FM 56 C 2NVT - Elektrischer Ofen VALBERG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FM 56 C 2NVT VALBERG

GEBRAUCHSANLEITUNG 62

MANUAL DEL USUARIO 92

Merci!

Indien de oven nicht werkt:

De oven warmt nicht op:

Vielen Dank, dass Sie theses VALBERG - Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlüssige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesen Gerät konnen Sie sichere sein, dass Sie jeder Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Websites: www.electrodepot.fr.

ELECTRO DEPOT

A Vor der Inbetriebnahme des Geräts	64	Sicherheitsvorschriften
B Übersicht über Ihr Gerät	78	Beschreibung des Geräts
	79	Technische Daten
C Verwendung des Geräts	80	Das Gerät aufstellen
	82	Gebrauch
D Praktische Hinweise	88	Reinigung und Wartung
	89	Kundendienst und Transport
	90	Entsorgung Ihres alten Geräts

Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie die gesamte Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie ihren Herd verwenden, und bewahren Sie diese auf, um später bei Bedarf wieder daraufuf zurückgreifen zu konnen.

These Anleitung wurden für mehrere Modelle erstellt. Ihr Herd verfügt weitere nicht über alle in dieser Anleitung beschrieben Eigenschaften.itte überprüfen Sie die Eigenschaften in den Absätzen der Anleitung, die Abbildungen enthalten.

A l l gemeine Sicherheitshinweise

Ihr Herd wurde entsprechend aller Normen und aller gültigen relevanten nationalen und internationalen Verordnungen hergestellt.
Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten

dürfen nur von qualifizierten technischen Fachkräften ausgeführt werden. Von nicht qualifizierten Personen ausgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten konnen Sie in Gefahrbringen. Ändern Sie keinesfalls irgendeine der Spezifikationen Ihres Herdes. Führten Sie Reparaturen nicht selbst aus; dadurch setzen Sie sich Gefahren wie beiselsweise einem Stromschlag aus.

• Vergewissern Siesichvorder Montage, dass die örtlichen Versorgungsbedingungen (je nach Art Ihres Geräts: Gasart und -Druck, Stromspannung und -Frequenz) mit den Eigenschaften übereinstimmen, die auf dem Typenschild Ihres Herdes angegeben sind.

• Bei Beschädigung wegen unsachgemäßem Anschluss oder ungeigneter Installation verfüllt die Garantie.

• Für Elektrogeräte: Die elektrische Sicherheit Ihres Herdes ist nur dann gewährleistet, weneraneine geerdete Stromversorgung angeschlossen ist, welche den geltenden elektrischen Sicherheitsvorschriften entspricht. Wenn Sie nicht sichersind, oblhreelektrische Installation korrekt geerdet ist, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

ACHTUNG

Ihr Herd ist ausschließlich zur Zubereitung von Lebensmitteln konzipiert und ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Er darf niemals zu anderen Zwecken eingesetzt werden, zum Beispiel in einem geschäftlichen Umfeld, oder um einen Raum zu heizen. Der

Hersteller leht jegliche Haftung für Schäden ab, die auf eine falsche, unsach gemäß oder fahrlösige Nutzung zurückzuführen sind.

• Dieses Gerätarf von Kindern unter 8 Jahren und von Personen, die aufgrund ihrer eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät safer zu benutzen, nicht ohne Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Nutzung des Geräts und Aufklarung über die damit verbundenen Risiken durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Der Herd ist kein Kinderspielzeug. Reinigung s- und Wartungsarbeitenden dürfen von

Kindern nur unter Aufsicht einer verantwortlichen Person durchgeführt werden.

• Versuchen Sie nicht, den Herd am Ofengriff anzuheiten oder zu verschieben.

• Dieser Herd ist nicht an eine Vorrichtung zur Abführungsprodukte angeschlossen. Er muss entsprechend den geltenden Installationsregeln auf gestellt und angeschlossen werden. Besondere Aufmerksamkeit gebührden Belüftungsanforderungen.

• Wenn der Gasbrenner nach 15 Sekunden nicht brennt, schreiben Sie den Schalter des betreffenden Brenners, öffnen die Kuchentür und warten mindestens eine Minute, bevor Sie erneut versuchen,ihn zu zünden.

• These Anweisungen gelten nur, wenn sich das Landessymbol auf ihrem Herd befindet. Falls sich das Landessymbol nicht auf

Ihrem Herd befindet, müssen Sie auf die technischen Anweisungen Bezugen gehmen, welche die nötigen Informationenzubesonderen Nutzungsbedingungen liefern.

• WARNUNG: Der Herd und dessen zugängliche Teile konnen während der Nutzung sehr heißt werden. Berühren Sie die Heizelemente nicht. Kinder unter 8 Jahren müssen auf Abstand gehalten werden, esse Denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Hinweis: Währrend dem Gebrauch werden alle zugänglichen Bestandteile Ihres Herdes heißt und behalten für eine gewisse Zeit ihre hohe Temperatur bei, auch nach dem Ausschaltend des Geräts. Berühren Sie dieHEYen Flächen nicht (einschließlich Schalter und Backofen-Griff) undhindern Sie Kinder unter 8 Jahre daran, dem Kochgerät zu

nahe zu kommt. Wir empfehlen Ihnen, die direkt der Hitze ausgesetztene Teile abkühlen zu halten, bevor Sie diese berühren.

