ST4 - Bügeleisen PRIMO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ST4 PRIMO

HANDLEIDING MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG

STOOMSTRIKIJZER FER A REPASSER A VAPEUR DAMPFBÜGELEISEN

Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder

Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei derartigen Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt. Die Garantie ist verwirkt, wenn die Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als Garantieschein gilt der Kassenzettel.

VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS

Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben, GRATIS mit dem System „Retour Retail“ an nachfolgende Adresse senden.

PRIMO

BOUWELVEN 12A

2280 GROBBENDONK.

Der Versand des Geräts ist mit dem System „Retour Retail“ möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben wie “Porto für den Empfänger” sind nicht nötig.

Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für Ersatzteile.

ANTWOORDKAART/KARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE

NAAM

NOM ....

NAME

ADRES

ADRESSE ....

ADRES

POSTCODE PLAATS

CODE POSTAL .... LOCALITE ....

POSTKODE WOHNORT

TEL : ....

DEFECT :

DEFAULT :

DEFEKT :

RECYCLAGE INFORMATIE

Das Symbol ☒ auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass sieves Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recycling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen über das Reccling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

OPGELET :

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.

BELANGRIJK

Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können.

Dieses Gerät wurde für die Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschließlich entsprechend den nachstehend aufgeführten Anweisungen benutzt werden.

Dieses Gerät erzeugt Dampf mit einer hohen Tempratur. Gehen Sie immer mit größter Vorsicht mit diesem Gerät um und warnen Sie andere Benutzer vor möglichen Gefahren.

WAS MÜSSEN SIE BEI DER BENUTZUNG BEACHTEN?

Kontrollieren Sie ob die Spannung, die auf dem Typenschild Ihres Gerätes aufgeführt ist, der Spannung Ihres Stromnetzes entspricht.

Wickeln Sie das Elektrokabel vor der Benutzung ab.

Stellen Sie das Gerät auf einen festen, flachen Untergrund.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrokabel nicht mit der Bügelsohle in Berührung kommt.

Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden, um jeder Unfallgefahr vorzubeugen.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird, indem Sie den

Temperaturkontrollknopf 2 Sek. drücken.

Schalten Sie die Dampffunktion aus, wenn diese nicht benutzt wird, indem Sie die Dampfkontrolle in die Aus-Position stellen.

Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie den Wasserbehälter leeren oder füllen.

Entleeren Sie den Wasserbehälter nach jeder Benutzung.

WAS DÜRFEN SIE BEI DER BENUTZUNG NICHT TUN?

Gestatten Sie nicht, dass Kinder das Gerät während der Benutzung anfassen.

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt zurück, wenn es eingeschaltet ist.

Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen müssen, so vergewissern Sie sich, dass das Verlängerungskabel zugelassen ist.

Füllen Sie keinen Essig oder eine andere chemische Flüssigkeit in den

Wasserbehälter. Diese Flüssigkeiten können Ihr Gerät ernsthaft beschädigen.

Tauchen Sie Ihr Gerät nie unter Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht normal funktioniert, oder wenn es beschädigt ist.

Fassen Sie während oder kurz nach der Benutzung nicht die Fläche, auf der es steht, an. Diese ist heiß!

Wickeln Sie das Elektrokabel nicht um das Gerät, wenn das Gerät noch nicht ausreichend abgekühlt ist.

Öffnen Sie das Bügeleisen nicht. Das Gerät enthält keine Teile, die Sie selbst ersetzen oder reparieren können.

Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit einer motorischen oder mentalen Behinderung verwendet werden. Auch Personen mit beschränkter Erfahrung oder Kenntnis dürfen das Gerät nicht verwenden. Es sei denn, sie haben die nötigen Anweisungen erhalten oder sind unter Aufsicht von Personen, die um Ihre Sicherheit besorgt sind.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen können..

