VME 9415 - Autoradio AUDIOVOX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VME 9415 AUDIOVOX

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

138Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Audiovox entschieden haben. Wir hoffen, Ihnen die Funktion des Geräts mit den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen einfach und verständlich erklären zu können. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit um sich mit der Bedienungsanleitung zu befassen. Dieses erleichtert Ihnen dann später die Bedienung des Gerätes. INHALT Besonderheiten 5 Warnhinweise 7 Bedienelemente und Anzeigen 8 Verwenden des TFT-Monitors 10 Bedienung 11 Lenkradfernbedienung 18 Systemeinstellungen19 Radio-Betrieb 26 DVD/VCD-Video-Betrieb 32 DVD/CD-Audio-Betrieb 38 MP3/WMA/Xvid/DivX-Betrieb 42 iPod/iPhone-Betrieb 50 Bluetooth-Betrieb 54 Rückfahrkamera 63 Fehlerbehebung 64 Pege und Wartung 68 Technische Daten 69 4BESONDERHEITEN DVD

• Bildformat - Full und Normal

• Schneller Vor-/Rücklauf - 2X, 4X, 8X, and 20X

• Langsamer Vor-/Rücklauf - 1/2, 1/4, 1/6, and 1/8

• Play, Pause, Stopp, nächstes Kapitel, vorheriges Kapitel

• Verzeichnissuche (nur MP3 / WMA)

• Abspielen von selbsterstellten DVD+R/RWs mit bis zu 1500 MP3- und WMA Dateien

• Titelsuche vorwärts/rückwärts (CD-DA Only)

• Zufallswiedergabe, Wiederholung, Intro

• Play, Pause, Stopp, nächster Titel, vorheriger Titel UKW/MW

• Europa-Frequenzschritte

• 30 Senderspeicherplätze (18 UKW / 12 MW)

• Local/Distance-Funktion

• Automatische Speicherung / automatischer Sendersuchlauf iPod/iPhone

• iPod/ iPhone über USB

• Zugriff auf iPod/iPhone Playlisten, Interpreten, Alben, Lieder

• iPod-Ladefunktion Gehäuse

• Ein-/Ausfahrbarer Monitor

• Neigungswinkeleinstellung für den Monitor

• Bestätigungston (ein- und ausschaltbar)

• Wärmemanagementsystem – Aktive Kühlung stellt Solltemperatur der Chip-Sätze beim Betrieb sicher 5Allgemein

• NAV Ready (Audiovox NAV104)

• Bluetooth-Freisprecheinrichtung für mehr Sicherheit und Komfort und mit Audio Streaming (A2DP/AVRCP)

• Video-Ausgang zum Anschluss eines zusätlichen Monitors

• Audio/Video-Eingang vorne

• Drei-Band-Klangeinstellung (Bass, Mitten und Höhen) mit 8 voreingestellten Equalizer-Kurven

• A/V AUX-Eingang vorne für portable Geräte

• Front/Rear/Subwoofer-Line-Ausgang

• Programmierbare Lautstärkeregelung

• Videoeingang für Rückfahrkamera (Normalbild und Spiegelbild)

• Kalibrierungsmodus für Touchscreen

• 4V-Niederpegelausgänge

• Lautstärkeeinstellung mittels Drehregler

• SWC-Anschluss, Anschluss durch optional erhältlichen Adapter (kompatibel mit Dietz UNICO DUAL PLUS mit Kabel, PAC (Pacic Accessory Corporation) SWI-PS und Metra ASWC Interface Protokoll) Optionales Zubehör

• Audiovox NAV104 An das VME 9415 kann ein Navigationssystem angeschlossen werden. Bevor Sie auf die Navigationsfunktionen zugreifen können, müssen Sie das NAV-Modul kaufen und installieren. Alle Montage- und Bedienungsanweisungen sind im Lieferumfang des NAV-Navigationsmoduls enthalten. Nach dem Anschließen des NAV-Moduls und bei dessen ordnungsgemäßer Funktion wird der NAV-Modus aktiviert. Ist das NAV-Modul nicht installiert, wird dieNAV-Option grau hinterlegt angezeigt. Dies zeigt an, dass die Funktion nicht zur Verfügung steht.

• Rückfahrkamera An das VME 9415 kann eine Rückfahrkamera angeschlossen werden. Bevor Sie auf die Kamerafunktionen zugreifen können, müssen Sie eine Rückfahr- Videokamera kaufen und installieren. Nach dem Anschließen der Rückfahrkamera und deren ordnungsgemäßer Funktion wird der CAMERA-Modus aktiviert. Ist die Kamera nicht installiert, wird die CAMERA-Option grau hinterlegt angezeigt. Dies zeigt an, dass die Funktion nicht zur Verfügung steht 6ACHTUNG! Montieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem die Sicherheit beim Fahren durch die Bedienung und die Verwendung des Geräts beeinträchtigt werden könnte. ACHTUNG! Verwenden Sie die Videofunktion des Geräts nie während der Fahrt, um Unfälle zu vermeiden (mit Ausnahme der Videofunktion für die Rückfahrkamera). Die Verwendung während der Fahrt ist gesetzlich verboten. ACHTUNG! Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Wasser, um Verletzungen durch einen Stromschlag oder Feuer zu verhindern. ACHTUNG! Das Gerät darf nicht zerlegt oder verändert werden. ACHTUNG! Verwenden Sie ausschließlich Datenträger im Standardformat. ACHTUNG! Schützen Sie den TFT-Monitor vor externer Krafteinwirkung, um Beschädigungen des integrierten Mechanismus dieses Geräts zu vermeiden. ACHTUNG! Durch die Verwendung einer falschen Sicherung kann das Gerät beschädigt oder in Brand gesetzt werden. 71 CLOSE/OPEN Drücken Sie diese Taste, um den automatischen Ausfahrmechanismus zu aktivieren, und stellen Sie die gewünschte Position des TFT-Monitors ein. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um den TFT-Monitor wieder einzufahren. A/V INPUTDISP CLOSE PIC NAV / WIDE TILT

2 PIC/BAND Bei ausgefahrenem Monitor: Drücken Sie PIC, um die Helligkeit und den Kontrast einzustellen (weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel “Bild/Display-Einstellungen”). Bei eingefahrenem Monitor: Drücken Sie BAND, um zwischen den drei UKW- und den zwei MW-Bändern zu wechseln. 3 TFT-Monitor 4 WIDE/ Bei ausgefahrenem Monitor: Drücken Sie WIDE, um zwischen den Bildformaten FULL und STANDBY zu wechseln. Bei eingefahrenem Monitor: Drücken Sie , um die Rückwärtssuche zu starten. 5 TILT/ Bei ausgefahrenem Monitor: Drücken Sie TILT, um die Winkeleinstellungen des Monitors zu aktivieren. Nehmen Sie die Einstellungen mithilfe des Drehreglers vor, während das blaue Symbol blinkt. Bei eingefahrenem Monitor: Drücken Sie , um die Vorwärtssuche zu starten. 6 EJECT Drücken Sie diese Taste, um eine Disc auszuwerfen. Halten Sie die Taste gedrückt, um das Laufwerk zurückzusetzen. 7 USB-Anschluss Zum Anschluss eines USB-Gerätes zur Wiedergabe von Musik-/Videodateien. 8 A/V-Eingang Zum Anschluss eines Audio/Video-Gerätes. 9 Disc-Schlitz 10 LCD Display

/ SRC Drücken Sie die Taste, um das Gerät einzuschalten. Ist das Gerät eingeschaltet, wird durch kurzes Drücken der SRC-Taste das Wiedergabequellen-Menü angezeigt. Halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät auszuschalten. 12 Drehregler Drehen Sie diesen Regler, um die Lautstärke einzustellen. Durch Drücken dieses Reglers wird die Audio-Wiedergabe stumm geschaltet. Drücken Sie diesen Regler erneut, um die Audio-Wiedergabe wieder einzuschalten. Während des Radio-Betriebs: Halten Sie den Regler gedrückt, um die LOC-Funktion zu aktivieren. Drücken Sie erneut, um die Funktion zu deaktivieren. 13 RESET Drücken Sie diese Taste, um das System auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen (außer Passwort-Einstellung). 14 DISP Bei ausgefahrenem Monitor: Drücken Sie die Taste einmal während der DVD- Wiedergabe, um Zeit, Titel-, Kapitelinformationen anzuzeigen, drücken Sie ein zweimal, um Sprache, Untertitel, Blickwinkel und Bitrate anzuzeigen. Bei eingefahrenem Monitor: Drücken Sie diese Taste, um zwischen den LCD-Display- Informationen zu wechseln.VERWENDEN DES TFT-MONITORS Aus- und Einfahren des TFT-Monitors Ausfahren des TFT-Monitors Drücken Sie OPEN auf der Vorderseite des Gerätes, um den Mechanismus zum Ausfahrendes Monitors in die Wiedergabeposition zu aktivieren. Einfahren des TFT-Monitors Drücken Sie OPEN auf der Vorderseite des Gerätes, um das den TFT-Monitor wieder einzufahren. Automatisches Ausfahren des TFT-Monitors

• Ist die Funktion “ÖFFNE TFT” aktiviert (“Auto Ein”), wird der Monitor beim Einschalten des Geräts automatisch ausgefahren.

• Ist die Funktion “ÖFFNE TFT” deaktiviert (“Auto Aus”), drücken Sie OPEN auf der Vorderseite des Gerätes, um den Monitor auszufahren.

• Ist die Funktion “ÖFFNE TFT” auf manuellen Betrieb (“Manuell”) eingestellt, wird der TFT-Monitor beim Ausschalten des Gerätes nicht eingefahren. Einstellen des Neigungswinkels Die Wiedergabequalität von LCD-Displays hängt vom Blickwinkel ab. Um den Neigungswinkel des Monitors optimal einzustellen, drücken Sie die TILT-Taste auf dem Gerät. Während das Neigungswinkelsymbol auf dem Bildschirm blinkt, kann mittels des Drehreglers der Winkel eingestellt werden. Bildformat Halten Sie bei ausgefahrenem Monitor die Taste WIDE auf dem Monitor gedrückt, um das Bildformat wie folgt einzustellen: FULL Der Bildschirm wird über die gesamte Breite auf das 16:9-Format ausgedehnt. Die Ausdehnung ist über den gesamten Bildschirm gleich. STANDBY Der Bildschirm wird schwarz. Berühren Sie den Bildschirm, um den Standby-Modus zu beenden. 10BEDIENUNG Power Ein / Aus Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste /SRC auf der Vorderseite des Gerätes, oder Sie öffnen den TFT-Monitor durch Drücken der Taste OPEN. Um das Gerät auszuschalten, halten sie die Taste /SRC auf der Vorderseite des Gerätes gedrückt. Der Monitor wird eingefahren. Bestätigung durch akustisches Signal Jede Funktionsauswahl wird durch ein akustisches Signal bestätigt. Das akustische Signal kann über das Setup-Menü deaktiviert werden. Stummschaltung Drücken Sie auf den Drehregler auf der Vorderseite des Gerätes, um das Gerät stummzuschalten. Auf dem Display erscheint ein Mute-Symbol. Drücken Sie die Taste erneut, um die Lautstärke wiederherzustellen. Durch das Einstellen der Lautstärke oder die Verwendung einer Klangeinstellung wird die Stummschaltung aufgehoben. Wenn das MUTE-Kabel angeschlossen ist, wird die Audio-Wiedergabe stummgeschaltet, wenn ein Anruf auf Ihrem Mobiltelefon eingeht. Auswahl der Bild-/Tonquelle Bei eingefahrenem Monitor: Drücken Sie die Taste SRC auf der Vorderseite des Gerätes, um zwischen den verfügbaren Wiedergabequellen zu wechseln: RADIO, DISC, USB1, USB2, BT, NAV, AUX und CAMERA. Die Wiedergabequelle wird auf dem Bildschirm angezeigt. 11Menü Wiedergabequellen Sie können die Quelle auch im Wiedergabequellen-Menü über den Touchscreen auswählen. Berühren Sie den Bildschirm oben links, oder drücken Sie die Taste SRC auf der Vorderseite des Gerätes, um das Wiedergabequellen-Menü aufzurufen. Drücken Sie DISC, RADIO, USB, USB2, BT (Bluetooth), NAV, AUX IN, CAMERA oder SETTING, um eine Wiedergabequelle auszuwählen. Hinweis: Wird ein iPod an den USB-Anschluss angeschlossen, erscheint in der Anzeige “iPOD” anstatt “USB”. Drücken Sie Setting, um das Menü EINSTELLUNGEN aufzurufen. 12Externe Audio-/Video-Geräte Externe Geräte, wie z. B. Spielekonsole, Camcorder, Navigationssystem, iPod, Zune usw., können mit einem A/V-Media-Adapter-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an die Cinch-Ausgänge angeschlossen werden. A/VINPUT 3.5mm A/V Cable (not included) Video Left Audio Right Audio Ground