ACHTUNG

• Lassen Sie Ihr Kochgerät nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie Öl oder feste oder flüssige Fette verwenden. Bei sehr hohen Temperaturen konnensich diese Substanzen entzünden und einen Brand verursachen. VERSUCHEN SIE NIEMALS, Flammen aus einem Ölfeuer mit Wasser zu löschen; schalten Sie ihren Herd aus unddecken Sie den Topf oder die Pflanne mit einem Deckel zu, um die Flamme zu ersticken. Wenn Sie einen Dampfabzug haben, schalten Sie diesen nie unbeaufsichtigt ein, wenn Sie Öl erhitzen. Lassen Sie keine entflammbaren Substanzen in der Nähe ihres Gerätes, wenn es in Betrieb ist.

• WARNING: Brandgebung: legen Sie keine Gegenstände auf das Kochfeld.

• Brandgefahr: legen Sie keine Gegenstände auf die Kochfelder und verstauen Sie keine Behälter unter Druck wie Sprays oder entzündbare Materialien (Gegenstände aus Papier, Kunststoff oder Stoff) in der Schublade unter dem Ofen oder der Kochfläche. Diese Anweisung gilt auch für Kunststoff-Kochutensilien (und Griffe von Utensilien).

ACHTUNG

Wenn die Oberfläche Risse aufweist, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden.

Wenn Ihr Herd mit einer Glas-Kochfläche (Glaskeramik oder Induktion) ausgestattet ist und die Fläche Risse aufweist, stellen Sie die Schalter auf „0", um sich vor Stromschlag zu schützen. Ebenso muss die Stromzufuhr unbedingt sofort unterbrochen werden, wenn Risse auf den elektrischen Kochfeldern auftreten, um sich vor einem Stromschlag zu schützen.

Es wird empfohlen, keine metallischen Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf die Kochfläche zu legen, da diese sich erhitzen können.

• Schalten Sie das Kochfeld nach jedem Gebrauch über die Bedienungseinrichtung aus. Verlassen Sie sich nicht auf den Topfsensor.
• Es wird empfohlen, eventuelle Rückstände von der Abdeckung zu entfernen, ehe sie geöffnet wird. Wenn Ihr Herd überine Abdeckung verfügt, muss diese vor dem Einsatzen der Kochfelder geöffnet werden. Vergewissern Sie sich, dass

der Herd abgekühlt ist, bevor Sie die Abdeckung wieder schließen. Glasabdeckungen können bersten, wenn sie heißt werden. Schalten Sie alle Brenner ab, bevor Sie die Abdeckung schlieben.

• Das Gerät ist nicht zum Aktivieren durch einen externen Timer oder ein gesondertes Fernsteuerungssystem bestimmt.
• Ihr Herd damit nicht an

einem Verlängerungskabel, einem externen Timer, einem Inverter, einem gesonderten Fernbedienungssystem oder jeglichem anderen Gerät angeschlossen werden, das Ihr Gerät automatisch unter Spannung setzt.

Um zu verhindern, dass Ihr Herd kippt, müssen Sie ihn mit Befestigungen stabilisieren. Wenn ihr Herd auf einem Sockel aufgestellt wird, treffen Sie die nötigen Vorsichtsmaßnahmen, damit er nichtkippen kann.

W a r n u n g: D i e s e Stabilisierungsvorrichtung muss montiert werden, um ein Umkippen des Geräts zu verhindern (siehe Erklärungen in der Gebrauchsanleitung).

Das Gerät wird beim Betrieb sehr heiß.

Achten Sie daraufuf, dass Sie die Heizelemente im Inneren des Backofens nicht berühren. Wenn der Backofen in Betrieb ist, darf man die Heizelemente

(Widerstände) auf keinen Fall berühren: es besteht eine erhebliche Gefahr von schweren Verbrennungen.

• Achten Sie daraufuf, dass die Topfgriffe nachinnen gedreht werden, damit die Töppe nicht heruntergenissen werden konnen. Die Topfgriffe konnen heißt werden, halten Sie dazu Kinder von ihren fern.

• Geben Sie Acht auf die Griffe an der Backofentür und die Schalter der Kochfelder, die sich beim Betrieb des Geräts erhitzen und noch eine gewisse Zeit nach der Benutzung besteht bleiben konnen.

Keine scheuernden Reiniger, atzende Reinigungspastenscheuernden Schwämme oder Metallkratzer zur Reinigung der Bestandteile Ihres Herdes (Glas, Emaille, Edelstahl, Kunststoff und Lack) verwenden, dadurch Kratzer auf den Oberflächen entstehen,

welche die Glasflächen zum Bersten bringen oder die übrigen Bestandteile Ihres Herdes beschädigten konnten. Benutzen Sie keine sicheuern den Reinigungsmittel oder harte Metallkratzer zum Reinigender Glastür des Backofens, da diese die Oberfläche verkratzen und so zum Springen des Glases führen konnen.

• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger, um ihren Herd zu reinigen.
• Allemöglichen Maßnahmen wurden getroffen, um ihre Sicherheit zu gewährleisten. Um zu verhindern, dass die Glaselemente brechen, schätzen Sie diese bei der Reinigung vor Kratzern. Weiterhin sollenn Sie weder auf die Glasflächen schlagen, Zubehör daraufuf fallen lassen noch auf die Glasflächen steigen (falls Sie oberhalb Ihrches Herds Arbeiten zu verrichten haben).

Warning: Vergewissern Sie

sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die Gluhlampe wechseln, um einen Stromschlag zu vermeiden.

