G933E - Haarstylinggeräte BABYLISS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG G933E BABYLISS

09/06/2015 8:38 AM Benutzerhandbuch

DE Mit Hilfe der IPL-Technologie (Intense Pulsed Light /Intensives Pulslicht) erfolgt die nachhaltige Entfernung aller unerwünschten Haare mit dem Homelight® Epilierer von BaByliss völlig unbedenklich, bequem und in aller Ruhe zu Hause. Der Homelight® ist zur Anwendung am Körper (besonders an den Beinen, Armen und am Rücken), an den empfindlichen Körperpartien (Achseln, Bikinizone) und im Gesicht (Wangen, Lippen und Kinn) vorgesehen. Der Homelight® ist für Männer und Frauen bestimmt, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.

09/06/2015 8:38 AM DE

1. Warnhinweise Bitte, lesen Sie dieses gesamte Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Homelight® zum ersten Mal anwenden. Vor allem sollten Sie dabei die Sicherheitshinweise, Kontraindikationen, Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung und die möglichen Nebenwirkungen beachten. Wir empfehlen Ihnen, dieses Benutzerhandbuch vor jeder Anwendung des Homelight® zu Rate zu ziehen. Wenn Sie bei der Anwendung des Homelight® für sich selbst nicht sicher sind, lassen Sie sich von Ihrem behandelnden Hautarzt oder Hausarzt beraten. Die App des Homelight® von BaByliss ist über App Store und Google Play erhältlich und bietet eine individuell abgestimmte Begleitung Ihrer Behandlung mit dem Homelight® . In der App ist eine Anleitung enthalten, in der erklärt wird, wie Sie sie starten. Vorsicht: Die App ersetzt die Gebrauchsanweisung nicht.

1.1. Sicherheitshinweise

BITTE, LESEN SIE VOR DER ANWENDUNG DES GERÄTS AUFMERKSAM DIESE SICHERHEITSHINWEISE! • Dieses Gerät ist nicht zur Anwendung durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch unerfahrene Personen oder Personen ohne Vorkenntnisse (einschließlich Kinder) bestimmt, es sei denn, sie würden von einer Person, die für ihre Sicherheit

Reic • Verw oder kleb kein •

unm bleib • Wen dara Nähe dars zusä Bade Bem Lass • Tauc • Nutz

verantwortlich ist, beaufsichtigt oder vorher zur Anwendung des Geräts angeleitet. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • ACHTUNG: Die Polyethylen-Beutel, in denen das Produkt oder seine Verpackung eingehüllt ist, können gefährlich sein. Bewahren Sie diese Beutel außerhalb der Reichweite von Säuglingen und Kindern auf. • Verwenden Sie sie nicht in Wiegen, Kinderbetten, Kinderwagen oder in Laufställen. Die dünne Folie kann an Nase und Mund kleben bleiben und die Atmung behindern. Ein Plastikbeutel ist kein Spielzeug. • VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen, Duschen oder anderen Installationen, die Wasser enthalten, sowie nicht unmittelbar darüber. Achten Sie darauf, dass das Gerät trocken bleibt. • Wenn Sie das Gerät im Bad anwenden, denken Sie bitte daran, nach Gebrauch den Netzstecker zu ziehen. Die Nähe einer Wasserquelle kann nämlich eine Gefährdung darstellen, selbst wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Als zusätzliche Sicherheit wird empfohlen, im Stromkreis des Bades einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Bemessungsdifferenzstrom von höchstens 30 mA einzubauen. Lassen Sie sich von Ihrem Installateur beraten. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Nutzen Sie nur den mitgelieferten Adapter, um das Gerät zu

09/06/2015 8:38 AM DE

verwenden oder aufzuladen. • Wenn der Adapter oder das Kabel beschädigt sind, müssen diese durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um jede Gefahr zu vermeiden. • Halten Sie den Adapter in sicherer Entfernung von jeder Hitzequelle. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist oder offensichtliche Spuren einer Beschädigung aufweist. • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen oder eingeschaltet ist. • Nehmen Sie es unverzüglich vom Stromnetz, wenn während der Anwendung Probleme auftreten. • Verwenden Sie nur das Zubehör, das von BaByliss empfohlen wird. • Nehmen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und vor dem Reinigen vom Stromnetz. • Damit das Kabel nicht beschädigt wird, rollen Sie es bitte nicht um das Gerät, und achten Sie darauf, dass Sie es beim Verstauen nicht verdrehen oder verbiegen. 1.2. Kontraindikationen Wenn einer der folgenden Fälle auf Sie zutrifft, wird vorübergehend von der Verwendung des Homelight® abgeraten: • Schwangerschaft oder Stillzeit

• Schw • Wenn durch • Tätow • Anor schw Pigm • Ekzem in de abge abge • Eine durch die E (z. B. Phen Sulfo Vinbl ABHs der le Azela • Anor ande • Diät m • Bildu sofer Anwe • Epile • Ein ak Impla • Eine Polym eryth • Vor k Licht • Vor k

