CDR 334 - Radiowecker Terris - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CDR 334 Terris

Stereo Uhrenradio mit CD-Player

Aktionszeitraum: 12/2013, Modell: CDR 334

Originalbedienungsanleitung

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Terris Stereo Uhrenradio mit CD-Player und sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät zufrieden sein werden.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Stereo Uhrenradios mit CD-Player zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Stereo Uhrenradio mit CD-Player.

Hinweise zur Konformitätserklärung

CE

Wir erklären, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und geltenden Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, der ErP Richtlinie 2009/125/EG, der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU befindet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de.

Lieferumfang

Datenübersicht

Artikel Stereo Uhrenradio mit CD-Player
Modell CDR 334
Artikelnummer 34164
Manual ID E46296 (AT) / E46297 (CH) / PE / 2013
Aktionszeitraum	12/2013
Hersteller Globaltronics GmbH & Co. KG
Web www.gt-support.de

1. LIEFERUMFANG

Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:

• 1 Stereo Uhrenradio mit CD-Player
• 1 Bedienungsanleitung mit Garantie

1. Lieferumfang 3
2. Allgemein 5
3. Sicherheitshinweise 6
4. Geräteübersicht 9
5. Aufstellen des Gerätes 12
6. Stromversorgung 12
7. Bedienung 13

7.1 Gerät ein-/ausschalten 13
7.2 Uhr und Datum stellen 13
7.3 Betriebsart wählen 14
7.4 Lautstärke / Basswiedergabe 14

1. Radio 15
2. CDs abspielen 16

9.1 CDs einlegen 16
9.2 Standardfunktionen 17
9.3 Wiederholfunktionen (REPEAT) 17
9.4 Titelfolge programmieren 18

1. Weckfunktionen 19

10.1 Weckzeit einstellen 19
10.2 Alarmton ausschalten 20
10.3 Betriebsart wählen / Alarm ausschalten 20

1. Sonstige Funktionen 21

11.1 Kopfhörer anschließen 21
11.2 Display-Beleuchtung 21
11.3 Einschlaf-Funktion (SLEEP) 22
11.4 Kurzzeitwecker (NAP) 22
11.5 Externe Geräte anschließen 23

1. Reinigung 24
2. Entsorgen 24
3. Problemlösungen 25
4. Technische Daten 26

2. ALLGEMEIN

Aufbewahren des Handbuches

• Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
  • Bewahren Sie diese Anleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für den Empfang von Hörfunksendungen, das Abspielen von CDs, als Wecker und für die Wiedergabe von Musik von externen Geräten vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

Auszeichnungen/Symbole

Falls erforderlich, finden Sie folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

• Informationen im Display werden in kursiver Schrift (schräger Schrift) geschrieben.
  Beispiel: 12 oder 24 H erscheint im Display.
• Tasten, die gedrückt werden sollen, werden immer fett geschrieben. Beispiel: Drücken Sie die Taste SET/PROG/AMS.
• Handlungsanweisungen mit einer festen Reihenfolge werden immer nummeriert (1., 2., 3. usw.).

Sicherheitshinweise

3. SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

- Das Typenschild mit den technischen Angaben befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.

- Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so nutzen Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig.

- Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Achten Sie darauf, dass Kinder niemals Fremdkörper in die Lüftungsschlitze oder Löcher in der Rückwand stecken. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

- Es ist nicht gestattet, Umbauten an dem Gerät vorzunehmen.

- Laserstrahlung: Das Gerät arbeitet mit einem schwachen, aber scharf gebündelten Laserstrahl. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann dieser Strahl eine Gefahr für das Auge sein. Gerät keinesfalls öffnen. Für den Servicefall bei der Instandsetzung und Wartung, wenn das Gehäuse geöffnet ist und Sicherheitsverriegelungen überbrückt sind, direkte Bestrahlung der Augen vermeiden!

Umgebungsbedingungen

- Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Das Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen.

- Schützen Sie das Gerät und den Netzstecker vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Stellen Sie zum Beispiel keine mit Flüssigkeiten gefüllte Vasen oder Ähnliches auf oder in die Nähe des Gerätes.

- Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt. Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen.

- Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten in das Gerät.