Warning: Die zugänglichen Bestandteile können beim Betrieb besteht werden.

• Kleinkinder sollten vom Gerät ferngehalten werden.
• Es wird empfohlen, die Roste und Träger sowie{jedes andere Zubehör aus dem Ofen zu entfernen,bevor Sie einen Pyrolyse-Zyklus starten. Größere Spritzer,müssen ebenfalls entfernt werden.
• Verwenden Sie ausschließlich den für diesen Backofen empfohlenen Temperaturfuhler (Option Gargutsensor, falls Ihr Gerät damit ausgestattet ist).
• Üben Sie bei der Montage Ihres Herds keinerlei Druck auf das Stromkabel aus (falls vorhanden). Vergewissern Sie sich außerdem, dass das Kabel nicht hinter ihm Herd eingeklemmt wird. Ein

beschädigtes Stromkabel muss durch ein Kabel mit denselben Eigenschaften wie das Originalkabel ersetzt werden. Dies muss von einer qualifizierten technischen Fachkraft vorgenommen werden, um jeder Gefahr zuverhindern.

• Keine Gegenstände auf die geöffnete Ofentür oder die geöffnete Schubblade unter dem Ofen legen. Kinder nicht auf die Tur steigen oder auf dieser sitzen setzen. Dadurch konnte Ihr Herd das Gleichgewicht verlieren oder es konnten bestimmte Teile brechen (deshalb ist es auch nötig, die Kippsicherungs-Befestigungenzumontieren). Wenn Sie elektrische Geräte in der Nähe Ihres Herds verwenden, vergewissern Sie sich, dass die Stromkabel dieserer Geräte nicht in Kontakt mit der bereits Oberflächige Ihres Herds kommt.

Installationshinweise

• Verwenden Sie Ihr Gerät

erst nach Fertigstellung der Installation.

• Ihr Herd muss von einer qualifizierten technischen Fachkraft installiert und in Betrieb genommen werden. Bei Schäden wegen unsachgemäßer Platzierung oder Installation Ihres Herdes durch eine nicht qualifizierte Person leht der Hersteller jeder Haftung ab.

• Nach dem Auspacken überprüfen Sie ihren Herd sorgfältig auf Transportschäden. Im Falle einer Beschädigung verwenden Sieihn nicht und wenden sich umgehend an ihren Handler. Verpackungsmaterialien (Styropor, Nylon, Klammern, usw.) können eine Gefahr für Kinder darstellen; sammeln Sie diese ein und entfernen Sie sie einzeln (entsorgen Sie diese in den gesonderten Recycling-Containern).

• Schützen Sie ihren Herd vor Witterungseinflüssen.

Setzen Sieihn weder Sonne,
Regen, Schnee noch Staub
usw. aus.

Die Materialien, die das Gerät umgeben (Möbel) müssen einer Temperatur von mindestens 100^ standhalten können.
Die Bedingungen zum Gasanschluss Ihres Herdes sind auf einem Aufkleber auf der Rückseite des Geräts angegeben (nur für Gas-und Kombi-Kochgeräte). Falls Sie für Ihr Kochgerät Propangasflaschen verwenden, muss die Gasflasche zwingend außerhalb des Hausesstehen (nur für Gas-Kochgeräte). Wir empfehlen Ohnen, einen Rauchmelder zu installieren und eine Feuerdecke oder einen Feuerlöscher in der Höhe Ihres Herdes bereit zu halten.

Während dem Gebrauch

Beiderersten Inbetriebnahme des Ofens Ihres Herds verströmt dieser

den typischen Geruch der Isolationsmaterialien und Heizelemente. Aus thisem Grund lassen Sie den Ofen vor dem ersten Gebrauch für ungefähr 45 Minuten bei höchster Temperatur leer laufen. Vergewissern Sie sich außerdem, dass der Raum, in dem Ihr Herd aufgestellt ist, ausreichend beluftet wird.

• Bei der Nutzung des Backofens werden die Flächeninnen und außen am Gerät heiß. Treten Sie etwas zurück, wenn Sie die Backofentür öffnen, damit Sie sich nicht mit dem freißen Dampf verbrennen, der beim Öffnen austritt: Sie konnten sich stark verbrennen.

• Stellen Sie während des Betriebs kein entflammbares Material oder brennbare Stoffe in die Höhe Ihres Herdes.

• VerwendenSiesystematisch Kuchenhandschuhe, um Kochgeschirr in den Ofen zu stellen oder aus dieser zu

entfernen.

• Lassen Sie ihren Herd nicht unbeaufsichtigt in Betrieb, wenn Sie Öl oder andere flüssige oder feste Fette erhitzen. Diese können Feuer fangen und einen Brand verursachen, wenn sie sehr hohe Temperaturer erreichen. VERSUCHEN SIE NIEMALS, Flammen aus einem Ölfeuer mit Wasser zu löschen; schalten Sie ihren Herd aus und decken Sie den Topf oder die Pfanne mit einem Deckel zu, um die Flamme zu ersticken. Wenn Sie einen Dampfabzug haben, schalten Sie diesen nie unbeaufsichtigt ein, wenn Sie Öl erhitzen. Lassen Sie keine entzündbaren Materialien in der Nähe ihres Herdes liegen, wenn dieser in Betrieb ist.

• Stellen Sie Kochgeschirr immer in der Mitte des Kochfelds auf und drehen Sie die Griffe so, dass sie nicht stären und für Kinder unerreichbar sind.

