VISION 7830 - VISION 7838 - VISION 7840 - Dunstabzugshaube NOVY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VISION 7830 - VISION 7838 - VISION 7840 NOVY

VEILIGHEID EN GEBRUIK

2.1 Bedienung des Geräts

2.2 Ein- und Ausschalten des Dunstabzugs

3 REINIGUNG UND WARTUNG

3.1 Allgemeine Wartung

3.3 Auswechseln der Led-Kochfeldbeleuchtung

– 18 – 1 SICHERHEITS- UND NUTZUNGSVORSCHRIFTEN − Novy haftet nicht für Schäden, die durch falsche Montage, falschen Anschluss, unsachgemäße Verwendung oder falsche Bedienung entstehen. − Berühren Sie keine spannungsführenden Teile. − Das Gerät darf nicht umgebaut oder verändert werden. − Entfernen Sie Etiketten und Aufkleber von dem Gerät, die mit Verwendungs- oder Montagetipps versehen sind. Hinter dem Fettfilter befindet sich ein Aufkleber, der nicht entfernt werden darf. Weitere Informationen zu den Produkten, dem Zubehör und den Dienstleistungen von Novy finden Sie im Internet unter: www.novy-dunsthauben.de Diese Broschüre enthält die Gebrauchsanweisung für das Gerät, wie auf der Vorderseite angegeben. Die Montageanleitung wurde dem Gerät in einer gesonderten Broschüre beigefügt. In der Gebrauchsanweisung werden einige Symbole verwendet. Nachfolgend finden Sie eine Erklärung dieser Symbole. Symbol

Bedeutung Anzeige Sicherheitsvorschriften bei Kindern − Das Verpackungsmaterial des Geräts ist gefährlich für Kinder. Das Verpackungsmaterial ist nicht zum Spielen geeignet. Bewahren Sie die Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. − Kinder ab 8 Jahren dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder wenn sie für den sicheren Umgang mit diesem Gerät geschult sind. − Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. − Kinder unter 8 Jahren müssen sich vom Gerät und dem Anschlusskabel fernhalten. − Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern durchgeführt werden. − Die Beleuchtung des Gerätes ist sehr hell und kann die Augen schädigen. Achten Sie darauf, dass insbesondere Babys nicht direkt in die Lampen schauen. − Stellen Sie sicher, dass Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Die Batterien dürfen nicht unbeaufsichtigt von Kindern ausgetauscht werden. Aktion Erläuterung einer Anzeige auf dem Gerät Warnhinweis Dieses Symbol weist auf einen wichtigen Tipp oder eine gefährliche Situation hin. Beachten Sie diese Anweisung, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden. Dunstabzugshaube kann nur mit einer Diese nach außen führenden Entlüftungsleitung als Abzugshaube und nicht als Rezirkulationshaube verwendet werden. Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Ge Diese räteausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung des Geräts Technische Sicherheitsvorschriften − Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Kenntnisse oder Erfahrung dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder wenn sie für den sicheren Umgang mit diesem Gerät geschult sind. − Das Flambieren unter dem Gerät ist niemals gestattet. − Bleiben Sie immer am Gerät stehen, wenn Sie backen, braten, grillen oder frittieren. Überhitztes Öl und Fett können sich schnell entzünden und die Dunstabzugshaube beschädigen. − Reinigen Sie den Fettfilter regelmäßig gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung. Die Nichtbeachtung der Reinigungsanweisungen führt zu Fettablagerungen im Filter und zu Brandgefahr. − Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Fettfilter, um zu verhindern, dass Schmutz und Fett in das Gerät gelangen und dessen Funktion auf Dauer beeinträchtigen können. − Schalten Sie Ihr Gerät im Brandfall immer aus. − Löschen Sie brennende Fette niemals mit Wasser, sondern decken Sie die Pfanne mit einem geeigneten Deckel oder einer Löschdecke ab. − Achtung, bestimmte in Reichweite befindliche Teile des Geräts können während des Kochens heiß werden. − Gasbrenner können während des Betriebs sehr viel Wärme erzeugen. Stellen Sie sicher, dass diese Wärme in der Dunstabzugshaube nicht zu stark ansteigen kann. Die − Dieses Gerät erfüllt die geltenden Sicherheitsvorschriften. Eine unsachgemäße Verwendung kann jedoch zu Verletzungen und Schäden am Gerät führen. − Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät installieren und in Betrieb nehmen. Darin sind wichtige Informationen in Bezug auf die Installation und Verwendung des Geräts enthalten. − Die Sicherheit ist nur bei fachgerechter Installation gemäß der Montageanleitung gewährleistet. Derjenige, der das Gerät installiert, ist für den ordnungsgemäßen Betrieb am Installationsort verantwortlich. − Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch (Zubereitung von Lebensmitteln) bestimmt, unter Ausschluss aller anderen haushaltlichen, gewerblichen und industriellen Zwecke. Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden. − Überprüfen Sie den Zustand des Geräts und des Montagematerials, sobald Sie es aus der Verpackung nehmen. Nehmen Sie das Gerät sorgfältig aus der Verpackung. Verwenden Sie zum Öffnen der Verpackung keine scharfen Messer. − Installieren Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden Sie sich in diesem Fall an Novy. − Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und geben Sie sie an die Person weiter, die das Gerät möglicherweise nach Ihnen benutzt. – 19 –

