69083 - Küchenmaschine LACOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 69083 LACOR

Einfaches Standmixerät

Electric blender - mixer

Elektrische Mixer - Menger

LACOR

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNG SANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

INDEX
Wichtigige Sicherheitsvorkehrungen	13
Wichtgste technische Daten	14
Wichtigige Information	14
Haupfunktion	15
Aufbau	15
Beschreibung der maschinenteile	15
Funktionsweise	16
Reinigung	17
Wartung	17

BEDIENUNG SANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN

These Anleitung enthalt wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung, Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sichitte an ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung unbedingt gelesen und verstanden werden.

WICHTIGESICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Beim Einsatz jeglicher Art von Elektrogeräten sollen den Sie stets einige grundlegende Vorsichtsmaßnahmen einschließlich folgender einhalten::

1.- Um elektrische Schläge zu vermeiden, dürfen weder Kabel und Stecker noch das Gerät in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eingetaucht werden. Stecken Sie keine Schraubendreher oder andere metallische Elemente in das Geräteinnere.
2.- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine andere vom Hersteller autorisierte Person ausgetauscht werden. Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung.
3.- Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herabhängen und setzen Sie es nicht mit bereits Flächen in Berührung kommt.
4.- Benutzen Sie das Elektrogerät nicht, falls es beschädigt ist.
5.- Schalten Sie das Elektrogerät ab, bevor Sie Zubehör oder Hilfsmittel, die während des Gebrauchs in Bewegung sind, austauschen.
6.- Um das Elektrogerät vom Netz zunehmen, warten Sie bis der Motor stillteht undziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.
7.- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb. Vergewissern Sie sich, dass der Motor vollkommen stillsteht, bevor Sie es auseinanderephmen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker.
8.- Vermeiden Sie Kontakt mit den beweglichen Teilen. Seien Sie bei der Reinigung besonder vorsichtig.
9.- Achten Sie darauf, dass das Elektrogerät nicht von Kindern benutzt wird. Lassen Sie Elektrogeräte bei einem Gebrauch in der Höhe von Kindern niemals aus den Augen.
10.- Setzen Sie these Elektrogerät nur gemäß der Beschreibung in dieser Betriebsanleitung für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch ein. Verwenden Sie keine Teile oder Zubehör ohne Empfehlung des Herstellers.
11.- ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN: Entsorgen Sie these Gerät nicht in den ungetrennten Restmüll. Durch den Einsatz von elektrischen und elektronischen Elementen ist eine separate Entsorgung gemäß den gesetzlichen Vorschriften Spaniens 208/2005 für getrennte Entsorgung von Elektrogeräten erforderlich.

WICHGSTE TECHNISCHE DATEN

AUSFUHRUNG: 69083

SPANNUNG: 200-240V

ZYKLUS: 50-60Hz

LEISTUNG: 250W

MABE: 23x31x25 Cms.

GEWICHT: 2,92 Kgr.

WICHTIGE INFORMATION

Garantie

In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau, Sicherheit und Bedienung des Elektrisches Standmixerat gegeben. Wir empfehlen Ohnen, alle Aufbau-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgfältig durchzulesen.

Der Elektrische Standmixerat ist das Ergebnis von ausfuhrlicher Forschung und Betriebserprobung. Die verwendeten Materialien wurden aufgrund der langen Lebensdauer, des Erscheinungsbildes und der optimalen Leistungsfähigkeit ausgesucht.

Jedes Gerät wurde vor dem Versand gründlich überprüft und getestet.

WICHTIG! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer auf. Falls das Gerät den Besitzer wechselt, stellen Sie safer, dass das Handbuch immer bei dem Gerät bleibt.

ACHTUNG

1.- Stecken Sie den Stecker des Gerätes in eine geeignete geerdete Steckdose mit der richtigen Voltanzahl, Groß und Art. Falls die Steckdose und der Stecker nicht aufeinander passen, halten Sie von einem Elektriker die geeignete Voltzahl und Groß bestimmen und die entsprechende Steckdose installieren.
2.- Zur Vermeidung von Verletzungen drehen Sie den An-/Ausschalter aus,ziehen Sie den Netzstecker und setzen Sie das Gerät abkühlen,bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen.
3.- Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät in einem ausreichenden Abstand zu entflammbaren Wäden und Materialien aufzustellen.
4.- Um eine korrekte und sichere Funktion zu gewährleisten, belassen Sie einen Freiraum von mindestens 30 cm (12") im Bereich des vorderen Ausgusses.
5.- Zur Vermeidung von Verletzungen und Schädenziehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.