BESCHREIBUNG BÜGELEISEN

1. Bügelsohle
2. Temperaturkontrollknopf
3. Kontrolllampe
4. Füllöffnung für Wasser
5. Düse
6. Dampfkontrollknopf und automatischer Reinigungsknopf
7. Dampfstoßknopf
8. Sprühknopf

1. Sortieren Sie Ihre Wäsche nach Stoffart und Temperatur, bei der gebügelt werden soll. Dies wird die Anpassung der Temperatur auf ein Minimum beschränken.
2. Wenn Sie sich über den Stoff oder die Temperatur, bei der gebügelt werden soll, nicht sicher sind, so machen Sie zuerst einen Test auf der Innenseite des Bekleidungsstückes. Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatur zu bügeln und erhöhen Sie diese allmählich.
3. Warten Sie ungefähr 3 Minuten bevor Sie B ekleidungsstücke bügeln, die wärmeempfindlich sind. Temperaturanpassungen brauchen immer Zeit, um die gewünschte Temperatur zu erreichen, egal ob diese höher oder niedriger ist.
4. Empfindliche Stoffe wie Seide, Wolle, Velours usw. bügeln Sie am besten mit einem Bügeltuch, um zu vermeiden, dass der Stoff beschädigt wird.

WASSER NACHFÜLLEN

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Stellen Sie den Dampfkontroll/Selbstreinigungsknopf in die Aus-Position.
3. Füllen Sie das Bügeleisen über die Füllöffnung mit Wasser.
4. Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur max. angezeigten Füllhöhe.

Achtung: Es ist ratsam, destilliertes Wasser zu verwenden. Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser oder eine andere Flüssigkeit, um das Bügeleisen zu füllen.

EINSTELLEN DER TEMPERATUR

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Die Anzeigeleuchte beginnt zu blinken.

Zum Anpassen der Temperatur drücken Sie die Temperaturtaste. Immer wenn Sie die Taste bedienen, ertönt ein Signal.

Sie können die Temperatur anpassen, indem Sie auf die Nach-Oben- oder Nach-Unten-Pfeiltastedrücken.

Für eine höhere Temperatur drücken Sie die Nach-Oben-Pfeiltaste, für eine niedrige Temperatur drücken Sie die Nach-Unten-Pfeiltaste.

Wenn das Licht bei “max” leuchtet und Sie auf die Nach-Oben-Pfeiltaste drücken, ändert sich die Temperatur auf 1 Kügelchen.

Die Anzeige blinkt um anzugeben, dass das Bügeleisen heizt oder kühlt. Wenn die Lampe beim Bügeln blinkt, bedeutet das, dass das Bügeleisen die Temperatur konstant hält.

Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, blinkt die Lampe nicht mehr und ein Signal ertönt.

Das Bügeleisen kann verwendet werden.

ERSTE INBETRIEBNAHME

1. Entfernen Sie alle Schutzaufkleber auf der Sohle und dem Gehäuse Ihres Bügeleisens.
2. Wickeln Sie das Elektrokabel ab.
3. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser.
4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
5. Wählen Sie die gewünschte Temperatur (siehe Kleidungsstück), indem Sie den Temperaturkontrollknopf drücken
6. Die Anzeige blinkt um anzugeben, dass das Bügeleisen heizt oder kühlt. Wenn die Lampe
7. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, blinkt die Lampe nicht mehr und ein Signal ertönt.
   Das Bügeleisen ist betriebsbereit.
8. Stellen Sie den Dampfkontroll/Selbstreinigungsknopf auf die gewünschte Dampfmenge. Der Dampf entweicht aus den Löchern der Bügelsohle.
9. Bügeln Sie zuerst ein altes Handtuch.
10. Wenn der Wasserbehälter leer ist und kein Dampf mehr erzeugt wird, ist das Gerät bereit für die eigentliche Anwendung.

SPRÜHEN

1. Diese Funktion kann jederzeit benutzt werden und hat keinen Einfluss auf die Temperatur Ihres Bügeleisens.
2. Füllen Sie den Wasserbehälter, wie aufgeführt unter dem Punkt „Wasser nachfüllen“.

3. Zielen Sie die Düse auf das Kleidungsstück.

4. Drücken Sie den Sprühknopf.

Anmerkung : Es ist möglich, dass Sie den Knopf einige Male drücken müssen, bevor die Funktion in Kraft tritt.

TROCKEN BÜGELN

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die Kontrolllampe leuchtet.
2. Das Gerät stellt sich automatisch auf "Standby".
3. Wählen Sie die gewünschte Temperatur (siehe Label), indem Sie den Temperaturkontrollknopf drücken
4. Die Anzeige blinkt um anzugeben, dass das Bügeleisen heizt oder kühlt. Wenn die Lampe
5. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, blinkt die Lampe nicht mehr und ein Signal ertönt. Das Bügeleisen ist betriebsbereit.
6. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie den Temperaturkontrollknopf 2 Sekunden. Das „Standby-Logo“ verschwindet vom Display.
7. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
8. Wenn das Bügeleisen vollständig abgekühlt ist, bewahren Sie es in vertikaler Position auf.

