HCCV11 - Dampfbügelstation TELEFUNKEN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HCCV11 TELEFUNKEN

GEBRAUCHSANLEITUNG 38

MANUAL DEL USUARIO 56

Merci!

Vielen Dank, dass Sie diesen BELLAVITA - Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke BELLAVITA garantieren Ohnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlüssige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesen Gerät konnen Sie sichere sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite auf www.electrodepot.fr.

ELECTRO DEPOT

A Vor der Inbetriebnahme des Geräts	40	Sicherheitshinweise
B Übersicht über Ihr Gerät	45	Beschreibung des Geräts
	46	Technische merkmale
C Verwendung des Geräts	47	Vor dem ersten Gebrauch
	49	Nutzung Ihres Geräts
D Praktische Hinweise	52	Reinigung und wartung
	55	Entsorgung Ihres Altgeräts

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Lesen sieittevor inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. bewahren sie die bedienungsanleitung auf, um sie zu einem späteren zeitpunkt konsultieren zu konnen. bei der weitergabe des gerätes an andere personen ist auch diese bedienungsanleitung mit zu übergeben.

Dieses gerät wurde für die nutzung im haushalt oder in analogen situationen entwickelt, dazu gehören:

• kohecken für das personal;
• in Geschäften, büros oder einem sonstigen professionellen umfeld;
  -bauernhöfe;
• die verwendung durch kunden in hotels und sonstigen residenzen;

• gästezimmer oder ähnliche.

• Dieses gerät kann von kindern ab 8 Jahren oder von Personen bedient werden, deren physische, sensorische oder mentale führigkeiten eingeschrankt sind oder die keine

ausreichende erfahrung oder kenntnisse besitzen, unter der beddingung, dass sie in ausreichendem masse beaufsichtigt werden bzw. Dassiein die sichere verwendung des geräts

eingewiesen wurden und die potentiellen gefahren verstanden haben. Die Reinigung und die wartung durch den anwenderarf nicht durch unbeaufsichtigte kinder erfolgen.

• Kinder)durfen mit thisem gerät nicht spielen.
• Das gerät einschliesslich kabel muss ausserreichweite von kindern unter 8 Jahren sein, wenn der netzstecker eingesteckt ist oder wenn das gerät abkühlt.
• Das gerät damit nie unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn es mit dem stromnetz verbunden ist

Die flächendes gerätes

werden während des

betriebs aufgeheizt.

• Falls das netzkabel oder der netzstecker beschädigt wurden, müssen diese vom hersteller oder in einer qualifizierten fachwerkstattersetzt werden, um jeder

gefahr zu vermeiden.

Vor dem auffullen des wassertanks muss der netzstecker aus der steckdose gezogen werden.
Die einfullöffnungarf während des betriebs nicht geöffnet werden.
- Das bügeleisen muss auf einer stabilen unterlage verwendet und abgestellt werden.
- Das bügeleisen damit der mitgelieferten bügeleisenablage verwendet werden.
- Beim ablegen des bögeleisens auf die zugehörige ablage ist Sicherzustellen, dass die ablage auf einer stabilen flächte stehen.
- Das bügeleisen dart nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, sightbare schaden aufweist oder leckt.
- Anweisungen zum sicheren auffüllen des wassertanks finden sie nachfolgend in

diesen sicherheitshinweisen.

• Anweisungen zur Reinigung des gerätes finden sie unter „reinigung und wartung".
  Informationen zum betrieb des gerätes finden sie in den Sicherheitshinweisen.
• Das gerätarf nur zu den vorgesehenenzwecken verwendet werden. Jede andere art der verwendung, wie beispielsweise die kommerzielle nutzung, ist untersagt. Bei einer nicht bestimmungsgemassen verwendung des gerätes ist die marke von jeder haftung freigestellt, und die garantie wird ungültig.
• Stellen sie nach dem auspacken sicher, dass das gerät nicht beschädigt ist. Wenn sie zweiifel haben, sehen sie von einer nutzung ab und wenden sie sich an eine fachlich kompetente person.
• Alle verpackungselemente entfernen und plastiktuten, styropor oder gummis nicht

in reichweite von kindern lessen. Sie konnten eine gefahr für kinder darstellen.