Verbinden Sie das externe Gerät mit dem A/V-Media-Adapter-Kabel, und stecken dann das Kabel in den A/V-Eingang auf der Vorderseite des Gerätes. Wählen Sie im Wiedergabequellen-Menü AUX IN, um auf das externe Gerät zuzugreifen. Externe Geräte, die über den A/V-Eingang angeschlossen sind, können nicht direkt gesteuert werden. Weitere Informationen zur Verwendung von USB-Geräten erhalten Sie im Kapitel “Verwendung eines USB-Gerätes”. Einstellen der Lautstärke Lautstärke erhöhen / verringern Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, drehen Sie den Regler auf der Vorderseite des Gerätes. Wenn der Lautstärkepegel auf 0 oder 40 eingestellt wurde, ertönt ein akustisches Signal, um anzuzeigen, dass die unterste bzw. oberste Grenze für die Lautstärke erreicht wurde. Auf dem LCD-Display oder dem TFT-Monitor wird der eingestellteLautstärkepegel für 3 Sekunden angezeigt. Programmierbare Einschaltlautstärke Über diese Option können Sie eine Einschaltlautstärke auswählen, die beim Einschalten des Geräts unabhängig von der zuletzt gewählten Lautstärke eingestellt wird. Um eine bestimmte Einschaltlautstärke zu programmieren, drehen Sie den Regler, um die gewünschte Lautstärke beim Einschalten festzulegen. Halten Sie den Drehregler gedrückt, während das blaue Lautsprechersymbol und die Lautstärkeanzeige auf dem Bildschirm angezeigt werden. Die Einstellung der Einschaltlautstärke wird durch ein akustisches Signal bestätigt. 13Equalizer- und Balance/Fader-Einstellungen Mithilfe der Equalizer- und Balance/Fader-Einstellungen können Sie Ihr Audiosystem problemlos an die akustischen Gegebenheiten im Fahrzeug anpassen, die je nach Fahrzeugtyp und -größe unterschiedlich sein können Equalizer-Einstellungen Drücken Sie die Taste EQ auf der rechten Seit edes Touchscreens, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen. Berühren Sie die Schaltächen +/-, um die Audio-Einstellungen vorzunehmen. 14Equalizer-Einstellungen Einstellung Einstellbarer Bereich Funktion BASS -14 bis +14 Erhöht oder verringert die Basswiedergabe. Drücken Sie die Tasten + oder -, um die Einstellungen anzupassen. MID -14 bis +14 Erhöht oder verringert die Mitteltonwiedergabe. Drücken Sie die Tasten + oder -, um die Einstellungen anzupassen. TREB -14 bis +14 Erhöht oder verringert die Hochtonwiedergabe. Drücken Sie die Tasten + oder -, um die Einstellungen anzupassen. LCF 60 Hz Auswahl der Mittenfrequenz für die Bassanhebung. Drücken Sie die Tasten + oder -, um die Einstellungen anzupassen. 80 Hz 100 Hz 200 Hz MCF 0.5 kHz Auswahl der Mittenfrequenz für die Anhebung der mittleren Töne. Drücken Sie die Tasten + oder -, um die Einstellungen anzupassen. 1 kHz

TCF 10 kHz Auswahl der Mittenfrequenz für die Hochtonanhebung. Drücken Sie die Tasten + oder -, um die Einstellungen anzupassen.

Equalizer Pre- sets (Vorein- stellungen) Nutzer Es stehen verschiedene voreingestellte Equalizer zur Verfügung. Drücken Sie oder , um die Einstellungen zu ändern. HINWEIS: Sobald individuelle Einstellungen vorgenommen werden, wird automatisch die Einstellung “Nutzer” gewählt. Akoustik Urban Rave Latin Tanz Hip Hop Rock Um die Equalizer-Einstellungen zu verlassen:

• Drücken Sie die Taste X oben links auf dem Bildschirm, oder halten Sie den Drehknopf gedrückt, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

• Drücken Sie die Taste BAL-FAD auf der linken Seite des Bildschirms, um die Balance/Fader-Einstellungen aufzurufen. 15Balance-Fader Drücken Sie die Taste BAL-FAD auf der linken Seite der Equalizer-Einstellungen, um die Balance/Fader-Einstellungen aufzurufen. Balance-Fader-Einstellungen Einstellung Einstellbarer Bereich Funktion Balance -16 bis +16 Drücken Sie oder , um die Balance links/ rechts einzustellen. Fade -16 bis +16 Drücken Sie oder , um den Fader vorne/ hinten einzustellen einzustellen. Sub -14 bis +14 Erhöht oder verringert die Basswiedergabe. Drücken Sie die Tasten + oder -, um die Einstellungen anzupassen. Um die Balance/Fader-Einstellungen zu verlassen:

• Drücken Sie die Taste X oben links auf dem Bildschirm.

• Drücken Sie die Taste EQ, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen 16Zurücksetzen des Systems (Reset): Drücken Sie den Reset-Schalter unten links auf auf der Vorderseite des Gerätes mit Hilfe der Spitze eines Stiftes, wenn sich das System aufgehängt hat oder sich in einem unzulässigen Zustand bendet. Durch das Zurücksetzen des Systems werden die Werkseinstellungen des Gerätes wiederhergestellt. HINWEIS: Wird das Gerät während der Wiedergabe einer DVD zurückgesetzt, wird die Wiedergabe nach dem Zurücksetzen fortgesetzt. Bildeinstellungen Videoausgangsmodi Wiedergabequelle Videoausgangsmodi AM/FM TUNER RGB Modus DVD YCbCr Modus AUX IN CVBS* Modus *CVBS – Composite-Video-Basisband-Signal Bildeinstellungen Bildeinstellungen für den Monitors nehmen Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie die Taste PIC auf dem Monitor, um das Menü Bildeinstellungen

aufzurufen. Die Einstellungsleiste für die Helligkeit ist gelb hervorgehoben.

2. Durch Drehen des Drehreglers können Sie die Helligkeit einstellen.

3. Drücken Sie PIC erneut. Die Einstellungsleiste für den Kontrast ist nun gelb

4. Durch Drehen des Drehreglers können Sie den Kontrast einstellen.

5. Drücken Sie PIC erneut, um das Bildanpassungs-Menü zu verlassen.

Handbremsensperre Wenn das rosa “Parking”-Kabel an den Bremsschalter angeschlossen ist, kann auf dem TFT-Monitor nur dann ein Video anzeigt werden, wenn die Handbremse angezogen wurde. 17LENKRADFERNBEDIENUNG (SWC - Steering Wheel Control) (falls vorhanden) Das VME 9415 ist kompatibel mit den Lenkradsteuerungsadaptern Dietz UNICO DUAL PLUS + Kabel, PAC (Pacic Accessory Corporation) SWI-PS und Metra ASWC. Eine 3,5 mm-Klinkenbuchse (gekennzeichnet mit „SWC Interface“) auf der Rückseite des Geräts ermöglicht den Anschluss der Adapter. Ausführliche Installationsanweisungen nden Sie im Gerätehandbuch der Adapter. SWC-Funktionen Folgende Funktionen sind bei den meisten Fahrzeugen verfügbar:

**Eventuell sind bei einigen Fahrzeugen nicht alle Funktionen verfügbar. 18Systemeinstellungen Aufrufen des Setup-Menüs: Drücken Sie die Taste Setting im Wiedergabequellen-Menü, um das Menü EINSTELLUNGEN aufzurufen. Das Untermenü Allgemein ist blau hervorgehoben. Untermenü öffnen Drücken Sie auf eines der Submenü-Ikons (Allgemein, Sprachen, MISC, Audio usw.), um ein untergeordnetes Menü zu öffnen. Die im hervorgehobenen Untermenü verfügbaren Optionen werden links auf dem Bildschirm angezeigt. Einstellungen ändern

1. Drücken Sie auf eine Einstellung, um diese zu ändern. Verwenden Sie die Tasten

oder , um durch die Liste der Einstellungen zu scrollen. Auf der rechten Seite wird die derzeit gewählte Option angezeigt.

2. Drücken Sie auf eine Option, um diese zu ändern. Die Einstellung wird aktualisiert.

19Untermenü Allgemein Einstellung Option Funktion Tuner Region Europa • AM Frequenzschritte - 9 kHz

• UKW Frequenzband - 87.5 MHz ~ 107.9 MHz RDS Aus Aktiviert/deaktiviert die RDS-Funktion.

Beep Aus Kein Bestätigungston. An Jede Funktionsauswahl wird durch ein akustisches Signal bestätigt. Uhr Modus 12Hr Anzeige der Uhrzeit im 12-Stunden-Format (AM und PM). 24Hr Anzeige der Uhrzeit im 24-Stunden-Format (bis 23:59). Uhr (HH:MM) Die Uhrzeit wird bei einigen Vorgängen rechts oben auf dem Bildschirm angezeigt. TsCal Yes (Ja) Initiiert die Touchscreen-Kalibrierung. Hintergrund Black Einstellen eines Hintergrundbildes. Das Hintergrundbild wird nicht angezeigt im Wiedergabequellen-, Kamera- oder Equalizer- Menü. Motorsport Space Havoc Metall 20Untermenü Sprachen Wenn eine DVD mehrere Untertitel- oder Audiosprachen unterstützt, können alle verfügbaren Sprachen während der Wiedergabe ausgewählt werden. Wird die ausgewählte Sprache von der DVD nicht unterstützt, wird die Standardsprache verwendet. Einstellung Option Funktion Sprachen Englisch Bildschirmanzeige erscheint in Englisch. Französisch Bildschirmanzeige erscheint in Französisch. Deutsch Bildschirmanzeige erscheint in Deutsch. Untertitel Englisch Der DVD-Untertitel wird in Englisch angezeigt (wenn verfügbar). Französisch Der DVD-Untertitel wird in Französisch angezeigt (wenn verfügbar). Deutsch Der DVD-Untertitel wird in Deutsch angezeigt (wenn verfügbar). Auto Der DVD-Untertitel wird gemäß der auf der Disc spezizierten Einstellungen angezeigt. Aus Es wird kein Untertitel angezeigt. Audio Englisch Audioausgabe erfolgt in Englisch (wenn verfügbar). Französisch Audioausgabe erfolgt in Französisch (wenn verfügbar). Deutsch Audioausgabe erfolgt in Deutsch (wenn verfügbar). DVD-Menü Englisch Das DVD-Menü wird in Englisch angezeigt (wenn verfügbar). Französisch Das DVD-Menü wird in Französisch angezeigt (wenn verfügbar). Deutsch Das DVD-Menü wird in Deutsch angezeigt (wenn verfügbar). 21Untermenü Misc: Einstellung Option Funktion Load Factory (Werkseinstellun- gen) Reset Stellt die Werkseinstellungen wieder her. DivX Registrierung Anzeige des DivX® Registrierungscodes. DivX Deaktivierung Deaktiviert die DivX® Registrierung. Untermenü Audio Einstellung Option Funktion DRC Aus Schalten Sie die DRC-Option (Dynamic Range Control, Dynamikbereichsteuerung) ein, um die Wiedergabe bei niedrigen Lautstärken zu verbessern.

Loudness Aus Auswahl der Anhebung der Tiefen Frequenzen bzw. der hohen und tiefen Frequenzen. Low Boost High&Low Subwoofer Aus Schaltet den Subwooferausgang ein oder aus.