WARNHINWEISE

1.- Stellen Sie das Gerät in einer benutzerfreundlichen Höhe auf. Der Platz, an dem das Gerät aufgestellt wird, sollte eben sein, so dass das Gerät oder sein Inhalt nicht aus Versehen herunterfallen kann, und stark genug, um das Gewicht des Gerätes zu tragen.

2.- Legen Sie nichts auf den Elektrisches Standmixerat, um Beschädigung des Elektrisches Standmixerat oder Verletzungen des Bedienpersonals zu vermeiden.
3.- Bei der Aufstellung des Gerätes ist darauf zu achten, dass der An-/Ausschalter ausgeschal tet ist. Nicht-Beachten kann zu Verletzungen des Bedienpersonals führen.
4.- Zur Vermeidung von Beschädigungen am Elektrisches Standmixerat oder Verletzung des Bedienpersonals, der Mixbecher muss in Betrieb immer Flüssigkeit enthalten.
5.- Das Gerät ist nicht wasserdicht. Zum sicheren und geeigneten Bedieren sollen das Gerät in Innenräumen aufgestellt werden und die Raumtemperatur mindestens 21^ ( 70^ ) und hochstens 29^ ( 85^ ) betragen.
6.- Halten Sie den Elektrisches Standmixerat von Hitzequellen fern und achten Sie darauf, dass er nicht von Fett von Grills, Fritteusen usw. verspritzt werden kann. Überhitzung kann das Gerät beschädigen.
7.- Der Elektrisches Standmixerat sollte so aufgestellt werden, dass eine Luftzirkulation um das Gerät herum gewährleistet ist.
8.- Die Außenteile des Gerätes können sich erhitzen. Vorsicht beim Berühren dieser Teile, um Verletzungen zu vermeiden.

HAUPTFUNKTION

Produkte zur Nahrungsmittelverarbeitung schlagen, mixen oder kneten.

AUFBAU

AUSPACKEN

1.- Öffnen Sie den Karton. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und die Schutzhällen, die das Gerät und die Seitenteile bedecken..

BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE

1.- Turbotaste
2.- Drehzahlwahlschalter
3.- Werkzeugabziehantrieb
4.- Motoranordnung
5.- Schlagbesen
6.- Knethaken
7.- Edelstahlschüssel
8.- Schwenkuntersatz
9.- Verriegelungsknopf
10.-Schwenktaste

FUNKTIONSWEISE

1.- Bevor Sie das Gerät benutzen, entfern den Sie die Verpackung. Entsorgen Sie diese erst, wenn Sie das Gerät auf korrekte Funktion geprüft haben.
2.- Stellen Sie das Gerät auf eine flache und harte Fläche und vermeiden Sie den Kontakt mit zu halten Flächen und anderen gefährlichen Teilen. Prüfen Sie das Anschlusskabel und die Steckdose auf einwandfrei Zustand.
3.- Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum ein Freiraum von mindestens 30 cm nach jeder Seite vorhanden ist, insbesondere an der Vorderseite (Benutzerbereich).
4.- Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betriebnehmen, reinigen Sie alle Teile mit Seifenwasser und trocknen Sie sie dann sorgfällig ab. Denken Sie daran, dass die Motorgruppe nicht in Wasser getaucht werden damit. Reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch.
5.-Zum Einsetzen der Zubehörteile gehen Sie wie folgt vor::

a.- Setzen Sie den Schwenkuntersatz auf eine starre Fläche.
b.- Drücken Sie die Schwenktaste und schwenken Sie das Oberteil des Schwenkuntersatzes um 45^ nach oben.
c.- Geben Sie die zu verarbeitenden Zutaten in die Schbüssel und setzen Sie die Schüssel in ihre Aufnahme.
d.- Drücken Sie die Schwenktaste noch einmal und schwenken Sie den oberen Teil des Schwenkuntersatzes um 45^ nach unten.
e.- Wahlen Sie das geeignete Werkzeug unter den Schlag- oder Ruhrbesen und Knethaken. f.- Führren Sie das Werkzeug mit dem Zahnrad in die linke Öffnung (mit einem gezeichneten Zahnrad gekennzeichnet) der Motoranordnung.
g.- Führn Sie das andere Werkzeug in die rechte Öffnung der Motoranordnung.

h.- Setzen Sie die Motoranordnung mit den Werkzeugen auf den Schwenkuntersatz und vergewissern Sie sich, dass das Kabel durch die hierzu vorhandene Rille geführt wird. Es wird ein knackendes Gerausch hörbar, wenn die Motoranordnung korrekt über dem Schwenkunbersatz positioniert ist.

