CDR 194 - Radiowecker Terris - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CDR 194 Terris

3. POSE DE L’APPAREIL

CDR 194.book Seite 9 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 1210 Français

CDR 194.book Seite 10 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Français 11

CDR 194.book Seite 12 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Français 13

CDR 194.book Seite 20 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Français 21

CDR 194.book Seite 25 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12CDR 194.book Seite 26 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Nederlands 27 Inhoud

15. TECHNISCHE GEGEVENS

CDR 194.book Seite 49 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12CDR 194.book Seite 50 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Deutsch 51 Inhalt

CDR 194.book Seite 51 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 1252 Deutsch HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Tevion Stereo Uhrenradio mit CD-Player und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein wer- den. Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Stereo Uhren- radios mit CD-Player zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinwei- se! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Falls Sie das Stereo Uhrenradio mit CD-Player einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Stereo Uhrenradio mit CD- Player! CDR 194.book Seite 52 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Deutsch 53

1. SICHERHEITSHINWEISE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für den Empfang von Hörfunksendungen, das Abspielen von CDs, als Wecker und für die Wiedergabe von Musikdateien von externen Geräten vor- gesehen. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet. Allgemeine Hinweise

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder niemals Fremdkörper in die Lüftungsschlitze stekken. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Laserstrahlung: Das Gerät arbeitet mit einem schwachen, aber scharf gebündelten Laserstrahl. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann dieser Strahl eine Gefahr für das Auge sein. Gerät keinesfalls öffnen. Für den Servicefall bei der Instandsetzung und Wartung, wenn Gehäuse geöffnet und Sicher- heitsverriegelungen überbrückt, direkte Bestrahlung der Augen vermeiden! Umgebungsbedingungen

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser: es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Stellen Sie keine mit Flüs- sigkeiten gefüllten Gefäße, z.B. Vasen auf das Gerät.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) ausgelegt.

• Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät.

• Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Das Gerät einige Stunden ausge- schaltet lassen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.

• Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. CDR 194.book Seite 53 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 1254 Deutsch

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt.

• Schützen Sie das Gerät vor Hitze: es besteht Brandgefahr. Bedecken Sie nicht die Lüftungsschlitze. Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie an den Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein. Halten Sie nach oben einen Abstand von mindestens 20 cm ein, damit die CD-Fachabdeckung geöffnet werden kann.

• Stellen Sie kein offenes Feuer, zum Beispiel brennende Kerzen, auf oder direkt neben das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von entflammbaren Mate- rialien, zum Beispiel Vorhängen, brennbaren Flüssigkeiten usw., auf.

• Das Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unter- schiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlos- sen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät. Netzanschluss

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

• Das Gerät ist auch nach Ausschalten mit dem Ein-/Ausschalter nicht voll- ständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Stromkabel oder andere Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht werden.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ... ... wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ... wenn Sie das Gerät reinigen wollen und ... bei Gewitter. Störungen

• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzkabels oder des Gerätes sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse oder dem Netzkabel aufweist. Reparaturen am Gehäuse und am Netzkabel dürfen ausschließlich vom Service Center vorgenommen werden. CDR 194.book Seite 54 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Deutsch 55 Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch unser Service Center ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Vorsicht! Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. Anschluss eines Kopfhörers

• Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer kann zum Verlust des Hörvermögens führen. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke über Kopf- und Ohrhörer. Reinigung und Pflege

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Für die Reinigung des Gerätes verwenden Sie nur ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch. Batterien

• Die Batterie darf nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

• Nehmen Sie eine verbrauchte Batterie immer sofort aus dem Gerät heraus, da diese auslaufen und somit Schäden verursachen kann.

• Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen der Batterie.

• Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterie aus dem Gerät.

• Setzen Sie die Batterie keinen extremen Bedingungen aus, z.B. auf Heizkör- pern. Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr.

• Setzen Sie Batterien nie übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus.

• Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• 1x Stereo Uhrenradio mit CD

• 1x Bedienungsanleitung CDR 194.book Seite 55 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 1256 Deutsch

3. AUFSTELLEN DES GERÄTES

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig.

• Entfernen Sie die Transportsicherung aus dem CD-Fach. Öffnen Sie den CD-Fachdeckel durch Drücken von OPEN/CLOSE.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.

• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus.

• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Geräts von allen Seiten.