DAMPFBÜGELN

1. Füllen Sie das Bügeleisen, wie aufgeführt unter dem Punkt „Wasser nachfüllen“.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose; die Kontrolllampe leuchtet.
3. Wählen Sie die gewünschte Temperatur (siehe Label in der Kleidung), indem Sie den Temperaturkontrollknopf drücken.
   (Für eine optimale Dampfqualität ist es ratsam, Ihr Bügeleisen nicht auf 1 oder 2 Punkte beim Dampfbügeln zu benutzen).
4. Die Anzeige blinkt um anzugeben, dass das Bügeleisen heizt oder kühlt. Wenn die Lampe
5. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, blinkt die Lampe nicht mehr und ein Signal ertönt. Das Bügeleisen ist betriebsbereit.
6. Stellen Sie den Dampfkontroll/Selbstreinigungsknopf auf die gewünschte Dampfmenge.
7. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie den Temperaturkontrollknopf ungefähr 2 Sekunden.
8. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
9. Wenn das Bügeleisen vollständig abgekühlt ist, bewahren Sie es in vertikaler Position auf.

Achtung: Stellen Sie den Dampfkontrollknopf nach dem Benutzen in die „Off-Position“

DAMPFSTOss

Diese Funktion gibt einen zusätzlichen Dampfstoß, um hartnäckige Falten zu entfernen.

1. Füllen Sie das Bügeleisen, wie aufgeführt unter dem Punkt „Wasser nachfüllen“.
2. Wählen Sie mit dem Temperaturkontrollknopf den Temperaturstand mit 3 Punkten.

3. Die Anzeige blinkt um anzugeben, dass das Bügeleisen heizt oder kühlt. Wenn die Lampe 4. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, blinkt die Lampe nicht mehr und ein Signal ertönt.

4. Drücken Sie einmal auf den Dampfstoßknopf.

5. Der Dampf dringt in das Kleidungsstück, um so die Falten zu entfernen.

6. Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie den Dampfstoßknopf erneut drücken, um hartnäckige Falten zu beseitigen. Meistens können alle Falten mit drei Dampfstößen entfernt werden.

Achtung : Es ist möglich, dass Sie einige Male den Knopf betätigen müssen, um den Dampfstoß hervorzufrufen.

DAMPFSTOss IN VERTIKALER POSITION

Warnung : Kleidungsstücke nie am Körper von Menschen oder Tieren bedampfen: der Dampf ist sehr heiß.

Diese Funktion beseitigt Falten aus empfindlichen Kleidungsstücken, die hängend aufbewahrt werden, aus Gardinen oder anderen hängenden Stoffen.

1. Füllen Sie das Bügeleisen, wie aufgeführt unter dem Punkt "Wasser nachfüllen".
2. Wählen Sie mit dem Temperaturkontrollknopf den Temperaturstand mit 3 Punkten.
3. Die Anzeige blinkt um anzugeben, dass das Bügeleisen heizt oder kühlt. Wenn die Lampe
4. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, blinkt die Lampe nicht mehr und ein Signal ertönt.
5. Halten Sie das Bügeleisen in einer Entfernung von 15 bis 30 cm vom Stoff.
6. Drücken Sie den Dampfstoßknopf einmal.
7. Der Dampf dringt in den Stoff und beseitigt so die Falten.
8. Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie den Dampfstoßknopf nochmals betätigen, um hartnäckige Falten zu beseitigen. Meistens können alle Falten mit drei Dampfstößen beseitigt werden.

Achtung : Es ist möglich, dass Sie einige Male den Knopf betätigen müssen, um den Dampfstoß hervorzufrufen.

EINGEBAUTES ANTI-KALKSYSTEM

Das eingebaute Anti-Kalksystem wurde entwickelt, um die Ablagerung von Kalk beim Dampfbügeln zu verringern. Dies wird die Lebensdauer Ihres Bügeleisens verlängern. Achtung: Das Anti-Kalksystem wird den natürlichen Prozess der

Kalkablagerung nicht vollständig stoppen.