6.- Rücken Sie den Drehzahlwahlschalter auf den gewünschten Wert. Die Werkzeuge beginnen nun automatisch zu drehen..
7.- Denken Sie daran, dass Sie jederzeit die Turbitaste drücken konnen. Die Werkzeuge drehen dann mit der maximalen Drehzahl.
8.- Nach Beendigung des Schlag-, Mix- oder Knotvorgangs schieben Sie den Einsatzwahltaster in Position "0". Sicherheitshalberziehen Sie auch den Netzstecker.
9.- Drücken Sie den Schwenktaster und schwenken Sie die Motoranordnung mit den Werkzeugen und das Oberteil des Schwenkunrersatzes und um 45^ nach oben. Entnahmen Sie die Schüssel mit dem verarbeiteten Produkt.

10.- Nehmen Sie die Schüssel aus ihrer Aufnahme.

11.- Drücken Sie die Verriegelungstaste undziehen Sie die Motoranordnung mit den Werkzeugen hereus.
12.- Drücken Sie die Ausstoffaste undziehen Sie die Werkzeuge zum Reinigen hersus.

Auf Wunsch können Sie auch nur mit der Motoranordnung und den Werkzeugen und ohne den Schwenkuntersatz schlagen, mixen oder kneten.

REINIGUNG

1.- Bevor Sie mit dem Reinigen beginnen, vergewissem Sie sich, dass der Gerätestecker gezogen ist.
2.- Nehmen Sie die Werkzeuge und die Schüssel aus ihren Aufnahmen. Sie erleichtern sich damit das Reinigen.
3.- Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Mittel oder Metallschwämme, die die Edelstahlflächen beschädigen konnten. Achten Sie daraufuf, dass alle Teile vor dem Wiedereinbau sorgfältig getrocknet werden.
4.- Denken Sie daran, dass die Motorgruppe nicht in Wasser getaucht werden damit. Reinigen Sie sie nur mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie dann sorgfältig ab.
5.- Bei der Reinigung der mit dem Fleisch in BerührungCOMMenden Teile ist Vorsicht geboten. Dabei konnen Bakterien, über Geruch und Gesundheitsprobleme entstehen.

WARTUNG

Die Schlag- und Mixmaschine erfordert keine besondere Wartung. Dennoch sollen den folgende Pflegehinweise beachtet werden:

a- Lassen Sie die laufende Maschine nicht unbeaufsichtigt. Eine Überhitzung des Motors kann die Lebensdauer verstürzen und/oder irreparable Schäden versursachen.
b- Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Der Einsatz nicht vom Hersteller gelieferter Ersatzteile konnte die Maschine dauerhaft beschädigen.
c- Wenn Sie das Gerät langere Teit nicht benutzen, tragen Sie eine)dunne Ölschicht auf alle Teile und Flächen auf, einschließlich auf die Edelstahlplatte.

VOORNAAMSTE TECHNISCHE GEGEVENS

MODEL:

69083

SPANNING:

200-240V

FREKWENTIE:

50-60Hz

VERMOGEN:

250W

AFMETINGEN:

23x31x25 Cms.

GEWICHT:

2,92 Kgr.

BELANGRIJKE INFORMATIE

• Es gilt eine Garantie auf jegliche Fabrikationsmängel für die Dauer von 12 Monaten. Die Garantiezeit beginnnt ab dem Kaufdatum, welches durch die entsprechende Rechnung nachzuweisen ist.
• Für den sachgemäß Ben Anschluss von Elektrogeräten sind folgende Richtlinien zu befolgen:

a) Vergewissern Sie sich, dass die Versorgungsspannung für das Gerät geeignet ist und dass diese durch Schutzsysteme wie Sicherrungen oder Thermomagnetschalter geschichert ist.
b) Vermeiden Sie jeglichen Kontakt von Elektrogeräten mot Wasser und Feuchtigkeit. GEFAHR EINES KURZSCHLUSSES BZW, STROMSCLAGS.
c) Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht von Kindern oder nicht autorisiertem Personal bedient wird.

• Lesen Sie vor Aufbau des Elektrogeräts aufmerksam die Betriebsanleitung durch. Bei Vorräten jeder weder Art bzw. Fehlfunktionen DEMONTIEREN SIE DAS GERÄT NICT, sondern wenden Sie sich an ihren Handler. BEI TECHNISCHEN EINGRIFFEN SEITENS DES KUNDEN ODER NICT AUTORISIERTEM PERSONALS ERLISCHT DIE GARANTIE SOFORT.
• LACOR MENAJE PROFESIONAL, S.L. haftet noch bei Störungen, die durch unsachgemäßen Aufbau oder Einsatz des Geräts hervorgerufen wurden.

TERMS OF THE GUARANTEE