Subw.-Filter 80 Hz Mit dieser Einstellung können Sie die Übergangsfrequenz des Subwoofers (falls vorhanden) einstellen (Tiefpasslter). 120 Hz 160 Hz BASS Q 1.0 Einstellung der Dämpfung/Bandbreite der Bassfrequenz.

MID Q 0.5 Einstellung der Dämpfung/Bandbreite für dei mittlere Frequenz.

22Quelle Radio Wählen Sie eine Quelle, um die relative Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern (LEVEL). Disk USB1 USB2 AUX IN NAV

Pegel 0 bis 6 Die Grundeinstellung ist 3 (0dB Referenz): 0 = (-6dB) 1 = (-4dB) 2 = (-2dB) 3 = (0dB) 4 = (+2dB) 5 = (+4dB) 6 = (+6dB). Untermenü Hardware Bendet sich der Monitor im Anzeigemodus, schaltet er beim Einlegen des Rückwärtsgangs automatisch in den CAMERA-Modus. Wird das Rückwärtsfahren beendet, schaltet der Monitor wieder in den ursprünglichen Modus. Einstellung Option Funktion Farbwahl Weiß Mit dieser Einstellung können Sie eine voreingestellte LED-Farbe für den Hintergrund des Displays auswählen. Rot Blau Grün Gelb Violett AquaBlau SkyBlau Nutzer Farbscan Aus Vorschau der voreingestellten LED-Farben.

RGB Farbe Rot Mit dieser Einstellung kann die Farbe der LEDs eingestellt werden. Grün Blau 23Kamera-Eingang Normal Kehrt die Kamerabilder um, als würden Sie in einen Rückspiegel schauen. Spiegel Video-Eingang NTSC Die Farbsignale entsprechen dem NTSC- Format. PAL Die Farbsignale entsprechen dem PAL- Format. Auto Das Farbsignal des Videoausgangs wird automatisch gemäß der aktuellen Videoquelle ausgewählt (NTSC oder PAL). Öffne TFT Auto Ein Der TFT-Monitor wird automatisch ausgefahren, wenn das Gerät eingeschaltet wird. Auto Aus Drücken Sie OPEN, um den TFT-Monitor auszufahren. Manuell Wenn die Zündung ausgeschaltet wird, fährt der TFT-Monitor nicht wieder ein. Kamera-Eingang Bendet sich der Monitor im Anzeigemodus, schaltet er beim Einlegen des Rückwärtsgangs automatisch in den KAMERA-Modus. Wird ein anderer Gang als der Rückwärtsgang gewählt, schaltet das Gerät zurück auf den vorherigen Bildschirm. Demo-Modus Der Demo-Modus ist standardmäßig eingeschaltet (Auto-run). Der Demo-Modus zeigt verschiedene Menü-Seiten, wie z. B. Radio, Disc, AUX IN, Kamera. Im Demo-Modus werden ebenfalls die Equalizer- und Einstellungen-Menüs gezeigt. Wenn Sie den Bildschirm berühren, wird der Demo-Modus unterbrochen. Wird der Bildschirm nicht innerhalb von 30 Sekunden erneut berührt, wird der Demo-Modus fortgeführt. Um den Demo-Modus zu deaktivieren, öffnen Sie das Einstellungen-Untermenü Allgemein und schalten Demo auf Aus. TS Cal (Touchscreen-Kalibrierung) Um die Touchscreen-Kalibrierung aufzurufen, wählen Sie “TS CAL” im Menü SETTING. Nach dem Aufrufen des Kalibrierungsmodus wird in einem Eckquadranten des Monitors ein Fadenkreuz angezeigt. Um die Kalibrierung zu starten, halten Sie das Fadenkreuz für eine Sekunde gedrückt, bis es sich in den nächsten Quadranten bewegt. Fahren Sie mit den einzelnen Quadranten fort, bis die Kalibrierung abgeschlossen ist.

Verlassen des Einstellungs-Menüs Drücken Sie die Taste Setting, um das Einstellungs-Menü zu verlassen und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.RADIO-BETRIEB Aus- und Einfahren des TFT-Monitors Ausfahren des TFT-Monitors Drücken Sie OPEN auf der Vorderseite des Gerätes, um den Mechanismus zum Ausfahrendes Monitors in die Wiedergabeposition zu aktivieren. Einfahren des TFT-Monitors Drücken Sie OPEN auf der Vorderseite des Gerätes, um das den TFT-Monitor wieder einzufahren. Radiomenü 26• RADIO: Drücken Sie diese Taste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen, und wählen Sie eine neue Wiedergabequelle.

• Anzeige des aktuellen Bandes

• Local/Distance-Anzeige: Lokaler Sender mit starkem Signal.

• Equalizer-Anzeige: Anzeige der aktuellen Equalizer-Einstellung.

• EQ : Drücken Sie diese Taste, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen.

• Uhrzeit: Anzeige der Zeit, die im Menü EINSTELLUNGEN eingegeben wurde.

• AF: Zeigt an, dass die AF-Funktion aktiviert ist.

• TA: Anzeige Verkehrsfunkdurchsagen Ein/Aus.

• TP: Anzeige aktueller Sender mit eigener Verkehrsfunkdurchsage.

• Programm-Information: Anzeige von drei verschiedenen Informationen: PS, RT und PTY. PTY zeigt die Programmkategorie des aktuellen Senders an (Nachrichten, Sport, Unterhaltung usw.) RT/PS zeigt den aktuellen Musiktitel, Künstler und Sendername an.

• Anzeige der Senderfrequenz.

• : Drücken Sie diese Taste, um die Vorwärtssuche zu starten.

• : Springt zur nächsthöheren Frequenz.

• : Springt zur nächstniedrigeren Frequenz.

• : Drücken Sie diese Taste, um die Rückwärtssuche zu starten.

• Mehr: Drücken Sie diese Taste, um zwischen der ersten und zweiten Seite des Menüs zu wechseln.

• AS: Drücken Sie diese Taste, um automatisch Sender abzuspeichern.

• PTY: Drücken Sie diese Taste, um die PTY-Funktion zu aktivieren.

• Scan: Drücken Sie diese Taste, um nach allen verfügbaren Sender zu suchen, wobei jeder Sender für 5 Sekunden angespielt wird. Die Suche wird fortgesetzt, bis Sie einen Sender auswählen.

• Mem: Anzeigebildschirm zum Speichern des aktuellen Kanals im Senderspeicher.

• Band: Drücken Sie diese Taste, um zwischen UKW- und MW-Band zu wechseln.

• Direkte Eingabe: Drücken Sie diese Taste, um den Direkteingabe-Bildschirm zu öffnen.

• Stationstasten mit gespeicherten Sendernamen. Berühren Sie eine Stationstaste, um den gespeicherten Sender aufzurufen.

• Option: Drücken Sie diese Taste, um das Optionen-Menü anzuzeigen. 27Menü Optionen Berühren Sie Option, um das Options-Menü zu öffnen. LOC DX RDS ON/OFF (EIN/AUS): Die RDS (Radio Data System)-Funktion ermöglicht den Empfang von Verkehrsmeldungen und bietet weitere Dienste, z. B. die Anzeige des Sendernamens auf dem Display. TA Volume Drücken Sie im OPTION-Menü die Schaltäche TA VOL. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit der Schaltäche bzw. ein. Drücken Sie die Schaltäche OPTION. Das Radiomenü wird wieder angezeigt, die eingestellte Lautstärke ist gespeichert.

Drücken Sie die Schaltäche TA ON/OFF (EIN/AUS), um den Vorrang für Verkehrsmeldungen ein- bzw. auszuschalten. CT: (Clock Time - Zeitsynchronisation, RDS-Dienst) Ist die Funktion eingeschaltet, wird die Uhrzeit des Radios automatisch anhand der RDS-Radiosignale synchronisiert. In Regionen, in denen die Sommerzeit nicht eingehalten wird, weicht die Systemuhrzeit um 1 Stunde ab. Schalten Sie in diesem Fall die CT-Funktion aus und stellen die Uhrzeit manuell ein.

Das Gerät kann automatisch auf eine Alternativfrequenz (AF) desselben Senders wechseln, wenn der Empfang schlecht wird. Drücken Sie die Schaltäche ON/ OFF (EIN/AUS) , um die automatische Auswahl von Alternativfrequenzen bei RDS- Empfang ein- bzw. auszuschalten. MODE: Berühren Sie diese Taste, um den Radioempfang im Lokal- oder Distanz-Modus auszuwählen. Ist die Funktion LOCAL aktiviert, werden nur Sender wiedergegeben, für die ein starkes lokales Signal empfangen wird. 28Zum Radiobetrieb wechseln

• Berühren Sie den Bildschirm oben links, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen. Berühren Sie die Schaltäche RADIO.

• Drücken Sie die Taste SRC auf der Vorderseite, um zum Radio-Betrieb zu wechseln. Auswahl des UKW/MW-Bandes Berühren Sie das BAND-Icon auf dem Bildschirm, um zwischen folgenden Bändern zu wechseln: FM1, FM2, FM3, AM1 und AM2. Einen Sender einstellen Sendersuchlauf Um den nächsthöheren Sender zu suchen, drücken Sie

Um den nächstniedrigeren Sender zu suchen, drücken Sie

Manuelle Senderwahl Um die Senderfrequenz schrittweise zu ändern, drücken Sie oder . Direkte Sendereingabe

1. Um einen Sender direkt aufzurufen, berühren Sie die Taste Direkte Eingabe, um

das Direkteingabemenü zu öffnen.

2. Geben Sie die gewünschte Radiofrequenz mithilfe des angezeigten Nummernfel-

des ein. Um eine Eingabe zu löschen, berühren Sie die Taste . Drücken Sie ok, um den eingegebenen Sender aufzurufen. Um das Menü zu verlassen, ohne den Sender zu ändern, drücken Sie X. 29Nutzung der Senderspeicherplätze Für das Speichern und Aufrufen von Radiosendern stehen sechs Speicherplätze je Band zur Verfügung. Alle sechs gespeicherten Sender (P1-P6) für das aktuelle Band werden auf dem Bildschirm angezeigt. Speichern eines Senders

1. Wählen Sie gegebenenfalls ein Band aus. Wählen Sie dann einen Sender.

2. Berühren Sie die Schaltäche Mem, um das Senderspeicher-Menü aufzurufen.

3. Berühren Sie den Speicherplatz, unter dem Sie den Sender speichern möchten

(oder drücken Sie X, um den Vorgang abzubrechen und das Menü zu schließen). Die Senderfrequenz wird oben im Menü angezeigt. Der Speicherplatz ist hervorgehoben. Die Senderfrequenz wird in dem hervorgehobenen Speicherplatz gespeichert. Der Sender wird auf Radio-Display angezeigt.

