Iris Malizia - Dunstabzugshaube FALMEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Iris Malizia FALMEC

- Fasten the upper part of the extension to bracket (A).21

D BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEISE A Diese Bedienungsanleitung muss unbedingt zusammen mit dem Gerät aufbewahrt werden,

um in Zukunft nachgeschlagen werden zu können.

Sollte das Gerät verkauft bzw. einer anderen Person übergeben werden, muss die Bedie-

nungsanleitung unbedingt mitgeliefert werden, damit der neue Benutzer mit dem Betrieb der

Dunstabzugshaube und den diesbezüglichen Hinweisen vertraut werden kann.

Diese Hinweise sind für Ihre Sicherheit und die anderer Personen abgefasst worden. Daher

sollten Sie die Bedienungsanleitung vor der Installation und Verwendung des Gerätes auf-

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder eingeschlossen) bestimmt,

die eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen oder denen

Erfahrung und Kenntnisse fehlen, es sei denn, sie werden von einer Person, die für ihre Si-

cherheit verantwortlich ist, zum Gebrauch des Geräts angeleitet und überwacht.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen

Die Installation hat den geltenden Vorschriften gemäß von kompetenten, qualifizierten Instal-

lateuren durchgeführt zu werden.

Beschädigte Speisekabel sind vom Hersteller bzw. von dessen Kundenservice bzw. von einer

Person mit ähnlicher Qualifikation auszuwechseln, um Gefahren vorzubeugen.

Eventuelle erforderliche Änderungen, die für die Installation der Dunstabzugshaube an der

elektrischen Anlage durchgeführt werden müssen, dürfen ausschließlich von kompetenten

Personen vorgenommen werden.

Es ist gefährlich, die Eigenschaften dieser Anlage abzuändern bzw. versuchen abzuändern.

Bei Reparaturen bzw. Betriebsstörungen des Gerätes nicht versuchen, das Problem alleine

Die Reparaturen, die von nicht kompetenten Personen durchgeführt werden, können Schäden

Sich für eventuelle Eingriffe an einen zugelassenen Kundenservice, der über die geeigneten

Ersatzteile verfügt, wenden.

Wenn das Gerät nicht benutzt wird, müssen alle elektrischen Teile (Beleuchtung, Absau-

gvorrichtung) ausgeschaltet sein. Vor Durchführung von Arbeitsvorgängen an der Dunstab-

zugshaube die Bedienungsanleitung lesen.

Die Dunstabzugshaube darf ausschließlich zum Absaugen des Dampfes, der beim Kochen in

einer Haushaltsküche entsteht, verwendet werden.

Bei anderen Einsätzen wird der Hersteller von jeder Haftung befreit.

Das Gesamtgewicht von Gegenständen, die eventuell auf die Dunstabzugshaube positioniert

bzw. an diese gehängt werden (falls vorgesehen), darf höchstens 1,5 Kg betragen. Nach der

Installation von Edelstahlhauben muss man diese reinigen, um Schutzkleberreste und even-

tuelle Fett- und Ölflecken zu entfernen. Der Hersteller empfiehlt für doesen Arbeitsvorgang

die Verwendung der mitgelieferten Reinigungstücher.

Die Verwendung anderer Reinigungsmittel befreit den Hersteller von jeder Haftung für even-

tuelle auf deren Benutzung zurückzuführende Schäden.

Dieses Produkt muss am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden Vorschriften

entsorgt werden. Deutsch22

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Die elektrische Anlage ist mit einer Erdung ausgestattet, die den internationalen Sicherhei-

tsvorschriften entspricht; sie erfüllt außerdem die europäischen Entstörungsvorschriften.

Das Gerät auf keinen Fall an die Ablassleitungen von Rauch, das durch Verbrennung entsteht

(Heizkessel, Kamine, usw...), anschließen. Sich vergewissern, dass die Netzspannung mit den

im Inneren der Dunstabzugshaube angegebenen Daten übereinstimmt.

Der Mindestsicherheitsabstand zwischen Kochebene und Dunstabzugshaube muss minde-

stens 65 cm betragen.

