UP 1221HA - Gefrierschrank HOTPOINT-ARISTON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG UP 1221HA HOTPOINT-ARISTON

Description de l'ordinateil

Vued'ensemble

Aufstellort und elektrischer Anschluss Wechsel des Turanschlags

Beschreibung Ihres Gerätes, 27

Geräteansicht

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 28

Einschalten Ihres Gerätes Optimaler Gebrauch der Gefrierzone

Wartung und Pflege, 29

Abschalten Ihres Gerates vom Stromnetz Reinigung Ihres Gerates Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung Abtauen Ihres Gerates

VorsichtsmaBregeln und Hinweise, 30

Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Energie sparen und Umwelt schonen

Störungen und Abhilfe, 31

Kundendienst, 32

DE

DE

! Es ist äußert wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfält aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rateziehen zu konnen. Sorgen Sie davon, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate zuziehen.

! Lesen Sieitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. Stellen Sie das Gerät in einem gut belufteten und trockenen Raum auf.
2. Die hinteren Belüftungsöffnungen)duren nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden: Kompressor und Kondensator geben Wärme ab und benötigen eine gute Belüftung um optimal zu arbeiten und den Stromverbrauch nicht unnöttig zu erhöhen
3. Zwischen oberem Bereich des Gerats und unterem Bereich der Arbeitsplatte muss ein Freiraum von mindestens 30 cm bleiben.
4. Stellen Sie das Gerät fern von Wärmequellen auf (Sonnenlicht, Elektroherd).
5. Zur Einhaltung eines optimalen Abstandes des Gerätes von der Wand sind die im Installationsbausatz befindlichen Abstandsstücke zu montieren. Befolgen Sie hierzu die Hinweise des dem Bausatz beigefugten Arbeitsblattes.

Nivellierung

1. Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen und festen Boden auf.
2. Sollte der Fußboden nicht perfekt eben sein, dann gleichen Sie diese Unebenheit durch entsprechendes Drehen der vorderen Fuß aus.

Elektrischer Anschluss

Warten Sie nach dem Transport etwa 3 Stunden, bevor Sie das Gerät an das Elektronetz anschließen. Vor Einfugen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen, dass

• die Steckdose über eine normgerechte Erdung verfügt;
• die Steckdose die auf dem Typenschild (befindlich in Inneren des Gefrierschranks) angegebene max. Leistungsaufnahme des Gerätesträgt (z.B. 150 W);
• die Netzspannung den auf dem Typenschild (befindlich im Inneren des Gefrierschranks) angegebenen Werten entspricht (z.B. 220-240 V);
• die Steckdose mit dem Netzstecker übereinstimmt. Soltte dies nicht der Fall sein, dann lassen Sie den Stecker durch autorisiertes Fachpersonal (siehe Kundendienst) ausauschen; verwenden Sie auf keinen Fall Veränderungen oder Vielfachsteckdosen.

!Netzkabel und Stecker müssen bei installiertem Gerat leicht zuganglich sein.
! Das Netzkabelarf nicht gebogen bzw.eingeklemmt werden.
! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und davon durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).
! Der Hersteller lehtuneve Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollenn.

Wechsel des Turanschlags

Beschreibung Ihres

Gerätes

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthalt, über die Ihr Gerät nicht verfügt.

DE

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

DE

Inbetriebsetzung Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sieitte aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation).

! Bevor Sie das Gerät anschlieben, mösen die Fächer und das Zubehör gründlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat gereinigt werden.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und vergewissem Sie sich, dass die grüne Kontrollleuche STROMVERSORGUNG und die rote Kontrollleuche ALARM leuchten.
2. Drucken Sie die Taste FAST FREEZE; die gelbe Kontrollleuche FAST FREEZEschaltet sich ein.
3. Sobald sich die rote Kontrollleuche ausschaltet, drücken Sie erneut die Taste FAST FREEZE. Der Gefrierschrank ist nun einsatzbereit.

Optimaler Gebrauch der Gefrierzone

• Stellen Sie über den TEMPERATURSCHALTER die Temperatur ein.

• Nach rechts (hohe Zahl) = Höhere Kälte

• Nach links (niedrige Zahl) = Geringere Kälte Es empfeiht sich, einen mittleren Wert einzustellen.

• An- oder aufgetautes Gefriergutarf nicht wieder eingefroren werden. Solche Lebensmittel mussen zu einem Fertiggericht verarbeitet werden (innerhalb 24 Std.)

• Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommt. Letztere müssen in der oberen Schale GEFRIEREN und LAGERN eingefroren werden.
  Lagern Sie in der Gefrierzoneittekeine hermetischverschlossenenGlasflaschenmit Flüssigkeiten,beimGefrierenkonnten sieplatzen.
  Die Hochstmenge an Lebensmitteln, die tätiglich eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild (befindlich in der Gefrierzone) ersichtlich (Beispiel: Kg/24h 4).