Aufrufen eines Senders

1. Wählen Sie gegebenenfalls ein Band aus.

2. Berühren Sie eine der Speichertasten auf dem Bildschirm, um den gewünschten

gespeicherten Sender aufzurufen. 30Automatische Speicherfunktion (AS) Wählen und speichern von sechs Sendern mit starkem Signal im aktuellen Band

1. Wählen Sie gegebenenfalls ein Band aus.

2. Berühren Sie die Schaltäche AS auf dem Bildschirm, um die Automatische

Speicherfunktion zu aktivieren. Bereits gespeicherte Sender werden von den neuen Sendern ersetzt. Wenn Sie die Senderspeicher bereits mit Ihren Lieblingssendern belegt haben, werden diese durch das Aufrufen der automatischen Speicherfunktion gelöscht und mit den neuen, signalstarken Sendern überschrieben. Die automatische Speicherfunktion ist besonders nützlich, wenn Sie sich in einem Gebiet bewegen, dessen lokale Radiosender Sie nicht kennen. Vorschau-Suche (SCAN) Um das UKW- oder MW-Band nach verfügbaren Sendern in Ihrer Region abzusuchen, drücken Sie die Taste Scan. Jeder Sender wird 5 Sekunden angespielt. Drücken Sie die Taste Scan erneut, um einen Sender auszuwählen und die Scan-Funktion zu beenden. Suche nach lokalen Radiosendern Wenn die Funktion Local eingeschaltet ist, werden nur Radiosender mit einem starken lokalen Signal wiedergegeben. Aktivieren der Funktion Local im UKW/MW-Radiomodus:

1. Drücken Sie die Schaltäche Optionen. Ein Pop-up-Fenster öffnet sich.

2. Drücken Sie die Schaltäche MODE LOC/DX, um die Funktion LOCAL ein- oder

auszuschalten. Ist die Funktion LOCAL aktiviert, ist die Local-Anzeige (LOC) oben auf dem Bildschirm beleuchtet. Ist die Funktion DISTANCE eingeschaltet ist, ist die Distance- Anzeige (DX) oben auf dem Bildschirm beleuchtet. 31DVD/VCD-VIDEO-BETRIEB Hinweis: Bei ordnungsgemäßer Installation, wird auf dem Front-Monitor nur dann ein Video angezeigt, wenn die Handbremse angezogen ist. Wenn Sie während der Fahrt versuchen, ein Video abzuspielen, erscheint auf dem Bildschirm die eine entsprechende Meldung. Der Betrieb eines Rear-View- Entertainment-Systems, sofern angeschlossen, ist jedoch während der Fahrt möglich. Aus- und Einfahren des TFT-Monitors Ausfahren des TFT-Monitors Drücken Sie OPEN auf der Vorderseite des Gerätes, um den Mechanismus zum Ausfahrendes Monitors in die Wiedergabeposition zu aktivieren. Einfahren des TFT-Monitors Drücken Sie OPEN auf der Vorderseite des Gerätes, um das den TFT-Monitor wieder einzufahren. DVD/VCD-Menü Warnung !!! Es ist gesetzlich nicht erlaubt, während der Fahrt oder bei laufendem Motor ein Video abzuspielen. Ziehen Sie die Handbremse, um ein Video anzusehen. Um die Bildschirmsteuerung aufzurufen, berühren Sie den Bildschirm im unteren Drittel, während eine DVD abgespielt wird. Drücken Sie , um Seite 2 der Bildschirmsteuerung aufzurufen. DVD Menu Seite 1 DVD Menu Seite 2 32• : Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Kapitel zu wechseln.

• : Berühren Sie diese Schaltäche, um zu Seite 2 des Menüs zu wechseln.

• : Drücken Sie diese Taste, um das Tastenfeld für die direkte Kapitel-/Titelauswahl aufzurufen.

• (Stop): Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

• Sub (Untertitel): Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um eine Untertitel-Sprache auszuwählen (wenn die Disc in mehreren Sprachen aufgezeichnet wurde). Jedes Mal, wenn Sie auf dieses Symbol drücken, wird eine andere Untertitelsprache ausgewählt. Die Untertitelfunktion kann auch ein- oder ausgeschaltet werden.

• Audio: Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um eine Audio- Sprache einzustellen. Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wird eine andere Sprache ausgewählt, wenn Sie eine mehrsprachige DVD ansehen.

• : Drücken Sie diese Taste, um die DVD-Steuerung auszublenden.

• : Drücken Sie diese Taste, um den schnellen Rücklauf zu starten. Wiederholtes Drücken erhöht die Rücklaufgeschwindigkeit (x2, x4, x8, x20). Drücken Sie , um die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fortzusetzen.

• : Drücken Sie diese Taste, um den schnellen Vorlauf zu starten. Wiederholtes Drücken erhöht die Vorlaufgeschwindigkeit (x2, x4, x8, x20). Drücken Sie , um die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fortzusetzen.

• : Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Kapitel zu wechseln.

• : Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu starten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

• Titel: Drücken Sie diese Taste, um einen anderen Titel für die Wiedergabe auszuwählen. Wählen Sie den Titel über den Touchscreen aus.

• DISP: Drücken Sie diese Taste, um Wiedergabeinformationen, z. B. wiedergegebenes Medium und aktuelle Wiedergabezeit, anzuzeigen.

• EQ: Drücken Sie diese Taste, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen.

: Drücken Sie diese Taste, um das Menü Einstellungen aufzurufen.

• 1/2: Drücken Sie diese Taste, um die Zeitlupenfunktion (vorwärts und rückwärts) zu aktivieren. Drücken Sie, um den aktuellen Titel in Zeitlupe abzuspielen. Drücken Sie die Taste wiederholt, um die Geschwindigkeit der Zeitlupe zu ändern (vorwärts: 1/2, 1/4, 1/6 und 1/8; rückwärts: 1/2, 1/4, 1/6 und 1/8) Drücken Sie , um die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit fortzusetzen.

• (Wiederholung): Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um das aktuelle Kapitel zu wiederholen. Drücken Sie die Taste erneut, um den aktuellen Titel zu wiederholen. Drücken Sie die Taste ein weiteres Mal, um die Wiederholungsfunktion auszuschalten.

• A-B: Drücken Sie diese Taste, um eine bestimmten Abschnitt auf der DVD von Punkt A bis Punkt B zu wiederholen.

• : Drücken Sie diese Taste, um eine Szene aus verschiedenen Blickwinkeln wiederzugeben.

• Menü: Drücken Sie diese Taste, um das DVD-Hauptmenü anzuzeigen. 33Wiedergabesteuerung Einlegen einer Disc Wenn eine DVD eingelegt wird, wechselt das Gerät in den DVD-Modus und die Wiedergabe der Disc beginnt. Sie können keine Disc einlegen, wenn sich bereits eine Disc im Gerät bendet oder das Gerät ausgeschaltet ist HINWEIS: DVD-R und DVD-RW werden nur abgespielt, wenn der Brennvorgang beendet und die DVD abgeschlossen wurde. Auswerfen einer Disc Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite des Geräts, um die Disc auszuwerfen. Das Gerät wechselt automatisch in den Radiobetrieb. Sie können die Disc auch auswerfen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Das Gerät bleibt danach ausgeschaltet. Zurücksetzen des Lademechanismus Wenn die Disc nicht richtig geladen wird oder der Mechanismus nicht korrekt funktioniert, halten Sie die Taste am Gerät gedrückt, um den Lademechanismus zurückzusetzen. Anschließend wird der normale Betrieb wieder aufgenommen. Aktivieren des DVD-Modus Um in den DVD-Modus zu wechseln, wenn bereits eine DVD eingelegt wurde, drücken Sie SRC auf der Vorderseite des Gerätes, um das Wiedergabequellen-Menü zu öffnen. Drücken Sie die Schaltäche Disc. Wiedergabe wiederholen Drücken Sie , um den Wiederholungsmodus in folgender Reihenfolge zu aktivieren:

• DVD: Wiederholung Kapitel / Wiederholung Titel / Wiederholung Aus

• VCD (PBC Aus): einmalige Wiederholung / Wiederholung aus HINWEIS: Bei der Wiedergabe einer Video-CD ist die Wiederholfunktion nicht verfügbar, wenn die PBC-Wiedergabesteuerung aktiviert ist. 34Wiederholen eines bestimmten Bereiches (A-B) Verwenden Sie die A-B-Funktion, um einen bestimmten Bereich auf der Disc zu wiederholen.

• Drücken Sie A-B auf der zweiten Seite des DVD-Menüs, um den Startpunkt (A) festzulegen.

• Drücken Sie A-B erneut, wenn Sie den gewünschten Endpunkt (B) erreichen. Der gewählte Bereich der DVD wird nun kontinuierlich wiederholt.

• Drücken Sie A-B ein weiteres Mal, um den Bereich A-B zu löschen und die Wiederholung zu beenden. DVD-Hauptmenü aufrufen

• Drücken Sie die Taste MENÜ auf der zweiten Seite des DVD-Menüs, um das DVD- Hauptmenü aufzurufen. Wählen Sie einen Titel aus dem Menü.

• Drücken Sie die Taste TITEL auf der zweiten Seite des DVD-Menüs, um einen anderen Titel für die Wiedergabe auszuwählen.

• Sie können einen Titel auch über den Touchscreen auswählen. Wechseln zwischen Kapiteln Drücken Sie , um zum nächsten Kapitel zu wechseln. Drücken Sie , um zum vorherigen Kapitel zu wechseln. . Direkte Kapitel/Titelauswahl

1. Drücken Sie die Taste , um das Tastenfeld für die direkte Kapitel-/Titelauswahl

2. Geben Sie das gewünschte Kapitel/Titel mithilfe des Tastenfeldes ein.

3. Drücken Sie , um Ihre Eingabe zu bestätigen. Um die Eingabe zu löschen und

neu zu beginnen, drücken Sie . Um das Menü zu verlassen, drücken Sie X. Verwenden alternativer Blickwinkel (nur im DVD-Modus) Einige DVDs enthalten Szenen, die aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet werden können. Für Discs, die verschiedene Blickwinkel bereitstellen, drücken Sie die Taste auf der zweiten Seite des DVD-Menüs, um zwischen den verschiedenen Blickwinkeln für das angezeigte Bild zu wechseln.. 35Mehrsprachige Discs (Nur im DVD-Modus) Ändern der Audiosprache Wenn Sie eine mehrsprachige DVD anschauen, drücken Sie Audio auf der ersten Seite des DVD-Menüs, um eine Sprache auszuwählen. Jedes Mal, wenn Sie auf dieses Symbol drücken, wird eine andere Sprache ausgewählt. Ändern der Untertitelsprache Wenn Sie eine mehrsprachige DVD mit Untertiteln anschauen, drücken Sie Sub auf der ersten Seite des DVD-Menüs, um eine Untertitelsprache auszuwählen. HINWEIS: Drücken Sie während der VCD-Wiedergabe die Taste AUDIO auf der zweiten Seite des DVD-Menüs, um den linken oder rechten Kanal bzw. den Stereomodus auszuwählen. PBC - Wiedergabesteuerung (Nur im VCD-Modus) Auf einer VCD mit PBC-Funktion bietet die PBC-Wiedergabesteuerung zusätzliche Möglichkeiten der Wiedergabesteuerung. Drücken Sie PBC auf der ersten Seite des DVD-Menüs, um die PBC-Funktion ein- bzw. auszuschalten. Ist die PBC-Funktion aktiviert, startet die Wiedergabe mit dem ersten Titel der Wiedergabeliste. HINWEIS: Ist die PBC-Funktion aktiviert, sind die Funktionen für den schnellen Vorlauf, die Wiedergabe in Zeitlupe und das Wechseln zum vorherigen oder nächsten Track verfügbar. Wiederholung und Direktwahl eines Titels sind jedoch nicht möglich. Die PBC-Funktion wird automatisch durch die Auswahl der Zufallswiedergabe, Scan- oder Suchfunktion ausgeschaltet. Wiedergabeinformationen Berühren Sie während der Wiedergabe die Taste DISP auf der zweiten Seite des DVD-Menüs, um Wiedergabeinformationen, z. B. wiedergegebenes Medium und aktuelle Wiedergabezeit, anzuzeigen. DVD-Wiedergabeinformationen

• DVD Video – Format der aktuellen Disc.

• Zeit 00:01:30/00:36:10 – Zeigt die Wiedergabezeit des aktuellen Titels an.

• Titel 5/08 – Zeigt an, dass derzeit der fünfte von acht Titeln auf der DVD abgespielt wird.

• Kapitel 2/16 – Zeigt an, dass derzeit das zweite von 16 Kapiteln auf der DVD abgespielt wird. VCD-Wiedergabeinformationen

• VCD2.0 – Format der aktuellen Disc.

• Zeit 00:01:30/00:36:10 – Zeigt die Wiedergabezeit des aktuellen Titels an.

• PBC Ein/Aus – Zeigt an, ob die PBC-Funktion ein- oder ausgeschaltet ist. 36Allgemeine Disc-Informationen Symbol 12 cm Disc-Eigenschaften Max Wiedergabezeit Single side single layer (DVD-5) Single side double layer (DVD-9) Double side single layer (DVD-10) Double side double layer (DVD-18) (MPEG-2-Methode) 133 Minuten 242 Minuten 266 Minuten 484 Minuten Single side single layer (VCD) (MPEG-1-Methode) 74 Minuten Single side single layer 74 Minuten Disc-Symbole Symbol Bedeutung Anzahl der aufgenommenen Sprachen. Die Ziffer gibt an, wie viele Sprachen auf der Disc verfügbar sind (max. 8) Anzahl der Untertitelsprachen auf der Disc (max. 32). Anzahl der Perspektiven (max. 9). Verfügbare Bildformate. “LB” steht für Letter Box und “PS” steht für Pan/ Scan. Im Beispiel links kann von 16:9 auf Letter Box umgestellt werden. Angabe des Ländercodes, wo die Disc abgespielt werden kann.