Sicherheitshinweise

• Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.
• Schützen Sie das Gerät vor Hitze: Es besteht Brandgefahr. Bedecken Sie nicht die Lüftungsschlitze. Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie an allen Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein. Halten Sie nach oben einen Abstand von mindestens 20 cm ein, damit die CD-Fachabdeckung geöffnet werden kann.
• Das Gerät darf nicht (z. B. mit Zeitungen, Kissen oder Decken) bedeckt werden.
• Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden, um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern.
• Stellen Sie kein offenes Feuer, zum Beispiel brennende Kerzen, auf oder direkt neben das Gerät.
• Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden, um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt.
• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche.
• Möbel sind mit einer Vielzahl von Materialien beschichtet und werden mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt. Manche dieser Stoffe können Bestandteile enthalten, die die Silikonfüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter den Artikel.

Netzanschluss

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose (230 V \~ 50 Hz) an. Die Steckdose muss nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.
• Verlegen Sie das Kabel des Netzsteckers so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass Strom- oder andere Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht werden.
• Das Gerät ist nach dem Ausschalten nicht vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.
• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.
• Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes, es beinhaltet keine zu wartenden Teile! Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Sicherheitshinweise

Störungen

• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzsteckers oder des Gerätes sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse, dem Netzkabel oder dem Netzstecker aufweist. Reparaturen am Gehäuse und am Netzstecker/Netzkabel dürfen ausschließlich vom Service Center vorgenommen werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•

GEFAHR! Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

Reinigung und Pflege

- Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

Batterien

• Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen von Batterien.
  • Die Batterie darf nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
• Nehmen Sie eine verbrauchte Batterie immer sofort aus dem Gerät heraus, da diese auslaufen und somit Schäden verursachen kann.
• Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen der Batterie und achten Sie auf die richtige Polarität.
• Setzen Sie die Batterie keinen extremen Bedingungen aus, z. B. auf Heizkörpern. Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr.
• Setzen Sie Batterien nie übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus.
• Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Geräteübersicht

4. GERÄTEÜBERSICHT

Vorderseite Uhrenradio

1 2 3 4 5 6 20 19 7 8 9 10 11 12 18 17 16 15 14 13

Deutsch

1 ⏻ O N / OGeräFaus Standby einschalten / in Standby schalten

2 CD-Fach

3 SNOOZE/DIMMER Schlummertaste: Alarm für 9 Minuten unterbrechen Kurzzeitwecker (NAP) ausschalten Helligkeit des Displays einstellen

4 A L 1 / M E M - ersten Alarm stellen und ein-/ausschalten Radio: Programmplatz aufrufen

5 A L 2 / M E M + zweiten Alarm stellen und ein-/ausschalten Radio: Programmplatz aufrufen

6 OPEN/CLOSE CD-Fach öffnen/schließen

7 Display Anzeige von Informationen, z. B. Frequenz, Uhrzeit, Alarmzeit etc.

8 Lautsprecher rechts

9 ■ STOP Wiedergabe beenden

10 XBASS Basswiedergabe verstärkt / normal

11 CD: kurz drücken für vorherigen/nächsten Titel / gedrückt halten für Rück-/Vorlauf Uhr/Weckzeit stellen: Stunden und Minuten einstellen

Radio: Sendersuchlauf

Geräteübersicht

12 AUX Anschluss für ein externes Gerät, z. B. MP3-Player
13 ▶II Wiedergabe starten/anhalten
14 VOL+ / VOL- Lautstärke lauter/leiser stellen
15 ST-MONO/REPEAT Radio: zwischen Mono- und Stereowiedergabe umschalten CD: Wiederholfunktionen ein-/ausschalten
16 SLEEP/NAP Einschlaf-Funktion einstellen Kurzzeitwecker (NAP) einstellen
17 SET/PROG/AMS CD: Programmierung einer Titelfolge Radio: Sender speichern, automatischer Speichersuchlauf in Standby: Zeit/Datum stellen
18 Kopfhöreranschluss
19 SOURCE CD-Player / Radiobetrieb / AUX wählen
20 Lautsprecher links

Rückseite Uhrenradio

21 \~AC IN Netzkabel mit Stecker
22 Typenschild
23 OPEN Batteriefach für Stützbatterie
24 ANT. Wurfantenne für UKW-Empfang

