Straight Power E9 CM 580W - Netzteil Be Quiet! - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Straight Power E9 CM 580W Be Quiet!

1. Einleitung 4
2. Warnungen und Sicherheitshinweise 4
3. Vorteile und Besonderheiten ihres neuen Netzteils 5
4. Kompatibilität 6
5. Installation ihres neuen Netzteils 6
6. Sicherungsfunktionen 7
7. Fehlerbehebung 8
8. Zubehör 9
9. Entsorgungshinweise 9
10. Garantie, Herstellerangaben und Copyright 10
11. Rechtliche Hinweise, Copyright 11
12. Technische Daten 44

ENGLISH

Wir freuen uns, dass Sie sich dazu entschlossen haben, ein be quiet! Netzteil der Straight Power Serie in Ihrrem Rechner einzusetzen. Um Ihnen möglichste Fragen im Vorwege zu beantwerten, haben wir die Vorteile und Besonderheiten der Straight Power Serie in dieser umfassenden Handbuch zusammenfasst.

Die neueste Generation der Straight Power Serie bietet Ihnen vielen Erweiterungen konsequente Weiterentwicklung der sehr erfolgreichen Vorserie.

Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese fremse an unseren Kundenservice. Siehe Kontaktdaten unter Punkt 10.

PC Systeme werden ständig leistungsfähiger und benötigen zunehmend durch den Eich Hochleistungsgrafikkarten und Schnellenen Prozessoren insbesondere auf den +12V Leitungen mehr Strom. Die Netzteile der Straight Power Serie sind die ideale Ergänzung in Bezug auf Leistungsreserven auch für den Betrieb von PCI Express Grafikkarten im SLI- oder CrossFire-Verbund.

Die Netzteile der Straight Power Serie verfügen über einen extrem hohen Wirkungsgrad von bis zu 93% , welche im Markt seinesgleichenucht. Bei gleich bleibender Nutzungsintensität ihres Rechners{lsst sich der gingere Stromverbrauch möglicherweise schon bei der nachsten Stromrechnung ablesen.

2. WARNINGEN UND SICHERHEITSHINWEISE

Schrauben Sie das Netzteil niemals auf. Im Inneren befinden sich Bauteile, die auch bei längerem Nichtgebrauch hohe Spannungen aufweisen konnen und zu Lebensbedrohlichen Verletzungen führen konnen.

Ein Netzteilarf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden!

Die Garantie erlischt bei Offnen durch nicht autorisiertes Fachpersonal und bei Garantiesiegel.

Achtung! Verwenden Sie nur den mitgelieferten Kabelsatz! Das verwenden von nicht mitgelieferten Kabeln (z.B. Kabel ätherer Netzteilserien) kann zu einem Defekt führen!

Nehmen Sie niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen in Betrieb.

Stecken Sie nie Gegenstände in die Öffnungen/Gebäse des Netzeilees.

Der Betrieb ist nur in Innenräumen erlaubt! Der AuBeneinsatz kann zu schweren Schäden führen. Führn Sie keine Arbeiten am Netzteil durch, wenn sich theseus unter Netzspannung befindet. Immer den Netzschalter auf „0“ stellen und den Netzstecker Herausziehen.

Bei einem Kurzschluss im Gerat entfernen Sie das Netzkabel undnehmen Sie es nicht erneut in Betrieb. Bei Rauchspuren, beschädigten Kabeln und Einwirkung von Flüssigkeiten ist das Netzteil sofort vom Stromnetz zu trennen und danach nicht mehr in Betrieb zu behnmen.

Dieses Netzteil ist für einen Spannungsbereich zwischen 100 - 240V~ ausgelegt und damit universell einsetzbar. Betreiben Sie den PC nicht direkt besoin einer Hezung oder einer anderen Wärmequelle, da hierdurch die Lebensdauer aller Komponenten verringgert und es zu Ausfallen kommt kann.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung im PC-Gehäuse z.B. durch zusätzliche Lüfter.