• Region 1: USA, Kanada, Ostpazische Inseln

• Region 2: Japan, Westeuropa, Nordeuropa, Ägypten, Südafrika, Mittlerer Osten

• Region 3: Taiwan, Hong Kong, Südkorea, Thailand, Indonesien, Süd- Ost-Asien

• Region 4: Australien, Neuseeland, Mittel- und Südamerika, Südpazische Inseln, Ozeanien

• Region 5: Russland, Mongolei, Indien, Mittel-Asien, Osteuropa, Nordkorea, Nordafrika, Nord-West-Asien

• ALL: Alle Länder. 37DVD/CD-AUDIO-BETRIEB Aus- und Einfahren des TFT-Monitors Ausfahren des TFT-Monitors Drücken Sie OPEN auf der Vorderseite des Gerätes, um den Mechanismus zum Ausfahrendes Monitors in die Wiedergabeposition zu aktivieren. Einfahren des TFT-Monitors Drücken Sie OPEN auf der Vorderseite des Gerätes, um das den TFT-Monitor wieder einzufahren. Abspielbare Discs Der VME 9415 kann Musik oder andere Audio-Dateien von folgenden Discs wiedergeben:

• DVD-R/RW Nachdem Sie eine Disc eingelegt haben, werden Disc- und Track-Titel (wenn vorhanden) sowie Track-Nummer und Wiedergabezeit auf dem Bildschirm angezeigt. CD-Menü Die Anzeigen und Schaltächen für CD-Wiedergabe werden nachfolgend gezeigt. Menü Seite 1 Menü Seite 2 38• Disc: Drücken Sie diese Taste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen. Wählen Sie eine Wiedergabequelle.

• Wiederholungsanzeige ( ) - Diese Anzeige ist beleuchtet, wenn der Wiederholungsmodus aktiviert ist.

• Anzeige Zufallswiedergabe ( ) - Diese Anzeige ist beleuchtet, wenn die zufällige Wiedergabe aktiviert ist.

• Equalizer-Anzeige: Anzeige der aktuellen Equalizer-Einstellung.

• EQ : Drücken Sie diese Taste, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen

• Uhrzeit: Anzeige der Zeit, die im Menü EINSTELLUNGEN eingegeben wurde.

Vorschaufenster: Zeigt das Album-Cover an (wenn verfügbar).

• :Berühren Sie diese Schaltäche, um zwischen Seite 1 und 2 des Menüs zu wechseln.

• (Stop): Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

: Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Titel zu wechseln.

• (Pause / Play ): Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

: Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Titel zu wechseln.

• Liste: Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabeliste anzuzeigen..

• Anzeige Spielzeit: Zeigt die Gesamtspielzeit und die bereits verstrichene Spielzeit des abgespielten Titels an.

• Track-Anzeige: Zeigt die aktuelle Track-Nummer und die Gesamtzahl der Tracks auf der Disc an.

• EQ: Drücken Sie diese Taste, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen.

: Drücken Sie diese Taste, um das Tastenfeld für die direkte Kapitel-/Titelauswahl aufzurufen.

(Wiederholung): Drücken Sie diese Taste, um den Wiederholungsmodus in folgender Reihenfolge zu aktivieren: Einmalige Wiederholung > Wiederholung Ordner > Wiederholung alle > Wiederholung Aus

: Drücken Sie diese Taste, um die Zufallswiedergabe ein- oder auszuschalten.

• SCAN: Spielt die ersten zehn Sekunden jedes Titels. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu deaktivieren. 39Wiedergabelisten-Menü Dieses Menü ermöglicht die Direktsuche nach Musik auf Ihrer Disc.

• Berühren Sie einen Track-Titel (wenn vorhanden) oder eine Track-Nummer, um die Wiedergabe dieses Tracks zu starten.

• Drücken Sie , um die vorherige Seite anzuzeigen. Drücken Sie , um die nächste Seite anzuzeigen.

• Drücken Sie , um zur ersten Seite des Menüs zurückzukehren. 40Steuern der Wiedergabe Eine Disc einlegen Die Wiedergabe beginnt, wenn eine CD eingelegt wird. Sie können keine Disc einlegen, wenn sich bereits eine Disc im Gerät bendet oder das Gerät ausgeschaltet ist. Auswerfen einer Disc Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite des Geräts, um die Disc auszuwerfen. Das Gerät wechselt automatisch in den Radiobetrieb. Sie können die Disc auch auswerfen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Das Gerät bleibt danach ausgeschaltet. Zurücksetzen des Lademechanismus Wenn die Disc nicht richtig geladen wird oder der Mechanismus nicht korrekt funktion- iert, halten Sie die Taste am Gerät gedrückt, um den Lademechanismus zurückzu- setzen. Anschließend wird der normale Betrieb wieder aufgenommen. Wiedergabe Stoppen Drücken Sie , um die Wiedergabe der Disc zu stoppen. Drücken Sie , um die Wiedergabe fortzusetzen. Wiedergabe unterbrechen Drücken Sie , um die Wiedergabe der Disc zu unterbrechen oder fortzusetzen. Wechseln zwischen Titeln Drücken Sie , um zu nächsten Titel auf der Disc zu wechseln. Drücken Sie , um zum vorherigen Titel zu wechseln. Wiederholte Wiedergabe Drücken Sie die Taste , um den Wiederholungsmodus in folgender Reihenfolge zu aktivieren

• DVD: Einmalige Wiederholung > Wiederholung Ordner > Wiederholung alle > Wiederholung Aus

• CD-DA: Einmalige Wiederholung > Wiederholung Ordner > Wiederholung alle > Wiederholung Aus

• CD-R/RW: Einmalige Wiederholung > Wiederholung Ordner > Wiederholung alle > Wiederholung Aus

• DVD-R/RW: Einmalige Wiederholung > Wiederholung Ordner > Wiederholung alle > Wiederholung Aus Zufallswiedergabe Drücken Sie , um die Titel auf der Disc in zufälliger Reihenfolgen wiederzugeben. Drücken Sie erneut, um die Zufallswiedergabe zu deaktivieren. HINWEIS: CD-R und CD-RW können nur abgespielt werden, wenn der Brennvorgang abgeschlossen wurde. 41MP3/WMA/XVID/DIVX-Betrieb Aus- und Einfahren des TFT-Monitors Ausfahren des TFT-Monitors Drücken Sie OPEN auf der Vorderseite des Gerätes, um den Mechanismus zum Ausfahrendes Monitors in die Wiedergabeposition zu aktivieren. Einfahren des TFT-Monitors Drücken Sie OPEN auf der Vorderseite des Gerätes, um das den TFT-Monitor wieder einzufahren. Anforderungen für Medien/Dateien Das Gerät kann MP3- und WMA-Dateien abspielten, die auf CD-R/RWs, DVD+R/ RWs und DVD-R/RWs gespeichert wurden. Bei CD-RWs muss sichergestellt sein, dass die Formatierung vollständig und nicht als Schnellformatierung durchgeführt wird, um Fehler bei der Wiedergabe zu vermeiden. Die größtmögliche Speicherkapazität bieten Dual-Layer-DVDs. Kompabilität des MP3-Formats Die nachfolgend aufgeführten Dateinamenformate sind mit diesem Gerät kompatibel:

• ISO 9660 – Dateiname: 12 Zeichen, Dateiendung: 3 Zeichen

• ISO 9660 – Dateiname: 31 Zeichen, Dateiendung: 3 Zeichen

• Joliet – 64 Zeichen Entspricht der Name des Ordners oder der Datei nicht dem ISO9660- Dateisystemstandard, ist eine korrekte Anzeige oder Wiedergabe unter Umständen nicht möglich. Verwenden Sie die folgenden Einstellungen, wenn Sie Audiodaten für die MP3-Disc komprimieren:

• Übertragungsbitrate: 128 kbps

• Abtastfrequenz: 48 kHz Wenn die maximale Kapazität der Disc zum Beschreiben mit MP3-Dateien nutzen, deaktivieren Sie die Option für das weitere Beschreiben. Wenn Sie die gesamte Kapazität einer leeren Disc nutzen möchten, aktivieren Sie die Einstellung „Disc at once“ Reihenfolge der MP3-Wiedergabe Die Wiedergabe von Dateien und Ordnern (Auswahl über Ordnersuche, Dateisuche und Ordnerauswahl) erfolgt in der Reihenfolge, in der sie vom CD-Brenner auf die Disc geschrieben wurden. Daher entspricht die erwartete Wiedergabereihenfolge möglicherweise nicht der tatsächlichen Wiedergabe. Sie können die Reihenfolge der MP3/WMA-Dateiwiedergabe festlegen, indem Sie die Dateien auf ein Medium (z.B. eine CD-R) schreiben und den Dateinamen dabei eine Wiedergabereihenfolge zuweisen, beispielsweise „01“ bis „99“. 42Zum Beispiel erfolgt für ein Medium mit der folgenden Ordner-/Dateihierarchie die Ordnersuche, Dateisuche oder Ordnerauswahl folgendermaßen: Der VME 9415 Player erkennt nur drei Ordnerebenen und zeigt keine Ordner an, die nur andere Ordner enthalten. Im obigen Beispiel zeigt das Gerät die Ordner 3, 4, 6 und 8 aber nicht die Ordner 2 und 7 an, da diese keine Tracks enthalten. Ordner 5 wird nicht erkannt, da er sich auf der vierten Ebene bendet. 43Einstecken eines USB-Gerätes HINWEIS: Die USB-Eingänge erkennen die meisten USB-Flash-Speichergeräte und portable Festplatten (Festplatten müssen als FAT32 formatiert sein, NTFS wird nicht unterstützt). HINWEIS: An den vorderen und hinteren USB-Eingang können Apple iPod/Phone-Geräte, USB-Speichersticks oder portable Festplatten angeschlossen werden.

1. Der USB-Anschluss bendet sich auf der Vorderseite des Gerätes.

2. Schließen Sie das USB-Gerät an den USB-Anschluss an. Die Audio/Video-

Dateien auf dem USB/SD-Gerät werden automatisch gelesen. Um das USB/SD-Gerät zu entfernen, drücken Sie SRC oder nutzen Sie das Wiedergabequellen-Menü, um einen anderen Modus auszuwählen. Entfernen Sie dann das USB/SD-Gerät. 44Dieses Gerät ist zertiziert nach DivX HomeTheater Version 3.0. DivX® ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc. entwickelt wurde und ein hochwertiges Seh-Erlebnis auf verschiedenen Plattformen bietet wie z. Bsp. Handys und DVD-Playern. DivX®, DivX Certied ® und zugehörige Logos sind eingetragenes Handelszeichen der FirmaDivX, Inc. und werden auf Lizenzbasis verwendet. Dieses Gerät ist DivX zertiziert® und muss registriert werden, um gekaufte DivX Filme (VOD)wiederzugeben. Zur Registrierung des Gerätes verwenden Sie bitte den Registrierungscode. Bitte beachten Sie dazu die Hinweise im Internet unter www.divx.com/vod. Dieses Gerät kann DivX-Videodateien abspielen, die auf CD-R/RW, DVD-R/RW und DVD+R/RW Discs und USB Stick aufgenommen wurden. Dieses Gerät spielt alle Versionen von DivX®-Videos ab (einschl.DivX®8), mit einer Standardwiedergabe von DivX®-Mediendateien. Nicht autorisierte DivX-Dateien können möglicherweise nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden. Dateierweiterungen, wie .avi oder .divx, müssen richtig verwendet werden. Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten. Unter www.divx.com erhalten Sie weitere Informationen zur DivX® Video-Dateien und über Software-Tools. 45MP3/WMA-Menü Die Anzeigen und Schaltächen für die MP3/WMA-Wiedergabe werden nachfolgend gezeigt. Menu Page

46• Disc: Drücken Sie diese Taste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen. Wählen Sie eine Wiedergabequelle.