über den Gasbrennern installierte Dunstabzugshaube kann Schaden nehmen werden oder in Brand geraten.

• Betreiben Sie die Gasbrenner nur mit darauf befindlichem Kochgeschirr.
• Schalten Sie die Gasflamme aus, wenn Sie das Kochgeschirr vom Gasfeld nehmen.
• Wenn Sie mehrere Gasbrenner gleichzeitig verwenden, stellen Sie die Dunstabzugshaube auf Position 2 oder höher.
• Betreiben Sie große Brenner von mehr als 5 kW niemals länger als 15 Minuten mit der höchsten Flamme, z. B. für einen Wok. Schalten Sie das Gerät einige Minuten vor dem Beginn des Kochvorgangs ein, um die Kochdämpfe effektiv zu entfernen. Verwenden Sie die Nachlaufeinstellung, sofern bei dem Gerät vorhanden. Die Anweisungen für die Nachlaufeinstellung sind in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben. Vermeiden Sie jegliche Zugluft über den Kochfeldern. Setzen Sie Ihr Kochgeschirr so auf die Kochfelder, dass eventuell aufsteigende Dämpfe unter die Saugfläche der Dunstabzugshaube gelangen. Kochen mit Induktion: Stellen Sie die Intensität von Gerät und Kochfeld so niedrig wie möglich ein, um eine übermäßige Dampfbildung zu vermeiden. Wenn das Gerät mit einer unteren Platte versehen ist, stellen Sie sicher, dass diese immer richtig geschlossen ist. Achten Sie darauf, dass die Platte richtig in die Klemmen eingesetzt wurde und sich nicht lösen kann. Legen Sie Ihre Hände beim Öffnen der unteren Platte nicht auf die Seite der Scharniere, um ein Einklemmen zu vermeiden. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, sie könnten herunterfallen und eine gefährliche Situation verursachen. Lassen Sie Ihr gesamtes Lüftungssystem von einem Fachmann beurteilen und lassen Sie sich in Bezug auf geeignete Maßnahmen im Bereich der Luftzufuhr beraten. Wenn Sie das Gerät mit einem internen oder externen Motor mit Abzug ins Freie verwenden, muss der Raum, in dem das Gerät installiert / aufgestellt wurde, über eine ausreichende Luftzufuhr verfügen, damit Frischluft einströmen kann. Die Frischluftzufuhr kann über ein geöffnetes Fenster oder eine geöffnete Tür oder durch Anbringung eines Frischluftgitters realisiert werden. Einige Geräte sind mit einem Anschluss für einen Fensterkontaktschalter ausgestattet (siehe technische Daten Ihres Geräts). Wenn das Gerät gleichzeitig mit einem Heizgerät betrieben werden muss, das Raumluft benötigt und die erforderliche Frischluftzufuhr nur durch ein geöffnetes Fenster erfolgen kann, kann ein Fensterkontaktschalter (nicht mitgeliefert) an das Gerät angeschlossen werden. Dadurch wird sichergestellt, dass das Gerät nur bei geöffnetem Fenster funktioniert. Bei geschlossenem Fenster kann der Lüfter nicht eingeschaltet werden. Wenden Sie sich an Ihren Installateur, um das richtige Zubehör für Ihr Gerät zu erhalten. Vorsichtsmassnahmen gegen Schäden − Die richtige Montage ist in der Montageanleitung beschrieben. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. − Die Installation und der elektrische Anschluss des Geräts müssen von einem anerkannten Fachmann übernommen werden. − NOVY haftet nicht für Schäden, die auf eine falsche Installation oder einen fehlerhaften Anschluss zurückzuführen sind. − Überprüfen Sie den Abstand zwischen Kochfläche und Gerät. Die minimale und maximale Höhe sind in der Montageanleitung angegeben. Luftzufuhr Unabhängig davon, wie groß die Küche oder der Raum mit offener Küche ist, kann dem Raum nur so viel Luft entzogen werden, wie zugeführt wird. Eine zu geringe Luftzufuhr kann zu einem Wirkungsgradverlust von 50 % und mehr führen. Vorsichtsmassnahmen bei einem Defekt − Schalten Sie das Gerät und die Stromversorgung aus, wenn Sie einen Defekt feststellen. − Die Reparaturen dürfen ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden. Öffnen Sie das Gerät niemals selbst. Wenden Sie sich an den Kundendienst von Novy. [!] Wird die Absaugung gleichzeitig mit einem Verbrennungssystem verwendet (z. B. Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Gasboiler, gasbefeuerte Heißwasserkessel, Gaskochfelder und Gasöfen), können Verbrennungsgase zurückgesaugt werden und zu Vergiftungen führen. Ein Verbrennungssystem nutzt Luft in einem Raum als Verbrennungsluft. Dadurch entstehen Verbrennungsgase, die durch eine Abzugsanlage nach außen geleitet werden. Das Gerät saugt Luft aus der Küche und angrenzenden Räumen an. Wenn die Luftzufuhr nicht ausreicht, entsteht ein Unterdruck. Die giftigen Gase werden aus dem Schornstein oder Abzugsschacht in den Raum zurückgesaugt. Bei gleichzeitiger Benutzung des Gerätes und der Verbrennungssysteme im selben Raum darf der Unterdruck im Raum 4 Pa (= 0,04 mBar) nicht überschreiten. Ein Unterdruck kann verhindert werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen (z. B. in Fenstern oder Türen in Kombination mit einem Lüftungsschrank in der Wand) genügend Luft in den Raum gelangt. – 20 –

2 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

UMWELTSCHUTZ Tipps zum Energiesparen

2.1 Bedienung des Geräts

Das neue Gerät ist besonders effizient und energiesparend. Im Folgenden finden Sie einige Tipps, damit Ihr Gerät noch mehr Energie spart. − Schalten Sie das Gerät in der geringsten Geschwindigkeit ein, wenn Sie mit dem Kochen beginnen, um den Feuchtigkeitsgrad zu regulieren und Kochgerüche zu entfernen. − Verwenden Sie die höchste Geschwindigkeit nur, wenn dies unbedingt notwendig ist. − Erhöhen Sie die Geschwindigkeit des Geräts nur, wenn die Dampfmenge dies erfordert. − Halten Sie den/die Filter des Geräts sauber, um die Effizienz von Fett- und Geruchsfilterung zu optimieren. − Schalten Sie bei Entstehung von viel Dampf rechtzeitig auf eine höhere Leistungsstufe. Das ist effizienter, als zu versuchen, Dampf aufzufangen, der sich bereits in der Küche verteilt hat, indem das Gerät lang laufen gelassen wird. − Lassen Sie das Gerät nach dem Kochen nicht unnötig (nach)belüften. − Schalten Sie die Beleuchtung bei Verlassen der Küche oder bei ausreichendem Licht in der Küche aus. − Stellen Sie sicher, dass im Raum eine ausreichende Luftzufuhr vorhanden ist, damit das Gerät effizient und energiesparend betrieben werden kann. − Bedecken Sie die Pfannen mit einem Deckel, um Kochdämpfe und Kondenswasserbildung zu reduzieren.

