VAL CB 307 A+ D SIC - Kühlschrank VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VAL CB 307 A+ D SIC VALBERG

GEBRAUCHSANLEITUNG 30

MANUAL DEL USUARIO 44

Merci!

Beschermingsklasse gegen elektrischeschokken

Klasse I

Nominale spanning en frequentie

220-240V\~50Hz

Vielen Dank, dass Sie diesen VALBERG - Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlüssige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesen Gerät können Sie sichere sein, dass Sie jedermal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Website: www.electrodepot.fr.

ELECTRO DEPOT

A Vor der Inbetriebnahme des Geräts	32	Sicherheitsvorschriften
B Übersicht über Ihr Gerät	34	Beschreibung des Geräts
	34	Technische Daten
C Verwendung des Geräts	36	Lebensmittelsicherheit
	37	Das Gerät aufstellen
	38	Gebrauch
D Praktische Hinweise	41	Reinigung und Wartung
	41	Tipps zum Energiesparen
	42	Im Falle eines Problems
	43	Informationen und Konformitäserklärung
	43	Entsorgung Ihres Altgeräts

Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie diesen Gerät aufstellen oder zum ersten Mal benutzen. HebEN Sie sie sorgsam auf, um später darauf auf zurückgreifen zu konnen.

ACHTUNG

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Bereich des Geräts oder der Struktur frei, in die es eingebaut wurde.
  Keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs verwenden,essei Denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

• Achten Siedarauf, den Kuhlkreislauf nicht zu beschädigen.

• Verwenden Sie keine Elektrogeräte im Inneren des Raumes zur Lebensmittel-Lagerung, es sein Denn, diese gehören zu einem vom Hersteller empfohlenen Typ.

Bewahren Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z.B. Spraydosen, die brennbare Treibgase enthalten, in diesen Gerät auf.
- Dieses Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden und die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die vom Benutzer vorzunehmenden Reinigung s- und Instandhaltungsarbeitenden dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, dessentechnischem Service oder qualifiziertem Personalausgetauscht werden, um jeglicheGefahrzuvermeiden.

Beschreibung des Geräts

Thermostat
Regale
3 Krümel-Auffangschale
4 Krümel-Behälter
Eiswürfelform
Gefrier-Schubladen
7 Stellfübe
Eierablage
9 Obere Wanne
10 Wassertank
11 Untere Wanne
12 Turaibteil

Technische Daten

Marke

Anzahl Sterne

Geratotyp

Klimaklasse + Umgebungstemperatur-Bereich

Stromschlag-Schutzklasse

Nennspannung und -Frequenz

Gesamt-Nennleistung

Leistung der Lampe

Energieverbrauch

Kuhlmittel/Menge

Valberg

KÜHL-GEFRIERKOMBINATION MIT ABTAU-AUTOMATIK

SN [+10^ +32^]

N (+16^ +32^)

ST (+16^ +38^)

Klasse I

220-240V\~50Hz

95W

≤slant 1W

0,73 kWh/24h

R600a/86g

Nennintensität	0,65 A
Fassungsvermögen Gefrierschrank	84 L
Fassungsvermögen Kühlschrank	223 L
Gesamtbruttofassungsvermögen	307 L
Gefriervermögen	4,0 kg/24 h
Nettogewicht	60 kg
Isolierung Gaseinblasung	Cyclopentan
Abmessungen des Produktes (B x T x H mm)	600 x 587 x 1850 mm
Energieklasse (1)	A+
Stromverbrauch (2)	266 kWh/Jahr
Geräuschpegel	42 dB
Lagerzeit / sichere Aufbewährungszeit bei Stromausfall	21 Stunden

(1)Energieklasse:A++++.....D A + + + = sparsam D=weniger sparsam
(2) Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Nutzungsbedingungen und vom Standort des Geräts ab.

ANMERKUNG

Die unterstehenden technischen Daten wurden bei herausgenommen Gefrierschrank-Schubladen gemessen.

Lebensmittelsicherheit

Erklärung Kennzeichnung des kältesten Bereichs.

Das nebenstehende Symbol kennzeichnet die kalteste Zone des chronks, deren Temperatur maximal beträgt.

Fleisch, Geflügel, Fisch, Wurstwaren, Fertigerichte, gemischte Salate, Zubereitungen oder Gebäck aus Eiern oder Sahne, frische Nudeln, Kuchenteig, Pizza/Quiche, Frischprodukte und Kase aus Rohmilch, kuchenfertiges Gemüse und allgemein alle frischen Produkte, deren Haltbarkeitsdatum an eine Aufbewährungstemperatur von hochstens +4^ gebunden ist.