Geräteübersicht

Anzeigen im Display

D 18/ 8M WED AL 1 AL 2 NAP 5/7 5/7 2:06 6 16 pm 15 XBASS MEMORY REPEAT ALL FM(ST) 88.85MHz SNOOZE 7 14 13 12 11 10 9 8

1 Datum
2 Wochentag
3 AL 1 Alarm 1 aktiv

Wecken mit CD-Player
Wecken mit Alarmton
Wecken mit Radiobetrieb

4 AL 2 Alarm 2 aktiv
5 NAP Kurzzeitwecker (NAP) aktiv
6 Anzeige der Uhrzeit
7 ZZZ eine Ausschaltzeit ist aktiv
8 SNOOZE Schlummerfunktion aktiviert
9 MHz Einheit für die Frequenzanzeige (FM)
10 Anzeige von Frequenz / Funktion / Timerzeit / Speicherplatz / Lautstärke
11 ((ST)) ein Radiosender wird in Stereoton empfangen
12 FM UKW-Sender wird empfangen
13 MEMORY blinkt während der Programmierung einer Titelfolge oder Speichern von Sendern
14 REPEAT Titel wiederholen ist aktiviert REPEAT ALL ganze CD wiederholen ist aktiviert
15 XBASS Basswiedergabe verstärkt
16 PM 12-Stunden-Anzeige aktiviert (wird zwischen 12 und 00 Uhr angezeigt)

Aufstellen des Gerätes

5. AUFSTELLEN DES GERÄTES

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig.
• Öffnen Sie den CD-Fachdeckel durch Drücken von OPEN/CLOSE. Entfernen Sie die Transportsicherung aus dem CD-Fach.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.
• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus.
• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Geräts von allen Seiten.
• Wickeln Sie die Wurfantenne ab.

6. STROMVERSORGUNG

Speicherbatterie einlegen

Zur Erhaltung der eingestellten Uhrzeit bzw. Weckzeit und der gespeicherten Sender bei einem Stromausfall oder wenn das Gerät ganz vom Netz getrennt wird, kann eine 9-V-Blockbatterie (6LR61) in das Gerät eingesetzt werden. Die Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten.

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes.
2. Schließen Sie die Batterie an den Clip-Anschluss im Batteriefach an.
3. Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein und schließen Sie das Fach mit dem Deckel.

Netzanschluss

- Schließen Sie das Gerät nur an eine gut zugängliche 230 V \~ 50 Hz Steck-dose an, die auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich ist.

7. BEDIENUNG

7.1 GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

1. Drücken Sie die Taste ON/OFF. Das Gerät startet mit den zuletzt gewählten Einstellungen (Betriebsart, Sender, Lautstärke usw.).
2. Drücken Sie die Taste ON/OFF erneut, um das Gerät wieder in den Standby-Betrieb zu schalten.

HINWEIS: Das Gerät bleibt nach dem Ausschalten in Bereitschaft (Standby). Empfehlung: Da das Gerät in diesem Modus noch etwas Strom verbraucht, ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Wenn Sie keine Speicherbatterie eingelegt haben, müssen Sie später die Uhr- und Weckzeit neu einstellen und die Sender neu speichern.

7.2 UHR UND DATUM STELLEN

1. Das Gerät muss sich im Standby-Betrieb befinden. Drücken Sie gegebenenfalls die Taste ON/OFF, um das Gerät in den Standby-Betrieb zu schalten.
2. Drücken Sie gegebenenfalls wiederholt die Taste SNOOZE/DIMMER, um die Displaybeleuchtung einzustellen.
3. Drücken Sie die Taste SET/PROG/AMS. 12 oder 24 H erscheint im Display.
4. Stellen Sie mit den Tasten I◀◀ ▶▶▶ die 24-Stunden- oder die 12-Stunden-Anzeige ein. (Bei der 12-Stunden-Anzeige wird zwischen 12 und 00 Uhr vor der Uhrzeit pm angezeigt.)
5. Drücken Sie SET/PROG/AMS. Oben links blinkt das Jahr (z. B. 2012).
6. Mit den Tasten ◀◀◀ ▶▶ und SET/PROG/AMS wählen und bestätigen Sie nacheinander Jahr / Datum / Monat / Stunden / Minuten.
7. Nach dem Einstellen der Minuten drücken Sie die Taste SET/PROG/AMS ein weiteres Mal. Die eingestellte Uhrzeit wird auf dem Display angezeigt.

HINWEISE:

• Halten Sie zum schnellen Durchlaufen der Ziffern die Tasten I◀◀ ▶▶▶ gedrückt.
• Erfolgt im Einstellmodus für ca. 10 Sekunden kein Tastendruck, geht die Anzeige in den Anzeigemodus zurück.

Bedienung

7.3 BETRIEBSART WÄHLEN

- Mit der Taste SOURCE wählen Sie die gewünschte Betriebsart. Im Display erscheint:

• Cd --, wenn der CD-Player ausgewählt ist.
• AUX, wenn der Anschluss AUX ausgewählt ist.
• FM und die Frequenzanzeige, wenn das Radio ausgewählt ist.