• Schalten Sie die Kochfeldern nicht ein, wenn kein Topf oder ein leerer Topf darauf steht.

• Verwenden Sie nur Gefäbre mit flachem Boden auf elektrischen Kochfeldern.

Kein Brot auf Glaskeramikund Induktionsfeldernschneiden. These FlächendürfennichtalsArbeitsflächeverwendet werden.StellenSie keine GefäBe auf dieseFlächen, die das Glasbeschädigen konnten.GefäBe mit scharfen Kantenkonnen die Glasflächezerkratzen und beschädigen.Wir empfehlen Ihnen, denTopfboden immer mit einemTuch abzuwischen,bevor Siediesen auf die Glasflächesstellen,um Mikropartikelunter demGefäB, dieKratzer im Glas verursachenkonnten, zu entfernen.Verwenden Sie nur GefäBemit flachem Boden auf denGlaskeramikflächen.

• Verwenden Sienurspezielle Gefäße für Induktionsherde

mit flachem Boden auf den Induktions-Kochfeldern (Kennzeichnung durch den Hersteller auf dem Boden des Gefäbes).

• Es kann sein, dass Sie ein leises Gerausch horen, wenn Sie ein Kochfeld einschalten.
• Benutzer mit Herzschrittmacher,müssen mindestens 30~cm Abstand von Induktionsfeldernhalten, wenn diese eingeschaltet sind.
• Wenn Sie Ihr Gerät für langere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir, es vom Stromnetz zu trennen. Bei Gasherden müssen Sie auch darauf auf achten, den Gashahn zu schreiben, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Wenn Sie ihre elektrischen Kochfelder für längerere Zeit nicht verwenden, ist es notwendig, sie mit etwas Öl einzureiben, damit sie nicht rosten (Gusseisenfelder).
• Stellen Sie sicher, dass die Schalter Ihres Kochgeräts immer auf „0" stehen, wenn

Ihr Herd nicht benutzt wird.

• Entfernen Sie eventuell übergelaufene Speisen von der Abdeckung Ihres Geräts, bevor Sie sie öffnen. Lassen Sie das Kochfeld abkühlen, bevor Sie die Abdeckung schlieben. Platzieren Sie die Backofenroste richtig in denazo vorgesehen Schienen; andernfalls konnen sie sich neigen, wenn Sie daranziehen, und die im Kochgeschirr befindliche heiBe Flüssigkeit konnte auslaufen oder Sie verbrennen.
• Bestimmte Herde mit Elektro-Backofen verfügbar über einen Tangentialläufiger. Dieser Ventilator lauft bei Betrieb des Ofens. Die Luft wird über Öffnungen zwischen der Ofentür und dem Bedienfeld ausgestoßen. Der Lüfter kann nachlaufen, nachdem der Backofen ausgeschaltet wurde, um die Schalter abzukühlen: dies ist kein Grund zur Beunruhigung.

ACHTUNG

Der Betrieb eines Gasherdes erzeugt Wärme, Feuchtigkeit, Gerüche und Verbrennungsrückstände in dem Raum, in dem ersich befindet. Stellen Sie safer, dass die Küche gut beluftet ist, wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie die Öffnungen offen oder installieren Sie eine mechanische Lüftungsanlage (wie z.B. eine mechanische Dunstabzugshaube).

Bei elektrischen Kochgeräten entstehen beim Kochen ebenfalls Feuchtigkeit und Gerüche. Die Installation einer mechanischen Lüftungsanlage ist ebenfalls notwendig.

• Beim längeren Gebrauch Ihres Herdes kann eine zusammenzliche Luftung erforderlich werden, wie beispielsweise das Offnene eines Fensters oder eine höhere Stufe der mechanischen Beluftung, falls vorhanden.
• Falls Sie den Gasgrill verwenden (je nach Modell), muss unbedingt die Türo offen bleiben und das Schutzblech (für die Blende und die Schalter) angebracht werden, das mit ihrem Herd

geliefert wurde. Verwenden Sie den Gasgrill nie bei geschlossener Backofentür (bei Gasgeräten mit einem Gasgrill).
- Bei Herdenmitelektrischem Ofen muss die Ofentür geschlossen sein, wenn Sieden elektrischen Grill (jen nach Modell) verwenden.

ACHTUNG

Glasdeckl konnen unter Hitzeeinwirkung bersten. Bevor Sie die Abdeckung wieder schlieben, alle Brenner bzw. Kochfelder ausschalten und die Herdoberfläche abkühlen setzen.

• Keine Gegenstände auf die geöffnete Ofentür oder die geöffnete Schublade unter dem Ofen legen. Kinder nicht auf die Tür steigen oder auf dieser sitzen setzen. Dies konnte ihren Herd zum Kippen bringen und zum Brechen der Abdeckung führen; thereof müssen Sie Kippschutz-Befestigungen installieren.

Räumen Sie keines schweren oder entflammbaren Gegenstände (Nylon,

Plastikbeutel, Papier, Kleidung] in die Schublade unter dem Ofen. These Anweisung gilt auch fur Kunststoff-Kochutensilien (und Griffe von Utensilien).

• Trocknen Sie keine Handtücher, Schwämme oder Kleidungsstücke in oder auf Ihrm Kochgerät oder am Griff des Backofens.

