CFJ1520 - Gefrierschrank FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Truhengefrierschrank
Marke	Fagor
Modell	CFJ1520
Abmessungen (B x T x H)	Ca. 100 x 60 x 85 cm
Gewicht	Ca. 35 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50 Hz
Nettovolumen	Ca. 150 L
Klimaklasse	N, ST, T (16°C bis 43°C)
Gefriervermögen	Auf dem Typenschild angegeben (z.B. 10 kg/24h)
Betriebsdauer bei Störung	Variiert je nach Beladung (bis zu 12 h)
Energieverbrauch	Ca. 200 kWh/Jahr
Geräuschpegel	Ca. 40 dB(A)
Kältemittel	Isobutan (R600a) - brennbares Gas
Hauptfunktionen	Gefrieren, Kühlen, Schnellgefrieren, visueller Alarm
Abtauen	Manuell
Pflege und Reinigung	Vor Reinigung Netzstecker ziehen; lauwarmes Seifenwasser; keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Schutzkontaktsteckdose erforderlich; Temperaturalarm; Verriegelung (je nach Modell)
Ersatzteile	Lampe max. 15 W, Korb, Ablaufstopfen
Reparierbarkeit	Eingriffe durch qualifizierten, von Fagor zugelassenen Fachmann

Häufig gestellte Fragen - CFJ1520 FAGOR

Wie installiere ich meinen Fagor CFJ1520 Gefrierschrank richtig?

Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum auf, fern von Wärmequellen. Lassen Sie mindestens 10 cm Platz nach hinten und zu den Seiten. Schließen Sie es an eine 220-240 V Steckdose mit Schutzkontakt an. Warten Sie 2 Stunden vor der Inbetriebnahme.

Was tun, wenn die rote Alarmleuchte dauerhaft leuchtet?

Die rote Leuchte zeigt eine zu hohe Temperatur an. Überprüfen Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist, der Thermostat richtig eingestellt ist und das Gerät nicht im Schnellgefriermodus ist. Wenn die Leuchte weiterleuchtet, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie stelle ich die Temperatur des Gefrierschranks ein?

Verwenden Sie den Temperatureinstellknopf (Thermostat) im Inneren. Die Mittelstellung (3) eignet sich für die Lagerung bei -18°C. Zum Gefrieren aktivieren Sie die Schnellgefrierfunktion (Taste E) 24 Stunden vorher.

Wie hoch ist die maximale Gefrierkapazität in 24 Stunden?

Die Kapazität ist auf dem Typenschild auf der Rückseite des Geräts angegeben. Für optimales Gefrieren aktivieren Sie die Schnellgefrtermethode 24 Stunden vorher und überschreiten Sie die angegebene Menge nicht (z.B. 10 kg).

Wie taue ich meinen Gefrierschrank ab?

Das Abtauen erfolgt manuell. Aktivieren Sie die Schnellgefrierfunktion einige Stunden vorher, nehmen Sie die Lebensmittel heraus und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie das Eis mit einem Kunststoffschaber, stellen Sie ein Gefäß unter den Ablaufstopfen für das Wasser. Reinigen Sie mit lauwarmem Wasser, trocknen Sie und schließen Sie es wieder an.

Was tun bei einem Stromausfall?

Wenn der Stromausfall vorhersehbar ist, aktivieren Sie die Schnellgefrierfunktion 24 Stunden vorher. Während des Ausfalls öffnen Sie die Tür nicht. Die Kältereserve hält die Temperatur etwa 12 Stunden, wenn der Gefrierschrank gut gefüllt ist.

Wie kann ich mit diesem Gefrierschrank Energie sparen?

Lassen Sie Lebensmittel vor dem Einlegen abkühlen, stellen Sie den Thermostat auf 3, wenn der Gefrierschrank halb voll ist, vermeiden Sie häufiges Öffnen der Tür und tauen Sie regelmäßig ab (Eisschicht < 10 mm).

Die Lampe des Gefrierschranks leuchtet nicht mehr, was tun?

Ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie die Lampenabdeckung (im Inneren) und ersetzen Sie die Lampe durch eine neue mit max. 15 W. Clipsen Sie die Abdeckung wieder an und schließen Sie das Gerät wieder an.

Es sind ungewöhnliche Geräusche zu hören, ist das normal?