Für den Fall, dass Sie Ihr Netzteil reinigen wollen, trennen Sie es komplett vom Stromnetz und benutzen Sie keine feuchten Tücher oder Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Netzteil nur von außen mithilfe eines trockenen Tuches.

Nehmen Sie das Netzteil erst nach einer Stunde in Raumluftumgebung in Betrieb, da sich anderenfalls Kondenswasser im Netzteil bilden können.

3. VORTEILE UND BESONDERHEITEN IHRES NEUEN NETZTEILS

Hohe Effizienz (Wirkungsgrad):

Die Netzele de r Straight Power Serie verfugen uber eine sehr hohe Effizienz. These hilft Ihnen bei haufigem Betrieb die Stromkosten, Jahr anfallen, zu verringern.

Eine hohe Effizienz bedeutet, dass das Netzteil

den eingehenden Wechselstrom mit geringeren Verlusten in Gleichstrom umwandeln kann. Dies führt dazu, dass weniger Verlustwärme entstehen kann, was sich dann wiederum positiv auf die Kühlung des Netzteils auswirkt. Netzteile mit einer hohen Effizienz, wie esalanders die Straight Power Serie aufweist, konnen daher mit einem außerst langsam drehenden und somit sehr leisen Lüfter betriebenen werden. Eine extrem geringe Geräuschentwicklung ist das Resultat dieser kontinuierlichen technischen Weiterentwicklung.

Silent Wings Technology:

Umfasst eine Vielzahl an elektrischen und mechanischen Optimierungen, die zu einer hohen Laufruhe, optimalem Luftdurchsatz und einer sehr geringen Gerauschentwicklung beitragen.

Spannungsstabilität:

Netzeile der Straight Power Serie verfügen über eine erstklassige Stätigkeit in der Spannungsvorsorgung ihrer wertvollen Komponenten. Diese wird durch den Einsatz von hochqualitativen Bauteilen erzeugt. Ausgangsspannungen werden damit sehr nah am optimalen Sollwert gehalten, wasalanders bei hoher Leistungsanforderung wichtig ist.

Wärmeabhängige Lüftersteuerung:

be quiet! Netzteile der Straight Power Serie verwenden eine prazise Lüftersteuerung.

Die Geschwindigkeit des Lüfters wird abhängig von der Wärmeentwicklung im Netzteil geregelt. Steigt die Temperatur an, fängt der Lüfter automatisch an Schneller zu drehen, um eine rasche und effektive Kühlung des Netzteils zu gewährleisten.

Ökonomisch:

Die Netzele de r Straight Power Serie entsprechen den aktuellen Richtlinien 2002/95/EG (RoHS und WEEE) der Europäischen Union.

Eine umweltbewusste Herstellungsweise und der Einsatz von Materialien, die keine für die Umwelt gefährlichen Schadstoffe enthalten, werden bei be quiet! Produkten garantiert. So he Hersteller und Sie als Verbraucher aktiv einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt zu leisten.

Technische Vorteile:

ATX 12V Version 2.3:

be quiet! bietet mit der Straight Power CM Serie ein Netzteil an, welches der Spezifikation entspricht. Es bietet 4 separate 12V Leitungen, die sich vorteilhalt auf die zuverlassicige Funktion des Systems auswirken.

PCI Express Stecker:

Die Netzteile der Straight Power Serie verfügen über bis zu vier 6 bzw.8 Pin Einsatz von PCI-Express Grafikkarten notwendig sind. jeder Stecker ist in der Grundform ein 6-poliger Stecker, der sich durch das Anstecken zwei weiterer Pins zu einem 8-poligen Stecker umformen{lsst. (Modellabhängig)

Bitte nutzen Sie immer vornehmlich gleiche Stecker-Nummerierung an der entsprechenden Grafikkarte. Zum Beispiel: Stecker „VGA 1" an Grafikkarte 1 und Stecker „VGA 2" an Grafikkarte 2.