Während der Reinigung und Wartung

• Schalten Sie ihren Herd vor jeder Reinigung und Wartung aus, indem Sieihn vom Stromnetz trennen oder den Hauptschalter ausschalten. Ziehen Sie niemals die Schaltknöppe ab, um das Bedienfeld zu reinigen.

• Benutzen Sie niemals einen Dampfreiniger, um die Teile Ihres Kochgeräts zu reinigen.

Um die Wirksamkeit und Sicherheit Ihres Geräts zu erhalten, empfehlen wir, immer Original-Ersatzteile zu verwenden und sich bei Bedarf an unsere Vertreter zu wenden.

Beschreibung des Geräts

Einbau-Backofen

Bedienfeld
2 Griffin
3 Ofentur
4 Unterhitze
Oberhitze
6 Rost
7 Halterungen
Ofenbeleuchting
Ringheizkörper
Heifluist-Austritt

Technische Daten

Marke	VALBERG
Modell	VALFM56C2NVT
Backofentyp	ELEKTRISCH
Gewicht	29,2 kg
Energieeffizienzklasse (konventionell)	118,4
Energieeffizienzklasse (Umluft)	104,6
Energieklasse	A
Energieverbrauch (Strom) im konventionellen Betrieb	0,94 kWh/ Zyklus
Energieverbrauch (Strom) im Umluft-Betrieb	0,83 kWh/ Zyklus
Anzahl der Garräume	1
Beheizung	ELEKTRISCH
Volumen	58 L
Dieses Produkt entspricht der Norm EN 60350-1.

Energiespartipps

Backofen

• Garen Sie ihre Gerichte wenn möglich gleichzeitig.
• Verkürzen Sie die Vorheizzeit.
• Verlängern Sie die Garzeit nicht.
• Vergessen Sie nicht, den Ofen nach dem Garen auszuschalten.
• Lassen Sie die Ofentür während des Garvorgangs geschlossen.

Das Gerät aufstellen

Dieser moderne, Funktionelle und praktische Backofen wurde aus erstklassigen Materialien hergestellt und wird Sie bestens zufriedenstellen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, in der Sie praktische Tipps finden, um ausgezeichnete Ergebnisse zu erzielen und auch zukünftig keinerlei Probleme zubekommen.

Die unterstehenden Informationen sind zur Montage und bei Wartungsarbeiten nötig. Der Techniker, der die Installation des Geräts vornimmt, muss diese Informationen ebenfallslesen.

Wenden Sie sich zur Installation des Backofens an einen qualifizierten Techniker.

Aufstellort wahlen

Bei der Auswahl des Standortes für ihren Backofen sind gewisse Faktoren zu berücksichtigten. Befolgen Sie die unterstehenden Empfehlungen, um Probleme und Gefahrens situationen aller Art zu vermeiden!

• Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellorts daraufuf, dass sich keine entflammbaren Materialen wie Vorhänge, Wasserabweisende Kleidung usw. in der Nähe befinden, die sehr schnell Feuer fangen können.
• Der Schrank, in dem der Backofen eingebaut wird, sowie die Möbel in der Nähemüssen aus Materialien hergestellt sein, die Temperaturen über 90^ standhalten.

Zur ordnungsgemäBen Installation des Backofens mussen Sie jeder Kontakt zwischen dem Ofen und elektrischen Teilen vermeiden. Die Installation des Ofens in der Naha eines Kühlschranks oder Gefrierschranks wird nicht empfohlen. Die

Leistung der oben genannten Geräte wird von der ständigen Hitze des Ofens beeinträchtigt. Nachdem Sie den Ofen aus der Verpackung genommen haben, überprüfen Sieihn auf eventuelle Beschädigungen. Falls der Backofen beschädigt ist, dürfen Sieihn nicht benutzen und Sie müssen umgehend den Kundendienst verständigen.

Installation des Einbau-Backofens

Öffnen Sie die Backofentür und befestigen Sie zwei Schrauben in den Öffnungen, die sich im Rahmen des Backofens befinden. Wenn der Rahmen des Backofens das Holz berührt,ziehen Sie die Schrauben fest.

Wenn der Ofen unter einer Herdplatte installiert wird, muss der Abstand zwischen der Arbeitsplatte und der oberen Platte des Backofens mindestens 50~mm detragen. AuBerdem muss der Abstand zwischen der Arbeitsplatte und dem oberen Bereich des Bedienfeldes mindestens 25~mm detragen.

Anschluss und Sicherheit des Einbau-Backofens

Beim Anschlieben,müssen Sie folgende Anweisungen beachtens:

• Das Erdungskabel (gelb/ grün) muss mit der Schraube verbunden werden, die das Erdungssymbol trägt. Der Anschluss des Netzkabels muss entsprechend der Abbildung Nr. 3 erfolgen. Sollte ihre vorhandene Elektro-Installation nicht über eine Erdung verfügen, die den geltenden Normen entspricht, wenden Sie sich an einen Elektriker. Die Stromleitung, die vom Zähler aus ihren Backofen versorgt, muss zwingend mit einem Schutzschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm versehen sein (Leistung 20 A, zeitverzögerte Funktionseweise).

Die geerdete Steckdose muss sich so nah wie möglich am Backofen befinden. Niemals eine Verlängerung verwenden.
- Das Stromkabelarf nicht mit derheißen Oberflächedes Produktes in Kontakt sein.