Vor dem reinigen des gerätes oder vor dem durchführung von wartungsarbeiten muss der netzstecker aus der steckdose gezogen werden.
- Verwendensie kein zubehör und keine ersatzteile von einem anderen hersteller. die verwendung dieser art von zubehör oder ersatzteilen hat eine annullierung der garantie zur folge.
- Bei längeren perioden der nichtnutzung immer den netzsteckerziehen.
- Das wurde darauf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, schaden aufweist, leckt oder nicht normal Funktioniert.

Sromschlaggefahr

• Dieses gerät muss an eine geerdete steckdose angeschlossen

werden. Falls ein verlängerungskabel erforderlich ist, muss ein modell mit geerdeter steckdose verwendet werden.

• Stellen sie sicher, dass die auf dem typenschild angegebene Netzspannung mit der ihres stromnetzes übereinstimmt. Wenn dies nicht der fallist, sehen sie von einer Nutzung des gerätes ab und wenden sie sich an eine fachlich kompetente person.
• Ergreifen sie alle massnahmen, um zuverhindern, dass{jemand über das kabel oder das verlangerungskabelstolpert.
• Das stromkabelarf nicht von der fläche herunterhängen, auf der das gerät steht.
• Tauchen sie das besteht nicht in wasser.
• Zu ihrer Sicherheit empfehlen wir, das gerät nie an einem ort zu verwenden, andem es schlechtem wetter

oder feuchtigkeit ausgesetzt ist.

• Das gerät bein nichtgebrauch vom netznehmen.
• Es wird empfohlen, das stromkabel regelmässig zu untersuchen, um eventuelle beschädigungen früherzeitig zu erkennen. Wenn das kabel beschädigt ist,arf das gerät nicht verwendet werden.
• Das gerät nicht anschliessen oder die tasten bedieren, wenn die hände feucht sind.
• Das gerät nicht mit nachten oder feuchten führen bedieren.
• Vor jeder Reinigung oder wartung des geräts den steckerziehen, um die stromzufuhr zu unterbrechen.

Verbrennungsgefahr

Die flächen des gerätes werden während des betriebs aufgeheizt. Durch die hitze, die die flächen

des gerätes während des betriebs entwickeln, besteht ein verbrennungsrisiko. Achten sie daraufuf, dass sie die heissen flächen des gerätes (metallbereiche und plastikteile in der früher der metallbereiche) nicht berühren.

• Das bügeleisen muss auf einer stabilen unterlage verwendet und abgestellt werden. Beim ablegendes bügeleisens auf die zugehörige ablage ist Sicherzustellen, dass die ablage auf einer stabilen fläche steht. Die bügelsohledarf nicht mit dem überzug des bügelbretts oder einer weichen oberfläche in Kontakt kommt.

• Verwenden sie das gerät nicht in der nausea vonvorhängen, mobeln mitstoff oder entzündlichengegenständen.

• Vor der reinigung stecken sie das gerät aus und warten sie mindestens eine stunde, bis das gerät abgekühlt ist.

• Richten sie den freigesetzten dampf nie auf Personen oder tiere.

Sicherheitsstandards

• Dieses gerät entspricht den geltenden richtlinien und normen.