• Wiederholungsanzeige ( ) - Diese Anzeige ist beleuchtet, wenn der Wiederholungsmodus aktiviert ist.

• Anzeige Zufallswiedergabe ( ) - Diese Anzeige ist beleuchtet, wenn die zufällige Wiedergabe aktiviert ist.

• Equalizer-Anzeige: Anzeige der aktuellen Equalizer-Einstellung.

• EQ : Drücken Sie diese Taste, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen.

• Uhrzeit: Anzeige der Zeit, die im Menü EINSTELLUNGEN eingegeben wurde.

Vorschaufenster: Zeigt das Album-Cover an (wenn verfügbar).

• :Berühren Sie diese Schaltäche, um zwischen Seite 1 und 2 des Menüs zu wechseln.

• (Stop): Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

: Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Titel zu wechseln.

• (Pause / Play ): Drücken Sie , um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten.

: Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Titel zu wechseln.

• Liste: Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabeliste anzuzeigen.

• Anzeige Spielzeit: Zeigt die Gesamtspielzeit und die bereits verstrichene Spielzeit des abgespielten Titels an.

• Track-Anzeige: Zeigt die aktuelle Track-Nummer und die Gesamtzahl der Tracks auf der Disc an.

• EQ: Drücken Sie diese Taste, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen.

: Drücken Sie diese Taste, um das Tastenfeld für die direkte Kapitel-/Titelauswahl aufzurufen.

(Wiederholung): Drücken Sie diese Taste, um den Wiederholungsmodus in folgender Reihenfolge zu aktivieren: Einmalige Wiederholung > Wiederholung Ordner > Wiederholung alle > Wiederholung Aus

: Drücken Sie diese Taste, um die Zufallswiedergabe ein- oder auszuschalten.

• SCAN: Spielt die ersten zehn Sekunden jedes Titels. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion zu deaktivieren. 47Wiedergabelisten-Menü Dieses Menü ermöglicht die Direktsuche nach Musik-, Video- oder Fotodateien, die auf der MP3-Disc bzw. dem USB-Gerät gespeichert sind.

• Berühren Sie einen Ordner, um den Inhalt des Verzeichnisses anzuzeigen, oder berühren Sie einen Track-/Dateinamen, um die Wiedergabe dieser Datei zu starten.

• Drücken Sie , um die vorherige Seite anzuzeigen. Drücken Sie , um die nächste Seite anzuzeigen.

• Drücken Sie , um zur ersten Seite des Menüs zurückzukehren. Suche nach Dateitypen

1. Drücken Sie MUSIK .

2. Drücken Sie “MUSIK,” “FOTO” oder “VIDEO”. Die Dateiliste wird entsprechend

der Auswahl geltert. 48Wiedergabesteuerung Einlegen einer Disc Die Wiedergabe beginnt, wenn eine MP3/WMA-Disc eingelegt wird. Sie können keine Disc einlegen, wenn sich bereits eine Disc im Gerät bendet oder das Gerät ausgeschaltet ist. Auswerfen einer Disc Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite des Geräts, um die Disc auszuwerfen. Das Gerät wechselt automatisch in den Radiobetrieb. Sie können die Disc auch auswerfen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Das Gerät bleibt danach ausgeschaltet. Zurücksetzen des Lademechanismus Wenn die Disc nicht richtig geladen wird oder der Mechanismus nicht korrekt funktioniert, halten Sie die Taste am Gerät gedrückt, um den Lademechanismus zurückzusetzen. Anschließend wird der normale Betrieb wieder aufgenommen. Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien Nachdem Sie eine MP3/WMA-Disc eingelegt haben, werden die Dateien in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie im Stammverzeichnis abgelegt wurden. HINWEIS: Verwenden Sie beim Brennen von MP3/WMA-Dateien auf eine DVD- Disc möglichst die 2X- oder 4X-Schreibfunktion. Diese langsamere Schreibge- schwindigkeit hilft, Pufferfehler zu vermeiden, und sie verbessert die Zuverläs- sigkeit beim Lesen der Disc. Verwenden Sie beim Brennen zahlreicher Songs/ Dateien auf einer Disc mehrere Ordner, um die Navigation durch die Musik zu erleichtern. Wählen Sie die Option „Disc at Once“, und schließen Sie Ihre Disc. Wiedergabe Stoppen Drücken Sie , um die Wiedergabe der Disc zu stoppen. Drücken Sie , um die Wiedergabe fortzusetzen. Wiedergabe unterbrechen Drücken Sie , um die Wiedergabe der Disc zu unterbrechen oder fortzusetzen. Wechseln zwischen Titeln Drücken Sie , um zu nächsten Titel auf der Disc zu wechseln. Drücken Sie , um zum vorherigen Titel zu wechseln. Wiederholte Wiedergabe Drücken Sie die Taste , um den Wiederholungsmodus in folgender Reihenfolge zu aktivieren: Einmalige Wiederholung > Wiederholung Ordner > Wiederholung alle > Wiederholung Aus HINWEIS: CD-R und CD-RW können nur abgespielt werden, wenn der Brennvorgang abgeschlossen wurde. Zufallswiedergabe Drücken Sie , um die Titel auf der MP3-Disc bzw. dem USB-Gerät in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben. Drücken Sie erneut, um die Zufallswiedergabe zu deaktivieren. 49iPod/iPhone-Betrieb iPod-Menü An dieses Gerät kann ein iPod/iPhone angeschlossen werden. Sie können Ihren iPod über den Touchscreen steuern und auf Playlisten, Interpreten, Alben, Titel usw. zugreifen. Unterstützt werden folgende Modelle (weitere Modelle möglich):

• iPod nano 6. und 5. Generation

• iPod classic HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die neueste Firmware auf Ihrem Apple iPod installiert ist zur Optimierung der Verbindung. Aus- und Einfahren des TFT-Monitors Ausfahren des TFT-Monitors Drücken Sie OPEN auf der Vorderseite des Gerätes, um den Mechanismus zum Ausfahrendes Monitors in die Wiedergabeposition zu aktivieren. Einfahren des TFT-Monitors Drücken Sie OPEN auf der Vorderseite des Gerätes, um das den TFT-Monitor wieder einzufahren. In den iPod-Modus wechseln Das Gerät wechselt automatisch in den iPod-Modus, wenn ein iPod, iPod touch oder iPhone an den vorderen oder hinteren USB-Eingang angeschlossen wird. HINWEIS: Für Grundfunktionen können Sie das weiße iPod-Kabel (30-pol. Stecker auf USB) benutzen, das Sie mit Ihrem iPod erhalten haben. Um von einem anderen Wiedergabequellen-Menü wieder zum iPod-Menü zu wechseln, drücken SRC auf der Vorderseited es Gerätes, bis das iPod-Menü auf dem Bildschirm erscheint, oder drücken Sie Schaltäche iPod im Wiedergabequellen-Menü (nur verfügbar, wenn ein iPod oder iPhone am USB-Eingang angeschlossen ist). 50Suchmenü Dieses Menü ermöglicht die Suche nach Playlisten, Interpreten, Alben, Songs, Genres, Komponisten, Podcast oder Hörbüchern.

• iPod: Drücken Sie diese Taste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen. Wählen Sie eine Wiedergabequelle.

• / -Anzeige: Zeigt an, ob ein Medium gerade wiedergegeben wird oder ob die Wiedergabe unterbrochen wurde.

• Track-Anzeige: Zeigt die aktuelle Track-Nummer und die Gesamtzahl der Tracks

• EQ : Drücken Sie diese Taste, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen

• Uhrzeit: Anzeige der Zeit, die im Menü EINSTELLUNGEN eingegeben wurde.

Vorschaufenster: Zeigt das Album-Cover an (wenn verfügbar).

:Berühren Sie diese Schaltäche, um zwischen Seite 1 und 2 des Menüs zu wechseln.

: Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Titel zu wechseln.

(Pause / Play ): Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

: Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Titel zu wechseln.

• : Drücken Sie diese Taste, um das Tastenfeld für die direkte Kapitel-/Titelauswahl aufzurufen.

• : Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. 51Anzeigen/Schaltächen Die Anzeigen und Schaltächen für die iPod-Wiedergabe werden nachfolgend gezeigt.

• iPod: Drücken Sie diese Taste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen. Wählen Sie eine Wiedergabequelle.

• / -Anzeige: Zeigt an, ob ein Medium gerade wiedergegeben wird oder ob die Wiedergabe unterbrochen wurde.

• Equalizer-Anzeige: Anzeige der aktuellen Equalizer-Einstellung.

• EQ : Drücken Sie diese Taste, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen

• Uhrzeit: Anzeige der Zeit, die im Menü EINSTELLUNGEN eingegeben wurde.

• Wiederholungsanzeige ( ) - Diese Anzeige ist beleuchtet, wenn der Wiederholungsmodus aktiviert ist.

• Anzeige Zufallswiedergabe ( ) - Diese Anzeige ist beleuchtet, wenn die zufällige Wiedergabe aktiviert ist.

• 2/23: Zeigt die aktuelle Track-Nummer und die Gesamtzahl der Tracks auf der Disc an.

• Song-Titel, Album, Interpret.

• 0201: Zeigt die bereits verstrichene Spielzeit des abgespielten Titels an.

• 04:20: Gesamtspielzeit des aktuellen Tracks.

Vorschaufenster: Zeigt das Album-Cover an (wenn verfügbar).

(Wiederholung): Drücken Sie diese Taste, um den Wiederholungsmodus in folgender Reihenfolge zu aktivieren: Einmalige Wiederholung > Wiederholung Ordner > Wiederholung alle > Wiederholung Aus

: Drücken Sie diese Taste, um die Zufallswiedergabe ein- oder auszuschalten.

: Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Titel zu wechseln.

• (Pause / Play ): Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

: Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Titel zu wechseln.

: Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. 52Steuerung des iPod Drücken Sie MENÜ, um das iPod-Hauptmenü zu öffnen. Steuern Sie den iPod über den Touchscreen. Direkte Titelwahl To select a track directly:

, um das Direkteingabemenü zu öffnen.

2. Geben Sie die Nummer des gewünschten Titels/Kapitels mithilfe des Tastenfeldes

3. Drücken Sie , um die gewählte Datei abzuspielen. Um das Menü zu verlassen,

ohne die Datei zu ändern, drücken Sie X. Um Ihre Eingabe zu löschen und neu zu beginnen, drücken Sie . HINWEIS: Nachdem Sie Ihren iPod getrennt haben, wechselt das VME 9415 wieder in den zuletzt verwendeten Modus. 53BLUETOOTH-BETRIEB Die Bluetooth®-Technologie bietet die Möglichkeit, Geräte drahtlos zu synchronisieren und Daten zwischen Geräten zu übertragen. Die Bluetooth- Audiofähigkeiten können für Freisprecheinrichtungen von Mobiltelefonen verwendet werden. Bevor Sie versuchen, die Bluetooth-Funktionen des Geräts zu nutzen, vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobiltelefon Bluetooth-Funktionen unterstützt. Wir nutzen die neueste Parrot Bluetooth-Technologie, um Ihnen beste Verbindungsqualität, zahlreiche Features und einfachste Kopplung mit anderen Geräten zu bieten. Allerdings unterscheiden sich die Funktionsweisen von Telefonen. Bitte lesen Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Telefons und machen sich mit den verfügbaren Bluetooth-Funktionen vertraut. Nicht alles Features funktionieren mit allen Telefonen. HINWEIS: Die Entfernung zwischen dem Audiovox-Gerät und Ihrem Mobiltelefon darf maximal 2,4 Meter betragen, um mit der drahtlosen Bluetooth-Technologie Sprache und Daten senden und empfangen zu können. Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon Bluetooth-Funktionen unterstützt (Headset und/oder Freisprechfunktion). Bitte beachten Sie folgende Hinweise:

• Bevor Sie Bluetooth-Funktionen verwenden können, müssen Sie eine Verbindung zwischen Ihrem Mobiltelefon und dem VME 9415 herstellen (s. Kapitel “Verbinden eines Mobiltelefons mit dem Audiovox-Gerät”). Für bestmöglichen Empfang für die Kopplung und Wiederverbindung stellen Sie bitte vorab sicher, dass Ihr Mobiltelefon vollständig aufgeladen ist.