7.4 LAUTSTÄRKE / BASSWIEDERGABE

• Mit VOL+ / VOL - stellen Sie die Lautstärke lauter und leiser. Im Display wird L00 bis L30 angezeigt.
• Mit der Taste XBASS kann die Basswiedergabe verstärkt werden. Ist diese Funktion aktiviert, wird im Display XBASS angezeigt.

HINWEISE:

• Beachten Sie im AUX-Modus, dass die Lautstärke auch am externen Gerät eingestellt werden kann.
• Sollte die Wiedergabe verzerrt klingen, reduzieren Sie die Lautstärke am externen Gerät.

Radio

8. RADIO

• Das Gerät muss eingeschaltet sein. Drücken Sie gegebenenfalls die Taste ON/OFF, um das Gerät einzuschalten.
• Drücken Sie die Taste SOURCE bis FM und die Frequenzanzeige angezeigt werden. Das Radio ist ausgewählt.

Automatische Sendersuche

- Drücken Sie ca. 1 Sekunde die Taste ◀◀◀ oder ▶▶, um einen automatischen Sendersuchlauf zu starten, der bei dem nächsten Sender mit ausreichend starkem Signal endet.

Automatische Sendersuche mit Senderspeicherung

Die automatische Sendersuche mit Senderspeicherung durchsucht einmal das Frequenzband und speichert automatisch die ersten 20 Sender mit ausreichendem Empfang.

1. Wählen Sie mit der Taste SOURCE die Betriebsart Radio.

2. Drücken Sie die Taste SET/PROG/AMS ca. 3 Sekunden, bis CH01 im Display angezeigt wird. Die Sendersuche beginnt bei der gewählten Frequenz und die ersten 20 gefundenen Sender werden automatisch mit aufsteigender Frequenz auf den Programmplätzen 1 bis 20 gespeichert. Der Sender auf dem ersten Programmplatz wird nach Beenden des Suchlaufs automatisch wiedergegeben.

- HINWEIS: Durch einen automatischen Suchlauf werden evtl. vorhandene Programmplätze überschrieben.

Sender manuell einstellen

- Kurzes Drücken der Tasten ◀◀◀ ▶▶▶1 bewirkt eine Änderung von 0,05 MHz.

Empfang verbessern

- Probieren Sie verschiedene Positionen der Wurfantenne und des Gerätes aus, um die UKW-Empfangsqualität zu verbessern.

Stereo/Mono-Umschaltung

Bei Sendeern mit geringer oder schwankender Sendeleistung kann mit einer Umstellung von Stereo- auf Monoempfang die Empfangsqualität verbessert werden.

- Schalten Sie mit dem Schalter ST-MONO/REPEAT zwischen Mono- und Stereowiedergabe um. Beim Empfang eines Stereosenders erscheint ((ST)) im Display, wenn Stereowiedergabe eingeschaltet ist.

CDs abspielen

Sender speichern

Sie können bis zu 20 Sender speichern.

1. Stellen Sie mit den Tasten ◀◀◀▶▶l einen Sender ein.
2. Drücken Sie die Taste SET/PROG/AMS. Auf dem Display blinken MEMORY und ein Programmplatz (z. B. CH01).
3. Drücken Sie die Tasten AL1/MEM-/AL2/MEM+, um einen Programmplatz zu wählen (CH01 bis CH20).
4. Zum Speichern drücken Sie die Taste SET/PROG/AMS erneut.
5. Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 4. für bis zu 20 Sender. Derselbe Sender kann auch mehrfach programmiert werden.

Gespeicherte Sender aufrufen

- Drücken Sie die Tasten AL1/MEM- / AL2/MEM+, um einen gespeicherten Sender aufzurufen.

9. CDs ABSPIELEN

HINWEIS: Das Abspielen von gebrannten CD-R/RW kann nicht garantiert werden. Dies ist kein Gerätefehler.

9.1 CDs EINLEGEN

1. Öffnen Sie den Deckel des CD-Fachs, indem Sie auf die Markierung OPEN/CLOSE drücken.
2. Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ein.
3. Schließen Sie das CD-Fach mit leichtem Druck auf die Markierung OPEN/CLOSE.
4. Das Gerät muss eingeschaltet sein. Drücken Sie gegebenenfalls die Taste ON/OFF, um das Gerät einzuschalten.
5. Drücken Sie die Taste SOURCE so oft, bis auf dem Display für kurze Zeit Cd -- und dann Cd und die Anzahl der Titel angezeigt wird.