Temperaturanzeige:

Stellen Sie ihren Thermostat ein
Korrekte Temperatur

Mit der Temperaturanzeige können Sie die Funktionstüchtigkeit Ihr's Kühlschranks kontrollieren.

Auf der Anzeige ist der Hinweis „OK" zu sehen, wenn der kälteste Bereich eine Durchschnittstemperatur von ± 4 °C erreicht (4 Std. nach der Inbetriebnahme). Falls die Temperatur über + 4 °C liegt, bleibt die Anzeige schwarz. Dann muss der Benutzer die Kühlschranktemperatur niedriger stellen, indem er den Thermostat regelt.

A Aufbewährung von eingefrorenen oder tiefgekühnten Lebensmitteln
B Milchprodukte, Kase
Fleisch, Wurstwaren, Fisch
Obst und Gemüse
Butter und Eier
F Wurzsaucen
Getränke

ACHTUNG

Längeres Offenstehen der Kühlschranktür führt zum Anstieg der Innentemperatur. Um die Temperatur richtig zu messen, muss die Anzeige innerhalb von 30 Sekunden abgelesen werden. Man muss ebenfalls daran denken, dass die Temperatur nicht überall im Gerät vollig einheitlich ist, weshalb es für jeder Lebensmittelart einen geeigneten Bereich gibt.

Das Gerät aufstellen

• Neigen Sie den Kühlschrank nicht um über 45^ aus der aufrechten Position, wenn Sie Ihr bewegen.

Üben Sie keine übermäßige Kraft auf Teile wie den Verdichter, die Tur und den Griff aus, damit sich der Kühlschrank nicht verzieht oder dessen Leistung beeinträchtigt wird.

• Lassen Sie rund um den Kühlschrank ausreichend Platz, damit dieser richtig Funktionieren kann.

• Der Kühlschrank muss sich von jeglicher Hitzequelle, sowie von direkter Sonneneinstrahlung entfernt befinden und darauf nicht an einem allzu feuchten Standort aufgestellt werden.

Die LED-Lampe im Kuhlschrank kann nicht vom Benutzer ausgetaucht werden. Soltte diese Lampe nicht mehr Funktionieren, wenden Sie sichitte an ihren ortlichen anerkannten Servicetechniker.
- Der Kühlschrank muss auf einer soliden Fläche aufgestellt werden, damit keine übermögen Gerausche entstehen.
- Zu ihrer Sicherheit ist das Gerät mithilfe des Stromkabels geerdet, wenn der Stecker in die Steckdose gesteckt wird. Wenn Sie nicht sicher sind, ob ihre Steckdose wirklich geerdet ist, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

Gebrauch

Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung:

1. Überprüfen Sie, ob die verwendete Spannung der Spannung des Kühlschranks entspricht.
2. Um die Gefahr einer Überhitzung auszuschalten, muss der Kühlschrank an eine Steckdose angeschlossen werden, die ausschließlich fürihn vorbehalten ist.
3. Erlauben Sie Kindern nicht, die Bedienelemente zu berühren oder mit dem Gerät zuspielern.
4. Hängen Sie keine schweren Gegenstände an die Tur, damit der Kühlschrank nicht umkipipt.
5. Esist gefährlich, das Gerät zu beschädigen oder zu verändern.
6. Legen Sie keine versiegelten Gefäße oder kohlensäurehaltige Getränke in den Gefrierschrank; dadurch entsteht Druck, der dazu führen kann, dass der Gefrierschrank explodiert und beschädigt wird oder dass Menschen verletzt werden.
7. Spritzen Sie kein Wasser auf den Kühlschrank. Das kann zu Störungen oder Stromschlagen führen.
8. Bewahren Sie keine brennbaren Produkte wie Alkohol, Benzin, Gas oder Klebstoff im Kühlschrank auf.
9. Eiswürfel und Eis am Stiel dürfennicht sofort verzehrt werden, nachdem sie aus dem Gefrierschrank genommen wurden. Die zu kalte Temperatur konnte Hautverbrennungen verursachen.
10. Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz um die Lampe zu wechseln oder wenn der

Kühlschrank über einen längeren Zeitraum außer Betrieb ist.