Ja, einige Geräusche sind normal: Blubbern des Gases, Summen des Kompressors (beim Start lauter), Knacken durch Ausdehnung. Wenn das Geräusch sehr laut oder unregelmäßig wird, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Kann man frische Lebensmittel direkt einfrieren?

Ja, aber aktivieren Sie die Schnellgefrierfunktion 24 Stunden vorher. Legen Sie die Lebensmittel in Kontakt mit den Wänden und dem Boden. Tauen Sie niemals aufgetaute Produkte wieder ein. Beachten Sie die Lagerzeiten (z.B. Fleisch 6-12 Monate).

BEDIENUNGSANLEITUNG CFJ1520 FAGOR

- Sicherheitsanweisungen ____ 03

1 / INSTALLATION DES TIEFKÜHLSCHRANKS

• Stromanschluss ____ 04 • Vor dem Anschluss des Geräts ____ 04 - Umweltschutz ____ 04 - Recycling 04 - Beschreibung des Tiefkühlschranks ____ 05

2 / GEBRAUCH DES TIEFKÜHLSCHRANKS

• Inbetriebnahme ____ 06
• Aufbewahrung 06 • Tiefkühlung 06
• Energieersparnis 06

3 / LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES TIEFKÜHLSCHRANKS

• Abtauung 07
• Instandhaltung 07

4 / BESONDERE HINWEISE, STÖRUNGEN

- Betriebsanomalien 08

5 / KUNDENDIENST 09

Das Gerät wurde für die Aufbewahrung von Tiefkühlprodukten, die Einfrierung frischer Lebensmittel und die Herstellung von Eiswürfeln ausgelegt. Jeder andere Gebrauch ist nicht zulässig.

Der Kühlschrank ist gemäß den Anweisungen dieser Anleitung zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zur Beschädigung des Geräts führen.

Bei eventuellen Funktionsproblemen des Tiefkühlschranks wenden Sie sich immer und ausschließlich an die zugelassenen Kundendienst-Zentren oder qualifizierte Fachpersonen.

Bevor Sie mit den Instandhaltungsarbeiten beginnen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, ohne am Netzkabel zu ziehen.

Wenn der Tiefkühlschrank einen anderen ersetzt, der mit einem Schnappverschluss, Federverschluss, Schloss oder sonstiger Schließvorrichtung ausgestattet ist, vergessen Sie nicht, diese zu zerstören oder noch besser die Tür Ihres alten Geräts auszubauen, um zu vermeiden, dass jemand im Gerät eingeschlossen bleibt (spielende Kinder, Haustiere usw.).

Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, vergewissern Sie sich, dass es nicht beschädigt ist. Eventuelle Beschädigungen müssen dem Händler binnen 24 Stunden nach der Anlieferung gemeldet werden. Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind vollständig recycelbar (Karton, Luftpolster aus PE, EPS-Kunststoff usw.). Halten Sie diese Verpackungsmaterialien außer Reichweite von Kindern.

Der Kühlkreislauf des Geräts enthält das Kühlmittel Isobutan, ein natürliches, wenig schädliches, aber sehr leicht entzündliches Gas. Vergewissern Sie sich beim Transport und beim Installieren des Geräts, dass kein einziges Bauteil des Kühlkreises beschädigt ist. Bei Beschädigungen stellen Sie das Gerät in sicherer Entfernung zu Flammen und Zündquellen ab und lüften den Raum, in dem es sich befindet.

Für den optimalen Betrieb des Tiefkühlschranks installieren Sie ihn weit von Wärmequellen und stellen sicher, dass die Luft ungehindert zirkulieren kann (siehe Installation des Tiefkühlschranks).

Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Personen (und Kindern) mit körperlich, wahrnehmungsmäßig oder mental eingeschränkten Fähigkeiten oder von Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden, außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder zuvor in die Gerätebenutzung eingewiesen worden sind.

Es ist darauf zu achten, dass Kinder das Gerät nicht als Spielzeug nutzen.

Wichtig:

Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsanweisungen, um bestimmte Unannehmlichkeiten zu vermeiden.

Stellen Sie das Gerät in einem feuchtigkeitsfreien, gut belüfteten Raum weit von Wärmequellen auf. Lassen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen der Rückseite des Tiefkühlschranks und der Wand. Lassen Sie auch 10 cm Abstand von beiden Seiten des Geräts.