• Falls das Stromkabel beschädigt ist, wenden Sie sich an den Kundendienst; nur dieser ist befugt es auszutauschen.
• Der Anschluss des Geräts muss von einer dazu berechtigten Person vorgenommen werden. Sie müssen ein Stromkabel vom Typ H05VV-F verwenden.
• Durch einen unsachgemäßen Anschluss kann das Gerät beschädigt werden. Schäden dieser Art werden von der Garantie nicht gedeckt.
• Dieser Backofen damit nicht an eine Steckdose mit einem externen Timer, einer Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem angeschlossen werden.
• Das Gerät wurde zum Betrieb mit einer Spannung von 220-240 V konzipiert. Soltte die von Ihnen verwendete Spannung nicht dieselbe sein, wenden Sie sich umgehend an den Kundendienst.

Allgemeine Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen

• Ihr Backofen wurde unter Beachtung der Sicherheitsnormen für Elektrogeräte entwickelt. Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von qualifizierten Technikern ausgeführct werden.

Installations- und Reparaturarbeiten, die nicht entsprechend den Anweisungen ausgefuhrt werden, können gefährlich sein.

• Wenn das Gerät benutzt wird, werden die Außenflächen heiß. Die Elemente, die den Backofen voninnen heizen, und der austretende Dampf sind extrem heiß. Diese Elemente bleiben auch nach Ausschalten des Ofens für eine gewisse Zeit heiß. Berühren Sie keine heißen Oberflächen.

Kinder sollenen vom Ofen ferngehalten werden.

• Um in Ihrm Backofen zu garen, müssen Sie die Funktion- und Temperaturschalter sowie die Zeitschaltuhr einstellen, sonst fungkioniert der Backofen nicht.
• Stellen Sie nichts auf die Backofentür, wenn diese offen ist. Der Ofen könnte dadurch kippen, oder die Tur möglich brechen.
• Trennen Sie den Ofen vom Stromnetz, wenn Sieihn nicht nutzen.
• Schützen Sie ihren Backofen vor Witterungseinflüssen. Setzen Sieihn weder Sonne, Regen, Schnee noch Staub usw. aus...

Gebrauch

Blende

Einbau-Backofen

Mechanischer Timer

Bedienschalter für die Ofenfunktionen

Mit thisem Schalter wahlen Sie die gewünschte Ofenfunktion aus. Genauere Erläuterungen finden Sie im Kapitel „Ofenfunktionen". Stellen Sie den Bedienschalter des Ofens auf die gewünschte Funktion und den Thermostat auf die geeignete Temperatur ein. Andernfalls wird die gewährte Funktion nicht aktiviert.

Temperaturschalter des Ofens

Mit diesen Schalter aktivieren Sie die gewünschte Ofentemperatur. Die gewählte Temperatur erscheint auf der Anzeige.

Wenn die Temperatur im Backofen den Wert erreicht, den Sie eingestellt haben, schaltet der Thermostat den Stromkreis ab und das Thermostat-Licht erlischt. Wenn die Temperatur unter den angegebenen Wert fällt, schaltet sich der Thermostat wieder ein und das Licht leuchtet auf.

Ofenfunktionen*

• Die Ofenfunktionen können je nach Modell Ihrhes Produkts entsprechlich sein.

Ofenbeleuchting

Nur die Ofenanzeige leuchtet während allen Garfunktionen.

Statische Garfunktion

Der Thermostat und die Ofenanzeigen leuchten und die unteren und oberen Heizelemente sind in Betrieb.

Die statische Funktion heizt und gewährleistet das gleichmäßige Garen der Lebensmittel auf hoher und niedriger Stufe. Diese Funktion ist ideal für das Backen von Teig und Kuchen, Nudelaufläufen, Lasagne und Pizzen. Bei dieser Funktion wird ein zehnminütiges Vorheizen und das Garen jeweils eines Gerichtes empfohlen.

Auftaufunktion

Die Ofenanzeigen leuchten, der Ventilator ist in Betrieb.

Um die Auftaufunktion zu verwenden, stellen Sie die tiefgekühnten Lebensmittel auf einen Rost auf der dritten Stufe von unter in den Ofen. Es empfeht sich, ein Blech unter die aufzutauenden Lebensmittel zu schieben, um das abtropfende Auftauwasser aufzufangen. Diese Funktion eignet sich nicht zum Zubereiten oder Garen von Lebensmitteln. Sie dient ausschließlich zum Auftauen.

Umluftfunktion

Der Thermostat und die Ofenanzeigen leuchten und der Ventilator und die unteren und oberen Heizelemente sind in Betrieb.

These Funktion eignet sich besonderss für Teigwaren. Das Garen erfolgt mit Unter- und Oberhitze im Ofeninneren und dem Umluftventilator, der den Lebensmitteln zu einer leichten Grill-Kruste verhilft. Es empfieht sich, den Ofen für ungebahr 10 Minuten vorzuheizen.

Funktion Unterhitze und Umluft

Der Thermostat und die Ofenanzeigen leuchten und das Grill-Heizelement und der Spießdreher sind in Betrieb.

Die Funktion Unterhitze und Umluft wird für ein gleichmäßiges Garen der Lebensmittel in einer kurzen Zeit empfohlen, wie z.B. einer Pizza. Es empfieht sich, den Ofen für ungefähr 10 Minuten vorzuheizen.