• Schwarze, dunkle Haut • Wenn Sie sich innerhalb der letzten 28 Tage einer starken Bestrahlung durch die Sonne oder durch ein UV-Gerät ausgesetzt haben • Tätowierung oder Permanent-Make-up im Bereich der Behandlungszone • Anormaler Zustand der Haut in der Behandlungszone: Braune oder schwarze Flecken, große Sommersprossen, Muttermale, Warzen oder Pigmentflecken • Ekzeme, Schuppenflechte, offene Wunden oder akute Infektionen in der Behandlungszone Mit der Anwendung des Homelight® muss abgewartet werden, bis die Symptome an der betroffenen Partie abgeklungen sind. • Eine Keloidbildung in der Vorgeschichte, eine bereits vorhandene oder durch Arzneimittel verursachte Lichtempfindlichkeit (Photosensibilität), die Einnahme nichtsteroidaler entzündungshemmender Medikamente (z. B. Aspirin, Ibuprofen, Acetaminophen), von Tetracyclinen, Phenothiazinen, Thiaziden, Diuretika, Arzneimitteln aus der Sulfonylgruppe, Sulfonamiden, Dacarbazin (DTIC), Fluorouracil, Vinblastin, Griseofulvin, Alpha- und Beta-Hydroxy-Säuren (AHAs und ABHs), Retin-A®, Accutane® (Isotretinoin, bei einer Behandlung innerhalb der letzten 6 Monate) oder Retinoiden zur topischen Anwendung (oder Azelainsäure). • Anormaler Zustand der Haut, beispielsweise aufgrund von Diabetes oder anderer systemischer Erkrankungen oder Stoffwechselkrankheiten • Diät mit begleitender Steroidmedikation innerhalb der letzten 3 Monate • Bildung von Herpes an der zu behandelnden Partie in der Vorgeschichte, sofern kein Arzt aufgesucht und eine vorbeugende Behandlung vor der Anwendung des Homelight® durchgeführt wurde • Epilepsie • Ein aktives Implantat, wie z. B. ein Herzschrittmacher, ein InkontinenzImplantat, eine Insulinpumpe usw. • Eine Erkrankung in Verbindung mit Photosensibilität, wie Porphyrie, Polymorphe Lichtdermatose, Nesselsucht durch Sonnenlicht, Lupus erythematodes (SLE), usw. • Vor kurzem erfolgte Anwendung von Cremes, die eine Lichtempfindlichkeit begünstigen oder von ätherischen Ölen • Vor kurzem erfolgte Impfung

09/06/2015 8:38 AM DE

• Hautkrebs oder von bösartigen Tumoren betroffene Hautpartien in der Vorgeschichte • Strahlen- oder Chemotherapie innerhalb der letzten 3 Monate • Jede sonstige dermatologische Behandlung, die auf Licht basiert (Laser usw.) • Jeder andere Fall, aufgrund dessen Ihr Arzt die Anwendung als zu riskant einstuft Sollten Sie in Bezug auf die Risiken, die die Verwendung des Homelight® für Sie mit sich bringen könnte, unsicher sein, lassen Sie sich von Ihrem behandelnden Hausarzt oder Hautarzt beraten.

Bestr einer Wenn schü nach Licht Vorsi einer • Benu Selbs der A Bräu

1.3. Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung Bei der Anwendung des Homelight® sind bestimmte Vorsichtsmaßnahmen erforderlich, damit Nebenwirkungen vermieden werden: • Verwenden Sie den Homelight® nicht auf dunkler Haut. Die Behandlung dunkler Haut mit dem Homelight® kann zu Nebenwirkungen wie z. B. Verbrennungen, Blasen oder Farbveränderungen auf der Haut (Hyper- oder Hypopigmentierung) führen.

• Verwenden Sie den Homelight® nicht auf gebräunter Haut und nicht unmittelbar, nachdem Sie sich der Sonne ausgesetzt haben! • S etzen Sie sich während folgender Zeiträume nicht ungeschützt der Sonne aus: -4 Wochen vor einer Behandlung mit dem Homelight® -2 Wochen nach einer Behandlung mit dem Homelight® „Sich ungeschützt der Sonne aussetzen“ bedeutet, sich fünfzehn Minuten lang ununterbrochen ungeschützt einer direkten

• Verw denn Der H Entfe die L von d • Beha Sorg • Been Verb • Bitte Fleck Anw • Rasie • Sorg saub • Der H Vagin an de vorg

DE Bestrahlung auszusetzen oder sich eine Stunde lang ununterbrochen einer indirekten Bestrahlung auszusetzen. Wenn Sie sich der Sonne aussetzen, müssen Sie sich angemessen schützen, d. h. sich mit Kleidung bedecken oder 3 Wochen vor und nach der Behandlung regelmäßig eine Sonnencreme (mit einem Lichtschutzfaktor über 50) anwenden. Vorsicht: Genau dieselben Hinweise gelten, wenn Sie sich im Solarium einer UV-Bestrahlung aussetzen. •B enutzen Sie den Homelight® nicht, wenn Sie auf Ihrer Haut eine Selbstbräunungscreme angewandt haben. Bitte, warten Sie mit der Anwendung des Homelight®, bis der durch die Creme erzielte Bräunungseffekt vollständig verschwunden ist.

• Verwenden Sie den Homelight® nicht in der Nähe der Augen, denn dies könnte zu ernsthaften Augenverletzungen führen. Der Homelight® ist nicht zum Zupfen der Augenbrauen und zum Entfernen von Flimmerhärchen vorgesehen. Schauen Sie nie direkt in die Lichtimpulse. Halten Sie den Homelight® in sicherer Entfernung von den Augen! •B ehandeln Sie eine Hautpartie nicht öfter als einmal pro Durchgang! Sorgen Sie dafür, dass sich die Lichtimpulse nicht überschneiden! •B eenden Sie die Anwendung des Homelight® sofort, wenn Verbrennungen oder Blasen auftreten! •B itte, decken Sie Muttermale, Tätowierungen, braune oder schwarze Flecken, Sommersprossen, Warzen oder Wucherungen vor der Anwendung des Homelight® Epilierers ab. •R asieren Sie die Hautpartie vor der Anwendung des Homelight® . • S orgen Sie vor der Anwendung des Homelight® dafür, dass Ihre Haut sauber ist. •D er Homelight® ist nicht zur Anwendung am Hodensack, an der Vagina, an den inneren Schamlippen, am After, an den Brustwarzen, an den Warzenhöfen, im Inneren der Ohren und der Nase vorgesehen.

