ST8 - Bügeleisen PRIMO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ST8 PRIMO

HANDLEIDING / MODE D'EMPLOI / GEBRAUCHSANLEITUNG

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d'emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung.

1. GARANTIE 4
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5
3. ONDERDELEN 7
4. VOOR HET GEBRUIK 8
5. GEBRUIK 8
6. REINIGING 11
7. VEELGESTELDE VRAGEN 12
8. MILIEURICHTLIJNEN 13
9. WEBSHOP 36

1. GARANTIE 25
2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN	26
3. GERÄTETEILE	28
4. VOR DEM GEBRAUCH	28
5. GEBRAUCH	29
6. REINIGUNG	32
7. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN	33
8. ENTSORGEN	35
9. WEBSHOP 38

1. GARANTIE 14
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 15
3. PARTIES 18
4. AVANT L'USAGE 18
5. USAGE	19
6. NETTOYAGE	21
7. QUESTIONS FRÉQUENTES	23
8. MISE AU REBUT	24
9. WEBSHOP 37

1. GARANTIE (NL)

Geachte Klant,

8. MILIEURICHTLIJNEN

Sehr geehrter Kunde,

circa 95% der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per e-mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerteten Service in Verbindung setzen. Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline [phone] zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass Sie Wege auf sich nehmen müssen - helfen.

Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-Garantie ab Kaufdatum. Während der Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei derartigen Mängeln wird das Gerät repariert oder notfalls ersetzt. Die Gewährleistungsdauer beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Sollte innerhalb der Gewährleistungsdauer die Gewährleistung in Anspruch genommen werden, verlängert sich durch die Inanspruchnahme die Gewährleistung nicht. Die Garantie ist verwirkt, wenn die Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als Garantieschein gilt der Kassenzettel. Die Garantie für Zubehörteile beträgt 6 Monate.

In folgenden Fällen verfallen automatisch die Garantieansprüche bzw. Verantwortlichkeiten des Lieferant und Herstellers:

• bei verkehrtem Anschließen (z.B. mit hoher elektrischer Spannung)
- bei verkehrtem oder unsachgemäßem Gebrauch
• bei zu wenig oder unzureichender Pflege
- bei Reparaturen oder Veränderungen durch den Verbraucher oder unqualifizierte Dritte
- bei Anwendung des Gerätes mit Teilen oder Zubehör, welches durch den Lieferant/Hersteller nicht empfohlen oder mitgeliefert wird

Weder der Hersteller noch der Lieferant übernehmen Haftung bei Schadensfällen oder Verletzungen, bei denen das Gerät nicht gemäß der Anweisungen in der Gebrauchsanleitung benutzt worden ist.

VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS

Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben, GRATIS an nachfolgende Adresse senden. Die Antwortkarte finden Sie am Ende dieser Anleitung.

PRIMO

P/A ANTWERPEN X

NOORDERLAAN 395

2099 ANTWERPEN X

Der Versand des Geräts ist möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben wie "Porto für den Empfänger" sind nicht nötig.

Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers. Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für Ersatzteile.

FÜR DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG

Bitte senden Sie das kaputte Gerät nicht zurück, sondern nehmen Sie telefonisch unter folgender Nummer Kontakt mit uns auf : 0032/14 21 85 71.

2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und motorischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes bekommen haben, so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des Gerätes kennen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.
  • Die Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind.
• Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet.

• Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde.
  • Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel:

• Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen

• Bauernhöfe
• Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter

• Gästezimmer oder ähnliche Zimmer

• Benutzen Sie das Gerät nur für den Zweck, für den es bestimmt ist.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in Kontakt mit der Sohlenplatte Ihres Bügeleisens kommt.
• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Bügeleisen mit Wasser (auf)füllen oder wenn Sie es nicht benutzen.
  • Die Öffnung zum Füllen darf während des Gebrauchs nicht geöffnet werden. Die Anleitungen zum sicheren füllen des Wassertanks finden Sie im weiteren Text dieser Gebrauchsanleitung.
• Das Bügeleisen muss stets auf einem stabilen Untergrund gebraucht werden. Stellen Sie das Gerät niemals auf eine ungeschützte Fläche, auch nicht in vertikalem Zustand auf dem Fuß.
• Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es gefallen oder beschädigt ist.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät umdrehen. Das sich im Wassertank befindliche heiße Wasser, der entweichende Dampf oder das Berühren der Bügeleisensohle kann Brandwunden verursachen.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist.
• Dieses Gerät produziert Dampf mit einer hohen Temperatur. Einige Teile der Mikrowelle können sich beim Gebrauch erwärmen.