HINWEIS: Wird nach dem Einlegen der CD im Display Cdn0 angezeigt, ist möglicherweise keine Audio CD eingelegt, sondern eine Daten CD oder eine VCD. Das Symbol wird auch angezeigt, wenn sich keine CD im Fach befindet oder die CD verkehrt herum eingelegt ist.

CDs abspielen

9.2 STANDARDFUNKTIONEN

Funktion bei CD
Start	▶II drücken.
	Aus Pause: ▶II drücken.
Pause ▶II drücken.	Der gespielte Titel blinkt.
Stopp STOP ■ drücken.
schneller Vorlauf ▶I gedrückt halten.
schneller Rücklauf	◀◀ gedrückt halten.
nächster Titel	▶▶I drücken.
vorheriger Titel	◀◀ 2x drücken.
zum Titelanfang	◀◀ 1x drücken.

9.3 WIEDERHOLFUNKTIONEN (REPEAT)

Die Repeat-Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, einen Titel oder die komplette CD bzw. eine programmierte Titelfolge beliebig oft zu wiederholen.

Einen Titel wiederholen

- Drücken Sie während der Wiedergabe einmal die Taste ST-MONO/REPEAT.

REPEAT leuchtet und der gewählte Titel wird wiederholt.

- Wenn ein anderer Titel wiederholt werden soll, wählen Sie diesen mit den Tasten ◀◀◀ ▶▶▶.

Eine CD wiederholen

Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste ST-MONO/REPEAT. REPEAT ALL leuchtet und die CD wird wiederholt.

Wiederholen (REPEAT) ausschalten

- Drücken Sie die Taste ST-MONO/REPEAT so oft, bis REPEAT / REPEAT ALL erlischt.

CDs abspielen

9.4 TITELFOLGE PROGRAMMIEREN

Bei gestoppter CD können Sie eine Folge von bis zu 20 Titeln programmieren.

1. Drücken Sie die Taste SET/PROG/AMS. Auf dem Display wird Cd angezeigt und MEMORY blinkt. Für kurze Zeit wird der Programmplatz angezeigt und dann blinkt 0.
2. Wählen Sie mit den Tasten I◀◀ ▶▶▶ den Titel, der als Erster gespielt werden soll.
3. Drücken Sie die Taste SET/PROG/AMS erneut. Auf dem Display wird der nächste Programmplatz angezeigt und danach blinkt erneut 0.
4. Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 3. für bis zu 20 Titel. Derselbe Titel kann auch mehrfach programmiert werden.

5. Drücken Sie, solange MEMORY noch blinkt, die Taste ▶II, um die Wiedergabe der programmierten Titelfolge zu starten.

6. Sie können ein Programm löschen, indem Sie

7. die Wiedergabe mit der Taste STOP ■ stoppen.
8. mit der Taste SOURCE das Radio oder AUX wählen oder
9. das Gerät ausschalten.

- Während der Wiedergabe oder in Pause können Sie mit den Tasten im Programm zu anderen Titeln springen.

10. WECKFUNKTIONEN

Es stehen Ihnen zwei Alarmfunktionen (Alarm 1 AL 1 und Alarm 2 AL 2) zur Verfügung. Für beide Funktionen können Sie einen Alarmton oder die Wiedergabe von Radio bzw. CD zu einer bestimmten Zeit programmieren.

HINWEIS: Erfolgt im Einstellmodus für ca. 10 Sekunden kein Tastendruck, wird die Programmierung abgebrochen.

10.1 WECKZEIT EINSTELLEN

1. Das Gerät muss sich im Standby-Betrieb befinden. Drücken Sie gegebenenfalls die Taste ON/OFF, um das Gerät in den Standby-Betrieb zu schalten.
2. Drücken Sie gegebenenfalls wiederholt die Taste SNOOZE/DIMMER, um die Displaybeleuchtung einzustellen.
3. Drücken Sie die Taste AL1/MEM- bzw. AL2/MEM+ so lange, bis AL 1/AL 2 und die Zeitanzeige blinken.
4. Stellen Sie mit den Tasten ◀◀◀ ▶▶▶ die Stunden ein.
5. Drücken Sie kurz die Taste AL1/MEM- bzw. AL2/MEM+. Die Anzeige der Minuten blinkt auf dem Display.
6. Stellen Sie mit den Tasten ◀◀◀ ▶▶▶ die Minuten ein.
7. Drücken Sie die Taste AL1/MEM- bzw. AL2/MEM+. 5/7 und ON oder OFF blinken im Display.
8. Schalten Sie mit den Tasten I◀◀ ▶▶▶ das tägliche Wecken ein oder aus. Im Display blinkt die Anzeige 5/7.
9. 5/7 ON (ein): Es wird Montag bis Sonntag geweckt. Im Display erlischt nach Bestätigung die Anzeige 5/7.
10. 5/7 OFF (aus): Es wird nur Montags bis Freitag geweckt. Im Display bleibt nach Bestätigung die Anzeige 5/7 eingeblendet.
11. Drücken Sie die Taste AL1/MEM- bzw. AL2/MEM+. Die Weckzeit ist eingestellt.