SELBSTREINIGUNG

Diese Funktion entfernt Kalk und Mineralien, die in der Dampfkammer abgelagert werden. Diese Funktion wird am besten einmal monatlich durchgeführt, um eine optimale Funktionsfähigkeit des Bügeleisens zu erhalten. Abhängig von der Härte des Wassers kann diese Funktion auch mehr als einmal monatlich durchgeführt werden.

1. Füllen Sie das Bügeleisen, wie aufgeführt unter dem Punkt "Wasser nachfüllen". Füllen Sie den Wasserbehälter zur Hälfte.
2. Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht auf einen flachen Untergrund.
3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
4. Wählen Sie mit dem Temperaturkontrollknopf den maximalen Temperaturstand.
5. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, blinkt die Lampe nicht mehr und ein Signal ertönt.
6. Um das Gerät auszuschalten, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
7. Halten Sie das Bügeleisen horizontal über der Spüle.
8. Schieben Sie den Dampfkontroll/Selbstreinigungsknopf in den Selbstreinigungsstand und halten Sie ihn fest.
9. Dampf und Wasser entweichen aus den Löchern in der Bügelsohle, wodurch der Kalk und die Mineralien herausgespült werden.
10. Bewegen Sie das Bügeleisen langsam vor- und rückwärts bis der Wasserbehälter leer ist.
11. Wenn die Reinigung beendet ist, lassen Sie den Knopf los.
12. Stellen Sie das Bügeleisen in vertikaler Position hin und lassen Sie es vollständig abkühlen.
13. Trocknen Sie die Bügelsohle mit einem kalten, feuchten Tuch ab.

Achtung: Seien Sie vorsichtig mit heißem Wasser.

TROPFSCHUTZ

1. Ihr Bügeleisen ist mit einem Tropfschutz versehen. Wenn die Temperatur Ihres Bügeleisens zu niedrig ist, wird Ihr Bügeleisen das Dampfen automatisch einstellen.
2. Achtung: Wenn sich Ihr Bügeleisen aufheizt oder abkühlt, ist es möglich, dass Sie ein lautes "Klicken" hören. Dies ist völlig normal und weist darauf hin, dass das Anti-Tropfsystem Ihres Gerätes korrekt funktioniert.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG (AUTO SHUT-OFF)

Das automatische Abschaltungssystem tritt automatisch in Kraft, wenn das Bügeleisen angeschaltet ist und nicht benutzt wird.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG IN HORIZONTALER POSITION

1. Das Bügeleisen schaltet bei Nicht-Benutzung in horizontaler Position nach 16-39 Sek. automatisch ab.
2. Das Symbol "Auto shut-off" (automatische Abschaltung) erscheint auf dem

Display.

1. Indem Sie das Bügeleisen bewegen, wird das "Auto shut-off"-System abgeschaltet.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG IN VERTIKALER POSITION

1. Das Bügeleisen wird bei Nicht-Benutzung in vertikaler Position nach 5-10 Minuten automatisch abgeschaltet.
2. Das Symbol “Auto shut-off” (automatische Abschaltung) erscheint auf dem Display.
3. Indem Sie das Bügeleisen bewegen, wird das "Auto shut-off" System abgeschaltet.

Achtung: Das Bügeleisen braucht ungefähr 60 Sek., um die gewählte Temperatur erneut zu erreichen.

WASSER ENTFERNEN

1. Stellen Sie den Dampfkontroll/Selbstreinigungsknopf in den aus Stand.
2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

1. Drücken Sie den Dampfstoßknopf, um eventuell vorhandenen Dampf zu entfernen.
2. Drücken Sie den Sprühknopf, um auch hier noch vorhandenes Wasser zu entfernen.
3. Halten Sie das Bügeleisen umgekehrt und schütteln Sie es behutsam hin und her, um das restliche Wasser aus dem Wasserbehälter zu entfernen.

REINIGUNG DES BÜGELEISENS

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch oder ein nicht-aggressives Reinigungsmittel, um Verunreinigungen von der Bügelsohle oder vom Gehäuse zu entfernen.

Achtung: Verwenden Sie nie scharfe oder scheuernde Gegenstände, um

Verunreingungen von der Bügelsohle zu entfernen.

Verwenden Sie nie Essig oder ein Entkalkungsmittel, um das Bügeleisen zu reinigen.