Auf keinen Fall unter der Dunstabzugshaube auf “offenem Feuer” kochen. Die Friteusen wäh-

rend der Benutzung kontrollieren: das überhitzte Öl könnte sich entzünden.

Für eine ausreichende Lüftung im Raum sorgen, wenn die Dunstabzugshaube zusammen mit

anderen Geräten, die mit Brennstoffen und ähnlichen Stoffen arbeiten, verwendet wird.

- Kein offenes Feuer unter der Haube anzünden.

- Das Gerät auf keinen Fall an die Ablassleitungen von Rauch, das durch Verbrennung entsteht

(Heizkessel, Kamine, usw...), anschließen.

- Sich vergewissern, dass alle gelten Vorschriften bezüglich der Luftablasses außerhalb des

Raumes erfüllt werden, bevor man die Dunstabzugshaube benutzt.

Vor Durchführung von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss man die Stromversorgung

unterbrechen, indem man den Stecker zieht bzw. den Hauptschalter betätigt. Der Hersteller

lehnt jede Haftung für eventuelle direkte oder indirekte Schäden an Personen, Gegenständen

und Haustieren ab, die auf die Nichteinhaltung der in der vorliegenden Bedienungsanleitung

enthaltenen Vorschriften zurückzuführen sind und insbesondere die Installation, Bedienung

und Wartung des Gerätes betreffen.

- Wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anweisungen erfolgt, besteht Brandgefahr.

VORSICHT: Erreichbare Bauteile könnten sich erhitzen, wenn sie Kochgeräten verwendet

- Die max. Länge der Schrauben zur Befestigung des Rauchfangs beträgt 10 mm (vom Her-

WARNUNG: Erfolgt die Installation der Schrauben oder Befestigungsvorrichtungen nicht

entsprechend den vorliegenden Anweisungen, führt dies zu Gefahr durch Stromschlag.

TECHNISCHE MERKMALE B Die technischen Daten des Elektrogeräts sind an den Typenschildern im Innern der Dunstab-

zugshaube angegeben.

(Dieser Abschnitt ist Fachpersonal mit der für die Montage der Dunstabzugshaube erforder-

lichen Qualifikation vorbehalten)

Der Abstand zwischen Kochebene und dem unteren Teil der Abzugshaube muss normaler-

weise mindestens 65 cm betragen (siehe Abbildung C1). Dieser Abstand muss unbedingt am

untersten Punkt der Haube ohne Sicherheitsspannung gemessen werden. Ausgehend von

diesem von den Europäischen Normen vorgesehenem Detail kann man den Abstand an eini-

gen Modellen reduzieren, wie es im Hauptkatalog spezifiziert wird. Wenn die Anweisungen der

Gaskochebene einen größeren Abstand vorsehen, muss dies berücksichtigt werden.

In der Abluftversion kann der Durchmesser des Rauchablasses nicht kleiner als der des Dun-

stabzugshaubenanschlusses sein.

In den waagrechten Abschnitten muss das Rohr leicht nach oben geneigt sein (ca. 10%), um23

die Luft nach außen zu leiten.

Die Kurven auf ein Minimum reduzieren und prüfen, ob alle Rohre die erforderliche Mindest-

Die geltenden Vorschriften bezüglich des Luftablasses nach draußen beachten.

Bei gleichzeitiger Verwendung anderer mit Gas oder anderen Brennstoffen gespeister Ver-

braucher (Heizkessel, Öfen, Kamine, usw...) für eine angemessene, vorschriftsmäßige Lüftung

des Raumes, in dem die Rauchabsaugung erfolgt, sorgen.

Montageanleitungen: siehe Abschnitt “O” der vorliegenden Bedienungsanleitung.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS D

(Dieser Abschnitt ist Fachpersonal mit der für den Stromanschluss erforderlichen Qualifika-

Vor jedem Eingriff im Innern der Haube muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

Sicherstellen, dass die Stromkabel im Innern der Dunstabzugshaube nicht abgeklemmt oder

durchgeschnitten werden; sollte dies dennoch vorkommen, den nächst gelegenen Kunden-

dienst kontaktieren.

