BT-191 - Bluetooth lautsprecher LENCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BT-191 LENCO

Deutsch Bluetooth-Stereo-Lautsprecher mit AUX IN und NFC Warnung Verbote

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf oder in die Nähe des Produktes.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf oder in die Nähe des Produktes.
• Verwenden oder bewahren Sie dieses Produkt nicht an Orten auf, in denen es direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, übermäßigem Staub oder Vibration ausgesetzt ist.
• Bedienen Sie dieses Produkt nicht mit nassen Händen.
• Reinigen Sie dieses Produkt nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
• Blockieren Sie nicht die Schlitze und Öffnungen in dieses Produkts.
• Schieben Sie keine Fremdkörper in die Schlitze und Öffnungen in dieses Produkts.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selber zu öffnen. Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
• Ermöglichen Sie Kindern nicht den Zugriff auf Plastiktüten.
• Vorsicht: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht korrekt eingelegt werden. Nur mit Batterien des gleichen oder entsprechenden Typs ersetzen
• Die Batterie darf keiner extremen Hitze wie z.B. Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.
• Bei der Batterieentsorgung sind die Entsorgungsvorschriften einzuhalten.
• Das Gerät ist zur Verwendung bei gemäßigtem Klima geeignet.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Treten Sie nicht auf das Netzteil und klemmen Sie es auch nicht ein. Seien Sie im näheren Bereich des Steckers und der Herausführungen des Kabels besonders vorsichtig. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzteil, weil es dadurch beschädigt werden könnte. Halten Sie das gesamte Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern! Durch Spielen mit dem Netzkabel können sie sich ernsthafte Verletzungen zuziehen.
• Meiden Sie bei der Nutzung des Produkts die Nähe starker Magnetfelder.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie Bad, Dampfküche oder in der Nähe von Schwimmbecken.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Kondensationsgefahr.

Sicherheitsanweisungen Lesen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

• Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch durch Kleinkinder bestimmt. Kleinkinder sollten ordnungsgemäß beaufsichtigt werden.
• Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke bestimmt.
• Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden.
• Es dürfen keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf das Produkt gestellt werden.
• Die Belüftung sollte nicht behindert werden, indem Lüftungsöffnungen mit Gegenständen wie z.B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhänge und dergleichen abgedeckt werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist. Schäden, die durch Verwendung dieses Produkts in einer instabilen Position oder durch Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch enthaltener Warnungen und Vorwarnung entstehen, werden nicht durch die Garantie abgedeckt.
• Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts.
• Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
• Benutzen Sie zur Reinigung ein nur leicht befeuchtetes Tuch.
• Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten Bedienungsanleitung auf.
• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen, Kerzen oder anderen hitzeerzeugenden Gegenständen fern.
• Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt und vor Auslieferung mehrmals überprüft wurde, können trotzdem wie bei jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme auftauchen. Trennen Sie das Gerät im Falle einer Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder jeden anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Netz.
• Das Gerät muss immer gut belüftet sein!
• Halten Sie Nagetiere vom Gerät fern. Nagetiere lieben es, am Netzkabel zu nagen.
• Benutzen Sie zur Reinigung ein nur leicht befeuchtetes Tuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder Flüssigkeiten auf Ölbasis. Benutzen Sie zum Entfernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel.
• Das Gerät kann nur bei moderaten Temperaturen verwendet werden. Eine Nutzung in extrem kalten oder heißen Umgebungen sollte vermieden werden.
• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (auch Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden

durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen. Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Erweiterungen/Zubehörteile. Sprechen Sie alle Eingriffe mit qualifiziertem Fachpersonal ab. Eingriffe werden notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, beispielsweise am Netzkabel oder am Netzstecker oder wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist bzw. Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. Achtung: Längeres Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum zeitweiligen oder permanenten Hörverlust führen. Entfernen Sie niemals die Schrauben, um das Risioko eines Stromschlages zu minimieren. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Bitte überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Der Netzstecker dient der Trennung des Gerätes vom Stromnetz und sollte jederzeit mühelos erreichbar sein. Die Batterie darf keiner extremen Hitze wie z.B. Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden. Wir empfehlen, die Verpackung für den Fall eines zukünftigen Transportes des Produktes aufzubewahren. WARNUNG: • Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts.

• Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte. *Anmerkung Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Geräts. Symbole Erklärung Gleichspannung Siehe Bedienungsanleitung

A. Übersicht und Bedienelemente Seitenansicht

Beschreibung EIN/AUSSCHALTEN Micro-USB-Eingang(DC-Eingang: 5 V/1A DC) AUX-IN (3,5 mm Klinkenbuchse, Stereo) NFC-Sensor Position (für Bluetooth-Kopplung) MIK-Position (fürs freie Sprechen) Pattern-Modus (5 Modi + 1 Modus schwarz) / -Schalter (Wiedergabe/Pause, Anruf Annehmen/ Auflegen/zuletzt gewählte Nummer, AUX) </v- Taste (Lautstärke herunter, Vorheriger Titel) >/+ Taste (Lautstärke hoch, Nächster Titel) Bluetooth/Anzeige-LED Aufladen Trageschlaufe

B. Über den Akku Dieser Bluetooth-Lautsprecher verfügt über eine nicht austauschbare Batterie. Um das beste Ergebnis zu erzielen, sollten Sie diesen Bluetooth-Lautsprecher vor der ersten Verwendung für ca. 6-7 Stunden aufladen oder bis die rote LED-Ladeanzeige von An auf Aus wechselt, was Ihnen anzeigt, dass der Akku vollständig geladen ist. Für den Erhalt der Akku-Lebensdauer und Leistung muss der Akku nach längerer Nichtverwendung erneut aufgeladen werden. Laden Sie den Akku mindestens einmal pro Monat. Um den Akku aufzuladen:

1. Verbinden Sie den „Micro USB-Eingang (2) “ des

Bluetooth-Lautsprechers mit dem USB-Stromladegerät, der in der Lage ist mindestens eine DC-Ausgangsleistung von 5V 1A für das Aufladen über das originale USB-Kabel (mitgeliefert) zu liefern.