Ein-/Aus-Taste Geschwindigkeit verringern Geschwindigkeit erhöhen Beleuchtung Anzeigeleuchten grün Geschwindigkeit 1,2,3 Anzeigeleuchte rot Powerstand

2.2 Ein- und Ausschalten des Dunstabzugs

Ein- und Ausschalten des Dunstabzugs Zum Einschalten des Dunstabzugs drücken Sie Taste 1 . Der Dunstabzug wird immer mit der Leistung gestartet, auf die die zuletzt verwendeten Funktionen eingestellt waren (Beleuchtung und/oder Motor). Ausschalten des Dunstabzugs mit Nachlaufstand Recycling der Transportverpackung und des Altgerätes Zur Einstellung des Nachlaufstands drücken Sie einmal die Taste 1 . Die erste Anzeigeleuchte blinkt, die anderen Anzeigen leuchten in der zuletzt eingestellten Stellung. Motor und Beleuchtung schalten sich nach 10 Minuten automatisch aus. Die Verpackung schützt das Gerät gegen Transportschäden. Die verwendeten Materialien sind nicht umweltschädlich und zum Recycling geeignet. Entscheiden Sie sich für eine umweltfreundliche Entsorgung der Verpackung. Ihr Gerät enthält auch viele wiederverwertbare Materialien. Gebrauchte Geräte müssen daher vom Restmüll getrennt werden. Das Recycling der von Ihrem Hersteller organisierten Altgeräte erfolgt auf diese Weise unter besten Bedingungen. Für das Recycling Ihres Geräts verweisen wir auf die geltenden europäischen Richtlinien für Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Verkäufer nach der nächstgelegenen Sammelstelle für Ihr Altgerät. Stellen Sie sicher, dass Altgeräte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Die Nachlaufzeit ist standardmäßig auf 10 Minuten im Ableitungsmodus eingestellt. Es wird empfohlen, diese Funktion immer vollständig auszuführen. Ausschalten des Dunstabzugs ohne Nachlaufstand Drücken Sie zweimal die Taste

Recycling von Batterien Entsorgen Sie Batterien nicht im normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Verkäufer nach der nächstgelegenen Sammelstelle für Batterien. Stellen Sie sicher, dass Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Leistungsniveau des Dunstabzugs Zur Erhöhung des Leistungsniveaus drücken Sie die Taste – 21 –

3 REINIGUNG UND WARTUNG

Zur Verringerung des Leistungsniveaus drücken Sie die Taste 2 . Sie alle Anweisungen des Abschnitts Beachten „Sicherheits- und Nutzungsvorschriften“. Beachtung der unten aufgeführten Reini Die gungsanweisungen sorgt für eine längere Le- − Die drei grünen LEDs 5 zeigen Stellung eins bis drei an. − Die rote LED 6 zeigt den Powerstand an. Der Powerstand wird nur bei starker Geruchs-, Rauch- oder Dampfentwicklung verwendet. Angesichts der starken Ableitung von Luft bei dieser Stellung muss die Verwendung auf ein Minimum begrenzt werden. − Der Powerstand kehrt nach 6 Minuten automatisch zu Geschwindigkeit drei zurück. − Der Motor ist mit einem Thermokontakt ausgestattet, der den Motor bei Überhitzung ausschaltet. Nach Abkühlung schaltet sich der Motor wieder ein. bensdauer und optimale Funktion des Geräts. Bodenplatte, der Fettfilter und der Umluft Die filter können bei der Handhabung herausfallen. Dies kann Schäden verursachen. Achten Sie darauf, dass Sie die Bodenplatte und den/die Filter jederzeit sicher festhalten, wenn Sie sie handhaben. - Verletzungsgefahr! Öffnen und WARNUNG schließen Sie die Bodenplatte langsam. Be- Ursache der Überhitzung muss ermittelt Die werden. Das kann zum Beispiel Fettbrand, nutzen Sie eine stabile Leiter und achten Sie auf Stabilität. Treten Sie nicht auf das Kochfeld oder die Arbeitsplatte. der blockierte Ventilator des Motors oder ein in die Abluftöffnung geratener Gegenstand sein, der diese ganz oder teilweise verschließt.