Die Kühlklasse des Tiefkühlschranks steht auf dem Typenschild. Sie gibt den Raumtemperaturbereich an, für den die Kühleinheit ausgelegt ist, um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Klasse	Raumtemperatur
N	16° bis 32°
ST	16° bis 38°
T	16° bis 43°

STROMANSCHLUSS

Steckdose: 220-240 V mit Schutzerde

Vermeiden Sie Adapter und Verlängerungen.

Vermeiden Sie eine Berührung des Kabels mit dem Verdichter.

Vermeiden Sie ein Klemmen des Kabels unter dem Gerät.

Die elektrische Einrichtung des Geräts umfasst eine Erdung. Zu Ihrer Sicherheit schließen Sie den Kühlschrank an eine Steckdose mit wirksamer Erdung an (gemäß den gültigen Normen betreffend die Sicherheit elektrischer Geräte).

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf eine fehlende Erdung zurückgehen.

VOR DEM ANSCHLUSS

• Reinigen Sie die Innenflächen des Tiefkühlschranks mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat. Spülen Sie sie und trocknen Sie sie sorgfältig ab.
• Warten Sie 2 Stunden, bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen, damit sich die Schmierstoffe des Motorverdichters stabilisieren können.

UMWELTSCHUTZ

Der Kühlkreislauf und die Isolierstoffe des Geräts enthalten keine für die Ozonschicht schädlichen Kühlgase. Der Kühlschrank darf nicht zusammen mit städtischem Abfall und Altschrott entsorgt werden, um Beschädigungen des Kühlkreises besonders auf der Rückseite des Geräts zu vermeiden. Informieren Sie sich bei den zuständigen Behörden über die Einsammlung dieser Art von Geräten.

RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien des Kühlschranks sind wiederverwertbar. Beteiligen Sie sich am Recycling und tragen Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie sie in den dafür vorgesehenen Sammeltonnen Ihrer Gemeinde entsorgen.

Das Gerät enthält ebenfalls zahlreiche recycelbare Werkstoffe. Es wurde daher mit diesem Logo versehen, damit Sie wissen, dass alte Geräte getrennt entsorgt werden müssen. Das vom Hersteller betriebene Recycling der Geräte erfolgt dabei unter besten Bedingungen und entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Wenden Sie sich an die zuständigen Behörden oder an Ihren Händler, die Sie über die Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Altgeräte-Sammelstellen informieren können.

Wir danken Ihnen für Ihre Teilnahme am Umweltschutz.

A Reglerknopf zur Einstellung der Temperatur

Mit diesem Knopf kann die Temperatur im Innern des Gefrierschrankes auf unterschiedliche Werte eingestellt werden; Durch Drehen des Knopfes von Min auf Max stellen Sie den Gefrierschrank auf immer kältere Temperaturen.

B Alarmlampe

Diese leuchtet, wenn es im Gefrierraum zu warm ist und das Gefriergut gefährdet ist.

C Kontrolllampe Netzanschluss

Die grüne Netzkontrolllampe leuchtet ständig, solange der Gefrierschrank eingeschaltet ist.

D Supergefrier-Kontrolllampe

Die gelbe Anzeige leuchtet auf, wenn Sie die Position "Super" (E) wählen.

E Die Schalter

Der Schalter in Position "Super" ermöglicht den ununterbrochenen Betrieb des Kompressors, um das Schnell-Gefrieren der frischen Lebensmittel zu erreichen. Wenn diese Funktion nicht aktiv ist, arbeitet das Gerät über den Thermostat.

F Lampe mit Schutzscheibe (Bei einigen Modellen wird dieses Zubehör nicht geliefert)

G Gefrierkorb

H Einstellbarer Fuß

I Tauwasserableitung (Bei einigen Modellen wird dieses Zubehör nicht geliefert)

J Lüftungs-Gitter

• Stecker in die Steckdose einführen: Je nach Geräteausstattung leuchten die grüne (an Strom angeschlossen) und rote (Alarm) Leuchtanzeige auf.
• Stellen Sie den Temperaturregler in die mittlere Position und lassen Sie das Gerät ca. 4 Stunden lang laufen; die Alarmlampe muss sich ausschalten.