Weckfunktionen

• Drücken Sie zum Ausschalten eines Alarmtons die Taste ON/OFF oder AL1/MEM- bzw. AL2/MEM+. Die Alarmzeit bleibt erhalten.
• Um den Alarm vollständig auszuschalten, drücken Sie die Taste AL1/MEM- bzw. AL2/MEM+ so oft, bis AL 1 bzw. AL 2 erlischt.

HINWEIS: Wird der Alarm nicht ausgeschaltet, endet er nach 60 Minuten automatisch.

- Drücken Sie die Taste SNOOZE, um den Alarm (Alarmton, Radio oder CD) für 9 Minuten zu unterbrechen. Während die SNOOZE-Funktion aktiv ist, wird im Display SNOOZE angezeigt.

10.3 BETRIEBSART WÄHLEN / ALARM AUSSCHALTEN

Wenn ein Alarm eingestellt ist, können Sie mit den Tasten AL1/MEM- bzw. AL2/MEM+ die Betriebsart zum Wecken wählen oder den Alarm ausschalten.

1. Voraussetzung: Ein Alarm muss eingeschaltet sein (AL1 und/oder AL2 steht im Display).
2. Drücken Sie so oft die Taste AL1/MEM- bzw. AL2/MEM+, bis das gewünschte Symbol im Display erscheint:

- Anzeige erlischt: Der Alarm ist ausgeschaltet.

- : Wecken mit Alarmton

- : R a d i o

- :D-Player (wählen Sie den Titel mit den Tasten ◀◀ ◀◀)

1. Nach einigen Sekunden blinkt der Uhrzeit-Doppelpunkt und Ihre Einstellung ist gespeichert. AL 1 bzw. AL 2 und das Symbol für das ausgewählte Weckgeräusch leuchten, wenn sie eingeschaltet sind.

HINWEISE:

Beim Wecken mit CD:

- Ist beim Wecken mit CD keine CD eingelegt, wird mit dem Alarmton des Weckers geweckt.

- Wenn Sie eine höhere Titelnummer eingeben als auf der CD vorhanden, wird mit dem ersten Titel geweckt.

- Es kann bis zum 30sten Titel eingestellt werden.

11. SONSTIGE FUNKTIONEN

11.1 KOPFHÖRER ANSCHLIEßEN

WARNUNG! Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer kann zum Verlust des Hörvermögens führen. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke über Kopfhörer.

- Regeln Sie vor dem Anschließen des Kopfhörers die Lautstärke mit VOL- auf das Minimum herunter und stellen Sie erst nach dem Aufsetzen des Kopfhörers mit VOL+ lauter, um Schäden am Gehör zu vermeiden.

- Schließen Sie einen Kopfhörer an die Anschlussbuchse an. Die integrierten Lautsprecher werden stumm geschaltet.

11.2 DISPLAY-BELEUCHTUNG

- Sie können die Leuchtkraft der LED-Anzeige im Display in drei Stufen verändern.

• Diese Änderung lässt sich nur im Standby-Modus einstellen. Die Beleuchtung bleibt auf der gewählten Stufe bis auf die Zeitspanne zwischen 23:00 und 4:59 Uhr (Nachtmodus).
• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird immer die hellste Stufe verwendet.

• Nach dem Ausschalten wird nach 5 Sekunden automatisch die geringste Leuchtkraft eingestellt.

• Stellen Sie das Gerät in Standby und warten Sie, bis das Display abgedunkelt wird.

• Drücken Sie die Taste SNOOZE/DIMMER. Bei jedem Druck wird die Helligkeit verändert.

HINWEIS: Das Display wird im Standby-Modus automatisch zwischen 23:00 und 4:59 Uhr abgedunkelt. Dauerhafte Beleuchtung ist in dieser Zeit im Standby-Modus nicht möglich.