3.1 Allgemeine Wartung

Auto-Stop Um zu vermeiden, dass die Dunstabzugshaube weiter läuft, wird der Motor nach 3 Stunden automatisch ausgeschaltet (nur, wenn während dieser 3 Stunden auf keine Taste gedrückt wurde). Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube brennt weiterhin. Sie die Beleuchtung vor Reinigung der Lassen Dunstabzugshaube ausreichend abkühlen. Sie niemals aggressive, Kratzer Verwenden verursachende oder chlorhaltige Reinigungs-

produkte. Ein- und Ausschalten der Beleuchtung Sie keinen Hochdruck- bzw. Dampf Verwenden reiniger. Zum Ein- oder Ausschalten der Beleuchtung drücken Sie die Taste 4 . Die Beleuchtung funktioniert unabhängig vom Motor. Inox/Edelstahl Die Reinigung erfolgt mit einem Tuch und mildem Reinigungsmittel. Danach mit einem weichen Tuch abtrocknen. Für die Pflege von Inox/Edelstahl kann der Novy Cleaner (906060) verwendet werden. Lackierte Teile der Dunstabzugshaube Die Dunstabzugshaube kann mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel gereinigt werden. Glas Glasteile der Dunstabzugshaube können mit einem weichen Tuch und Glasreiniger gereinigt werden.

Nichtbeachtung der folgenden Anweisun Bei gen entsteht infolge zu starker Verschmutzung Brandgefahr. – 22 – Anzeige Reinigung Fettfilter − Wählen Sie ein Programm mit niedriger Temperatur. − Lassen Sie den Fettfilter nach der Reinigung abtropfen. Anzeige: 4 blinkende Anzeigeleuchten kann sich der Filter Geschirrspülmaschine durch den Salzgehalt verfärben. Das hat jedoch keinerlei Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit. Nach 20 Kochstunden geben 4 blinkende Anzeige-LEDs an, dass der Fettfilter gereinigt werden muss. Rückplatzierung des Fettfilters − Vor Rückplatzierung des Fettfilters reinigen Sie die Ränder der Halterung in der Dunstabzugshaube, in die der Filter platziert wird. − Greifen Sie den Filter mit beiden Händen. − Stellen Sie sicher, dass sich die Entriegelung oder die Lippe des Filters an der Unterseite befindet. − Platzieren Sie die Rückseite des Filters in der Öffnung, drücken Sie danach den Filter an der Vorderseite nach oben und stellen Sie sicher, dass dieser sich festklemmt. Zurücksetzen der Reinigungsanzeige Rückplatzierung des Fettfilters nach der Bei Reinigung reicht es aus, 5 Sekunden lang die Taste 2 zu drücken, um die Anzeige erneut einzustellen. neuen Fettfilter erhalten Sie im Fachhan Einen del oder auf der Website von Novy. Wird dies versäumt, blinken die Anzeigeleuchten bei Einschalten der Dunstabzugshaube weiter. Artikelnummer Fettfilter: 7830.020 (2x). Zugang zum Fettfilter Fassen Sie die Glasplatte (A) unten links und rechts und ziehen Sie sie nach vorne. Öffnen Sie die Glasplatte, so dass der Fettfilter (B) sichtbar ist. Schützen Sie Ihre Kochplatte. Den Fettfilter B können Sie aus der Dunstabzugshaube nehmen, indem Sie am Griff ziehen, der sich am Filter befindet. Der Filter bewegt sich dann nach unten.