20/24 Pin Mainboardstecker:

Mit dem von 20 Pins auf 24 Pins erweiterbaren Hauptstecker ist die Straight Power Serie zusammen mit allen gängigen Spezifikationen abwärts kompatibel. Es werden die folgenden Standards Unterstützung:

ATX Spezifikation
- BTX V1.0a

Serial ATA (S-ATA) Stecker:

Netzeile der Straight Power Serie sind mit ausreichenden S-ATA Steckern ausgestattet. Die Steckeranzahl reicht von 8 S-ATA Stromsteckern beim 480W Modell bis hin zu 9 S-ATA Stromsteckern beim 680W.

4. KOMPATIBILITÄT

Die be quiet! Netzeile der Straight Power Serie sind mit allen aktuell gängigen Mainboard-Spezifikationen kompatibel wie u.a.:

• Intel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2.3 (sowie abwärtskompatibel zu V2.2, V2.01, V2.0)
• ATX System Design Guide Version 2.2 und Version 2.1
• BTX Version 1.0a
• E-ATX Server Dual Mainboards mittels 8-Pin-Connector
  EPS12V Version 2.92
  Intel C6 Status der neuen Prozessorgeneration
• Energy Star 5 Richtlinien

5. INSTALLATION IHRES NEUEN NETZTEILS

Lesen Sieitte den Punkt „Warnungen und Sicherheitshinweise" bevor Sie mit der Installation beginnen.

Zum Einbau des Netzeils in ihren PC benötigen Sie einen Schraubendreher. Benut mitgelieferten Schrauben aus dem Lieferumfang, da diese über das richtige Gewinde verfügen.

Bauen Sie Ihr altes Netzteil zunachst aus. Verfahrens Sie hierfür wie folgt:

1. Trennen Sie ihren PC von allen vorhandenen Stromquellen undziehen Sie alle am PC angeschlossenen Kabel vorsichtig ab.
2. Öffnen Sie das PC Gehäuse und achten Sie gegebenenfalls auf die Anleitung des Herstellers.
3. Trennen Sie alle Stecker vom Mainboard und allen weiteren Komponenten, wie FDD, HDD oder optischen Laufwerken. Achten Sie bereits darauf, dass kein Stecker des alten Netzeile's n Komponente verbunden ist.
4. Nun entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite des Netzteils undnehmen es vorsichtig heraus. Achten Sie hierbei besonders daraufuf, dass sich keine Kabel an Komponenten verfangen und diese beschädigen.

Der Einbau Ihres neuen be quiet! Straight Power Netzteils:

1. Setzen Sie das neue Netzteil nun an den vorgesehenen Platz im Gehäuse und schrauben Sie as and der Rückseite mit den vier mitgelieferten Schrauben fest. Verwenden Sie keine übermäßige Kraft.
2. Stecken Sie den 20/24 Pin Stecker in die vorgesehene Buchse am Mainboard. Wenn Sie über einen 24 Pin Anschluss verfügen, dann bringen Sie die zusätzlichen 4 Pins in die richtige P bevor Sie den Stecker in die Buchse stecken. Beim Einsatz eines 20 Pin Steckers klappen Sie die zusätzlichen 4 Pins einfach an die Seite.
3. Nun stecken Sie den 4 Pin Stecker, auch P4 Stecker genannot, in die vorgesehene Buchse auf dem Mainboard. Dieser Stecker wird ihre CPU in Zukunft zusammen mit Strom versorgen.
4. Falls Sie über ein Mainboard mit mehreren Prozessoren verfügen, werden Sie den P4+4 Stebenotigen. Diese verbinden Sie einfach mit der Buchse auf dem Mainboard.

Anmerkung:itte beachten Sie beim Anschluss des P8 Steckers die Anleitung des Herstellers Ihres Mainboards. Nicht alle Mainboards verfugen uber diese Anschlisse.