Sonstige Funktionen

11.3 EINSCHLAF-FUNKTION (SLEEP)

Diese Funktion sorgt dafür, dass sich das Gerät automatisch nach 15 - 120 Minuten ausschaltet.

• Drücken Sie während der Wiedergabe (Radio oder CD) kurz die Taste SLEEP/NAP. Im Display blinkt ZZZ und 120 (Minuten).
  Wiederholtes Drücken der Taste SLEEP/NAP verringert die SLEEP-Zeit. Die SLEEP-Funktion aktiviert sich nach ca. 5 Sekunden, wenn kein weiterer Tastendruck erfolgt. Im Display wird ZZZ angezeigt, solange die SLEEP-Funktion aktiv ist.
• Um bei laufender SLEEP-Funktion die Restlaufzeit bis zum Ausschalten anzuzeigen, drücken Sie einmal die Taste SLEEP/NAP.
• Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste SLEEP/NAP so oft, bis die Anzeige 00 zeigt, und warten dann einige Sekunden.

HINWEIS: Wenn die Spielzeit der CD unter der eingestellten Zeit liegt, wird die Wiedergabe am Ende der CD gestoppt.

11.4 KURZZEITWECKER (NAP)

Mit dieser Funktion können Sie einen Kurzzeitwecker (NAP-Timer) einschalten.

Nach 1 - 120 Minuten ertönt ein Alarmton.

1. Schalten Sie das Gerät ggf. in Standby. Das Display erlischt nach 5 Sekunden.
2. Drücken Sie die Taste SLEEP/NAP. Im Display blinkt NAP und 10 (Minuten).
3. Mit den Tasten ◀◀◀ ▶▶▶ wählen Sie die gewünschte Zeit in Minuten (zwischen 1 und 120), nach der der Alarm ertönen soll.
   Die NAP-Funktion aktiviert sich nach ca. 5 Sekunden, wenn kein weiterer Tastendruck erfolgt. Im Display wird NAP angezeigt, solange NAP aktiv ist.
4. Um bei laufender NAP-Funktion die Restlaufzeit bis zum Alarmton anzuzeigen, drücken Sie einmal die Taste SLEEP/NAP.
5. Um den Alarmton auszuschalten, drücken Sie SLEEP/NAP oder SNOOZE/DIMMER.
6. Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste SLEEP/NAP und drücken dann die Taste ◀◀◀ so oft, bis 00 angezeigt wird. Nach einigen Sekunden erlischt die Anzeige NAP.

HINWEIS: Die Funktion bleibt auch aktiv, wenn Sie das Gerät vor Ertönen des Alarms einschalten. Nach dem Ausschalten des Alarmtons muss das Gerät wieder eingeschaltet werden.

Sonstige Funktionen

11.5 EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN

Am Anschluss AUX können Sie externe Geräte, z. B. einen MP3-Player, anschließen.

HINWEISE: Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden, und beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten.

Für den Anschluss externer Geräte benötigen Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten). Das Kabel muss an einem Ende einen 3,5 mm ∅ Klinkenstecker für die Buchse AUX haben. Welcher Stecker sich am anderen Ende befinden muss, hängt vom Audio-Ausgang des externen Gerätes ab.

1. Verbinden Sie mit einem Audiokabel den Audio-Ausgang des externen Gerätes, z. B. eines MP3-Players, mit der Buchse AUX.
2. Drücken Sie die Taste ⏻ ON/OFF, um das Uhrenradio einzuschalten.
3. Drücken Sie die Taste SOURCE so oft, bis im Display AUX angezeigt wird.
4. Starten Sie die Wiedergabe am externen Gerät. Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt über das externe Gerät, Lautstärke und Klangeinstellungen können auch am Uhrenradio eingestellt werden.
5. Schalten Sie beide Geräte aus, bevor Sie die Verbindung wieder trennen.
6. Ziehen Sie den Stecker wieder aus der Buchse AUX.

Reinigung

12. REINIGUNG

GEFAHR!

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Netz. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch. Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. dürfen nicht verwendet werden, sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

13. ENTSORGEN

Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht.

Das Gerät muss – gemäß der Entsorgungsrichtlinie 2002/96/EG – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle.

Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.

Sie als Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Nur so können Batterien und Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden.

Batterien und Akkus, die mit den aufgeführten Buchstaben versehen sind, beinhalten u. a. folgende Schadstoffe: Cd (Kadmium), Hg (Quecksilber), Pb (Blei).

14. PROBLEMLÖSUNGEN

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unser Service Center.

Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen
Kein Ton	Ist die Stromversorgung sichergestellt?Überprüfen Sie den Anschluss.
	Gerät eingeschaltet?
	Kopfhörer angeschlossen?
	Lautstärke mit VOL - auf „Null“ gestellt?
	Betriebsart AUX:Prüfen Sie, ob das externe Gerät eingeschaltet ist.Prüfen Sie die Lautstärke des externen Gerätes.
Gerät lässt sich nicht einschalten.	Ist der Netzstecker in der Steckdose?
	Ist Strom auf der Steckdose?
Radioempfang gestört.	Senderausfall?
	Störungen durch ein anderes, nicht ausreichend entstörtes Elektrogerät?
	Prüfen Sie die Antennenausrichtung.
CD wird nicht abgespielt.	Ist das Medium zerkratzt oder verschmutzt?
	Liegt das Medium falsch herum im Player?
Gerät weckt mit Signalton, obwohl CD ausgewählt wurde.	War keine CD eingelegt?
Unerklärliche Fehlfunktionen.	Trennen Sie das Gerät für kurze Zeit von der Strom-versorgung.

Technische Daten

1. TECHNISCHE DATEN

Elektrische Daten
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Schutzklasse: II	☐
Leistungsaufnahme maximal: max. 9 W
Standby: max. 1 W
Ton
Audioausgangsleistung 2 x 1,25	W RMS
System
Medien: Audio-CDs
UKW (FM) 87,5 - 108 MHz
CD-Abtastsystem Laser Klasse 1
Anschlüsse
Kopfhörer: 3,5 mm ∅ Klinkenstecker
Externe Geräte: 3,5 mm ∅ Klinkenstecker
Allgemeines
Abmessungen: B x T x H ca. 150	x 195 x 138 mm
Gewicht: ca. 1,4 kg
Speicher-Batterie	9 V Blockbatterie (6LR61)(nicht im Lieferumfang enthalten)
Manual ID:	E46296 (AT) / E46297 (CH) / PE / 2013

Technische Änderungen vorbehalten.

AT

GARANTIEKARTE

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden.

Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt.

Serviceadresse(n):

Hersteller-/Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG

E-Mail: [e-mail]

Produktbezeichnung:

Stereo Uhrenradio mit

CD-Player

Produkt-/Hersteller-

kennzeichnungsnummer:

CDR 334

Artikelnummer: 34164

Aktionszeitraum: 12/2013

Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG

Hofer-Straße 2

AT-4642 Sattledt

Fehler-

beschreibung:

Name des

Käufers:

PLZ/Ort:

Straße:

Tel.Nr./E-mail:

Unterschrift:

CH

GARANTIEKARTE

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden.

Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt.

Serviceadresse(n):

Hersteller-/Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG

E-Mail: [e-mail]

Produktbezeichnung:

Stereo Uhrenradio mit CD-Player

Produkt-/Hersteller-

kennzeichnungsnummer:

CDR 334

Artikelnummer: 34164

Aktionszeitraum: 12/2013

Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI

SUISSE AG,

Hauptniederlassung

Niederstettenstrasse 3

CH-9536 Schwarzenbach

Fehler-

beschreibung:

Name des

Käufers:

PLZ/Ort:

Straße:

Tel.Nr./E-mail:

Unterschrift:

Hofer ALDI SUISSE ALDI

TERRIS

CDR 334 Hofer.book Seite 56 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18

56

FR

BON DE GARANTIE

Courriel : [e-mail]

Niederstettenstrasse 3

CH-9536 Schwarzenbach

Explication de la

défaillance

constatée :

Nom de

l'acheteur :

Code postal/Ville :

Rue :

Tél./courriel :

Signature :

Hofer ALDI SUISSE ALDI

TERRIS

CDR 334 Hofer.book Seite 84 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18

84

IT

GARANZIA

E-mail: [e-mail]

Niederstettenstrasse 3

CH-9536 Schwarzenbach

Descrizione del

difetto:

Nome

dell'acquirente:

CAP/Città:

Indirizzo:

Tel./E-mail:

Firma:

Hofer ALDI SUISSE ALDI

TERRIS

Stereo radio

ura s CD predvajalnikom

Navodilo za uporabo

CDR 334 Hofer.book Seite 114 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18

CDR 334 Hofer.book Seite 115 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18

CDR 334 Hofer.book Seite 116 Dienstag, 6. August 2013 6:29 18

TERRIS

Globaltronics GmbH & Co KG

Domstrasse 19

20095 Hamburg

Germany