• Verwenden Sie den Homelight® nicht an Körperpartien, an denen Sie zu einem späteren Zeitpunkt eine Behaarung wünschen. • Verwenden Sie den Homelight® ausschließlich zur Enthaarung und zu keinem anderen Zweck. •R ichten Sie die Anwendungsfläche des Homelight® nie in einen offenen Raum, um einen Lichtimpuls zu senden. Wenden Sie die Anwendungsfläche ausschließlich der Haut zu. Die Anwendungsfläche muss die Oberhaut vollständig berühren, bevor ein Lichtimpuls freigesetzt wird. • Bitte seien Sie vorsichtig, da die Anwendungsfläche heiß ist. Berühren Sie die die Anwendungsfläche des Homelight® nicht mit den Fingern. Achten Sie außerdem darauf, dass die Anwendungsfläche des Homelight® immer sauber ist. Lesen Sie hierzu das Kapitel über die Reinigung Ihres Homelight® Epilierers. • Verwenden Sie zur Reinigung der Haut vor der Behandlung mit dem Homelight® nie entzündliche Flüssigkeiten wie Alkohol (einschließlich Parfum, Deodorants oder jede andere alkoholhaltige Zusammensetzung) oder Aceton. •B ewahren Sie den Homelight® außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie den Homelight® nicht bei Kindern und erlauben Sie Kindern die Anwendung des Homelight® nicht. •B eenden Sie die Anwendung des Homelight® sofort, wenn Sie etwas Ungewöhnliches bemerken oder wenn der Homelight® einen Defekt aufweist, abnormale Geräusche oder einen abnormalen Geruch verursacht. •B eenden Sie die Anwendung des Homelight® sofort, wenn die Blitzlampe einen Riss oder Flecken aufweist, oder wenn die Anwendungsfläche beschädigt ist. Wenden Sie sich an den Kundendienst von BaByliss. •B eenden Sie die Anwendung des Homelight® , wenn die Betriebsanzeige On/Off rot wird und nehmen Sie den Adapter vom Anschluss. • Versuchen Sie nicht, den Homelight® selbst zu öffnen oder zu reparieren. Wenn Sie den Homelight® selbst öffnen, kommen Sie mit gefährlichen elektrischen Bestandteilen in Berührung und setzen Sie sich der Pulslicht-Energie aus, die ernsthafte körperliche Schäden und/oder irreversible Augenverletzungen bewirken könnte.

Der H Gebra und v Intens

2.1. D Mit Hi Lichtim schme vorha und e umso je dun überz von Fa ihre W

2.2. D Für de der W ist es w des Ha erziele

G935E-G933E_IB 1.indd 66

•B itte, wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Homelight® , wenn der Homelight® defekt oder beschädigt ist oder repariert werden muss.

2. Funktionsweise des Homelight®

DE Der Homelight® von BaByliss ist ein Epilierer für den persönlichen Gebrauch. Er entfernt wirksam und nachhaltig unerwünschte Haare und verhindert mit Hilfe der IPL-Technologie (Intense Pulsed Light/ Intensives Pulslicht) ein Nachwachsen.

2.1. Die IPL-Technologie Mit Hilfe der IPL-Technologie, die in der Aussendung von Lichtimpulsen besteht, erfolgt die Enthaarung durch den Homelight® schmerzfrei. Die Lichtimpulse wirken gezielt auf das im Haar vorhandene Pigment (Melanin) ein, um die Haarwurzel zu erreichen und ein Nachwachsen zu verhindern. Das bedeutet, dass das Haar umso mehr Licht aufnehmen kann, je mehr Melanin es enthält (also je dunkler es ist), und dementsprechend sind die Ergebnisse umso überzeugender. Die IPL-Technologie wird seit mehr als 15 Jahren überall von Fachleuten angewandt und war Gegenstand klinischer Studien, die ihre Wirksamkeit und ihre Unbedenklichkeit unter Beweis stellten.

2.2. Der Wachstumszyklus des Haars Für den Enthaarungsvorgang durch IPL mit Hilfe des Homelight® spielt der Wachstumszyklus des Haars eine entscheidende Rolle. Deshalb ist es wichtig, zu verstehen, wie der vollständige Wachstumszyklus des Haars abläuft, um mit dem Homelight® nachhaltige Ergebnisse zu erzielen.

G935E-G933E_IB 1.indd 67

09/06/2015 8:38 AM Der Wachstumszyklus des Haars besteht aus drei aufeinanderfolgenden Phasen: • Anagenphase (Wachstumsphase des Haars) • Katagenphase (Übergangsphase des Haars) • Telogenphase (Ruhephase des Haars) Anagen 18 bis 24 Monate

Vor der Behandlung mit dem Während des Blitzes, den der Homelight® Homelight® abgibt

Wachstumsphase des Haars Anagen

Übergangsphase Katagen

Nach der Behandlung mit dem Homelight®

Ruhe-/Ausfallphase Telogen

Die Dauer des vollständigen Wachstumszyklus des Haars beträgt durchschnittlich 18 bis 24 Monate. Die meisten Haare befinden sich in einer der beiden Ruhephasen (Katagenphase und Telogenphase). Der Homelight® hat keine Wirkung auf Haare in der Ruhephase. Das Ziel des Homelight® sind die Haare in der Wachstumsphase

G935E-G933E_IB 1.indd 68

2.3. Planung der Enthaarungsdurchgänge mit dem Homelight® Planen Sie Ihre Enthaarungsdurchgänge mit dem Homelight® im Voraus! Es wird empfohlen, sich an den folgenden Zeitplan zu halten, da damit hervorragende Ergebnisse erzielt werden konnten: •D ie 4 ersten Enthaarungsdurchgänge mit dem Homelight® sollten im Abstand von 2 Wochen erfolgen. •D ie nächsten Enthaarungsdurchgänge mit dem Homelight® sollten im Abstand von 4 Wochen erfolgen (bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist). •A nschließend, wenn die Haare nachwachsen, sollten Sie den Homelight® immer wieder anwenden, bis Sie nachhaltige Ergebnisse erzielt haben. Der Abstand zwischen den Enthaarungsdurchgängen sollte mindestens 4 Wochen betragen.