Beschreibung des Geräts

1. Dampfbügelstation

Bügeleisen-Griff
2 Temperaturregler
Heizleuchte
4 Bügelsohle
Dampfaste
6 Bedienfeld
Kabelhalterung
Vorder Haltevorrichtung der Bügeleisenablage

9 Bügeleisenablage mit Silicon-Einsätzen
10 Hintere Haltevorrichtung der Bügeleisenablage
11 Wassertank (max. 1,2 l) mit frontaler Griffrille
12 Einfullöffnung des Wassertanks
13 Anti-Kalk-Kartusche

2. Bedienfeld

Ein-/Aus-Taste der Station
2 Kontrollleuchte Betrieb
3 Kontrollleuche Dampfdüse

3. Temperaturregler des Bügeleisens

MIN Temperaturregelung im Minimalbereich

SOIE-SYNTH. (SEIDE-SYNTH.): Regler für Temperaturen von 70^ bis 120^
LAINE (WOLLE): Regler für Temperaturen von 140^ bis 210^
LINCOTON (LEINEN-BAUMW.): Temperaturregelung im Maximalbereich zwischen 170^ und 225^

MAX Temperaturregelung im Maximalbereich

Technische merkmale

Marke Bellavita

Modell STEAMBOOST5-03

Produktcode 951894

Versorgungsspannung 220-240 V ~ 50 Hz/60 Hz

Leistung 2000-2400 W

Kapazität des Wassertanks 1,2 L

Dampfdruck 4,5 Bar

Dampfleistung 120 g/min

Vor dem ersten Gebrauch

Schritt 1

Entfernen Sie alle Verpackungselemente und stellen Sie sicher, dass Plastiktuten, Materialien aus Styropor oder Gummi nicht in die Reichweite von Kindern gelangen. Sie konnten eine Gefahr für Kinder darstellen.

Schritt 2

Nehmen Sie den Wassertank aus seiner Halterung. Nehmen Sie die Anti-Kalk-Kartusche hereaus und legen Sie sie 5 Minuten lang ins Wasser. Wischen Sie die Kartusche vor dem Wiedereinsetzen ab.

Schritt 3

Öffnen Sie die Schutzkappe der Einfüllöffnung am Wassertank. Füllen Sie den Wassertank bis zum maximalen Fülstand [1,2 l] und setzen Sie den Wassertank wieder ein.

Schritt 4

Stellen Sie die Dampfbügelstation auf eine ebene und stabile Fläche. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.

Schritt 5

Drücken Sie auf dem Bedienfeld der Station ein Mal auf die Ein-/Aus-Taste. Die Kontrollleuchte für den Betrieb leuchtet auf, um darauf hinzuweisen, dass das Geräteingeschaltet ist. Drehen Sie den Temperaturregler bis zur Position MAX. Daraufhin leuchtet die Heizleuchte des Bügeleisens auf, um darauf hinzuweisen, dass das Bügeleisen nun aufgeheizt wird.

Sobald die Heizleuchte ausgeht, bögeln Sie ein Handtuch für die Dauer von 10 Minuten und halten Sie darauf die Dampf taste gedrückt. Dadurch werden etwaige Verschmutzungen auf oder in der Bögelsohle halten.

ANMERKUNG

Bei den ersten Einsatzentwickelt das Gerät manchmal Gerüche und Kleinere Partikel. Diese Effekt ist normal und nur vorübergehend. Beim Einsatzten der Dampfstation ist ein Pumpgeräusch zu horen. Dieses Geräusch ist normal und weist darauf auf hin, dass Wasser in das System gegumpt wird. Während des Aufheizens wird Dampf vom Gerät ausgestoßen. Diese Prozess dauert eine Sekunden.

Nutzung Ihres Geräts

1. Auffüllen des Wassertanks

a. Nehmen Sie den Wassertank aus seiner Halterung und öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung.
b. Füllen Sie den Tank mithilfe des Messgeführtes. Achten Sie daraufuf, den maximalen Fülstand nicht zu überschreiben (1,2 l). Schließen Sie die Einfüllöffnung, bevor Sie den Wassertank wieder in die Station einsetzen. Stellen Sie sicher, dass der Tank richtig platziert ist.
c. Der Wassertank muss vor jedem Gebrauch aufgefüllt werden.
d. Wenn Sie den Wassertank während eines Bügeleinsatzes aufflichen müssen, ist es unbedingt erforderlich, zuerst die Station mit der Ein-/Aus-Taste auszuschalten. Ziehen Sie den Wassertank am Griff hersaus, öffnen Sie den Deckel der Einfūllöffnung und fühlen Sie den Tank mithilfe des Messagegêbaes auf. Schließen Sie die Einfūllöffnung, bevor Sie den Wassertank wieder in die Station einsetzen. Achten Sie daraufuf, dass sich der Wassertank an der richtigen Position befindet. Drücken Sie ein Mal auf die Ein-/Aus-Taste, um die Station wieder einzuschalten.