• Wickeln Sie die Wurfantenne ab.

Speicherbatterie einlegen Zur Erhaltung der eingestellten Uhrzeit bzw. Weckzeit bei einem Stromausfall oder wenn das Gerät ganz vom Netz getrennt wird, kann eine 9 V Blockbatterie (6LR61) in das Gerät eingesetzt werden. Die Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten.

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes.

2. Schließen Sie die Batterie an den Clip-Anschluss im Batteriefach an.

3. Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein und schließen Sie das Fach

mit dem Deckel. Netzanschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an eine gut zugängliche 230 V ~ 50 Hz Steckdose an, die auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich ist. Das Gerät befindet sich im Standby-Betrieb, auf dem Display wird 0:00 und eine analoge Uhrzeit mit der selben Zeit angezeigt. CDR 194.book Seite 56 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Deutsch 57

1. AL1 Alarm 1 ist aktiviert

2. analoge Anzeige der Uhr

3. AL2 Alarm 2 ist aktiviert

4. AUTO Wecken mit Radio oder CD

BUZZER Wecken mit Alarmton

5. CD CD-Player ist gewählt

TUNER Radiobetrieb ist gewählt

6. AM Wellenband Mittelwelle ist gewählt

FM Wellenband UKW ist gewählt

7. PROG Programmierung einer Titelfolge

in Standby- Autodimmer ein- und ausschalten.

8. kHz / MHz Anzeige bei Mittelwelle (AM)

MHz Anzeige bei UKW (FM)

ON Basswiedergabe verstärkt OFF Basswiedergabe normal

CDR 194.book Seite 57 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 1258 Deutsch

10. AUX Anschluss für ein externes Gerät, z. B. MP3-Player

11. Display, Darstellung von Ziffern und Text

12. FM / AM Anzeige des aktiven Bandes UKW oder Mittelwelle

13. SLEEP eine Ausschaltzeit ist aktiv

14. ((ST)) ein Radiosender wird in Stereoton empfangen

15. PROG blinkt: während der Programmierung

leuchtet: wenn ein Programm gespielt wird

16. REPEAT blinkt kurz: Titel wiederholen ist aktiviert

leuchtet kurz: ganze CD wiederholen ist aktiviert

17. PHONES Kopfhöreranschluss

18. SLEEP Einschlaffunktion einstellen

19. REPEAT Wiederholfunktionen ein-/ausschalten

20. ALARM2 zweiten Alarm ein-/ausschalten

21. ALARM1 ersten Alarm ein-/ausschalten

22. ON/OFF Gerät aus Standby einschalten /in Standby schalten

23. rechter Lautsprecher

25. OPEN/CLOSE CD-Fach öffnen/schließen

26. SKIP/SEARCH CD: kurz drücken für vorherigen/nächsten Titel /

4¢ gedrückt halten für Vor-/Rücklauf Stunden und Minuten einstellen

27. SNOOZE Schlummertaste

Einschlaffunktion ausschalten

28. 7 STOP/CLK CD: Wiedergabe beenden

Uhrzeit anzeigen/einstellen

CDR 194.book Seite 58 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Deutsch 59

29. 6 PLAY/PAUSE Wiedergabe starten/anhalten

30. linker Lautsprecher

Rechte Seite Linke Seite Linke Seite

31. BRIGHT Displayanzeige heller einstellen

DIMMER Displayanzeige dunkler einstellen

32. VOLUME Lautstärke regeln

34. TUNING Frequenz einstellen

CDR 194.book Seite 59 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 1260 Deutsch Rückseite

36. Netz-Anschlussleitung

CDR 194.book Seite 60 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Deutsch 61

6.1 GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

1. Drücken Sie die Taste ON/OFF. Das Gerät startet mit den zuletzt gewählten

Einstellungen (Betriebsart, Sender und Lautstärke usw.).

2. Drücken Sie die Taste ON/OFF erneut, um das Gerät wieder in den

Standby-Betrieb zu schalten. HINWEIS: Das Gerät bleibt nach dem Ausschalten in Bereitschaft (Standby). Empfehlung: Da das Gerät in diesem Modus noch etwas Strom verbraucht, ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Wenn Sie keine Speicherbatterie eingelegt haben, müssen Sie später lediglich die Uhr- und Weckzeit neu einstellen.

1. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Gerät in den Standby-Betrieb zu

2. Drücken Sie die Taste STOP/CLK, bis die Anzeige der Stunden auf dem

3. Stellen Sie mit den Tasten 4 SKIP/SEARCH ¢ die Stunden ein.

4. Drücken Sie kurz die Taste STOP/CLK erneut. Die Anzeige der Minuten

blinkt auf dem Display.

5. Stellen Sie mit den Tasten 4 SKIP/SEARCH ¢ die Minuten ein.

6. Drücken Sie die Taste STOP/CLK ein weiteres Mal. Die eingestellte Uhrzeit

wird auf dem Display angezeigt. HINWEIS: Erfolgt im Einstellmodus für ca. 5 Sekunden kein Tastendruck, geht die Anzeige in den Anzeigemodus zurück.

6.3 BETRIEBSART WÄHLEN

Mit der Taste CD TUNER wählen Sie die gewünschte Betriebsart: - Taste gedrückt: CD Player - Taste nicht gedrückt: Tuner (Radio) CDR 194.book Seite 61 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 1262 Deutsch

Wellenband wählen Mit der Taste AM FM wählen Sie die gewünschte Betriebsart: - Taste gedrückt: AM (Mittelwelle) - Taste nicht gedrückt: FM (UKW) Sender einstellen

• Stellen Sie mit dem Drehregler TUNING den gewünschten Sender ein. Die eingestellte Frequenz wird auf dem Display angezeigt. Beim Empfang eines Stereosenders erscheint ((ST)) im Display. Lautstärke einstellen

• Stellen Sie mit dem Drehregler VOLUME die gewünschte Lautstärke ein. Empfang verbessern

• Probieren Sie verschiedene Positionen der Wurfantenne und des Gerätes aus, um die UKW-Empfangsqualität zu verbessern.

• Für einen besseren Mittelwellen-Empfang verändern Sie die Ausrichtung oder Position des Gerätes. Stereo/Mono-Umschaltung Bei Sendern mit geringer oder schwankender Sendeleistung kann mit einer Umstellung von Stereo- auf Monoempfang die Empfangsqualität verbessert wer- den. Schalten Sie mit dem Schalter MONO STEREO (rechts am Gerät) zwischen Mo- no- und Stereowiedergabe um. Basswiedergabe Mit der Taste BASS BOOST kann die Basswiedergabe verstärkt werden: - Taste gedrückt: Funktion eingeschaltet - Taste nicht gedrückt: Funktion ausgeschaltet CDR 194.book Seite 62 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Deutsch 63

1. Öffnen Sie den Deckel des CD-Fachs, indem Sie auf die Markierung OPEN/

2. Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ein.

3. Schließen Sie das CD-Fach mit leichtem Druck auf die Markierung OPEN/

4. Drücken Sie ggf. die Taste CD TUNER. Auf dem Display wird für kurze Zeit

cd -- und dann cd und die Anzahl der Titel angezeigt. HINWEIS: Wird nach dem Einlegen der CD im Display NO Cd angezeigt, ist möglicherweise keine Audio CD eingelegt, sondern eine Daten CD oder eine VCD. Das Symbol wird auch angezeigt, wenn sich keine CD im Fach befindet oder die CD verkehrt herum eingelegt ist.

8.2 STANDARDFUNKTIONEN

Funktion bei CD Start PLAY/PAUSE 38 drücken. Aus Pause: PLAY/PAUSE 38 drücken. Pause PLAY PAUSE 38 drücken. Der gespielte Titel wird für kurze Zeit angezeigt. Stopp STOP/CLK 7 drücken. schneller Vorlauf SKIP/SEARCH ¢ gedrückt halten. schneller Rücklauf SKIP/SEARCH 4 gedrückt halten. nächster Titel SKIP/SEARCH ¢ drücken. vorheriger Titel SKIP/SEARCH 4 2x drücken. zum Titelanfang SKIP/SEARCH 4 1x drücken. CDR 194.book Seite 63 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 1264 Deutsch

8.3 WIEDERHOLFUNKTIONEN (REPEAT)

Die Repeat-Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, einen Titel oder die komplette CD bzw. eine programmierte Titelfolge beliebig oft zu wiederholen. Einen Titel wiederholen

• Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die Taste REPEAT. REPEAT blinkt und der gewählte Titel wird wiederholt.