Der Anschluss muss unter Befolgung der gültigen Rechtsvorschriften erfolgen. Sicherstellen,

dass das Reduzierventil und die Elektroanlage der Geräteleistung entsprechen (siehe techni-

sche Spezifikationen in Punkt B). Einige Gerätetypen können mit einem Kabel ohne Stecker

ausgestattet sein, in diesem Fall ist ein „genormter“ Stecker zu verwenden, wobei folgendes

- Der gelb/grüne Draht ist für die Erdung zu benutzen;

- der blaue Draht ist für den Nullleiter, und

- der braune Draht für die Phase bestimmt. Das Kabel darf auf keinen Fall mit heißen Teilen in

Berührung kommen (über 70°C).

- Am Netzkabel einen der Geräteleistung entsprechenden Stecker anbringen und diesen in

eine Sicherheits- Steckdose stecken.

Bei Geräten, die mit Kabel und Stecker ausgestattet geliefert werden, muss man sicherstellen,

dass sie mit einem geeigneten Kreislauf verbunden werden. Sich an eine qualifizierte Person

wenden (siehe technische Spezifikationen in Punkt B).

Die Herstellerfirma ist nicht haftbar, wenn die Unfallverhütungsvorschriften nicht eingehal-

E HAUBE MIT ABLUFTBETRIEB (absaugend)

Bei dieser Ausführung wird der während des Kochens entstehende Dampf durch ein Ab-

zugsrohr nach außen abgeführt.

Der sich oberhalb der Haube befindliche Rauchzug ist an ein Abzugsrohr anzuschließen, über

das Rauch und Dampf zu einem Auslass ins Freie geleitet werden. Bei dieser Ausführung

sind eventuell vorhandene Aktivkohlefilter wie in Punkt F beschrieben zu entfernen. Wenn die

Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten benutzt wird, die mit Gas oder anderen

Brennstoffen betrieben werden, muss eine ausreichende Belüftung des Raums gesorgt wer-

Germany (Feuerungsverordnung vom 31-01-1986 und DVGW-TRGI 1986, Amtsblatt G 600):

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshau-be im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im

Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5 bar) sein.

F HAUBE MIT UMLUFTBETRIEB (filtrierend)

Bei dieser Ausführung strömt die Luft durch Aktivkohlefilter, wo sie gefiltert und erneut an

den Raum abgegeben wird. Sicherstellen, dass die Aktivkohlefilter am Motor installiert sind,

andernfalls müssen sie wie unter Punkt H beschrieben installiert werden.

Bei Dunstabzugshauben im Umluftbetrieb empfehlen wir die Rückstauklappe, die am Aus-

gangsverbindungsstück des Motors montiert ist, zu entfernen.

Für optimale Leistung ist es ratsam, bei starker Geruch- und Dampfbildung die dritte Dreh-

zahlstufe, und unter normalen Bedingungen die zweite Stufe einzustellen. Die erste Dreh-

zahlstufe dient dazu, die Luft bei geringem Energieverbrauch sauber zu halten. Die Haube

sollte bei Kochbeginn eingeschaltet, und erst wieder ausgeschaltet werden, wenn der Raum

vollkommen geruchsfrei ist.

1. ZWEI-SCHALTER-STEUERUNG LICHT - Schalter A Stellung 0: Licht immer ausgeschaltet.

Stellung 1: Licht immer eingeschaltet.

DREHZAHL - Schalter B Zum Einschalten und Einstellung der Betriebsdrehzahl des Motors, je nach Ausführung

Drehzahlstufe 1 bis 3 oder mittels stufenlosem Drehzahlregler.

KONTROLLLEUCHTE - C Betriebskontrollleuchte des Motors.