(Anagenphase). Deshalb sind mehrere Enthaarungsdurchgänge mit dem Homelight® erforderlich, um sämtliche Haare zu beeinflussen und nachhaltige Ergebnisse zu erzielen.

09/06/2015 8:38 AM DE Achtung: • Wenn Sie eine Hautpartie innerhalb von zwei Wochen öfter als einmal behandeln, erzielen Sie kein besseres Ergebnis. Stattdessen könnten Sie damit Nebenwirkungen verursachen. • Es wird empfohlen, den Homelight® maßvoll einzusetzen, d. h. die Behandlung mit dem Homelight® nicht endlos zu wiederholen. Eine vollständige Behandlung (insgesamt 7 bis 8 Enthaarungsdurchgänge), die einmal im Jahr erfolgt, ist ausreichend, um sehr zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen. Anmerkung: Durch hormonelle Einflüsse und physiologische Veränderungen können im Ruhezustand befindliche Haare aktiv werden. Mit dem Homelight® können Enthaarungsdurchgänge zur Korrektur erfolgen. (Der Abstand zwischen den Durchgängen sollte mindestens 4 Wochen betragen.)

2.4. Dauer eines Durchgangs mit Homelight® Bereich

Durchschnittliche Dauer

Unterschenkel 8 bis 10 Minuten

Precision - Präzisionsmodus

Precision - Präzisionsmodus

Precision - Präzisionsmodus

Anmerkung: Die verschiedenen Anwendungsmodi (Gleit- und Präzisionsmodus) werden unter Punkt 4.1. erklärt.

Die Wirksamkeit des Homelight® kann unterschiedlich ausfallen: • von einer Person zur anderen • je nach der behandelten Körperpartie • je nach Haarfarbe Achtung: Bei weißen, grauen oder hellblonden Haaren wirkt der Homelight® nicht. Weiße, graue oder hellblonde Haare enthalten wenig Melanin und sprechen nicht genügend auf die Behandlung mit Pulslicht durch den Homelight® an.

2.5. Zu erwartende Ergebnisse der Enthaarung mit dem Homelight®

Anmerkung: - Es kommt sehr häufig vor, dass es nach einem Enthaarungsdurchgang mit dem Homelight® während eines Zeitraums von ein bis zwei Wochen so aussieht, als würden die Haare weiter wachsen (Auswurf-Phänomen). Nach zwei Wochen werden Sie jedoch feststellen, dass diese Haare ausfallen oder sich von ihrem Haarbalg lösen. Wir empfehlen Ihnen, nicht an den Haaren zu ziehen, um sie abzulösen. Lassen Sie die Haare auf natürliche Weise ausfallen. - Es ist möglich, dass nach einer Enthaarung mit dem Homelight® einige Haare heller oder dünner nachwachsen. Dieses Phänomen wird von Kosmetikerinnen und Ärzten, die Pulslicht-Geräte zur Enthaarung verwenden, bestätigt.

2.6. Beschreibung des Homelight®

1. Auslöser 2. Blitzlampe 3. Anwendungsfläche

+ Wahlschalter für die Intensität 5. Betriebsanzeige ON/OFF/READY

6. Betriebsleuchten zur Anzeige der Intensitätsstufe 7. • Skala zur Wahl der Intensitätsstufe

2.7. Der Augenschutz

Ein integrierter Augenschutz sorgt dafür, dass der Homelight® die Lichtimpulse nur freisetzt, wenn die Anwendungsfläche vollständig auf der Haut aufliegt.

G935E-G933E_IB 1.indd 72

3. Vor der Anwendung des Homelight® 4.

3.1. Wahl der Intensitätsstufe

Der Homelight® bietet 5 Intensitätsstufen, von der niedrigsten Intensitätsstufe (Stufe 1) bis zur höchsten Intensitätsstufe (Stufe 5). Die Intensitätsstufe gibt die Intensität der Lichtimpulse an, die bei der Anwendung des Homelight® auf die Haut einwirken. Bei der Bestimmung der erforderlichen Intensitätsstufe für Ihre Haut sollten Sie sich an folgende Schritte halten: A. Ermitteln Sie Ihren Phototyp Um bei der Anwendung des Homelight® die erforderliche Intensitätsstufe bestimmen zu können, ist es wichtig, mit Hilfe der Skala zur Wahl der Intensitätsstufe Ihren Phototyp (Hauttyp) zu ermitteln. Die Skala zur Wahl der Intensitätsstufe zeigt die verschiedenen Phototypen (Phototyp I bis VI) und die Intensitätsstufen des Homelight® , die für jeden Phototyp empfohlen werden, an. Die Skala zur Wahl der Intensitätsstufe kann auf Ihrer Haut angebracht werden, um herauszufinden, welchem Phototyp Ihre Haut entspricht.