6. SICHERUNGSFUNKTIONEN

Alle be quiet! Netzteile sind mit zahlreichen Sicherungsfunktionen ausgestattet. Diese sollen den Benutzer als auch das Netzteil und die angeschlossenen Komponenten schützen. Wenn eine dieser Sicherungen ausgelost wird, dann kommt es in den meisten Fällen zu einem Neustart oder Abschalten des Systems. In einem solchen Fall sollte der PC sofort auf einen möglichen Fehler überprüft werden. Um systematisch den etwaigen Fehler ausfindig zu machen,lesen Sie sichitte das Kapitel „Fehlersuche" auf den folgenden Seiten durch. Die Straight Power Serie verfügt über folgende Sicherungsfunktionen:

OCP (Überstromschutz)

Wenn die Last auf den einzelnen Leitungen mehr als das angegebene Limit betrneteil automatisch ab.

UVP (Unterspannungsschutz)

These Sicherung lost aus, wenn die Spannung auf den Leitungen unter ein bestimmtes Limit fällt. Das Netzteil wird auch in thisem Fall automatisch abgeschaltet.

OVP (Überspannungsschutz)

Die Überspannungssicherung lösst bei zu hoher Spannung auf den Leitungen aus und Netzteil ab.

SCP (Kurzschlusssicherung)

Die Sicherung bei Kurzschluss im Sekundärteil des Netzteils verhindert einen Defekt am Netzteil und an ihren Komponenten.

OTP (Temperatursicherung)

Falls das Netzteil mit einer zu hohen Temperatur betrieben werden sollente, schaltet es sich automatisch ab. Sie konnen es dann nach dem Abkühlen wieder einschalten.itte vergewissern Sie sich, dass der PC mit einer ausreichenden Kuhlung ausgestattet ist.

OPP (Überlastschutz)

These Sicherung lös aus, wenn die gesamte Leistung, die dem Netzteil abverlangt wird, hoher ist, als die spezifizierte Höchstlast. Dies kann passieren, wenn das Netzteil nicht über genügend Leistung für das System verfügbar.

7. FEHLERBEHEBUNG

Bitte beachten Sie: Bei ATX-Systemen erhält das Netzteil das Signal vom angeschlossenen Mainboard, um in Betrieb genommen zu werden. Daher prufen Sieitte, entweder mithilfe des Mainboards- oder des Gehäusehandbuches, ob der An-/ Ausschalter korrekt verbunden wurde.

Achtung: Arbeitsen an Stromquellen konnen zu Lebensbedrohlichen Verletzungen führen. Lesen Sie daher aufmerksam den Punkt 2 - „Warnungen und Sicherheitshinweise“ durch. Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden!

Wenn das System bei installmentem Netzeil nicht ordnungsgemäß Funktioniert, überprüfen Sieitte zuerst diese möglichen Fehlerquellen:

A. Überprüfen Sie den korrekten und festen Sitz der Stromversorgungskabel zum Netzteil sowie auch zur Steckdose. Idealerweise benutzen Sie eine separate Dose nur für das Computernetzteil.

B. Prufen Sie, ob samtliche Anschlüsse korrekt miteinander verbunden worden sind und korrigieren Sie gegebenenfalls diese bei z.B. Fehlpolung.

C. Kontrollieren Sie die Verbindung des Ein-/Ausschalters vom Gehäuse zum Mainboard. Halten Sie bei Bedarf das Handbuch zu ihrem Mainboard bereit! Schalten Sie das Netzteil ein, indem Sie den Schalter auf Position „I" stellen und den Ein-/Ausschalter am Gehäuse betätigten. Falls das Netzteil sich weiterhin nicht einschalten{lsst, fahren Sie mit dem{nachsten Punkt fort.