2. BEDIENFELD MIT 5 TASTEN LICHT – Taste

ON/OFF LICHT MOTOR - Taste 1, 2, 3, OFF

1: startet den Motor mit Mindestdrehzahl

2: startet den Motor mit mittlerer Drehzahl

3: startet den Motor mit Höchstdrehzahl

OFF: schaltet den Motor aus

H ANLEITUNGEN FÜR AUSBAU UND ERSATZ

1. METALLFILTER Zur Entfernung des Metall-Fettfilters genügt es, am Griff A (Siehe Abb.) zu ziehen, bis der25 Filter aus der vorderen Führungsschiene austritt. Nun leicht nach unten neigen, damit er auch aus der hinteren Führungsschiene austritt. Beim Einsetzen des neuen Filters in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Die Metall- Fettfilter sind spulmaschinenfest. A

2. AKTIVKOHLEFILTER Um die Aktivkohlefilter auszuwechseln, wie folgt vorgehen: die Metallfilter, wie zuvor erklärt, entfernen. Auf diese Weise kann man die zwei Filter, die an der rechten und linken Seite des Leitblechs befestigt sind, leicht erreichen. Für die Montage/das Auswechseln siehe Abb. Im Falle von Dunstabzugshauben mit Motorkammer befindet sich der Filter im unteren Kammerteil. Für die Montage/das Auswechseln siehe Abb. Zur Bestellung neuer Karbonfilter bitte an die Vertragshandlung/Vertriebsunternehmen.NUR FÜR ITALIEN: Entsprechendes Formular von der Internetseite: www.falmec.com herun-terladen (Zugriff über Pull-down-Menü).

BELEUCHTUNG MONTAGE UND ERSATZ I

1. DECKENLAMPE Die Lampe wie folgt auswechseln:a) Das Gerät darf nicht an das Stromnetz angeschlossen sein.b) Die Stützschraube A ausdrehen und die Deckenlampe entfernen.c) Die Lampe mit dem gleichen Modell wie das Original auswechseln (max. 25 W, siehe An-gaben in Lampennähe).

A ACHTUNG! Lampen mit anderer Form und Leistung als die Originallampe können das Be-leuchtungsfach ernsthaft beschädigen.Deutsch26

2. LAMPE Die lampe “Round halogen light” zu ersetzen:

a) Sicherstellen, dass das Gerät vom Stromversorgungsnetz getrennt ist.

b) Den Haltering des Glasplättchens A durch eine leuchte Hebelbewegung mit einem

Schraubenzieher entfernen

c) Das Glasplättchen B entfernen, um Zugang um Lampenfach zu haben.

d) Die Lampe durch eine neue desselben Typs ersetzen (Halogenleuchte, max. 20 W, 12 Volt

e) Das Glasplättchen B wieder anbringen und mit dem Haltering A befestigen.

Auswechseln der Lampe “Square halogen light”:

a) Sich vergewissern, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.

b) Die Platte vollständig bis zu einem Winkel von 90° öffnen (siehe Abbildung), indem man auf

c) Die Lampe mit einer Lampe desselben Typs auswechseln (Halogenlampe max. 20 W, 12

d) Die Platte wieder schließen. Wenn sich die Platte nicht korrekt schließen lässt, den in Punkt

b) beschriebenen Vorgang wiederholen.

Square halogen light

3. LEUCHTSTOFFLAMPE (dem qualifizierten Personal vorbehalten)

Auswechseln des Leuchtstoffrohrs:

a) Das Gerät vom Stromnetz trennen;

b) Die eventuelle Stahlplatte entfernen, indem man die Befestigungsschrauben ausdreht.

Das Leuchtstoffrohr herausnehmen, indem man es um 90° dreht, und mit einem Rohr mit den

gleichen Eigenschaften ersetzen (8W-13W-21W-28W je nach Modell);

c) Das Gerät wieder an das Stromnetz anschließen.