Sollte die Temperatur im Tiefkühlschrank nach der Inbetriebnahme während der Aufbewahrung übermäßig ansteigen, schaltet sich die Alarmlampe ein.

AUFBEWAHRUNG

Wenn der Gerätethermostat nicht auf Maximum steht oder die Taste "Superfrost" (modellabhängig) nicht aktiviert ist, arbeitet das Gerät im Konservierungsmodus. In diesem Fall dürfen Sie nur bereits tiefgefrorene und verpackte Lebensmittel in den Tiefkühlschrank legen. Die Aufbewahrungsdauer hängt wesentlich von der Art der Lebensmittel ab.

TIEFKÜHLUNG

Das Gefriervermögen hängt von der maximalen Produktmenge, die das Gerät innerhalb von 24 Stunden von der Raumtemperatur auf -18°C bringen kann, ab. Diese Menge ist auf dem Typenschild, auf der Rückseite des Geräts angegeben. Die Taste "Superfrost" (orange) des Gerätes ist mindestens 24 Stunden vor Einführung einzufrierender Lebensmittel zu betätigen, oder (wenn der Tiefkühlschrank keine Taste Superfrost aufweist) der Thermostat ist auf Maximum zu stellen. Legen Sie die frischen Lebensmittel danach in den Tiefkühlschrank und halten diesen Modus ca. 24 Stunden lang.

Anschließend können Sie eine neue Einfrierung vornehmen oder das Gerät in den Aufbewahrungsmodus schalten.

Achten Sie darauf, dass das Gefriergut die hintere und die seitlichen Wände berührt; damit wird eine schnellere Tiefkühlung der Produkte sichergestellt. Vermeiden Sie einen Kontakt zwischen frischen und bereits gefrorenen Produkten.

Achtung: Beim Einlegen der Produkte kann die Alarmlampe kurz aufleuchten, ohne dass es sich auf das Gerät oder die Produkte nachteilig auswirkt.

Frieren Sie nur frische, gereinigte und angemessen verpackte Lebensmittel ein.

Bringen Sie auf jeder Gefriereinheit ein Etikett mit Einfrierdatum, Gewicht oder Stückanzahl und Art des Produkts an.

Stellen Sie keine Flaschen und keine kohlensäurehaltigen Getränkedosen in den Tiefkühlschrank. Sie könnten bersten.

Aufgetautes Gut darf nicht erneut eingefroren werden, sondern muss unverzüglich verzehrt werden.

Öffnen Sie nicht zu oft den Deckel des Tiefkühlschranks, um einen Anstieg der Innentemperatur zu vermeiden.

Überschreiten Sie nicht die auf der Verpackung der Tiefkühlkost empfohlene Aufbewahrungsdauer.

ENERGIESERSPARNIS

• Lassen Sie die Lebensmittel immer erst abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät legen.
• Wenn das Gerät im Aufbewahrungsmodus arbeitet, empfehlen wir Ihnen, den Temperaturregler auf eine Dauertemperatur von -18°C im Gerät einzustellen.
• Die Position 3 des Temperaturreglers erlaubt eine Reduzierung des Stromverbrauchs, wenn die Gefriergutmenge nur die Hälfte des Geräts einnimmt.

ABTAUUNG

Das Gerät besitzt ein manuelles Abtausystem.

VERWENDEN SIE ZUM ABTAUEN IN KEINEM FALL EIN UTENSIL AUS METALL ODER EIN ELEKTRISCHES GERÄT.

Für einen einwandfreien Betrieb muss der Tiefkühlschrank mindestens 1 Mal jährlich abgetaut werden oder wenn die Eisschicht über 100 mm dick ist.

• Wählen Sie einen Zeitraum, in dem das Gerät nicht zu voll gefüllt ist.
• Das Gerät wieder anschließen und die Funktion "Superfrost" aktivieren (oder den Thermostat auf Maximum stellen). Die Lebensmittel wieder in den Tiefkühlschrank geben.
• Nehmen Sie das Gefriergut heraus, wickeln es sorgfältig ein und legen es in den Kühlschrank oder an einen sehr kalten Ort.
• Stecken Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Entfernen Sie das Eis und saugen das Tauwasser mit einem Schwamm auf.
• Reinigen Sie den Raum mit lauwarmem Wasser und etwas Seife. Verwenden Sie IN KEINEM FALL Scheuerpulver, Scheuerschwamm oder aggressive Reinigungsmittel (Alkohol, Lösungsmittel u.ä.).
• Spülen Sie mit Reinwasser ab, trocknen sorgfältig ab und lassen den Deckel mehrere Minuten lang halb geöffnet.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und aktivieren die Funktion "SUPER Schnell-Einfrierung". Sie das Gefriergut in den Tiefkühlschrank zurück.
• Das Gerät wieder anschließen und die Funktion "Superfrost" aktivieren (oder den Thermostat auf Maximum stellen). Die Lebensmittel wieder in den Tiefkühlschrank geben.