1. Warten Sie nach einem Stromausfall 5 Minuten, bevor Sie Ihr Gerät wieder einschalten.

Betrieb:

1. Wenn Sie ihren Kühlschrank zum ersten Mal verwenden, stellen Sie den Thermostat auf 3, schlieben das Gerät an und setzen es leer laufen. Lassen Sie es 2 bis 3 Stunden lang so. Anschließend konnen Sie den Thermostat nach Wunsch einstellen und den Kühlschrank füssen.
2. Die Temperatur des Kühlschranks kann durch Drehen des Thermostats geregelt werden. Im allgemeinen ist die Position 3-4 am wirtschaftlichsten. Das Kuhlvermögen steigt an, wenn Sie den Thermostat higher als 4 stellen. Bei 0 schaltet sich das Gerät ab.
3. Den Kühlschrank nicht überladen. Die Tur so solten wie möglich öffnen, um die Temperatur konstant zu halten. Um den Energieverbrauch zu senken, sollenn Sie bereits Nahrungsmittel abkühlen setzen, bevor Sie diese in den Kühlschrank stellen.
4. Der Kühlschrank taut sich automatisch ab; das Wasser lauft durch den Kollektor ab, der den Kompressor tragt. Das Kondenswasser verdampft durch die Wärme des Kompressors. Sollte der Ablaufschlauch nicht montiert sein, bringen Sie diesenitte an, bevor Sie das Gerät abtauen. Tauen Sie den Gefrierschrank ab, sobald die Eisschicht 3 oder 4mm dick ist. Zum Abtauen behmen Sie)samtliche im Gerät befindlichen Lebensmittel Heraus, entfern den Wasser und trocken das Innere des Gefrierschranks

ab. Danach können Sie das Gerät wieder in Betriebnehmen.

1. Wenn die Temperatur unter 10^ liegt, den Ausgleichsknopf drehen, damit der Kompressor nicht zu lange ausgeschaltet bleibt. Wenn die Umgebungstemperatur 10^ übersteigt, schreiben Sieitte den Ausgleichsknopf, um den Stromverbrauch zu senken. Diese Funktion gibt es nur bei bestimmten Modellen.

ACHTUNG

Benutzen Sie beim Abtauenniemals spitze oder Metallgegenstände um das Eis vom Verdampfer zu entfernen, da Sieihn beschädig konnten.

Bewahren Sie keine Flaschen im Gefrierfach auf, damit sie nicht zerbrechen und den Kühlschrank beschädigen.

Stecken Sie den Stecker nach mindestens 10 Minuten wieder in die Steckdose.

Benutzung des Wassersponders

Mit dem Wasserspender konnen Sie kaltes Wasser erhalten, ohne die Kühlschranktür zu öffnen.

Das Gefäβ anheiten und herausnehmen

• Halten Sie beiden Seiten des Behalters fest um ihn anzuheiten;
• das Gefäß reinigen, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen.

Füllen Sie den Wasserbehälter

• Vergewissern Sie sich, dass das Gefäß stabil besteht, bevor Sie es füllen;
• Sie können bis zu 3 Liter Wasser einfllen. Falls Sie mehr hineinfüssen, kann das Wasser überlaufen, wenn Sie den Deckel des Behalters schreiben.

Methode 1: den Behälter über den Verschlussbefüllen

Methode 2: den Behälter über den Deckel befüllen

ACHTUNG

Befestigen Sie den Behälter sehr sorgsam an der Kühlschranktür. Ansonsten kann es sein, dass der Spender nicht richtig Funktioniert. Verwenden Sie den Kühlschrank nicht ohne den Spender, da es sonst Schwierigkeiten bei der Effizienz geben könnte.

Verwendung des Wassersponders

Halten Sie ein Glas unter den Wasserauslass und drücken Sie langsam mit ihrem Glas gegen den Hebel. Um Wasserspritzer zu vermeiden, sollenn Sie sich vergewissern, dass das Glas auf den Spender ausgerichtet ist.

Hebel des Spenders

Wasserbehälter

ACHTUNG

Es ist normal, dass der Spender ein paar Wassertropfen abgibt, nachdem das Glas entfernt wurde. Diese Tropfen fallen in das keine Gefäß, das entleert werden muss, wenn es voll ist.

Reinigung und Wartung

1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung, während Sie den Kühlschrank reinigen. Den Kühlschrank mit einem Schwamm und ein weniger Reinigungsmittel ausreiben und dann mit klarem Wasser nachspälen.

1. Verwenden Sie niemals Chemikalien um den Kühlschrank zu reinigen, da Sie sonst Gefahr laufen, den Lack und die äußere Kunststoffschaft zu beschädigen.

Tipps zum Energiesparen

• Vermeiden Sie während des Gebrauchs des Geräts ein zu halten.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
• Der Kühlschrank muss im kältesten Bereich des Raumes, in angemessener Enternung von Geräten aufgestellt werden, die Wärme erzeugen (zum Beispiel: Backöfen, Herde, Heizkörper...) und darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

• Heiße Lebensmittel müssen auf Raumtemperatur abkühlen, bevor sie in den Kühlschrank kommt. Überladen Sie den Kühlschrank nicht, da sonst der Kompressor länger eingeschaltet bleibt.