WARTUNG UND REINIGUNG L Nur durch eine konstante Wartung ist ein einwandfreier Betrieb und eine lange Lebensdauer

der Dunstabzugshaube gewährleistet. Besondere Aufmerksamkeit ist den Metall-Fettfiltern

und den Aktivkohlefiltern zu schenken. Eine häufige Reinigung der Filter und deren Halter

gewährleistet, dass sich an der Dunstabzugshaube keine feuergefährlichen Fettansammlun-

1. METALL-FETTFILTER Diese Filter haben die Aufgabe, die schwebenden Fettteilchen zurückzuhalten, sie sollten27

daher jeden Monat mit warmem Wasser. Gereinigt werden, wobei darauf zu achten ist,

dass sie nicht geknickt werden. Für den Aus- und Einbau wird auf die Anleitungen unter

Punkt H1 verwiesen. Die Reinigung muss unbedingt regelmäßig durchgeführt werden.

2. AKTIVKOHLEFILTER Diese Filter haben die Aufgabe, die in der Luft, die sie durchströmt, enthaltenen Gerüche

zurückzuhalten. Die durch mehrmaliges Durchströmen der Filter gereinigte Luft wird wie-

der in die Küche zurückgeführt.

Die Aktivkohlefilter können nicht gewaschen werden und müssen durchschnittlich alle

3-4 Monate ersetzt werden (die Häufigkeit hängt vom Gebrauch ab). Für den Ersatz der

Aktivkohlefilter wird auf die Anleitungen unter Punkt F verwiesen.

3. AUSSENREINIGUNG Wir empfehlen, die äußeren Oberflächen der Hauben mindestens alle 15 Tage zu reinigen,

um zu vermeiden, dass die öligen oder fettigen Substanzen die Oberflächen aus Stahl

Die Reinigung der Dunstabzugshaube wird mit einem feuchten Schwamm und einem

neutralen Flüssigreiniger bzw. denaturiertem Alkohol durchgeführt.

Bei Material, dass einer Fingerabdruckschutzbehandlung (Fasteel) unterzogen wurde, die

Reinigung nur mit Wasser und einer neutralen Seife vornehmen; hierfür ein weiches Tuch

verwenden, gründlich abspülen und trocknen. Es dürfen keine Produkte, die Scheuermittel

enthalten, Tücher mit rauher Oberfläche bzw. handelsübliche Tücher für die Stahlreini-

gung verwendet werden. Die Verwendung von Scheuermitteln und rauhen Tüchern wird

die Oberflächenbehandlung des Stahls für immer beschädigen.

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise wird es zu einer nicht mehr zu beseitigenden Be-

schädigung der Stahlfläche kommen.

Die vorliegenden Hinweise müssen zusammen mit der Bedienungsanleitung der Dunstab-

zugshaube aufbewahrt werden.

Der Hersteller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen jede Haftung ab.

4. REINIGUNG DER INNENFLÄCHE Die elektrischen Teile oder Teile des Motors im Innern der Dunstabzugshaube dürfen nicht

mit Flüssigkeiten oder Lösemittel gereinigt werden.

Keine Schleifmittel benutzen.

Vor der Reinigung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

GARANTIE M Was die garantie betrifft, wenden sie sich am austräger.

Die Herstellerfirma haftet nicht für mögliche Ungenauigkeiten infolge Druck- oder Schreib-

fehler in diesem Anleitungsheft. Sie behält sich außerdem das Recht vor, an ihren Produkten

sämtliche Änderungen vorzunehmen, die sie auch im Interesse des Benutzers für erforderlich

oder nützlich erachtet, ohne die wesentlichen Merkmale in Bezug auf Funktionalität und

Sicherheit zu beeinträchtigen.

N MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE RUSTIKALEN WANDABZUGSHAUBEN WARNUNG: Wenn die Schrauben oder die Befestigungsvorrichtung nicht gemäß diesen An-

weisungen angebracht werden,

kann dies zu elektrischen Gefahren führen. Deutsch28

- Die Befestigungsschiene (A – Abb. 1) an die Wand halten, wobei sich die Höhe durch die

Summe der Werte X+Y+265 mm ergibt.

- Mit einer Wasserwaage sicherstellen, daß die Schiene waagrecht ausgerichtet ist und an

den beiden Enden der Schiene Nr. 2 Stellen zum Bohren anzeichnen.