D. Überprüfen Sie Ihr System auf mögliche Kurzschlusses oder defekte Hardware, in dem Sie den Rechner aushalten und alle nicht für den Start des Computers benötigten Geräte vom System trennen. Schalten Sieihn wieder ein. Wiederholen Sie diesen Vorgang und schlieben Sie nach jedem Neustart eines der Geräte an, bis Sie den vermeintlichen Defekt gefunden haben. Sollte das Netzteil wegen eines Kurzschlusses nicht reagieren, warten Sieitte mindestens 5 Minuten mit dem erneuten Einsatzen, da das Gerät mit einem Überlastungsschutz ausgestattet ist.

Häufige Probleme:

Problem: Die ausgegebenen Spannungen (über BIOS) sind zu niedrig/hoch.

Wenn Sie im BIOS des Mainboards oder im Betriebssystem die Spannungen des Netzteils überprüfen, kann es vorkommen, dass diese falsch dargestellt werden. Dies liegt an der ungenauen Messung des Mainboards und muss nicht zwangsweise der Realität entsprechen.

Problem: Nach dem Einbau einer neuen Grafikkarte springt der PC nicht mehr an oder stürzt bei jeder Gelegenheit ab.

Sie haben eine neue leistungsstärkere Grafikkarte in ihr System eingebaut und nun startet der PC nicht mehr oder stürzt bei derkleinsten Ausl astung so fort ab. Das Netzteil ist zu schwach fur ihre Grafikkarte ausgelegt.itte schauen Sie vor dem Kauf in unserem Watt-Konfigurator unter www.be-quiet.net nach. Hier wird Ihnen das richtige be quiet! Netzteil aus unserem Sortiment empfohlen.

Wichtiger Hinweis:

Bei Nichtfunktionieren des Netzteils vergewissern Sie sich, dass Sie diese Betriebsanleitung vollständig durchgegeben haben und die genannten Probleme ausschreiben können. Falls die Pristibehen, setzen Sie sichitte umgehend mit unserem Kundenservice in Verbindung.

Alle eingehenden Rücksendungen werden von unserem RMA-Service geprüft. Falls sich ein Netzteil als fehlerfrei Herausstellen sollte, wird es an den Kunden zurückgeschickt. Darüber hinaus gehalten wir uns vor eine Prüpfauschale für den entstandenen Aufwand zu erheben.

Vor-Ort-Austausch innerhalb der ersten 12 Monate

Sollte an Ihr hem be quiet! Netzteil innerhalb der ersten 12 Monate nach Kaufdatum ein Defekt auftreten, wenden Sie sichitte an unsere kostenfreie Hotline, um technische Details und Fragen zu klaren. Für die reibungslose Abwicklung benotigen wir, per Fax, E-Mail oder auf dem Postwege:

• Eine Kopie des Kaufbeleges
• Eine kurze Fehlerbeschreibung
  Die Seriennummer des Netzteils
• Ihr Lieferanschrift

Nach Eingang der Unterlagen wird Ohnen durch einen DHL-Mitarbeiter, mittels einer Austauschnetzteil zugestellt.itte handigen Sie abschliebend dem DHL-Mitarbeiter Ihr vermeintlich defektes Netzteil aus. Das Kabelmanagement, Zubehor und die Originalverpackung konn in Ihrem Besitz verbleiben und müssen nicht getauscht werden.

Dieser Service ist in Deutschland und Frankreich verfügbar.

Bitte bewahren sie ihre Rechnung auf; ohne eine Rechnung ist eine Garantieabwicklung leider nicht möglich!

Was wir in jedem Fall zur Abwicklung der Garantie von Ihnen brauchen:

Wir benötigen eine Kopie Ihres Kaufbeleges und eine prazise Fehlerbeschreibung, welche Sie unsitte per Fax, E-Mail oder Post zusenden. Daraufhin erhalten Sie ein neues Netzteil von uns. Bei der Anlieferung des neuen Netzteils überreichen Sie dem DHL-Mitarbeiteritte das defzwecks Rücklieferung an Listan.itte überprüfen Sie die Ihnen zugestellte Sendung auf Vollständigkeit.