G935E-G933E_IB 1.indd 73

09/06/2015 8:38 AM DE Anmerkung: • Wir empfehlen Ihnen, die Skala beispielsweise auf dem Handgelenksrücken anzuwenden. (Diese Körperpartie ist normalerweise dunkler, weil sie häufiger der Sonne ausgesetzt wird.) • Wenn zwei Phototypen in Frage kommen, wählen Sie den dunkleren Phototypen. Achtung: Damit der Homelight® unbedenklich angewandt werden kann, ist es absolut notwendig, dass die Skala als Ergänzung zu den in diesem Benutzerhandbuch erläuterten Anweisungen verwendet wird. Eine unzutreffende Bestimmung der Intensitätsstufe kann zu Nebenwirkungen führen. Beschreibung der Phototypen (Hauttypen nach Fitzpatrick):

Phototyp I Sehr helle, milchige Haut

Wird nicht braun, bekommt sofort Sonnenbrand

Phototyp II Helle Haut

Wird leicht braun, bekommt häufig Sonnenbrand

Phototyp III Beigefarbene Haut

Wird mäßig braun, bekommt gelegentlich Sonnenbrand

Phototyp IV Dunkle Haut

Wird leicht braun, bekommt selten Sonnenbrand

Phototyp V Sehr dunkle Haut

Wird sehr leicht braun, bekommt fast nie Sonnenbrand

Phototyp VI Schwarze Haut

B. Durchführung eines Tests mit dem Homelight® Führen Sie 48 Stunden vor der ersten Anwendung einen Test mit dem Homelight® am Bein durch (ein paar Lichtimpulse). Wählen Sie unabhängig von Ihrem Hauttypen die Intensitätsstufe 1.

Für Personen mit Phototyp I: • Erster Durchgang: - Stellen Sie den Homelight® höchstens auf die Intensitätsstufe 1 ein. • Zweiter und dritter Durchgang: - Wenn keine unangenehmen Begleiterscheinungen und keine besonderen Beschwerden beim vorangegangenen Durchgang aufgetreten sind, können Sie die Intensitätsstufe auf 2 (für den zweiten Durchgang) und auf 3 (für den dritten Durchgang) erhöhen. • Vierter Durchgang und alle folgenden Durchgänge: - Nur wenn nach dem vorangegangenen Durchgang überhaupt keine Nebenwirkungen auftreten, können Sie die Intensitätsstufe 4 (für den vierten Durchgang) und die Intensitätsstufe 5 (für alle folgenden Durchgänge) einstellen. Für Personen mit Phototyp II oder III: • Erster Durchgang: - Stellen Sie den Homelight® höchstens auf die Intensitätsstufe 1 ein. • Zweiter Durchgang: - Wenn keine unangenehmen Begleiterscheinungen und keine besonderen Beschwerden beim vorangegangenen Durchgang aufgetreten sind, können Sie die Intensitätsstufe 2 einstellen. • Dritter Durchgang und alle folgenden Durchgänge: - Nur wenn nach dem vorangegangenen Durchgang überhaupt keine Nebenwirkungen auftreten, können Sie die Intensitätsstufe 3 (für den dritten Durchgang) und

C. Wählen Sie die erforderliche Intensitätsstufe für Ihren Phototypen Wenn Ihre Haut gut auf den Test reagiert und Sie innerhalb von 48 Stunden nach dem Test keine anormalen Reaktionen oder Beschwerden bemerken, können Sie die Intensitätsstufe Ihres Homelight® bei den nächsten Enthaarungsdurchgängen nach dem folgenden Schema schrittweise erhöhen:

09/06/2015 8:38 AM Anmer Es kan Dies lie Beispie stärker davon Hautp hellere besser Beschw

DE HÖCHSTENS die Intensitätsstufe 4 (für alle folgenden Durchgänge) einstellen. Für Personen mit Phototyp IV oder V: • Erster Durchgang: - S tellen Sie den Homelight® höchstens auf die Intensitätsstufe 1 ein. • Zweiter Durchgang: - Wenn keine unangenehmen Begleiterscheinungen und keine besonderen Beschwerden beim vorangegangenen Durchgang aufgetreten sind, können Sie die Intensitätsstufe 2 einstellen. • Folgende Durchgänge: -N ur wenn nach dem vorangegangenen Durchgang überhaupt keine Nebenwirkungen auftreten, können Sie HÖCHSTENS die Intensitätsstufe 3 einstellen.

Vor de Stund Puder Vorsic (mit e mit W würde mache

Für Personen mit Phototyp VI: Die Anwendung des Homelight® ist nicht vorgesehen.

X PHOTOTYPEN I II III IV V VI Test

X Durchgang 5 und folgende Durchgänge

Diese Intensitätsstufen sind nur erlaubt, wenn zuvor überhaupt keine Nebenwirkungen aufgetreten sind.

Anmerkung: Es kann sein, dass Sie an Ihrem Körper unterschiedliche Hautfarben feststellen. Dies liegt daran, dass bestimmte Körperpartien der Sonne ausgesetzt werden. Beispielsweise ist die Haut an den Armen, die der Sonne normalerweise stärker ausgesetzt sind, dunkler als in den Achselhöhlen. Es wird jedoch davon abgeraten, bei der Anwendung des Homelight® an den helleren Hautpartien Ihres Körpers die Intensitätsstufe zu erhöhen. Wenn Sie für die helleren Hautpartien Ihres Körpers die Intensitätsstufe erhöhen, erzielen Sie bessere Ergebnisse, aber Sie erhöhen gleichzeitig das Risiko des Auftretens von Beschwerden oder sogar Nebenwirkungen.

3.2 Vorbereitung der Haut

Vor der Verwendung des Homelight® muss Ihre Haut rasiert sein (24 Stunden vorher), außerdem muss sie sauber, trocken und frei von Puder- oder Deorückständen sein. Vorsicht: Enthaaren Sie sich vor der Anwendung des Homelight® nicht (mit einem elektrischen Epilierer, mit der Enthaarungspinzette oder mit Wachs). Die Enthaarung (Entfernung der Haare an der Wurzel) würde die Behandlung der Haut mit Lichtimpulsen (IPL) unwirksam machen.

3.3. Montage und Inbetriebnahme

1. Verbinden Sie den Stecker des Adapterkabels mit dem Anschluss des Geräts Homelight® . (Er befindet sich an der abgerundeten Seite des Geräts).

2. Schließen Sie das andere Ende des Adapters an einen Netzstecker an. Die Betriebsanzeige ON/OFF/READY erscheint und leuchtet orange.