• Lebensmittel eingefrierten (Gefrierzone bereits in Betrieb): Bei kleinen Mengen, die unter der Häfte der auf dem Typenschild angegebenen Lademenge liegen drücken Sie die Taste FAST FREEZE (Schnellgefrierten) (die entsprechende gelbe Kontrollleuchte leuchtet auf); legen Sie das Frischgut in die oberen Fächer GEFRIEREN und LAGERN ein und schlieben Sie die Gerätür. Nach 24 Stunden, nach Abschluss des Gefriervorgangs, drücken Sie erneut die Taste FAST FREEZE. - bei großem Mengen, die die Häfte der auf dem Typenschild angegebenen Lademenge

übersteigen, drücken Sie die Taste FAST FREEZE (Schnellgefrierten) 24 Stunden vor dem einlegend des Gefrierguts. Nach weiteren 24 Stunden, nach Abschluss des Gefriervorgangs, drücken Sie ernut die Taste FAST FREEZE.

!itte vergessen Sie diesen Schritt nicht, damit nicht unnötig Energie verschwendet wird.

• Das Einordnen großer Mengen an einzufrierenden Speisen kann vorübergehend zu einem Temperaturanstieg im Inneren des Gefrierschranks führen (die ROTE Leuche schaltet sich ein).
• Dadurch wird jedoch nicht die ordnungsgemäße Konservierung des bereits vorhandenen Gefriergutes beeinträchtigt.
• Für mehr Platz im Tiefkuhlgerät konnen Sie die Schalen Herausnahmen (mit Ausnahme der untersten Schale) und die Lebensmittel direkt auf die Verdunsterplatten legen. Legen Sie die Lebensmittel nicht hinter die hervorgehobene Linie an der Innerwand des Fachs (siehe Abbildung).

These Linie zeigt die Beladegrenze. Lebensmittel, die hinter dieser Linie liegen,behindern die Luftzirkulation, was sich auf die Leistungen des Tiefkuhlgerats auswirkt.

! Wahrend des Schnellgefrierens sollte das Öffnen der Tür vermieden werden.

! Auch während eines Stromausfalls oder einer Störung solte die Gefrierzonentür nicht geöffnet werden: Das Gefrier- bzw. Tiefkühlguthalt sich so unverändert für ungebahr 9-14 Stunden.

!ROTE Kontrollleuche. Leuchtet diese Warnleuche über einen längeren Zeitraum auf, dann bedeutet dies, dass Ihr Gefriergerät nicht ordnungsgemäß arbeitet und dass die Temperatur zu sehr ansteigt. (Rufen Sie in diesen Fall den Kundendienst an.) These Kontrollleuche kann sich kurzzeitig einschalten, wenn:

a) die Tur über einen längeren Zeitraum geöffnet bleibt (Einlagern oder Entnahme von Lebensmitteln).
b) wann die Taste FAST FREEZE gedrückt wird.

In diesen beiden Fälle bedeutet die rote Leuchte nicht, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß Funktioniert.

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden;ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung Ihres Gerätes

Das Gehäuse des Gerätes, außen und innen, sowie die Turdichtungen können mit einem mit Wasser und Bikarbonat oder einer milden Spüllauge getränkten Schwamm gereinigt werden. Vermeiden Sie Löse-, Scheuer-, Bleichmittel oder Ammoniak.
- Das Zubehör kann Herausgenommen und in einer warmen Spüllauge gereinigt werden. Anschließlich sorgfältig klarspulen und trockenreiben.
- Auf der Geräterückseite konne sich Staub ablagern. Diese kann vorsichtig mit dem langen Rohrstutzen des auf eine geringe Leistung eingestillten Staubsaugers entfernt werden, jedoch nicht ohne das Kuhlgerät vom Stromnetz getrennt zu haben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung

• Das Gerät wurde mit hygienischen Materialien gefertigt, die keine Gerüche übertragen. Um diese Eigenschaft nicht zu verlieren, sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw. verpackt zu lagern. Hierdurch wird auch die Bildung von Flecken vermieden.
• Soll das Gerät für langere Zeit stillgelegt werden, reinigen Sie den Innenraum und halten Sie die Gerätetur offenstehen.

Abtauen Ihres Gerätes

! Verfahren Sie hierzu wie nachstehend beschreiben.
Verwenden Sie zum Abtauen des Gerätesitte keine scharfen oder spitzen Gegenstände, die den Kuhlkreis hoffungslos beschädigen konnten.

Ist die Reifschicht jedoch zu dick, muss manuell abgetaut werden:

1. Drücken Sie einen Tag vorher die Taste FAST FREEZE (die gelbe Kontrollleuche FAST FREEZE) leuchtet, um das Gefriergut noch tiefer zu kühlen.
2. Nach 24 Stundenziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3. Wickeln Sie das Gefrier- bzw. Tiefkuhlgut dicht ein und legen Sie es in einen anderen Tiefkuhlschrank oder bewahren Sie es an einem ähnlich kalten Ort auf.
4. Lassen Sie die Gerätür offen stehen, bis der Reif)völlig aufgetaut ist. Dies kann durch Einstellen eines Topfes mit warmem Wasser beschleunigt werden.
5. Einige Modelle sind mit dem DRAIN SYSTEM, das das Tauwasser nach außen ableitet, ausgestattet:

Stecken Sie den mitgelieferten Schaber in den entsprchenden, unter befindlichen Schlitz und halten Sie das Tauwasser darüber in eine Schale laufen (siehe Abbildung).