• Die Kopplung sollte vorzugsweise innerhalb weniger Minuten nach dem Einschalten des Mobiltelefons vorgenommen werden.

• Wenn das Gerät mit dem Mobiltelefon gekoppelt wurde, erscheint die Modellbezeichnung VME 9415 auf dem Display Ihres Mobiltelefons.

• Der Abstand zwischen dem VME 9415 und dem Mobiltelefon sollte max. 3 Meter betragen.

• Der Weg zwischen Mobiltelefon und VME 9415 sollte frei sein. Platzieren Sie kein metallischen Gegenstände oder andere Hindernisse zwischen Mobiltelefon und Naviceiver.

• Einige Mobiltelefone (z. B. Sony Ericsson) besitzen einen Energiesparmodus. Bitte deaktivieren Sie den Energiesparmodus, wenn Sie das Mobiltelefon mit dem VME 9415 verbinden.

• Bevor Sie ein Telefonat führen, stellen Sie bitte sicher, dass die Bluetooth-Funktion an Ihrem Mobiltelefon eingeschaltet ist.

• Für einen bestmöglichen Sprachempfang sollten Sie max. 1 Meter vom Mikrofon entfernt sein.

• Um das Mobiltelefon vom Naviceiver zu trennen, deaktivieren Sie die Bluetooth- Funktion an Ihrem Mobiltelefon, oder drücken Sie 54Bluetooth Benutzeroberäche Die Anzeigen und Schaltächen für die Bluetooth-Funktionen werden nachfolgend gezeigt.

• BT: Drücken Sie diese Taste, um das Wiedergabequellen-Menü anzuzeigen. Wählen Sie eine Wiedergabequelle.

• Equalizer-Anzeige: Anzeige der aktuellen Equalizer-Einstellung.

• EQ : Drücken Sie diese Taste, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen

• Uhrzeit: Anzeige der Zeit, die im Menü EINSTELLUNGEN eingegeben wurde.

• / : Zeigt an, ob der Naviceiver mit einem Bluetooth-Gerät verbunden ist.

• Pair: Drücken Sie diese Taste, um den Kopplungsvorgang mit einem Bluetooth- Gerät zu initiieren.

• Optionen: Drücken Sie diese Taste, um die Bluetooth-Einstellungen und Optionen einzustellen. Weitere Informationen nden Sie im Menü Optionen.

• BT Audio: Öffnet die Bluetooth-Musikfunktion.

• Telefon: Drücken Sie diese Taste, um das Anrufmenü aufzurufen.

• : Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. 55Freisprechfunktion (HFP - hands free prole) Wenn Sie ein Mobiltelefon mit dem Naviceiver verwenden möchten, muss zunächst eine Bluetooth-Verbindung hergestellt werden. Die Verbindung wird normalerweise unter Verwendung einer Freisprecheinrichtung hergestellt, die Ihnen die Kontrolle der auf dem Mobiltelefon enthaltenen Funktionen ermöglicht. Abhängig vom Modell Ihres Mobiltelefons kann die Verbindung auch unter Verwendung eines Headsets erfolgen, wodurch einige Funktionen nicht mehr zur Verfügung stehen. Dies ist eine Einschränkung Ihres Mobiltelefons, nicht des VME 9415. Aufgrund der zahlreichen auf dem Markt erhältlichen Bluetooth-Mobiltelefone, kann die Bedienung sehr unterschiedlich sein. Bitte lesen Sie daher auch die Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Mobiltelefons. Verbinden eines Mobiltelefons mit dem Audiovox-Gerät Ihr Mobiltelefon kann die Suche nach neuen Geräten und die Kopplung initiieren. Nachfolgend wird der Kopplungsvorgang beschrieben. HINWEIS: Die folgenden Prozeduren sind generisch Die Prozeduren zum Verbinden von Mobiltelefonen können je nach Hersteller des Mobiltelefons leicht abweichen

1. Drücken Sie SRC auf der Vorderseite, um das Wiedergabequellen-Menü zu

2. Drücken Sie BT im Wiedergabequellen-Menü, um die Bluetooth-

Benutzeroberäche aufzurufen.

3. Drücken Sie Optionen. Folgende Anzeige erscheint:

4. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion im Untermenü Optionen.

5. Aktivieren Sie die Verbindungs-Funktion im Untermenü Optionen.

6. Drücken Sie die “Pair”-Taste im Bluetooth-Menü des Naviceivers.

7. Rufen Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Mobiltelefons auf und aktivieren Sie diese.

8. Aktivieren Sie an Ihrem Mobiltelefon die Suche nach Geräten.

HINWEIS: Es kann sein, dass für diese Suche ein Zeitlimit (üblicherweise 1 Minute) besteht. Nach Ablauf dieser Zeit wird die Suche automatisch abgeschaltet.

9. Wählen Sie an Ihrem Mobiltelefon die Funktion zum Hinzufügen neuer Geräte. Im

Display Ihres Mobiltelefons werden die verfügbaren Geräte angezeigt. 5610. Auf Ihrem Mobiltelefon sollte eine Aufforderung zum Bestätigen der Verbindungsherstellung angezeigt werden. Bestätigen Sie die Anforderung und initiieren Sie den Prozess. HINWEIS: Einige Mobiltelefone fordern für die Verbindung die Eingabe eines Passwortes oder Kopplungs-Codes Wenn Ihr Mobiltelefon danach fragt, müssen Sie diese Nummer eingeben Der Standard-Code für viele Mobiltelefone lautet “0000” Der Standard-Code des Audiovox-Geräts lautet “1234”

11. Es sollte eine Aufforderung zum Eingeben einer PIN-Nummer oder eines

Gerätecodes angezeigt werden. Der Standardschlüssel des Gerätes lautet „1234“.

12. Jetzt sollte eine Meldung angezeigt werden, die Sie über die erfolgreiche

Kopplung informiert. Jetzt erhalten Sie die Anfrage, ob die Verbindung herstellt werden soll. Wählen Sie Ja. Das Mobiltelefon und das Audiovox-Gerät sollten sich verbinden. Auf dem Display des Mobiltelefons sollte eine Meldung erscheinen, dass die Geräte verbunden sind. Die Verbindung zwischen dem Mobiltelefon und Ihrem Audiovox-Gerät wurde hergestellt. In der Geräteliste Ihres Mobiltelefons erscheint der Name des Naviceivers VME 9415. Eingehende Anrufe Wenn Sie mit einem Bluetooth-Telefon verbunden sind, schaltet das Audiovox-Gerät automatisch stumm, unterbricht die DVD/CD-Wiedergabe und wechselt in das Bluetooth-Menü, wenn ein Anruf eingeht. Die Telefonnummer oder der hinterlegte Name des Anrufers werden auf dem Bildschirm angezeigt. Ein akustisches Signal vom Gerät ertönt und auf dem Bildschirm erscheint eine grasche Anzeige.

• Direkte Eingabe:Drücken Sie diese Taste, um die direkte Eingabe aufzurufen.

: Drücken Sie diese Taste, um einen Anruf anzunehmen. 57• Übertrage Anruf: Drücken Sie diese Taste, um den Anruf zurück auf das Mobiltelefon zu übertragen.

• Stumm: Drücken Sie diese Taste, um das Mikrofon stummzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Stummschaltung wieder aufzuheben

• : Drücken Sie diese Taste, um das Gespräch zu beenden.

• : Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Einen eingehenden Anruf annehmen Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie . Für bestmöglichen Empfang, sprechen Sie laut und deutlich in das Mikrofon. Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie . Einen eingehenden Anruf abweisen Drücken Sie die Taste “Übertrage Anruf”, um einen eingehenden Anruf abzuweisen. Der Anruf wird an Ihr Mobiltelefon/Mailbox weitergeleitet. Lautstärkeregelung Um die Lautstärke eines eingehenden Gespräches zu erhöhen oder zu verringern, drehen Sie den Drehregler auf der Vorderseite des Gerätes. Stummschalten Um das Gerät stummzuschalten, wenn ein Anruf eingeht, drücken Sie den Drehregler auf der Vorderseite des Gerätes. Drücken Sie den Regler erneut, um die Stummschaltung aufzuheben. 58Einen Anruf tätigen Sie können die Nummer direkt mithilfe der Bildschirmtastatur eingeben. Drücken Sie Direkte Eingabe, um die Bildschirmtastatur aufzurufen. Rufnummerneingabe

1. Drücken Sie Direkte Eingabe, und folgender Bildschirm wird angezeigt:

2. Drücken Sie 0-9,*, #, um die gewünschte Telefonnummern einzugeben. Drücken

Sie , um eine Ziffer zu löschen.

3. Wenn die richtige Nummer angezeigt wird, drücken Sie

. Drücken Sie das X, um die Rufnummerneingabe zu verlassen.

4. Drücken Sie im vorherigen Menü, um das Gespräch zu beenden.

59Einen Anruf weiterleiten Drücken Sie Übertrage Anruf während eines Telefonates, um das Gespräch vom Audiovox-Gerät auf Ihr Mobiltelefon zurückzuleiten. Ein Anruf kann nur weitergeleitet werden, wenn er entgegengenommen wurde. Drücken Sie die Taste erneut, um das Gespräch wieder auf das Audiovox-Gerät zu leiten. Folgender Bildschirm wird angezeigt: 60Bluetooth Musik-Funktion Die A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)-Technologie ermöglicht die Übertragung von Audiosignalen von einem Mobiltelefon oder portablen Multimediaplayer (z. B. MP3 Player) via Bluetooth. So können Sie mit Ihrem Audiovox-Gerät Musikstücke von Ihrem Mobiltelefon oder MP3 Player abspielen, wenn eine Bluetooth-Verbindung besteht. Hinweis: Bevor Sie einen Anruf tätigen, sollten Sie den A2DP-Modus verlassen, da es abhängig vom Modell Ihres Mobiltelefons zu unvorhergesehenen Resultaten kommen kann Das AVRCP (Audio/Video Remote Control Prole) ermöglicht die Steuerung eines Bluetooth-Audioplayers. Bluetooth-kompatible Audiogeräte (oder Bluetooth- kompatible Adapter) können an das Audiovox-Gerät angeschlossen werden. Drücken Sie BT Audio, und folgender Bildschirm erscheint: Während der Musikwiedergabe stehen folgende Funktionen zur Verfügung:

• (Pause / Play ): Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

• : Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Titel zu wechseln.

• : Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Titel zu wechseln.

• : Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu stoppen. 61Die Funktionen hängen vom unterstützten Prol ab.

• A2DP: Streamen Sie Musik von Ihrem Bluetooth-Player zum Audiovox-Gerät.