4. Die Anwendung des Homelight® 4.1. Anwendungsmodi Der Homelight® bietet Ihnen zwei Anwendungsmodi. Den Präzisionsmodus und den Gleitmodus.

DE A. Der Präzisionsmodus (Precision) Der Präzisionsmodus ermöglicht eine sichere Behandlung der unzugänglichsten und empfindlichsten Stellen Ihres Körpers (Gesicht, Achseln, Bikinizone usw.). Folgende Schritte sind zu beachten: 1. Drücken Sie auf den Knopf ON/OFF, um den Homelight® einzuschalten. > Die Betriebsanzeige ON/OFF/READY erscheint. > S ie hören ein sanftes Belüftungsgeräusch. Das ist völlig normal. 2. Wählen Sie die gewünschte Intensitätsstufe durch einmaliges oder mehrmaliges Drücken des ON/OFF Schalters. >D ie Betriebsanzeige, die der gewählten Intensitätsstufe entspricht, erscheint. Anmerkung: - Der Homelight® ist standardmäßig auf die Intensitätsstufe 1 eingestellt. - Wenn Sie z. B. von Stufe 4 auf Stufe 1 wechseln möchten, drücken Sie den ON/OFF Knopf so oft wie erforderlich: Das Gerät wechselt von Stufe 4 auf Stufe 5 und anschließend rückwärts von Stufe 5 auf Stufe 4, von Stufe 4 auf Stufe 3 und so weiter bis zu Stufe 1.

G935E-G933E_IB 1.indd 78

3. Positionieren Sie die Anwendungsfläche des Geräts so auf der gewünschten Hautstelle, dass sie vollständig aufliegt. > Die Betriebsanzeige ON/OFF/READY beginnt zu blinken. 4. Drücken Sie auf den Auslöser. > Der Homelight® setzt einen Lichtimpuls frei. Anmerkung: Es kann sein, dass Sie ein leichtes Wärmegefühl und Kribbeln wahrnehmen.

5. Entfernen Sie die Anwendungsfläche von der behandelten Hautpartie. 6. Positionieren Sie die Anwendungsfläche auf einer anderen Hautpartie, die Sie behandeln möchten. > E twa 2 Sekunden später erscheint die Betriebsanzeige ON/ OFF/READY erneut. Der Homelight® ist bereit, einen weiteren Lichtimpuls freizusetzen.

B. Der Gleitmodus (Gliss) Beim Gleitmodus werden die Lichtimpulse Ihres Homelight® automatisch ununterbrochen freigesetzt, ohne dass ein zusätzlicher Handgriff erforderlich wäre (36 Lichtimpulse pro Minute ohne Pause bei Stufe 1). Folgende Schritte sind zu beachten: 1. Um den Gleitmodus zu aktivieren, wiederholen Sie bitte die im Abschnitt Präzisionsmodus erläuterten Schritte 1 und 2. Positionieren Sie anschließend die Anwendungsfläche Ihres Homelight® auf Ihrer Haut und halten Sie dabei den Auslöser gedrückt.

G935E-G933E_IB 1.indd 79

2. Lassen Sie den Homelight® mit einer langsamen und gleichmäßigen Handbewegung ohne Unterbrechung über Ihre Haut gleiten, ohne Ihre Hand dabei nach oben oder unten zu bewegen. Anmerkung: • Wenn Sie den Homelight® von Ihrer Haut entfernen und den Auslöser weiterhin gedrückt halten, bleibt der Gleitmodus aktiv. Zu Ihrer Sicherheit wird der Lichtimpuls jedoch erst freigesetzt, wenn der Homelight® vollständig auf Ihrer Haut aufliegt. Achten Sie darauf, dass die Anwendungsfläche des Homelight® vollständig auf Ihrer Haut aufliegt, um die Aktivierung des Gleitmodus zu gewährleisten. • Wenn die Anwendungsfläche des Homelight® nicht vollständig auf Ihrer Haut aufliegt, haben Sie 5 Sekunden Zeit, um den Homelight® so auszurichten, dass er vollständig auf Ihrer Haut aufliegt. Achten Sie dabei darauf, dass Sie den Auslöser des Geräts gedrückt halten. Wenn das Gerät nach 5 Sekunden nicht vollständig auf Ihrer Haut aufliegt, wird der Gleitmodus deaktiviert, und Sie müssen den Auslöser loslassen und erneut drücken, um den Gleitmodus wieder zu aktivieren. • Wenn Sie das Gerät hochheben und dabei den Auslöser loslassen, wird der Gleitmodus deaktiviert. Der Gleitmodus ist für Personen bestimmt, die bereits eine gewisse Erfahrung und Geschicklichkeit im Umgang mit dem Homelight® erworben haben. Mit seinen 36 Lichtimpulsen pro Minute (bei Stufe 1) ermöglicht der Gleitmodus eine sichere und schnelle Behandlung der großflächigeren Körperpartien (Beine, Rücken, Arme, Brust). Bitte verwenden Sie für die empfindlichen Zonen und für das Gesicht den Präzisionsmodus.

4.2. Enthaarung des Gesichts mit dem Homelight®

er Vorsichtsmaßnahmen bei der Enthaarung des Gesichts:

•D er Homelight® ist ausschließlich für die Enthaarung der unteren Gesichtspartie (Wangen, Oberlippe und Kinn) bestimmt. •D er Homelight® ist nicht zum Entfernen von Flimmerhärchen, Kopfhaaren oder zum Zupfen von Augenbrauen bestimmt. • S chauen Sie die behandelte Hautpartie nicht an, während der Lichtimpuls freigesetzt wird. • Wenden Sie den Homelight® nicht in der Nähe der Augen an. •D er Homelight® ist nicht zur Behandlung des männlichen Bartwuchses vorgesehen. •Z u Ihrer Sicherheit und um Ihnen Unannehmlichkeiten zu ersparen, empfehlen wir Ihnen, sich bei den ersten Durchgängen mit dem Homelight® im Gesicht durch eine andere Person unterstützen zu lassen. • Verwenden Sie den Gleitmodus nicht für das Gesicht. •B ei der Anwendung im Gesicht ist ein Abstand von 5 Sekunden zwischen den einzelnen Lichtimpulsen dringend erforderlich. Der Enthaarungsdurchgang mit dem Homelight® im Gesicht darf nicht länger als 10 Minuten dauern.