1. Sprühknopf
2. Dampfschalter
3. Dampfstoßtaste
4. Wasserfüllöffnung
5. Sprüh-Öffnung
6. Anzeigeleuchte
7. Griff
8. Temperaturtaste
9. Selbstreinigungstaste

• Kontrollieren Sie, ob die Spannung auf dem Typenschild Ihres Geräts mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
• Rollen Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch vollständig ab.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebenmäßige Unterlage oder auf ein Bügelbrett.
  • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
  Das Bügeleisen muss immer auf 'MIN' stehen, wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken oder aus der Steckdose ziehen.
• Warten Sie bis das Bügeleisen vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es wegräumen.

• Ziehen Sie nie am Netzkabel, sondern stets am Stecker selbst.
- Schließen Sie keine anderen Geräte mit hoher Leistungsaufnahme am gleichen Stromkreis an, um eine mögliche Überlastung zu vermeiden.
- Entfernen Sie die Plastikabdeckung von der Bodenplatte (falls vorhanden) und reinigen Sie die Bodenplatte mit einem weichen Tuch.
- Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet, sodass das Gerät beim ersten Gebrauch einen leichten Geruch oder Rauch abgeben kann. Das ist normal und wird danach nicht mehr vorkommen.
- Achten Sie darauf, dass die Bodenplatte glatt bleibt und nicht zerkratzt. Fahren Sie mit der Bodenplatte nicht über metallene Oberflächen, wie dem Rand des Bügelbrettes, Knöpfe oder Reißverschlüsse.
- Öffnen Sie den Wassertank und füllen Sie ihn bis zur Markierung mit Wasser.
- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Kontrollleuchte wird kurz aufleuchten und danach wieder erlischen.
- Drehen Sie die Temperatureinstellung auf MAX. Die Kontrollleuchte wird angeben, dass das Gerät aufwärmt. Die Kontrollleuchte wird ausgehen sobald das Gerät seine Temperatur erreicht hat.
- Schieben Sie den Dampfschalter auf das Symbol. Das Bügeleisen wird nun Dampf erzeugen.
- Bügeln Sie vor dem ersten Gebrauch erst ein altes Handtuch.
- Wenn der Wassertank leer ist und kein Dampf mehr aus dem Bügeleisen kommt ist das Bügeleisen einsatzbereit.

5. GEBRAUCH

Temperaturwahl

Beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Kleidungsstück, das Sie bügeln möchten. Stoffe mit einer separaten Glanzschicht oder einer anderen zusätzlichen Schicht müssen mit der niedrigsten Temperatur gebügelt werden.

Wenn Ihr Kleidungsstück aus einem Mischgewebe besteht, bügeln Sie bitte stets mit der niedrigeren Temperatur. Ein Kleidungsstück aus 60% Polyester und 40% Baumwolle müssen Sie z.B. mit der für Polyester geeigneten Temperatur ohne Dampf bügeln.

Sortieren Sie Ihre Wäsche nach Textilienarten und Temperatur, mit der Sie gebügelt werden muss. Beginnen Sie mit den Kleidungsstücken, die mit der niedrigsten Temperatur gebügelt werden müssen, und bügeln Sie zum Schluss die Kleidungsstücke, die mit der höchsten Temperatur gebügelt werden müssen. Wolle und andere empfindliche Stoffe wie Seide, Velours usw. bügeln Sie am besten mit einem Bügeltuch, um zu vermeiden, dass der Stoff beschädigt wird. Ziehen Sie nach dem Bügeln den Stecker aus der Steckdose, gießen Sie das restliche Wasser aus dem Wassertank und lassen Sie das Bügeleisen in vertikaler Position weiter abkühlen.

Wassertank füllen

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie die Dampfregulierungstaste auf Bügeln ohne Dampf. Füllen Sie den Wassertank über die Öffnung max. bis zur MAX-Markierung. Wenn Sie in einer Gegend mit hartem Wasser wohnen, müssen Sie geeignetes, entmineralisiertes oder destilliertes Wasser benutzen. Verwenden Sie kein chemisch behandeltes oder parfümiertes Wasser. Bewahren Sie das Gerät nie mit gefülltem Wassertank auf.

Füllen Sie den Wassertank entsprechend der Beschreibung unter dem Punkt „Wassertank füllen“. Schieben Sie den Dampfschalter auf das Symbol. Drehen Sie die Temperaturwahlscheibe auf MAX. Bei einer zu niedrigen Temperatur wird das Bügeleisen tropfen. Die Kontrollleuchte wird anzeigen, dass das Bügeleisen aufheizt. Wenn das Bügeleisen die gewünschte Temperatur erreicht hat wird die Kontrollleuchte erlischen. Nun ist das Bügeleisen einsatzbereit. Durch Betätigung des Dampfschalters können Sie wählen mit oder ohne Dampf zu bügeln. Mit dem Dampfstoßschalter können Sie extra Dampf erzeugen. Drehen Sie nach dem Bügeln die Temperaturwahlscheibe auf MIN und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Schütten Sie das überschüssige Wasser aus dem Tank entsprechend der Beschreibung unter dem Punkt „den Wassertank entleeren“.