• Wenn ein anderer Titel wiederholt werden soll, wählen Sie diesen mit den Tasten 4 SKIP/SEARCH ¢. Eine CD wiederholen Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste REPEAT. REPEAT leuchtet und die CD wird wiederholt. Wiederholen (REPEAT) ausschalten

• Drücken Sie die Taste REPEAT, bis REPEAT erlischt.

8.4 TITELFOLGE PROGRAMMIEREN

Bei gestoppter CD können Sie eine Folge von bis zu 20 Titeln programmieren.

1. Drücken Sie die Taste PROG. Auf dem Display wird Cd 0 angezeigt und

2. Wählen Sie mit den Tasten 4 SKIP/SEARCH ¢ den Titel, der als erster

gespielt werden soll.

3. Drücken Sie die Taste PROG erneut. Auf dem Display wird wieder Cd 0

4. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 für bis zu 20 Titel. Derselbe Titel kann

auch mehrfach programmiert werden.

5. Drücken Sie solange PROG noch blinkt, die Taste PLAY/PAUSE 38, um

die Wiedergabe der programmierten Titelfolge zu starten.

• Sie können ein Programm löschen, indem Sie - den Deckel des CD-Faches öffnen, -mit der Taste CD TUNER das Radio wählen oder - das Gerät ausschalten. CDR 194.book Seite 64 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Deutsch 65

• Bei gestoppter CD können Sie mit der Taste PROG durch das Programm blättern und es mit PLAY/PAUSE 38 wieder neu starten.

• Mit den Tasten 4 SKIP/SEARCH ¢ können Sie im Programm zu ande- ren Titeln springen.

Es stehen Ihnen zwei Alarmfunktionen zur Verfügung. Für beide Funktionen können Sie einen Alarmton oder die Wiedergabe von Radio bzw. CD zu einer bestimmten Zeit programmieren.

9.1 ALARM EIN- ODER AUSSCHALTEN

• Drücken Sie zum Einschalten eines Alarms kurz die Taste ALARM1 bzw. ALARM2. Eine zuvor eingestellte Alarmzeit wird übernommen. Der eingeschaltete Alarm wird durch AL1 bzw. AL 2 im Display angezeigt.

• Drücken Sie zum Ausschalten eines Alarms die Taste ON/OFF. Die Alarm- zeit bleibt erhalten.

• Um den Alarm vollständig auszuschalten, drücken Sie kurz die Taste ALARM1 bzw. ALARM2. AL 1 bzw. AL 2 erlischt. HINWEISE: Wird der Alarm nicht ausgeschaltet, endet er nach 60 Minuten au- tomatisch. Bei einem Stromausfall wird, bei eingelegter Speicherbatterie, mit dem BUZZER geweckt.

• Drücken Sie die Taste SNOOZE, um den Alarm (BUZZER, TUNER oder CD) für 6 Minuten zu unterbrechen.

9.2 ALARMTON/BETRIEBSART EINSTELLEN

Mit der Taste AUTO BUZZER wählen Sie, wie geweckt werden soll: - Taste gedrückt: Wecken mit der zuletzt gewählten Betriebsart, CD oder TUNER (Radio), und den zuletzt gewählten Einstellungen. - Taste nicht gedrückt: Wecken mit Alarmton CDR 194.book Seite 65 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 1266 Deutsch

9.3 WECKZEIT EINSTELLEN

1. Drücken Sie die Taste ALARM1 bzw. ALARM2, bis die Anzeige der Stun-

den und AL 1 bzw. AL 2 auf dem Display blinken.

2. Stellen Sie mit den Tasten 4 SKIP/SEARCH ¢ die Stunden ein.

3. Drücken Sie kurz die Taste ALARM1 bzw. ALARM2 erneut. Die Anzeige

der Minuten blinkt auf dem Display.

4. Stellen Sie mit den Tasten 4 SKIP/SEARCH ¢ die Minuten ein.

HINWEIS: Im CD Modus können Sie nach der Eingabe der Minuten den gewünschten Titel mit den Tasten 4 SKIP/SEARCH ¢ auswählen oder den ersten Titel der CD bestätigen. Diese Eingabe ist auch notwendig, wenn Sie das Wecken mit Alarmton gewählt haben (AUTO BUZZER gedrückt) und die Taste CD TUNER gedrückt ist.