• AVRCP: Streamen Sie Musik von Ihrem Bluetooth-Player zum Audiovox-Gerät, und steuern Sie die Abspielfunktionen (Play, Pause, Titelauswahl) über das Audiovox-Gerät. Hinweis: Titelinformationen (z B verstrichene Wiedergabezeit, Songtitel, Songverzeichnis usw) können auf dem Audiovox-Gerät nicht angezeigt werden Aufgrund der Vielfalt der auf dem Markt erhältlichen Audioplayer, können die Funktionen je nach Audioplayer sehr verschieden sein Bitte lesen Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Audioplayers Erhalten Sie einen Anruf, wird die Wiedergabe unterbrochen. Wenn der Anruf beendet ist, werden wieder die Audio-Funktionen angezeigt und die Wiedergabe wird fortgesetzt. 62RÜCKFAHRKAMERA (falls vorhanden) An das Gerät kann eine Rückfahrkamera angeschlossen werden. Bevor Sie auf die Kamerafunktionen zugreifen können, muss eine Rückfahrkamera installiert werden. Wenn keine Kamera installiert ist und Sie auf die Funktion zugreifen, indem Sie den Rückwärtsgang einlegen, erscheint auf dem Bildschirm der Hinweis, dass die Funktion nicht verfügbar ist. Ist eine Kamera installiert, wird automatisch der Bereich hinter dem Fahrzeug angezeigt, wenn der Rückwärtsgang eingelegt wird. Wird ein anderer Gang als der Rückwärtsgang gewählt, schaltet das Gerät zurück auf den vorherigen Bildschirm. Im Setup-Menü (Untermenü Video) können Sie zwischen der normalen Darstellung auf die Spiegelbild-Darstellung umschalten. 63Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Allgemein Das Gerät lässt sich nicht einschalten Die Sicherung des Radios ist durchgebrannt. Setzen Sie eine neue Sicher- ung des richtigen Typs und mit der richtigen Amperezahl ein. Die Sicherung der Autobatterie ist durchgebrannt. Setzen Sie eine neue Sicher- ung des richtigen Typs und mit der richtigen Amperezahl ein. Unzulässiger Bedienvorgang. Drücken Sie die Taste RESET auf der Geräte- vorderseite. Kein Audioausgang/ Leiser Audioausgang Die Verbindungen des Audioausgangs sind fehlerhaft. Überprüfen Sie die Verkabe- lung, und korrigieren Sie sie ggf. Die Lautstärke ist zu niedrig eingestellt Erhöhen Sie die Lautstärke. Das MUTE-Kabel ist fehlerhaft angeschlossen. Schauen Sie sich das Schalt- bild an, und überprüfen Sie den Anschluss des MUTE- Kabels. Die Lautsprecher sind beschädigt. Tauschen Sie die Lautspre- cher aus. Stark verzerrte Balance. Stellen Sie die Kanal-Balance auf die mittlere Position ein. Lautsprecherkabel hat Kontakt mit einem metallenen Fahrzeugteil. Isolieren Sie alle Lautspre- cherkabel. Schlechte Soundqualität Eine Raubkopie wird verwendet. Verwenden Sie die Original- version. Leistung des Lautsprechers ist nicht kompatibel. Schließen Sie die richtigen Lautsprecher an. Kurzschluss des Lautsprechers. Überprüfen Sie die Lautspre- cheranschlüsse. Das Gerät setzt sich bei ausge- schaltetem Motor zurück Der Anschluss zwischen ACC und dem positiven Pol der Batterie ist nicht korrekt. Überprüfen Sie die Verkabe- lung, und korrigieren Sie sie ggf. 64Problem Ursache Lösung TFT Monitor Der Monitor fährt nicht automatisch aus. Die Funktion TFT AUTO OPEN ist ausgeschaltet. Schalten Sie die Funktion TFT AUTO OPEN ein. Kein Bild Der Anschluss der Handbremse ist fehlerhaft. Überprüfen Sie die Verkabelung, und korrigieren Sie sie ggf. Die Handbremse ist nicht angezogen. Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle an, und ziehen Sie die Handbremse. Flackerndes Bild oder Bildstörungen Die DVD ist nicht mit den aktuellen Fernsehsystem Einstellungen kompatibel. Ändern Sie das Setup gemäß der eingelegten Disc. Fehlerhafte Video Signalverkabelung. Überprüfen Sie die Verkabelung, und korrigieren Sie sie ggf. Verlangsamtes Bild oder Anzeige mit fehlerhaftem horizontalen oder vertikalen Bildformat Es wurde das falsche Bildformat ausgewählt. Verwenden Sie das richtige Bildformat. Monitor fährt nicht ordnungsgemäß aus. Der Monitor kann wegen eines Hindernisses nicht korrekt ausfahren. Drücken Sie die Taste OPEN, um den Monitor erneut auszufahren. RADIO Schwache Empfangssignale bei der Sendersuche Die Autoantenne ist nicht vollständig ausgefahren. Überprüfen Sie den Antennenanschluss. Die Autoantenne ist nicht korrekt angeschlossen. Überprüfen Sie den Antennenanschluss. Die Funktion LOCAL ist aktiviert. Schalten Sei die LOCAL- Funktion aus. 65Problem Ursache Lösung DISC Die Disc kann nicht eingelegt werden Disc bereits im Gerät. Aktuelle Disc entnehmen und neue einlegen. Das Bild ist verschwommen, verzerrt oder dunkel Es wird eine Raubkopie verwendet. Verwenden Sie die Originalversion. Disc wird nicht wiedergegeben Die Disc ist verbogen oder verkratzt. Verwenden Sie eine einwandfreie Disc. Reinigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch. Disc ist verschmutzt oder feucht. Die Laserlinse ist verschmutzt. Reinigen Sie die Laserlinse mit einer Reinigungs-CD. Eine inkompatible Disc wird verwendet. Verwenden Sie eine kompatible Disc. Der Ländercode ist nicht mit dem Gerät kompatibel. Verwenden Sie eine Disc mit kompatiblem Ländercode Die Disc wurde falsch herum eingelegt. Legen Sie die Disc mit dem Label nach oben ein. Die Wieder- gabesteuerung kann während der VCD-Wieder- gabe nicht ver- wendet werden. Die Wiedergabesteuerungs- Funktion ist für die Disc nicht verfügbar. Keine Wiederholung oder Suchfunktion während der VCD- Wiedergabe Die Wiedergabesteuerung (PBC) ist aktiviert. Deaktivieren Sie die Wiedergabesteuerung. 66Problem Ursache Lösung MP3 Die Wiedergabe wurde unterbrochen Die Disc ist verschmutzt oder verkratzt. Reinigen Sie die Disc, oder tauschen Sie sie aus. Die Datei ist defekt/wurde nicht korrekt gespeichert. Erstellen Sie eine Disc mit fehlerfrei gespeicherten Dateien. Fehlermeldungen Angezeigte Meldung Ursache Lösung No Disc Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch. Die Disc wurde falsch herum eingelegt. Legen Sie die Disc richtig herum ein. Es bendet sich keine Disc im Fach. Legen Sie eine Disc ein. Bad Disc Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch. Die Disc wurde falsch herum eingelegt. Legen Sie die Disc richtig herum ein. Unknown disc Die Disc wurde falsch herum eingelegt. Legen Sie die Disc richtig herum ein. Region Error Das Discformat ist nicht mit diesem Gerät kompatibel. Error Nicht zulässiger Bedienvorgang. Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste EJECT, um den Lademechanismus zurückzusetzen.

1. Verwenden Sie zur Reinigung der Gerätevorderseite oder des Monitors ein sauberes

Tuch und ein neutrales Reinigungsmittel. Ein raues Tuch und ein nicht neutrales Reinigungsmittel (zum Beispiel Alkohol) können die Konsole oder den Monitor verkratzen oder die Farbe lösen.

2. Sprühen Sie keine üssigen Reinigungsmittel oder Wasser auf das Gerät.

3. Wenn der Player zu heiß wird, wird automatisch ein Schutzmechanismus aktiviert, der

die Wiedergabe der Disc stoppt. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall abkühlen, bevor Sie den Player wieder in Betrieb nehmen.

4. Legen Sie immer nur 5-Zoll-CDs (12 cm) in den Player ein. Alle anderen Gegenstände

oder Discformate können den Mechanismus beschädigen.

5. Legen Sie in dieses Gerät keine 3-Zoll-CDs (8 cm) ein (weder mit noch ohne Adapter),

da dadurch der Player und/oder die Disc beschädigt werden können. Eine auf diese Weise verursachte Beschädigung wird nicht durch die Garantie für dieses Produkt abgedeckt.

6. Bei extremer Hitze oder Kälte können Funktionsstörungen des CD-Players auftreten.

Warten Sie in diesem Fall, bis im Inneren des Fahrzeugs eine normale Temperatur erreicht wurde, bevor Sie den Player erneut in Betrieb nehmen.

7. Wenn das Innere des Fahrzeugs bei kalten Außentemperaturen geheizt wird oder

wenn eine hohe Luftfeuchtigkeit besteht, kann sich Kondenswasser auf dem LCD- Display absetzen. In diesem Fall funktioniert das Display erst wieder fehlerfrei, nachdem die Feuchtigkeit verdunstet ist.

8. Wir empfehlen, dieses Gerät häuger mit einer Reinigungs-CD zu reinigen

als Ihr Gerät zu Hause, da Geräte im Inneren des Fahrzeugs aufgrund der Umgebungsbedingungen schneller verschmutzen.Technische Daten DVD/CD-Player Kompatible Disc-Medien: DVD +/- R/ +/- RW (Single und Dual Layer) und CD-R/-RW Kompatible Medienformate: CD-DA, MP3, WMA, VCD, SVCD, Xvid, DivX, AVI, MPEG 1/2 Rauschabstand: >95 dBA Dynamikbereich:>95 dB Frequenzgang: 20 Hz bis 20 kHz, -3 dB Übersprechdämpfung: > 60 dB bei 1 kHz Digital/Analog-Wandler: High Performance 24 Bit / 192 kHz Abtastrate, Multi-Bit Sigma-Delta Modulator Video Format: NTSC, PAL (auto-detection) Ausgang: 1Vp-p (75-ohm) Eingang: 1Vp-p (75-ohm) UKW-Tuner (FM) Frequenzbereich: 87,5 MHz - 107,9 MHz Mono-Rauschempndlichkeit (-30 dB): 9 dBf Empndlichkeit bei Rauschabstand (-50 dB): 15 dBf Trennschärfe: 70 dB Rauschabstand bei 1 kHz: 58 dB Spiegelfrequenzunterdrückung: 80 dB Kanaltrennung bei 1 kHz: > 30 dB Frequenzgang: 30 Hz - 15 kHz, -3 dB MW-Radio (AM) Frequenzbereich: 522 kHz - 1620 kHz Empndlichkeit (-20 dB): 15 uV Rauschabstand bei 1 kHz: 50 dB Spiegelfrequenzunterdrückung: 60 dB Frequenzgang: 50 Hz - 2 kHz, -3 dB Monitor Bildschirmgröße: 7“ (17,8 cm, in der Diagonale gemessen), 16:9-Format Typ: High Denition TFT Liquid Crystal Display (LCD) Auösung: 336.960 Sub-Pixel, 1440 (B) x 234 (H) 69Allgemein Auxiliary-Eingangsimpedanz: 10 k Spannungsversorgung: 11 bis 16 Volt Gleichstrom, negativer Masseanschluss Aktive Antenne (Blau): max. 500 mA, Überstromschutz Remote-Verstärkeranschluss (Blau/Weiß): max. 500 mA, Überstromschutz Betriebstemperatur: -20°C - 65°C Sicherung: 15 Ampere, Mini ATM DIN-Chassis-Abmessungen: 178 x 178 x 50 mm Leistungsangaben Ausgangsleistung: 4 x 40 Watt max Rauschabstand: 70 dBA unter Referenzwert (Referenzwert: 1 Watt, 4 Ohm) Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz, -3 dB. (bei Aux-Eingang als Referenzeingang) Referenzwert für Netzspannung: 14,4 V Gleichstrom *Die technischen Daten unterliegen Änderungen ohne vorherige Ankündigung. 70Thank you for choosing an Audiovox product. We hope you will nd the instructions in this owner’s manual clear and easy to follow. If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Audiovox VME 9415 Mobile Multimedia Receiver for maximum enjoyment. CONTENTS Features73 Warnings 75 Controls and Indicators 76 Using the TFT Monitor 78 Operating Instructions 80 Steering Wheel Controls 87 Settings Menu 88 Tuner Operation 94 DVD/VCD Video Operation 100 DVD/CD Audio Operation 106 MP3/WMA/Xvid/DivX Operation 110 iPod/iPhone Operation 118 Bluetooth Operation 122 Rear Camera Operation 130 Troubleshooting 131 Care and Maintenance 134 Specications 135 72FEATURES Congratulations on your purchase of the AUDIOVOX VME 9415 Mobile Multimedia Receiver. It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your AUDIOVOX VME 9415 installed by a reputable installation shop. DVD

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht berührt.

3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass • das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird, • die Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt • die Kaufquittung beigefügt ist.

5. Von der Garantie ausgenommen sind: • Leuchtmittel • Verschleißteile • Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar

(Reklamationen für solche Schäden müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.) • Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet wurden.

• Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.