09/06/2015 8:38 AM DE

4.3. Abdecken der Behandlungszone

Damit die Behandlungszone vollständig abgedeckt wird, müssen die Lichtimpulse linienförmig von einem Ende zum anderen auf Ihre Haut gesendet werden. Dabei muss systematisch vorgegangen werden, sodass die Linien lückenlos aufeinander folgen. So vermeiden Sie Nebenwirkungen durch Überschneiden der Lichtimpulse. Die Druckstellen, die die Anwendungsfläche des Homelight® auf Ihrer Haut hinterlässt, müssten Ihnen helfen, beim Senden des nächsten Lichtimpulses die richtige Stelle zu finden und die Impulse weder zu überlagern noch in zu großen Abständen zu senden.

5. Nach der Anwendung des Homelight® 5.1. Den Homelight® ausschalten Schalten Sie den Homelight® nach Beendigung des Enthaarungsdurchgangs mit Hilfe des ON/OFF Knopfes aus. Nehmen Sie den Adapter vom Stromnetz. Anmerkung: Der Homelight® schaltet sich automatisch aus, wenn Sie den Homelight® länger als 10 Minuten nicht verwenden. Die Betriebsanzeige ON/OFF/READY leuchtet dann orange. Um den Homelight® erneut anzuwenden, müssen Sie auf den Knopf ON/OFF drücken und die erforderliche Intensitätsstufe nochmals wählen.

Wir empfehlen Ihnen, den Homelight® nach jedem Enthaarungsdurchgang zu reinigen, besonders die Anwendungsfläche: •N ehmen Sie den Homelight® vor der Reinigung vom Stromnetz. •R einigen Sie den Rumpf des Homelight® und vor allem die Anwendungsfläche mit einem trockenen, sauberen Tuch und einem Reinigungsmittel, das für Elektrogeräte geeignet ist. • Verstauen Sie den Homelight® nach der Reinigung in der Originalschachtel und bewahren Sie ihn an einem sicheren und trockenen Ort auf.

5.3. Pflege der Haut nach dem Enthaarungsdurchgang mit dem Homelight® Setzen Sie die Hautpartien, die mit dem Homelight® behandelt wurden, in den 2 Wochen nach der Anwendung nicht der Sonne aus. Schützen Sie Ihre Haut mit Sonnenblocker (Sonnencreme mit einem Lichtschutzfaktor über 50) oder durch bedeckende Kleidung während der gesamten Behandlungsphase mit dem Homelight® und mindestens zwei Wochen danach. Verwenden Sie nach dem Durchgang mit dem Homelight® keine parfümierte Creme und kein Deodorant.

5.4. Mögliche Nebenwirkungen Nebenwirkungen und Komplikationen sind selten, wenn die in diesem Benutzerhandbuch erläuterten Anweisungen bei der Anwendung des Homelight® befolgt werden. Dennoch bringt jede kosmetische Maßnahme, selbst wenn sie zuhause durchgeführt werden kann, bestimmte Risiken mit sich. Bei Überschneidung der Lichtimpulse Homelight® oder mehrmaligem

G935E-G933E_IB 1.indd 83

09/06/2015 8:38 AM DE Senden auf dieselbe Hautpartie können folgende Symptome auftreten: • Ein etwas unangenehmes Hautgefühl: Selbst wenn der Homelight® im Allgemeinen gut verträglich ist, spüren die meisten Personen, die ihn anwenden, ein etwas unangenehmes Gefühl während der Anwendung, das häufig als Kribbeln an der Behandlungszone beschrieben wird. Normalerweise ist dieses Kribbeln nur während der Anwendung oder allenfalls einige Minuten danach zu spüren. Alle Beschwerden, die über dieses unangenehme Gefühl hinausgehen, sind nicht normal und ein Anzeichen dafür, dass Sie die Behandlung mit dem Homelight® entweder abbrechen sollten, weil Sie sie nicht vertragen, oder dass die gewählte Intensitätsstufe der Lichtimpulse zu hoch ist. • Eine Rötung: Unmittelbar nach der Anwendung des Homelight® oder innerhalb der darauf folgenden 24 Stunden kann sich Ihre Haut rot färben. Die Rötung verschwindet normalerweise innerhalb von 24 Stunden. Bitte suchen Sie Ihren Arzt auf, wenn die Rötung länger als 2 bis 3 Tage anhält. • Eine Überempfindlichkeit der Haut: Die behandelte Hautpartie ist empfindlicher und könnte austrocknen und abblättern. • Verbrennungen oder Verletzungen: Sehr selten entstehen durch die Anwendung des Homelight® Verletzungen oder Verbrennungen auf der Haut. Es kann mehrere Wochen dauern, bis eine vollständige Heilung eintritt, und in Ausnahmefällen kann eine Narbe zurückbleiben. • Eine Narbe: Selbst wenn diese Fälle sehr selten sind, können bleibende Narben entstehen. Normalerweise sehen die Narben aus wie eine leichte Verletzung mit weißlicher Färbung (hypoplastisch). Die Narbe kann jedoch auch breit und rot (hyperplastisch) oder so breit sein, dass sie über die verletzte Partie hinausgeht (Keloid). Um das Aussehen zu verbessern, können intensive ästhetische Behandlungen erforderlich sein.