ANMERKUNG

Dieses Gerät wurde für den Einsatz mit Leitungswasser konzipiert. Falls das Leitungswasser in IhrerRegion sehr kalkhaltig ist, empfehlen wir Ihnen, Leitungswasser und entmineralisiertes Wasser im Verhältnis 50:50 zu mischen. Stellen Sie immer sicher, dass Sie den Wassertank nach dem Aufüllen wieder richtig in die Station einsetzen. Geben Sie weder Parfum, noch Essig, Stärke, Entkalker oder sonstige chemische Produkte in den Wassertank, um das Gerät nicht zu beschädigen.

2. Nutzung Ihres Geräts

Auffüllen des Wassertanks

Öffnen Sie die Schutzkappe der Einfüllöffnung am Wassertank. Füllen Sie den Wassertank bis zum maximalen Fülstand [1,2 l] und setzen Sie den Wassertank wieder ein.

Trockenbügeln

Zum Trockenbügeln ohne Dampf wahlen Sie mit dem Temperaturregler eine für die Stoffart geeignete Position zwischen MIN und Warten Sie, bis die Heizleuchte ausgeht, um mit dem Bügeln zu beginnen.

Inbetriebnahme des Geräts

Schlieben Sie das Gerät über das Netzkabel an eine Steckdose an und drücken Sie dann die Ein-/Aus-Taste.

Dampfbügeln

Zum Dampfbügeln wahlen Sie mit dem Temperaturregler eine für die Stoffart geeignete Position zwischen MAX und Warten Sie, bis die Heizleuchte ausgeht, um mit dem Bäugeln zu beginnen. Um Dampf zu verwenden, müssen Sie auf die Dampftaste drücken.

Vertikaler Dampfstoß

Setzen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens auf MAX und halten Sie das Bügeleisen senkrecht zum Stoff. Drücken Sie alle 10 Sekunden auf die Dampftaste.

Ausschalten der Station

Setzen Sie das Bügeleisen auf seiner Ablage ab und drehen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens auf die Position MIN. Drücken Sie ein Mal auf die Ein-/Aus-Taste,

um die Station auszuschalten. Trennen Sie die Station von der Stromversorgung (Netzsteckerziehen) und setzen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es aufräumen. Ziehen Sie die Kabelhalterung in ihre Richtung und wickeln Sie das Netzkabel und das Kabel des Bügeleisens um die Station.

Nehmen Sie nach jedem Gebrauch den Wassertank aus der Station und schüten Sie das verbleibende Wasser in ein Waschbecken.

ACHTUNG

Durch die Hitze, die die Flächen des Gerätes während des Betriebs entwickeln, besteht ein Verbrennungsrisiko. Achten Sie darauf, dass Sie die halten Flächen des Gerätes nicht berühren. Richten Sie den freigesetzten Dampf nie auf Personen oder Tiere.

3. Allgemeine Empfehlungen zum Bügeln

• Wahlen Sie immer die Bügelstufe, die auf den Pflegeetiketten der jeweiligen Kleidungsstücke angegeben ist. Halten Sie sich immer an die Bügeltemperatur, die auf den Pflegeetiketten von Kleidungsstücken und sonstigen Textilien (Bettlaken, Vorhänge etc.) empfohlen werden.
• Für Synthetik, Mischstoffe und Seide empfehlen wir, die niedrigste Stufe zu verwenden.
• Bögeln Sie nie über Reißverschlüsse, Knöpfe oder andere metallische Elemente, daß erst die Bögelsohle beschädigt werden könnte. Drehen Sie den Temperaturregler auf die minimale Stufe, drücken Sie auf die Taste zur erneuten Initialisierung.