GRILLFUNKTION

Der Thermostat und die Ofenanzeigen leuchten und das Grill-Heizelement ist in Betrieb. Diese Funktion eignet sich zum Grillen und Rosten von Lebensmitteln. Verwenden Sie die oberen Roste des Ofens. Streichen Sie den Metallrost weniger mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht anhalten, und legen Sie diese in die Mitte des Rostes. Schieben Sie immer ein Blech darunter, um Öl- oder Fetttropfen aufzufangen. Es empfeht sich, den Ofen für ungebärn 10 Minuten vorzuheizen.

Achtung: Wenn Sie Lebensmittel grillen, muss die Ofentür geschlossen und die Temperatur des Ofens auf 190^ eingestellt sein.

Schnellgrill-Funktion

Der Thermostat und die Ofenanzeigen leuchten und der Ventilator und die unteren und oberen Heizelemente sind in Betrieb.

These Funktion wird zum schellen und großflächigen Grillen von Lebensmitteln empfohlen (zum Grillen von Fleisch verwenden Sie beispelsweise die oberen Roste des Backofens). Streichen Sie den Metallrost leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht anhalten, und legen Sie diese in die Mitte des Rostes. Schieben Sie immer ein Blech darunter, um Öl- oder Fetttropfen aufzufangen. Es empfeht sich, den Ofen für ungefähr 10 Minuten vorzuheizen.

Achtung: Wenn Sie Lebensmittel grillen, muss die Ofentür geschlossen und die Temperatur des Ofens auf 190^ eingestellt sein.

Doppelgrill- und Umluft-Funktion

Der Thermostat des Ofens und die Warnleuchten leuchten auf, während der Grill, der Lüfter sowie die oberen Heizelemente in Betrieb sind.

Die Funktion wird zum Schnellen und großflächigen Grillen dickerer Lebensmittel verwendet. Das obere Heizelement und der Grill werden mit dem Ventilator verstärkt und gewährleisten gleichmäßiges Garen.

Verwenden Sie die oberen Rostes des Ofens. Streichen Sie den Metallrost leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht anhaften, und legen Sie diese in die Mitte des Rostes.

Schieben Sie immer ein Blech darunter, um Öl- und Fetttropfen aufzufangen. Es empflicht sich, den Ofen für ungebärn 10 Minuten vorzuheizen.

Achtung: Wenn Sie Lebensmittel grillen, muss die Ofentür geschlossen und die Temperatur des Ofens auf 190^ eingestellt sein.

Den mechanischen Timer benutzen

Der Timer wird mit dem Timer-Schalter durch Drehen im Uhrzeigersinn eingestellt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertont ein akustisches Signal, ohne dass sich der Ofen ausschaltet. Um den Ofen auszuschalten, drehen Sie den Schalter und den Thermostat des Ofens auf „Aus".

Deutsch

REZEPTE	OBER-UNTERHITZE			OBER-UNTERHITZE MIT UMLUFT			GRILL
	Einstellung des Thermostats (°C)	Rost-Position	Garzeit (Min.)	Einstellung des Thermostats (°C)	Rost-Position	Garzeit (Min.)	Einstellung des Thermostats (°C)	Rost-Position	Garzeit (Min.)
Blätterteig	170 - 190	1 - 2	35 - 45	170 - 190	1 - 2	25 - 35
Kuchen	170 - 190	1 - 2	30 - 40	150 - 170	1 - 2 - 3	25 - 35
Biskuit	170 - 190	1 - 2	30 - 40	150 - 170	1 - 2 - 3	25 - 35
Gegrillte Frikadellen							200	4	10 - 15
Flüssignahrungsmittel	175 - 200	2	40 - 50	175 - 200	2	40 - 50
Hähnchen	200	1 - 2	45 - 60	200	1 - 2	45 - 60	200	3 - 4	50 - 60
Kotelett							200	3 - 4	15 - 25
Beefsteak							200	4	15 - 25

Ofenzubehör

Ihr Backofen wird (je nach Modell) mit Backblechen, einer Auffangschale, einem Rost und einem Spielzum Braten von Geflügel geliefert. Außer dem konnen Sie Glasgeschirr, Kuchenformen oder für den Backofen geeignete Platten verwenden, die Sie im Handel finden. Achten Sie auf die Einhaltung der Anweisungen des Herstellers zum Gebrauch des Produkts. Wenn Sie kleines Geschirr verwenden, müssen Sie es genau in die Mitte des Gitters stellen.

Die folgenden Anweisungen müssen ebenfls für sãmtliches Emaille-Geschirr eingehalten werden.

Wenn die zur Zubereitung vorgesehenen Lebensmittel nicht dieGPCe des Backblechs abdecken, wenn sie direkt aus dem Tiefkuhler kommt oder wenn die Auffangschale benutzt wird, um eventuell auslaufenden Bratensaft aufzufangen, kann es sein, dass sich das Blech aufgrund der hohen Temperaturen beim Braten oder Kochen verformt.

Das Blech nimmt seine ursprüngliche Form wieder an, nachdem es nach dem Garen vollständig abgekühlt ist. Es handelt sich um eine vollkommen normale Erscheinung aufgrund der Wärmeübertragung.

Wenn Sie zum Kochen Schalen oder sonstige Utensilien aus Glas verwenden, setzen Sie diese nicht那么简单 aus, nachdem Sie sie aus dem Backofen genommen haben. Stellen Sie sie nicht auf kalte oder feuchte Flächen. Stellen Sie sie auf ein trockenes Geschirrtuch oder einen Untersetzer und achten Sie daraufuf, dass sie langsam abkühlen, damit sie nicht zerbrechen. Wenn Sie den Grill in Ihr Backofen verwenden, empfehlen wir Ihnen die Verwendung der mitgelieferten Utensilien und des dazugehörigen Blechs (wenn Ihr Ofen mit thisem Zubehör gefelfert wird). So verschmutzt auslaufendes oder spritzendes Fett nicht das Innere des Backofens. Wenn Sie den Rost verwenden: Schieben Sie eine Auffangschale in eine der beiden unteren Schieren, um das Fett aufzufangen.