INSTANDHALTUNG

Tipps:

Bei Stromausfall: Wenn eine Stromunterbrechung bevorsteht, möglichst 24 Stunden im Voraus "Superfrost" aktivieren (oder den Thermostat auf Maximum stellen). Lassen Sie das Gerät während der ganzen Unterbrechungsdauer geschlossen.

Kältereserve: 2 Fallbeispiele können eintreten:

• Der Tiefkühlschrank ist zu 3/4 voll gefüllt. In diesem Fall verhindert die Kältereserve, dass die Temperatur übermäßig ansteigt.
• Der Tiefkühlschrank enthält nur sehr wenig Gefriergut. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen, Kunststoffbehälter mit Wasser in das Gerät zu stellen, die nach der Tiefkühlung für die unentbehrliche Kältereserve sorgen werden.

Bei längerem Stillstand des Tiefkühlschranks ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Wir empfehlen Ihnen, den Deckel für gute Belüftung halb geöffnet zu lassen.

Lampenaustausch

Um die Lampe für die innere Beleuchtung auszutauschen, auf Geräten, welche damit versehen sind, entfernen Sie die Schutzscheibe, welche auf der Gegentür ist, indem Sie das äußere Ende drücken (Abb. 3). Die beschädigte Lampe muss mit einer anderen von nicht höher als 15 W Leistung ausgetauscht werden.

BETRIEBSANOMALIE

Bei jedem Tiefkühlschrank entsteht eine normale Geräuschentwicklung:

• Das Kühlgas kann ein Sprudelgeräusch in den Leitungen erzeugen.
• Der Verdichter kann Surrgeräusche erzeugen, die sich beim Anlauf verstärken können. • Die verwendeten Materialien erzeugen ein "Knacken" beim Dehnen und Zusammenziehen.

PROBLEM	ABHILFE
Der Tiefkühlschrank funktioniert nicht.	Überprüfen Sie, dass der Stecker richtig sitzt, dass die Schmelzsicherung nicht durchgebrannt ist und der Schutzschalter nicht aktiviert ist.
Der Tiefkühlschrank kühlt nicht stark genug.	Überprüfen Sie die Position des Temperaturreglers und stellen sicher, dass die Tür so kurz wie möglich geöffnet bleibt. Überprüfen Sie ebenfalls, dass die Tür gut schließt.
Der Motor arbeitet ununterbrochen.	Überprüfen Sie, dass die Tiefkühlschrankbelüftung sichergestellt ist. Kontrollieren Sie dazu die Abstände aus dem Abschnitt "Installation".Überprüfen Sie ebenfalls, dass das Gerät nicht zu nah an einer Wärmequelle aufgestellt ist.

TECHNISCHER PANNENDIENST

Wenn Sie die beschriebenen Kontrollen bereits durchgeführt haben und das Problem trotzdem anhält, NEHMEN SIE KEINE REPARATUR SELBST VOR. Wenden Sie sich an den Technischen Pannendienst in Ihrer Nähe.

DIESES GERÄT ERFÜLLT DIE EWG-RICHTLINIEN

Eventuelle Eingriffe an Ihrem Kühlschrank dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann, der von der Marke zugelassen ist, durchgeführt werden.

Bei Ihrem Anruf geben Sie bitte sämtliche Daten Ihres Geräts vollständig an (Modell, Typ, Seriennummer): Diese Daten stehen in Ihrem Garantieschein und auf dem Typenschild.

ORIGINALTEILE: Bei einem Wartungseingriff verlangen Sie den ausschließlichen Gebrauch von zertifizierten Originalersatzteilen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

TECHNISCHER KUNDENDIENST