5. Drücken Sie die Taste ALARM1 bzw. ALARM2 ein weiteres Mal. Die einge-

stellte Uhrzeit wird kurz auf dem Display angezeigt und die LED ALARM1 bzw. ALARM2 leuchtet. HINWEISE: Erfolgt im Einstellmodus für ca. 5 Sekunden kein Tastendruck, wird die Programmierung abgebrochen. CDR 194.book Seite 66 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Deutsch 67

ACHTUNG: Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer kann zum Verlust des Hörvermögens führen. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke über Kopfhörer.

• Regeln Sie vor dem Anschließen der Kopfhörer die Lautstärke mit dem Drehregler VOLUME auf das Minimum herunter und stellen Sie erst nach dem Aufsetzen der Kopfhörer lauter, um Schäden am Gehör zu vermeiden.

• Schließen Sie einen Kopfhörer an die Anschlussbuchse PHONES an. Die integrierten Lautsprecher werden stummgeschaltet.

10.2 DISPLAY-BELEUCHTUNG

Sie können die Leuchtkraft der LED-Anzeige im Display verändern.

• Drehen Sie den Drehregler links am Gerät in Richtung DIMMER, um die Leuchtkraft zu verringern.

• Drehen Sie den Drehregler links am Gerät in Richtung BRIGHT, um die Leuchtkraft zu erhöhen.

10.3 DISPLAY-AUTOMATISCH DIMMEN

Sie können das Display so einstellen, dass es zwischen 23:00 Uhr und 5:00 Uhr abgedunkelt wird.

1. Stellen Sie das Gerät auf Standby.

2. Drücken Sie die Taste PROG, bis im Display PROG erscheint. Das Display

wird im Standby-Modus nun automatisch zwischen 23:00 und 5:00 Uhr abgedunkelt.

3. Drücken Sie eine der Tasten 4¢ 7 6 und das Display wird für

5 Sekunden beleuchtet. Funktion beeenden

• In Standby die Taste PROG drücken, bis die Anzeige PROG erlischt. CDR 194.book Seite 67 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 1268 Deutsch

10.4 EINSCHLAF-FUNKTION (SLEEP)

Diese Funktion sorgt dafür, dass sich das Gerät automatisch nach 15 - 120 Mi- nuten ausschaltet.

• Drücken Sie während der Wiedergabe (Radio oder CD) kurz die Taste SLEEP. Das Display zeigt SLEEP und 120 (Minuten) an. Wiederholtes Drücken der Taste SLEEP verringert die SLEEP-Zeit. Die SLEEP-Funktion aktiviert sich nach ca. 5 Sekunden, wenn kein weiterer Tastendruck erfolgt.

• Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste SLEEP, bis die Anzeige SLEEP erlischt. HINWEIS: Wenn die Spielzeit der CD unter der eingestellten Zeit liegt, wird die Wiedergabe am Ende der CD gestoppt.

10.5 EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN

Am Anschluss AUX können Sie externe Geräte, z. B. einen MP3-Player, an- schließen. HINWEISE: Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden und beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten. Für den Anschluss externer Geräte benötigen Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten). Das Kabel muss an einem Ende einen 3,5 mm Ø Klinkenstecker für die Buchse AUX haben. Welche Stecker sich am anderen Ende befinden müssen, hängt vom Audio-Ausgang des externen Gerätes ab.

1. Verbinden Sie mit einem Audiokabel den Audio-Ausgang des externen

Gerätes, z. B. eines MP3-Players, mit der Buchse AUX.

2. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Uhrenradio einzuschalten.

3. Starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät.

Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt über das externe Gerät, Lautstärke und Klangeinstellungen können auch am Uhrenradio eingestellt werden.

4. Schalten Sie beide Geräte aus, bevor Sie die Verbindung wieder trennen.

CDR 194.book Seite 68 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Deutsch 69

ACHTUNG! Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Netz. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch. Lösungsmittel, Spiri- tus, Verdünnungen usw. dürfen nicht verwendet werden, sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltge- recht. Das Gerät muss – gemäß Gesetz – einer geordneten Entsor- gung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle. Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.

13. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. CDR 194.book Seite 69 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 1270 Deutsch

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. ACHTUNG: Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparie- ren. Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen Kein Ton Ist die Stromversorgung sichergestellt? Überprüfen Sie den Anschluss. Gerät eingeschaltet? Kopfhörer angeschlossen? Drehregler VOLUME auf „Null“? Gerät lässt sich nicht einschalten. Ist der Netzstecker in der Steckdose? Ist Strom auf der Steckdose? Radioempfang gestört. Senderausfall? Störungen durch ein anderes, nicht ausreichend entstör- tes Elektrogerät? Prüfen Sie die Antennenausrichtung. Kein Ton vom exter- nen Gerät. Ist das Gerät richtig angeschlossen? CD wird nicht abge- spielt. Ist das Medium zerkratzt oder verschmutzt? Medium liegt falsch herum im Player. Unerklärliche Fehlfunktionen. Trennen Sie das Gerät für kurze Zeit von der Stromver- sorgung. CDR 194.book Seite 70 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Deutsch 71

15. TECHNISCHE DATEN

Technische Änderungen vorbehalten Elektrische Daten Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Schutzklasse: II Leistungsaufnahme maximal: max. 10 W Standby: max. 2 W Ton Audioausgangs- leistung 2 x 0,8 W System Medien: Audio CDs UKW (FM) 87,5 - 108 MHz Mittelwelle (AM) 520 - 1610 KHz CD-Abtastsystem Laser Klasse 1 Anschlüsse Kopfhörer: 3,5 mm Ø Klinkenstecker Externe Geräte: 3,5 mm Ø Klinkenstecker Allgemeines Abmessungen: ca. 195 x 155 x 137 mm Gewicht: ca. 1,4 Kg Speicher-Batterie 9 V Blockbatterie (6LR61) (nicht im Lieferumfang enthalten) Manual ID: E42263 / pe / 2009 CDR 194.book Seite 71 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 1272 Deutsch Das von Ihnen gekaufte Produkt wurde mit größter Sorgfalt und unter laufender Produk- tionsüberwachung gefertigt. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs.

1. Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellung und Kontrollverfahren einmal ausfallen,

nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service-Center auf.

2. Wenden Sie sich bei allen Anfragen und Bestellungen von Ersatzteilen telefonisch an

unser Service-Center.

3. Wir leisten Garantie gemäß den spezifischen gesetzlichen Bestimmungen des Kauf-

landes (Nachweis durch Rechnung). Schäden, die auf natürlichen Verschleiß, Über- lastung oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Im Reklamationsfall nehmen Sie bitte vorab telefonisch Kontakt mit der Service- Hotline auf. Dort wird man Sie gerne über den weiteren Ablauf informieren. Schicken Sie Ihren Artikel NICHT ungefragt zurück! Bewahren Sie den Kassenzettel als Kaufbeleg auf. Diese Garantie gilt nicht für Schäden, die durch Unfälle, falschen Gebrauch und/oder hö- here Gewalt entstanden sind. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline: Globaltronics Product Service c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 Hotline: 03 707 14 49 2321 Meer Fax: 03 605 50 43 België Email: gt-support@teknihall.be Der Garantieanspruch entfällt, wenn sich herausstellt, dass Unbefugte in irgendeiner Weise Eingriffe an diesem Gerät ausgeführt haben. Sollte das Gerät an unsere Service-Adresse geschickt werden, dann achten Sie bitte darauf, dass dies in einer geeigneten Verpackung geschieht. Für Transportschäden über- nehmen wir keine Haftung.

16. GARANTIEBEDINGUNGEN

CDR 194.book Seite 72 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12Deutsch 73 SCHNEIDEN SIE DIESE KARTE AUS UND LEGEN SIE DIESE ZUM GERÄT Gerät : CDR 194 Beschreibung der Störung: Verkauft durch ALDI-Filiale: Käufer: Name: Straße: Postleitzahl/Ort: Telefon mit Vorwahl: Unterschrift des Käufers: Globaltronics Product Service c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 Hotline: 03 707 14 49 2321 Meer Fax: 03 605 50 43 België Email: gt-support@teknihall.be 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Wenn die Garantievergütung in Anspruch genommen wird, müssen auf jeden Fall der Ga- rantieschein und der Kaufbeleg dem defekten Gerät beigelegt werden. Nachträglich übersandte Garantiescheine können nicht anerkannt werden.

CDR 194.book Seite 73 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12CDR 194.book Seite 74 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12CDR 194.book Seite 75 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12CDR 194.book Seite 76 Mittwoch, 19. August 2009 12:28 12