Stoff	Temperatur	Dampfausstoffs
Synthetik	MIN bis •	X
Seide	• bis ••	X
Wolle	•• bis ••••	↑↑
Baumwolle	•••	↑↑
Leinen	MAX	↑↑

Reinigung und wartung

Reinigung des Geräts

Wischen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Sie können auch einen Lappen verwenden, den Sie mit einem PH-neutralen Reinigungsmittel befeucht haben, und das Gerät anschließend mit einem trockenen, sauberen Tuch abtrocknen.

Austausch der Anti-Kalk-Kartusche

Ohre Dampfbügelstation ist mit einer Anti-Kalk-Kartusche ausgestattet, die sich im Sockel des Wassertanks befindet. Diese Kartusche filtert Kalk aus dem Wasser, um einen konstanten Dampfdurchfluss zu gewährleisten und zu vermeiden, dass Kalkpartikel auf den Stoff gelangen. Die Anti-Kalk-Kartusche muss ausgetauscht werden, wenn der Warnmelder 5 Pieptone hintereinander ausgibt. Der Warnmelder wird nach dem 6. einstündigen Einsatz der Station aktiviert.

Bevor Sie die neue Anti-Kalk-Kartusche einsetzen, legen Sie sie mindestens 5 Minuten ins Wasser und trocknen Sie sie danach mit einem trockenen Tuch ab.

Funktion „Auto Clean“

Ohre Dampfbügelstation ist mit der Funktion „Auto Clean" ausgestattet. Mit dieserer Funktionlassensich Kalkablagerungen auf und in der Bögelsohne entfernen.Starten Sie „Auto Clean", wenn der Warnmelder 5 Pieptone hintereinander ausgibt.Der Warnmelder wird nach dem 6.einstündigen Einsatz der Stationaktiviert.

Schalten Sie die Station aus, sobald 5 Pieptone hintereinander ausgegeben werden. Bringen Sie die

Station in die Höhe eines Waschbeckens, schalten Sie das Gerät wieder ein und drehen Sie den Temperaturregler auf . Halten Sie das Bügeleisen über das Waschbecken, warten Sie, bis die Heizleuche ausgeht, und drücken Sie 2 Mal auf die Dampfaste. Daraufhin stöhdt das Bügeleisen 1 Minute lang Dampf mit Kalkresten aus.

Warten Sie nach thisem Prozess, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es aufräumen.

• Leeren Sie den Wassertank nach jedem Gebrauch.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Entkalker zur Reinigung der Bügelsohle oder des Gehäuses.
• Verwenden Sie nie scharfe oder spitze Gegenstände, um Rückstände auf der Bügelsohle zu entfernen.
• Halten Sie das Bügeleisen oder das Gehäuse nie unter den Wasserhahn.
• Reinigen Sie regelmäßig die feuchte Bügelsohle mit einem nicht metallischen Schwamm.
• Reinigen Sie gelegentlich die Plastikteile mit einem weichen, leicht feuchten Lappen.

ACHTUNG

Stellen Sie vor jeder manuellen Reinigung sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Spulen Sie das Gerät nie mit Wasser ab. Verwenden Sie keine giftingen oder aggressiven Mittel wie Brennspiritus, industrielle Beizmittel oder Lösemittel, um das Gerät zu reinigen; es konnte dadurch beschädigt werden. Stellen Sie immer sicher, dass alle Teile des Geräts vorhanden sind und das Gerät korrekt zusammengestellt ist, bevor Sie es verwenden.

Entsorgung Ihres Altgeräts

GETRENNTE ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ABFÄLLE

Dieses Gerätträgt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, das es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern dem örtlichen Abfallsortierstelle zugeführht werden muss. Abfallverwertungträgt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher scarf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerä einer ortlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Gracias!

Für diesen Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDITIONES DE LA GARANTÍA

ES