G935E-G933E_IB 1.indd 84

• Eine Veränderung der Pigmentierung: Der Homelight® wirkt auf die Haarwurzel ein, genauer gesagt auf die pigmentierten Zellen der Haarzwiebel. Dennoch besteht das Risiko der vorübergehenden Hyperpigmentierung (Erhöhung der Pigmentierung oder braune Verfärbung) oder Hypopigmentierung (Ausbleichen) der umliegenden Hautstellen. Bei Personen mit dunkler Haut ist das Risiko der Pigmentveränderung höher. Normalerweise sind die Pigmentveränderung und das Ausbleichen der Haut vorübergehender Natur. Zu einer bleibenden Hyper- oder Hypopigmentierung kommt es selten.

• Eine übermäßige Rötung und ein Anschwellen/eine Schwellung: In seltenen Fällen kann die mit dem Homelight® behandelte Haut übermäßig rot werden und anschwellen. Diese Reaktion tritt häufiger an den empfindlichen Stellen des Körpers auf. Rötung und Schwellung müssten innerhalb von 2 bis 7 Tagen verschwinden, wenn Sie während dieses Zeitraums regelmäßig Eis auflegen. Gegen eine sanfte Reinigung ist nichts einzuwenden, aber Sie müssen jeden Kontakt mit der Sonne vermeiden. • Eine Infektion: Eine Hautinfektion ist äußerst selten, kann aber nach einer Verbrennung oder Verletzung der Haut durch den Homelight® auftreten. • Ein Bluterguss: Sehr selten kann die Anwendung des Homelight® einen violettfarbenen Bluterguss verursachen, der 5 bis 10 Tage anhalten kann. Bei Rückgang des blauen Flecks kann die Haut eine rostbraune Färbung annehmen (Hyperpigmentierung), die bleibend sein kann. Ein unangenehmes Gefühl nach einem Enthaarungsdurchgang mit dem Homelight® ist normal. Wenn die Beschwerden oder das unangenehme Gefühl während oder nach der Behandlung mit dem Homelight® anhalten, suchen Sie bitte Ihren Arzt auf.

6. Reparatur 6.1. Auftretende Probleme Der Homelight® läuft nicht an.

DE Vergewissern Sie sich, dass der Adapter korrekt mit Ihrem Homelight® verbunden und an das Stromnetz angeschlossen ist.

Wenn Sie auf den Auslöser drücken, wird kein Lichtimpuls gesendet. • Vergewissern Sie sich, dass die Anwendungsfläche des Homelight® vollständig auf Ihrer Haut aufliegt und dass die Betriebsanzeige ON/ OFF/READY blinkt. • Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsanzeige ON/OFF/READY leuchtet. > Wenn die Betriebsanzeige ON/OFF/READY nach 10 Minuten immer noch nicht leuchtet, schalten Sie den Homelight® durch zweimaliges Drücken des Knopfes ON/ OFF zuerst aus und dann wieder ein. >Wenn das Problem weiterhin bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihren regionalen BaByliss Kundendienst. • Die Betriebsanzeige ON/OFF/READY leuchtet rot und blinkt. > S chalten Sie den Homelight® aus. Der Homelight® stellt sich auf den Sicherheitsmodus um, weil eine Überhitzung oder ein Risiko (defekter Ventilator, Beeinträchtigung des Kondensators usw.) festgestellt wurden. Lassen Sie den Homelight® 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie ihn wieder einschalten. > Wenn das Problem weiterhin bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihren regionalen BaByliss Kundendienst. • Die Betriebsanzeige ON/OFF/READY blinkt abwechselnd grün und rot. >D er Adapter, den Sie für den Anschluss Ihres Homelight® Geräts an den Netzstecker verwenden, ist entweder nicht der mitgelieferte Adapter oder dieser ist defekt.

6.2. Kundendienst Weitere Informationen über die Homelight® Produkte, erhalten Sie unter www.babyliss.com. Wenn der Homelight® defekt oder beschädigt ist oder repariert werden muss, oder wenn Sie Hilfe irgendeiner Art benötigen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von BaByliss.

> Wenn das Problem weiterhin bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihren regionalen BaByliss Kundendienst. • Die Betriebsanzeige ON/OFF/READY leuchtet rot. > Das Ende der Lebensdauer des Geräts ist erreicht.

7. Beschreibungen Auflagepunkt, technische Normen

3.0 x 1.0 cm = 3.0 cm²

Bei Intensitätsstufe 1, ein Impuls alle 1,6 Sekunden Bei Intensitätsstufe 5 ein Impuls alle 3,5 Sekunden

Bei Intensitätsstufe 1: 2 J/cm² Bei Intensitätsstufe 2: 2,5 J/cm² Bei Intensitätsstufe 3: 3 J/cm² Bei Intensitätsstufe 4: 3,5 J/cm² Bei Intensitätsstufe 5: 4 J/cm²

Wellenlänge Erforderliche elektrische Vorrichtungen

100- 240 VAC, 3A CE-Kennzeichnung Bitte, befolgen Sie die Anwendungshinweise. Feuchtigkeitsschutz: Standard

8. Recycling, Verpackung und Etikettierung ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE IM END-OF-LIFESTADIUM Im allgemeinen Interesse und als aktive Beteiligung an den gemeinsamen Bemühungen für den Umweltschutz: • Entsorgen Sie Ihre Geräte nicht im Hausmüll. •N utzen Sie die Rücknahme- und Sammelsysteme, die Ihnen in Ihrem Land zur Verfügung stehen. Manche Werkstoffe können so wieder verwertet oder aufbereitet werden.

Met b gepul BaByli van uw

Home Dieses Gerät darf nicht bei Vorhandensein von entzündlichen Anästhesiemischungen mit Luft, Sauerstoff oder Lachgas verwendet werden.