• Verpacken Sie die Lebensmittel korrekt und trocknen Sie die Behälter gut ab, bevor Sie diese in den Kühlschrank stellen; dadurch verringert sich die Eisbildung im Kühlschrank.

• Decken Sie die Innewände des Kühlschranks nicht mit Aluminiumfolie, Papierservieten oder ähnlichen Gegenständen ab, da diese Beschichtungen die Luftzirkulation stären, wodurch der Kühlschrank weniger leistungsfähig wird.
• Organisieren und beschriften Sie die Lebensmittel, damit Sie die Kühlschranktür so weniger wie möglich öffnen müssen und um langes Suchen zu vermeiden. Wenn möglich entnahmen Sie alles, was Sie brauchen, zugleich und schreiben die Tür(sofort wieder.

Im Falle eines Problems

PROBLEME	Lösungen
Der Kühlschrank Funktioniert nicht.	Überprüfen Sie, ob: · die Stromversorgung unter Spannung besteht; · die Sicherung nicht durchgebrannt ist; · die Steckdose richtig angeschlossen ist.
Der Kühlschrank kühlt nicht genug.	Überprüfen Sie, ob: · der Thermostat richtig eingestellt ist; · es genügend Freiraum um den Kühlschrank gibt; · die Tur nicht zu lange offen geblieben ist oder zu oft geöffnet wurde; · der Kühlschrank keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist oder zu nahe an einer Wärmequelle steht; · der Kühlschrank nicht überfällig ist oder zu weitere warme Lebensmittel enthalten.
Die Lebensmittel im Kühlschrank sind gefroren.	Überprüfen Sie, ob: · der Thermostat richtig eingestellt ist; · der Kühlschrank nicht überfällig ist.
Falls der Kühlschrank zu weitere Geräuschene macht.	Überprüfen Sie, ob: · der Kühlschrank auf einer ebenen Fläche steht; · der Kühlschrank keine anderen Gegenstände berührt; · Getränkedosen oder andere feste Verpackungen nicht miteinander in Berührung kommt.
Falls der Kühlschrank im Winter nicht funktioniert.	Der Ausgleichsknopf ist ausgeschaltet. Er muss aktiviert werden, wenn die Raumtemperatur unter 10 °C liegt.
Falls Wasser auf den Boden ausläuft.	· Der Ablaufschlauch ist verstopft; · der Ablaufschlauch muss richtig angebracht worden.
Falls der Kühlschrank im Sommer durchgehend lauft.	· Der Kühlschrank ist überfällig; · der Thermostat stehen zu hoch, zum Beispiel auf 7; · die Tur wurde zu oft geöffnet; · die Belüfung um den Kühlschrank herum ist unzureichend; · die Tur ist nicht richtig geschlossen.

HINWEISE: In Zeiten mit starker Feuchtigkeit kann sich auf den Kühlschrank Schimmel bilden. Dies ist nicht auf eine Funktionstörung zurückzuführren. Sie müssen ohn nur mit einem Tuch entfern.

Sollte Ihr Kühlschrank nicht richtig Funktionieren, nachdem Sie die obenstehenden Punkte überprüft haben, wenden Sie sichitte umgehend an ihren Kundendienst.

Informationen und Konformitätserklärung

Dieses Produkt ist FCKW-frei.

Der Kuhlkreislauf enthalt R600 A (HC).

R600 A (Isobutan) ist ein Gas mit geringer Umweltwirkung.

Kühlschranke enthalten hermetisch isolierte Gase und Kühlmittel.

Das Kuhlmittel und die Treibgase müssen fachgerecht entsorgt werden. Achten Sie bei der Entsorgung daraufuf, die Leitungen des Kuhlkreislaufs nicht zu beschädigen.

Dieses Produkt wurde zur Aufbewährung von Nahrungsmittelprodukten entwickelt und wird in Übereinstimmung mit der Norm EG 1935/2004 hergestellt.

C

Dieses Produkt wurde entwickelt, hergestellt und auf den Markt gebracht in Übereinstimmung mit

• den Sicherheitszielsetzungen der „Niederspannungs"-Richtlinie 2006/95/EG (in Ersatz der Richtlinie 72/23/EWG);
• den Schutzvorgaben der Richtlinie 89/336/ EWG, die durch die Richtlinie 93/68/EWG abgeändert wurde.

Richtlinie 1060/2010

Die elektrische Sicherheit des Produktes kann nicht garantiert werden, falls keine ordnungsgemäß Erding vorhanden ist.

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄllen

Dieses Gerätträgt das Symbol DEEE - Elektroschrott (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführrt werden muss. Abfallverwertungträgt zum Umweltschutz bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmull entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Gracias!

DE Für diesen Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßigen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDITIONES DE LA GARANTÍA