1. Reinigen Sie die Gefrierzone gründlich und trocknen Sie sie sorgfältig aus, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
2. Warten Sieitte 2 Stunden, bis die idealen Gefrierbedingungen wieder gegeben sind, bevor Sie das Gefriergut in die Gefrierzone geben.

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

DE

! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.

Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen gefleert und sollenn aufmerksam gelesen werden.

Dieses Gerat entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

-73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung)

und nachfolgenden Änderungen

-89/336/EWG vom 03.05.89

(elektramagnetische Verträglichkeit) und

nachfolgenden Änderungen;

• 2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerat ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt.
• Das Gerät ist zum Kühlen und Einfrieren von Lebensmitteln zu verwenden, und nur von Erwachsenen gemäß den Hinweisen der vorliegenden Gebrauchsanleitungen zu benutzen.
• Der Kuhl-/ und Gefrierkombiarfand nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platzhandelt. Esist gefährlich, das Gerat Gewittern und Unwettern auszusetzen.
• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und auch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füssen.
• Berühren Sie nicht den Rückwandverdampfer: es besteht Verletzungsgefahr.
• Ziehen Sie den Gerästecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.
• Vor allen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss der Netzstecker gezogen werden.
• Bei etwaigen Störungen versuchen Sieitte nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
• Verwenden Sie im Innern der Gefriergutlagerfacheritte keine scharfen oder spitzen Gegenstände oderElektrogerate, sondern nur die vom Herstellererlaubten Hilfsmittel.
  Eiswurfel nicht sofort in den Mund behmen.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kennnis geeignet, es sei dessen unter Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person. Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät speien."
• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.
  Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) durfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" auf jedem Produkt erinnert Sie an ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallamter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gut beluftbaren Raum auf, nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe von Wärmequellen.
• Offnen Sie die Geräte tür so kurz wie möglich, wenn Sie Lebensmittel lagern oder herausnahmen. Bei jeder Türoflnung besteht wertvolle Energie verloren.
• Das Gerät sollte nicht überladen werden: Zur Haltbarkeit der Lebensmittel muss die Kälte frei zirkulieren können. Die Behinderung der Zirkulation hat zur Folge, dass der Kompressor ständig arbeitet.
• Stellen Sie keine warmen Speisen in das Gerät: sie wurden die Temperatur erheblich erhöhen und den Kompressor zu einer higheren Leistung zwingen, was eine unnötige Verschwendung an Energie bedeutet.
• Sobald sich Eis bildet, muss das Gerät abgetaut werden (siehe Wartung), eine dicke Eisschicht erschwert die Kälteübertragung auf das Kühlgut und erhöht den Stromverbrauch.
• Halten Sie die Dichtungen stets effizient und sauber, damit sie ordnungsgemäß an den Turen anhaften und die Käte nicht entweichen给你们 (siehe Wartung).

Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Kundendienst), vergewissem Sie sichitte zuerst,ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben konnen. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

Störungen:

Die GRÜNE Kontrollleuchteschaltet sich nicht ein.

Die ROTE Kontrolleuche ist immer eingeschaltet.

Der Motor lauft ununterbrochen.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

Mögliche Ursachen / Abhilfe:

• Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose, oder er sitzt nicht fest, so dass kein Kontakt hergestellt wird; oder es besteht ein Stromausfall.
  Die Tur ist nicht richtig geschlossen oder wird dauernd geöffnet.

• Der TEMPERATURSCHALTER ist nicht richtig eingestellt.

• die Taste FAST FREEZE wurde gedrück: die gelbe Kontrollleuchte FAST FREEZE ist eingeschaltet (siehe Beschreibung).
  Die Tur ist nicht richtig geschlossen oder wird zu halten geöffnet.
  Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch.
  Die Reifschicht ist stärker als 2-3 mm (siehe Wartung).

• Das Gerät wurde nicht eben aufgestellt (siehe Installation).

• Das Gerät wurde zwischen Möbelteilen oder Gegenständen aufgestellt, die vibrieren und darauf zur Gerauschbildung Ihres Gerätes beitragen.
• Das Kuhlmittel verursacht ein leises Gerausch auch wenn der Kompressor nicht arbeitet: dies ist kein Fehler sondern ganz normal.

DE

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• Prufen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (siehe Störungen und Abhilfe).
• Sollte betrz aller Kontrollen das Gerät nicht Funktionieren, bzw. die Störung weiter bestehen bleiben, kontaktieren Sieitte die nachstgelegene technische Kundendienstelle.

Geben SieitteFolgendesan:

die Art der Störung
das Geratemodell (Mod.)
- die Modellnummer (S/N).

Entnahmen Sie diese Datenitte dem Typenschild (befindlich im Kuhlraum unten links).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und halten Sie ausschließlich Original-Ersatzteile einbauen.

Italiano, 1

English, 9

Français, 17

Deutsch, 25

Espanol, 33

Sumario

Instalación, 34