3.3 Auswechseln der Led-Kochfeldbeleuchtung

Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Stromkreis aus. Lassen Sie die Lampe vor dem Auswechseln ausreichend abkühlen. Öffnen Sie die Glasplatte und nehmen Sie die Fettfilter aus der Dunstabzugshaube heraus. Mit Ihrer Hand kommen Sie an die 2 LED-Strahler unten in der Dunstabzugshaube heran.

3.3.1 Entfernen des LED-Strahlers:

A. Trennen Sie zuerst das Kabel, das zum auszutauschenden LED-Strahler führt. Das Trennen der Verbindung erfolgt durch Lösen der Sperre durch leichten Druck und gleichzeitiges Abziehen. B. Entfernen Sie dann den zu ersetzenden LED-Strahler durch eine sanfte Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn. C. Entfernen Sie dann den zu ersetzenden LED-Strahler vom Bayonettring. Reinigung des Fettfilters Der Fettfilter aus Metall kann von Hand oder im Geschirrspüler gereinigt werden. Wir empfehlen, den Fettfilter von Hand zu reinigen. Reinigung des Fettfilters von Hand: − Tauchen Sie den Filter in eine Lösung aus entfettendem Abwaschmittel und kochendem Wasser. − Verwenden Sie zur Reinigung eine Bürste − Spülen Sie den Filter danach mit warmem Leitungswasser aus und lassen Sie ihn abtropfen. Reinigung des Filters im Geschirrspüler: − Verwenden Sie ein gängiges Geschirrspülmittel. − Geben Sie die gesättigten Fettfilter nicht zusammen mit Geschirr in den Geschirrspüler. – 23 –

A. Setzen Sie den neuen LED-Strahler in den Bajonettring ein. B. Drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn, bis der LED-Strahler verriegelt ist. C. Schließen Sie das Netzkabel an. Bei Störungen können Sie Kontakt mit Ihrem (Küchen-) Lieferanten oder dem Novy-Kundendienst aufnehmen. Tel.: +32 (0)56/36 51 02 Belgien Frankreich Tel.: +33 (0)3 20 94 06 62 Deutschland Tel.: +49 (0)511 54 20 771 Tel.: +31 (0)88 011 91 10 Niederlande Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 207 866 2493 Für alle anderen Länder: Kontaktieren Sie Ihren lokalen Installateur oder Novy in Belgien: +32 (0)56/36 51 02 Für eine zufriedenstellende, schnelle Abwicklung muss der Reparaturdienst wissen, welchen Gerätetyp Sie haben. Typennummer steht auf einem Aufkleber Die auf der Innenseite der Dunstabzugshaube. Dieser wird sichtbar, sobald Sie den Filter aus der Dunstabzugshaube nehmen.

3.3.3 Erneuter Zusammenbau der Teile:

Danach können Sie alles in der umgekehrten Reihenfolge wieder zusammenbauen. Prüfen Sie, ob der/die Fettfilter richtig eingesetzt und fest verriegelt sind. Dann kann die Dunstabzugshaube wieder elektrisch angeschlossen werden. Die Typennummer können Sie hier notieren: – 24 – 4 SCHNELLANLEITUNG

EXPOSIERT AKTION ANZEIGEN HINWEIS SEITE Einschalten des Motors

Abschalten des Motors mit Lüfternachlauf

Abschalten des Motors ohne Lüfternachlauf

Motordrehzahl erhöhen

S 21 Motordrehzahl verringern

S 22 Beleuchtung eingeschaltet

S 22 Reinigungsanzeige Fettfilter zurücksetzen

Der Motor bleibt 10 Minuten lang an S 21 Der Motor geht sofort aus. S 21 für 5 Sekunden

ANZEIGEN EXPOSIERT HINWEIS Vier blinkende LEDs Der Fettfilter muss ge- Bei Nichtbeachtung der Reinigungshinweise kommt reinigt werden es zu übermäßiger Verschmutzung, Brandgefahr und E zienzverlust. – 25 – SEITE S 23 Vision 7830 - 7831 - 7833 7840 - 7841 7850 - 7851 - 7853 CONTENT