- Die Löcher bohren, 2 Expansionsdübel mit 8 mm Durchmesser einsetzen und die Schiene mit

den diesbezüglichen Schrauben befestigen.

- Die Dunstabzugshaube an der Befestigungsschiene einhaken (Abb. 2).

- Die Dunstabzugshaube über die Schrauben der Beschläge (Abb. 3) ausrichten. Die obere

Schraube (B) regelt den Abstand zur Wand und die untere (C) die vertikale Ausrichtung.

- Um zu vermeiden, daß sich die Dunstabzugshaube durch Druck von unten aushakt, ist sie

mit einem Expansionsdübel und einer diesbezüglichen Schraube durch die Bohrung (Abb. 4)

an der Wand zu befestigen

MONTAGE DER ECKDUNSTABZUGSHAUBE OHNE STANGE Shritt 1

- Die hintere Feinstellschraube (A) ausdrehen und die Motorgruppe vom Haubenboden ab-

- Mit einer Wasserwaage sicherstellen, daß die Befestigungsschiene waa-gerecht ausge-

richtet ist und an den Enden der Schiene 4 Bohrlöcher an-zeichnen.

- Die Dunstabzugshaube mit Hilfe der zwei an der oberen Rückwand befindlichen Langlöcher

in der gewünschten Position befestigen.

- Anschließend die an den unteren Rückwänden positionierten Sicherheitsschrauben C an-

- Nachdem man die Dunstabzugshaube befestigt hat, den Schlauch an die Rauchauslassöff-

nung und an das rundeAnschlußstück der Motorkammer anschließen.

- Die Motorgruppe wieder an den Haubenboden anmontieren und mit der hinteren Feinstel-

lschraube (A) befestigen (Abb. 2).

BEFESTIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE OHNE MOTORGEHÄUSE

1) Den Abstand (L) von der Unterseite der Dunstabzugshaube zur Mitte der Befestigung-

sbohrungen messen (Abb. 7).

2) Den Abstand (M) zwischen den zwei Befestigungsbohrungen messen.

3) Die Mittellinie des Kochfelds muss mit der Mittellinie: L+650 mm.

4) Die Höhe der durchzuführenden Bohrungen über dem Kochfeld ergibt sich aus der Sum-

me von (L) und (H), wobei (H) durch den Punkt C-1 festgelegt wird.

5) Die Löcher mit einer Bohrmaschine bohren und die Dübel einsetzen (der Durchmesser

der Bohrungen hängt von der Art der Dübel ab).

6) Um sicherzustellen, dass die Dunstabzugshaube nach der Montage einwandfrei befestigt

ist, vor dem Aufhängen29

- die Stahlgitter abnehmen, wenn die Dunstabzugshaube mit einem Tangentialmotor

- die ganze Einbaugruppe herausnehmen, wenn die Dunstabzugshaube mit einer solchen

ausgestattet ist. Hierzu die Schrauben lösen, mit denen sie an der Unterseite befestigt ist.

7) Um das Ausklinken der Abzugshaube aufgrund eines von unten kommenden Drucks zu

vermeiden, ist sie mit einem Spreizdübel und einer dementsprechenden Schraube an

der Wand zu befestigen, wobei die auf der Hinterseite der Abzugshaube vorhandenen

Lochungen bzw. die Spanneisen am Deckel zu verwenden sind.

8) Die Dunstabzugshaube aufhängen.

9) Durch die an der Unterseite befindliche Öffnung sicherstellen, dass die Dunstabzugshau-

be gut an den Haken befestigt ist.

10) Die Höhe der Dunstabzugshaube mit den Schrauben der Haken verstellen.

11) Die Stahlgitter bzw. die Einbaugruppe montieren.

12) Kaminbefestigungssatz (Abb. 8):

- Den Bügel (A) mit einem geeigneten Abstand an der Wand befestigen, wobei man die

mitgelieferten Schrauben zu benutzen hat;

- Die Verlängerung mit den mitgelieferten Schrauben an den Bügel (A) befestigen.