Geben Sie zum leichteren Reinigen etwas Wasser in die Auffangschale. Achting, legen Sie die Auffangschale nicht auf den Boden des Backofens, Denn die Emaille des Ofens konnte sich überhitzen und damit beschädigt werden. Wenn Sie den Grill verwenden, wahlen Sie die Schienen 3 und 4 und streichen Sie den Rost mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht daran haften.

Rost: wird bei der Grill-Funktion verwendet oder um diverse Gefäße außer der Auffangschale darauf zu stellen.

Tiefe Auffangschale: wird zum Schmoren verwendet.

WARNING - Darauf achten, dass der Rost korrekt auf einer Schiene im Backofen aufliegt und ihn ganz nach hinten schieben.

Reinigung und Wartung

• Vergewissern Sie sich, dass alle Bedienknöpfeausgeschaltet sind und dass das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Reinigungsdprodukte vom Hersteller empfohlen und zugelassen sind, bevor Sie diese verwenden. Verwenden Sie keine atzenden Pasten, Scheuerpulver, Scheuerschwämme, grobe Stahlwolle oder harte Werkzeuge, damit die Flächen nicht beschädigt werden.
• Verwenden Sie Pasten oder Flüssigkeiten ohne derartige Partikel.

Wenn Rückstände der Flüssigkeiten, die in ihren Ofen gelaufen sind, anbrennen, kann die Emai

beschädigt werden.

Reinigen Sie ausgelaufene übergelaufene Flüssigkeiten sofort. Verwenden Sie keinen Dampfreiniger, um den Backofen zu putzen.

Reinigen des Ofeninneren:

• Nach jedem Gebrauch wischen Sie den Ofen mit einem weichen, in Seifenwasser getränkten Tuch aus. Wischen Sie dann miteinemfeuchtenTuch nach und trocknen Sie die Flächen ab. Reinigen Sie ihren Ofen nicht mit trockenen oder pulverförmigen Reinigungsmitteln.

• Für eine gründliche Reinigung konnen Sie die Pyrolyse-Funktion verwenden, nachdem Sie vorher alle Lebensmittelrückstände und Zubehor (Rost, Auffangschale, Gefäß usw.) halten.

Wartung

Austausch der Gluhbirne

Der Austausch der Gluhbirne im Backofen muss von einem zugelassenen Techniker vorgenommen werden.

Trennen Sie den Backofen vom Stromnetz und überprüfen Sie, ob er kalt ist. Entfern den Sie die

Glasabdeckung der Lampe und dann die Gluhbirne. Setzen Sie anstelle der alten die neue Lampe ein, die 300^ standhalt (spezielle Ofenlampe 230 V, 25 Watt, Typ E14). Setzen Sie die Glasabdeckung der Lampe wieder auf.

Kundendienst und Transport

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

Wenn der Backofen nicht Funktioniert:

• Kontrollieren, ob der Backofen richtig angeschlossen ist.
• Kontrollieren, ob kein Stromausfall vorliegt.
• Bei Modellen mit Timer überprüfen, ob dieser nicht auf „manuell" stehen.
• Überprüfen der korrekten Einstellung des Timers bei den Modellen, die damit ausgestattet sind.

Der Backofen heizt nicht:

Die Hitze wurde nicht mit dem Bedienschalter des Ofens eingestellt.

Wenn die Lampe im Backofen nicht leuchtet:

• Überprüfen Sie, ob der Herd korrekt angeschlossen ist.
• Überprüfen, ob die Lampe beschädigt ist. In diesen Fall ersetzen Sie sie entsprechend den Anweisungen oben.

Garen (wenn Ober- und Unterhitze nicht in gleicher Weise garen):

• Überprüfen der Stellungen der Roste, der Garzeit und der Thermostat-Einstellung.

Falls ihre Problemeriotz dieser Vorschläge Weiterhin bestehen, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

Informationen zum Transport

Wenn Sie ihren Herd transportieren müssen, bewahren Sie die Originalverpackung des Produkts für den Transport auf. Befolgen Sie die auf der Verpackung vermerkten Transportvorschriften.

Öffnen Sie die Ofentür und platzieren Sie einen Karton oder ein Papier innen auf dem Glas des Ofens, damit die Bleche und der Rost im Ofen die Tur beim Transport nicht von innen beschädigen. Kleben Sie auch die Ofentür mit Klebeband an den Seitenflächen fest.

Wenn Sie die Originalverpackung nicht besitzen:

ergreifen Sie Maßnahmen, um die Außenflächen (Glas und lackierte Flächen) des Backofens vor Stößen zu schützen.

Entsorgung Ihres alten Geräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLEN

Dieses Gerätträgt das Symbol WEEE (Elektrisches oder Elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführrt werden muss. Abfallverwertungträgt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit mussen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regel entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher scarf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Gracias!

DE Für diesen Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Dieses Produkt wird vom Importeur auf den Markt gebracht, welcher die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen überwacht. Für den Vertrieb theses Produkte ist der oben genannten Vertreiber zuständig.