Diese Funktion kann ständig benutzt werden und behindert nicht die anderen Funktionen. Füllen Sie den Wassertank entsprechend der Beschreibung unter dem Punkt „Wassertank füllen“. Richten Sie die Sprühöffnung auf die Kleidung. Drücken Sie auf den Sprühknopf.

Mit der Dampfstoßfunktion können Sie hartnäckige Falten entfernen. Stellen Sie den Temperaturschalter auf MAX und warten Sie, bis die Anzeigeleuchte

ausgeht. Drücken Sie die Dampfstoßtaste. Warten Sie einige Sekunden, bis der Dampf das Gewebe durchdringt, bevor Sie nochmals drücken.

Hinweis: um eine optimale Dampfqualität zu erzielen, verwenden Sie den Dampfstoß nicht häufiger als dreimal hintereinander. Häufiger Gebrauch des Dampfstoßes kühlt das Bügeleisen ab. Achten Sie deshalb stets auf die Temperaturanzeigeleuchte bevor Sie diese Funktion verwenden und nachdem Sie diese Funktion verwendet haben.

Ohne Dampf bügeln

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Kontrollleuchte wird kurz aufleuchten und danach wieder erlischen. Schieben Sie den Dampfschalter auf das Symbol. Drehen Sie die Temperaturwahlscheibe entsprechend der Stoffqualität in die gewünschte Position. Die Kontrollleuchte wird anzeigen, dass das Bügeleisen aufheizt. Wenn das Bügeleisen die gewünschte Temperatur erreicht hat wird die Kontrollleuchte erlischen. Nun ist das Bügeleisen einsatzbereit. Drehen Sie nach dem Bügeln die Temperaturwahlscheibe auf MIN und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen und stellen Sie es danach aufrecht weg.

Automatisches Abschalten

Das Gerät stoppt mit Aufwärmen, wenn es länger als 30 Sekunden nicht gebraucht worden ist. Das Kontrollämpchen wird anfangen zu flackern. Wenn Sie das Gerät wieder bewegen wird es beginnen erneut aufzuwärmen. In vertikaler Position kann dieser Prozess etwa 8 Minuten dauern.

Das Gerät hat ca. 60 Sekunden nötig, bis es die gewünschte Temperatur wieder erreicht hat.

Den Wassertank entleeren

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Schieben Sie den Dampfschalter auf das Symbol.

Öffnen Sie den Wassertank und gießen Sie das überschüssige Wasser aus.

Vertikal bügeln

Diese Funktion sorgt dafür, dass Sie hartnäckige Falten aus empfindlichen Geweben, wie z.B. Gardinen, in hängender Position entfernen können. Füllen Sie den Wassertank entsprechend der Beschreibung unter dem Punkt „Wassertank füllen“. Drehen Sie die Temperaturwahlscheibe auf MAX. Die Kontrollleuchte wird anzeigen, dass das Bügeleisen aufheizt. Wenn das Bügeleisen die gewünschte Temperatur erreicht hat wird die Kontrollleuchte erlischen. Halten Sie das Bügeleisen ca. 15-30cm vom Stoff entfernt.

Drücken Sie auf den Dampfschalter. Der Dampf sorgt dafür, dass die Falten aus dem Material verschwinden. Warten Sie ein paar Sekunden, bevor Sie den Dampfschalter erneut einsetzen.

6. REINIGUNG

Selbstreinigung

Diese Funktion entfernt Kalk und Mineralien, die sich in der Dampfkammer anlagern. Um die Arbeitsleistung des Bügeleisens optimal zu erhalten, sollten Sie die Selbstreinigung einmal im Monat durchführen. Je nach Wasserhärte kann die Selbstreinigung auch häufiger als einmal im Monat durchgeführt werden.