8. ZUBEHÖR

Im Lieferumfang des Netzteils ist folgenden Zubehör enthalten:

• Kaltgerätekabel
  Bedienungsanleitung
• Kabelbinder
• Schrauben zur Netzteilbefestigung

9. ENTSORGUNGSHINWEISE

Gebrauchtete Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben* nicht unsortingen Siedlungsabfall gegeben werden. Sie müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern mit Balken weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, diesen Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich** verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortingen Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegenogenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich auch über ihren lokalen Abfallkalender oder ein ihrer Gemeindeverwaltung über die in ihrem Gebiet zur Verfugung stehenden Möglichkeit der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

* Richtlinie 2002/96/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Jan Elektro- und Elektronik-Altgeräte
** Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträge Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikergegesetz - ElektroG) vom 16. März 2005

10. GARANTIE, HERSTELLERANGABEN UND COPYRIGHT

3 Jahre Hersteller Garantie für Endkonsumenten (nur Ersterwerb vom autorisierten be quiet! Handler) Vorortaustausch in den ersten 12 Monaten ab Kaufdatum vom autorisierten be quiet! Handler. Der Vor-Ort-Austauschservice bezieht sich auf Deutschland und Frankreich.

Eine Garantieabwicklung ist nur in Verbindung mit Angabe der Seriennr, sowie einer beigeufigten Kopied des Kaufbeleges eines autorisierten be quiet! Händlers möglich.

Das öffnen des Gerätes, Manipulationen jeglicher Art, bauliche Veränderungen jeglicher Art, sowie Beschädigungen durch äußere mechanische Einwirkungen führen zum totalen Garantieverlust.

Die ausführlichen Garantiebedingungen sind auf der Homepage www.be-quiet.net unter Garantiebedingungen ersichtlich.

Listan GmbH & Co. KG . Biedenkamp 3a . 21509 Glinde . Germany

Für weitere Unterstützung erreichen Sie uns innerhalb Deutschlands unter der kostenlosen Service Hotline, Mo. - Fr. 09:00 - 17:30 Uhr

Tel. [phone] Fax [phone]

E-Mail: [e-mail] www.be-quiet.net

Es gelten unsere Allgemeinen Garantiebestimmungen, die Sie unter http://www.be-quiet.net/service/de/warranty im Internet abrufen konnen. Im Service-Fall werden folgende N Abwicklung benötigt. Sie finden diese auf dem Netzteil-Typenschild:

Model Bezeichnung Artikel Nummer Seriennummer
BQT E9-CM-680W	BN199 S/N (Nummer siehe Typenschild)
BQT E9-CM-580W	BN198 S/N (Nummer siehe Typenschild)
BQT E9-CM-480W	BN197 S/N (Nummer siehe Typenschild)

11. RECHTliche HINWEISE, COPYRIGHT

Copyright © Listan GmbH & Co. KG 2011. Alle Rechte vorbehalten.

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise:

1. Der Inhalt dieser Dokumentationarfohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Listan in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vereielfaltigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.
2. be quiet! ist eine eingetragene Marke der Firma Listan GmbH & Co. KG. Dokumentation erwähnte Produkte- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
3. Listan entwickelt entsprechend ihrer Politik die Produkte ständig weiter. Listan besteht sich deshalb das Recht vor, ohne vorherige Ankündigungen jeder der in dieser Dokumentation beschrieben Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.
4. Listan ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften oder für jeder weder besonderen, beiläufigen, mittelbaren oder unmittelbaren Schäden, wie immer diese auch zustande gekommen sind.
5. Der Inhalt dieser Dokumentation wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Listen übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung fur dieichtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieser Dokumentation, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Marktauglichkeit und der Eignung fur einen bestimmen Zweck, es sei dann, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechung schreiben zwingend eine Haftung vor. Listan behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an dieser Dokumentation vorzunehmen oder die Dokumentation zurückzuziehen.

1. INTRODUCTION