1. Füllen Sie das Bügeleisen wie unter dem Abschnitt 'Wassertank füllen' beschrieben. Füllen Sie den Wassertank halb voll.
2. Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht auf eine ebene Unterlage.
3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
4. Schalten Sie das Bügeleisen an und wählen Sie die max. Temperatur.
5. Schalten Sie das Bügeleisen wieder aus, wenn die max. Temeperatur erreicht ist.
6. Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.
7. Halten Sie das Bügeleisen horizontal über das Spülbecken.
8. Drücken Sie die Selbstreinigungstaste, und halten Sie diese gedrückt.
9. Aus den Löchern der Bodenplatte entweicht Dampf und kochendes Wasser, wodurch Kalk und Mineralien nach außen gespült werden.
10. Bewegen Sie das Bügeleisen sanft hin und her, bis der Wassertank leer ist.
11. Lassen Sie die Selbstreinigungstaste los, wenn Sie die Reinigung beendet haben.
12. Stellen Sie das Bügeleisen in vertikale Position, und lassen Sie es vollständig abkühlen.
13. Trocknen Sie die Bodenplatte mit einem kalten, feuchten Tuch ab.

Achtung: Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem heißen Wasser in Berührung kommen.

Anti-Kalk-Kassette

Die Anti-Kalk-Kassette im Wassertank und kann ausgetauscht werden. Öffnen Sie den Wassertank und drehen Sie die Kassette um 90° gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie anschließend die Kassette heraus. Setzen Sie eine neue Kassette ein und drehen Sie diese um 90° mit dem Uhrzeigersinn fest.

Die Anti-Kalk-Kassette verhindert, dass sich Kalk im Gerät ablagert und verlängert somit die Lebensdauer Ihres Gerätes. Wir empfehlen die Kassette alle 3-6 Monate auszutauschen. Die Häufigkeit hängt vom Härtegrad Ihres Wassers ab.

Das Bügeleisen reinigen

Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten, trockenen Tuch. Benutzen Sie keine scharfen Teile oder aggressive Reinigungsmittel.

7. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Probleme Mögliche Ursachen Lösungen
Aus den Öffnungen in der Sohletritt Wasser aus	1. Die Gewählte Temperatur ist zu niedrig zur Dampfproduktion2. Sie betätigen die Dampftaste bevor der Bügel-automat die dazu nötige Temperatur erreicht hat3. Sie verwenden die Dampfs-toßtaste zu oft.	1. Stellen Sie das Thermostat auf Max ein2. Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht3. Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einige Sekunden verstreichen
Probleme Mögliche Ursachen Lösungen
Aus den Öffnungen der Sohle fließt eine braune Flüssigkeit	1. Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel2. Sie benutzen nicht das geeignete Wasser3. In der Öffnungen der Sohle haben sich Wäschefasern angesammelt und verbrennen4. Sie haben die Wäsche nicht ausreichend gespült	1. Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank2. Führen Sie eine Selbstreinigung durch3. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Schwamm4. Versichern Sie sich, dass die Wässche gut gespült ist
Die Sohle des Bügelautomaten ist verschmutzt oder braun	1. Sie bügeln mit zu hoher Temperatur2. Sie verwenden Stärke	1. Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Schwamm2. Sprühen Sie die Stärke stets auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffs
Es tritt kein oder nur wenig Dampf aus	1. Der Wassertank ist leer2. Ihr Bügelautomat ist verkalkt3. Ihr Bügelautomat wurde zu lange zum Trockenbüglen verwendet	1. Füllen Sie den Wassertank2. Führen Sie eine Selbstreinigung durch3. Führen Sie eine Selbstreinigung durch
Die Sohle ist verkratzt oder beschädigt	1. Sie haben Ihren Bügelautomaten mit der Sohle auf eine metallische Unterlage gestellt	1. Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf das Heck
Die Spray-Funktion funktioniert nicht	1. Es befindet sich kein Wasser im Wassertank	1. Befüllen Sie den Wassertank
Das Bügeleisen heizt nicht auf	1. Die Temperaturtaste steht nicht hoch genug	1. Stellen Sie das Thermostat auf Max ein

8. ENTSORGEN

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recycling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen Über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

9. WEBSHOP

Folgendes Zubehör hat 6 Monate Garantie und kann einfach über unseren Webshop bestellt werden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

	REF ANZ	AHL EINZE	LPREIS GESAMT
Set von 5 Anti-Kalkkassetten ST8-AK 7.00 €
Versandkosten 1 3.75 € 3.75 €
GESAMT

ANTWOORDKAART / CARTE DE REPONSE / ANTWORTKARTE

NAAM

NOM ....

NAME

ADRES

ADRESSE ....

ADRES

POSTCODE

PLAATS

CODE POSTAL .... LOCALITE ....

POSTKODE

WOHNORT

TEL :

E-MAIL :

DEFECT :

DEFAULT :

DEFEKT :

Imported by :

BENCO INTERNATIONAL

Dompel 9

2200 Herentals

Belgium

Achtung: Diese Adresse ist keine Serviceadresse.

Die Serviceadresse finden Sie in der Gebrauchsanleitung.