2. Die „Laden (10)“-LED leuchtet rot und der Akku wird aufgeladen.

3. Die „Laden (10)“-LED erlischt, wenn der Akku vollständig geladen ist.

4. Trennen Sie nach Beendigung des Aufladevorganges das USB-Kabel

vom Gerät. C. EINschalten und Kopplung

1. “Schieben Sie den „EIN-/AUS-Schalter (1)“ am Gerät auf EIN, bis Sie

einen Ton hören, der ähnlich wie „DUDU“ klingt. Der Bluetooth-Suchvorgang wird gestartet.”

2. Die blaue „Bluetooth (10)” LED blinkt schnell.

3. Aktivieren Sie nun die Bluetooth-Funktion in Ihrem Bluetooth-Gerät

(z. B. einem Mobiltelefon). Das Gerät tritt automatisch in den Bluetooth-Suche-Modus ein. Sollte dies nicht geschehen, tippen Sie auf die verwandte Auswahl und führen den Suche-Modus manuell aus. (Schlagen Sie gegebenenfalls im Benutzerhandbuch Ihres Gerätes nach)

4. Ihr Bluetooth-Gerät sollte in der Liste „BT-191” anzeigen. Wählen Sie

diesen Eintrag für die Kopplung aus. Warten Sie einige Sekunden und Sie werden eine Verbindungs-Nachricht, wie auf Ihrem mobilen Gerät gezeigt, sehen. Wenn die Kopplung erfolgreich ist, wird der Ton „DU“ ausgegeben und die blaue „Bluetooth (10)” LED wird weiterhin langsam blinken.

5. Nun können Sie über das Musik-Player-Programm Ihres mobilen

Gerätes Musik wiedergeben.

6. Schieben Sie die „Taste AN/AUS (1)” auf AUS, wenn das Gerät nicht

D. Trennen eines gekoppelten Gerätes

1. Um das gekoppelte Gerät zu trennen und um ein besseres Ergebnis

zu erzielen, schalten Sie den Bluetooth-Lautsprecher aus, indem Sie die „Taste AN/AUS (1)“ direkt in die Stellung AUS schieben;

2. oder Sie wählen „Disconnect” (Trennen) aus der Liste der

gekoppelten Bluetooth-Geräte auf Ihrem Mobilgerät aus.

3. In diesem Fall tritt der Bluetooth-Lautsprecher wieder in den Modus

„Searching/Pairing” (Suchen/Koppeln) und die blaue „Bluetooth (10)” LED wechselt von einem langsamen Blinken zu einem schnellen Blinken.

4. Nun können Sie mit der Kopplung neuer mobiler Geräte fortfahren

oder den Bluetooth-Lautsprecher ausschalten. 5. Hinweis: Sogar wenn Bluetooth für lange Zeit getrennt war, wird die Verbindung wieder hergestellt, wenn Sie den Lautsprecher erneut verwenden. E. Automatische Wiederverbindung mit einem gekoppelten Gerät

1. Jedes Mal, wenn Sie den Bluetooth-Lautsprecher einschalten, wird er

zunächst nach bereits zuvor gekoppelten und in der Liste befindlichen mobilen Geräten suchen;

2. Der Bluetooth-Lautsprecher wird sich als Erstes wieder mit diesen

mobilen Geräten verbinden, wenn er sich im Bluetooth-Suche-Modus befindet und sich in Verbindungsreichweite befindet.

3. Wenn innerhalb von wenigen Sekunden kein Gerät gefunden wird,

schaltet sich der Bluetooth - Lautsprecher automatisch in den Kopplungs-Modus.

4. Nun können Sie mit der Kopplung neuer mobiler Geräte fortfahren.

F. Verwenden von NFC für schnelle Bluetooth-Kopplung a. Am dem Bluetooth-Lautsprecher:

1. Schalten Sie das Gerät ein

2. Stellen Sie sicher, dass die NFC-Erkennungsmarkierung „NFC (4)“ sich

an der richtigen Stelle für eine Berührung befindet. b. Am dem Mobiltelefon:

1. Stellen Sie sicher, dass am Mobiltelefon die NFC-Funktion

eingeschaltet ist und der Bildschirm aktiviert (entsperrte) wurde. 2. Berühren Sie mit dem NFC-Sensor des Mobilgerätes die NFCErkennungsmarkierung an dem Bluetooth-Lautsprecher. Berühren Sie diesen so lange, bis das Mobilgerät entweder vibriert oder einen Ton ausgibt. (Wenn die Geräte verbunden sind, erscheint auf einigen Mobiltelefonen ein Bestätigungsdialog auf dem Bildschirm)

3. Nach erfolgreicher Kopplung gibt der Bluetooth-Lautsprecher einen

Ton aus und die blaue „Bluetooth(10)” LED blinkt langsam.

4. Wenn Sie den Bluetooth-Lautsprecher von einem über NFC

verbundenen Telefon trennen möchten, berühren Sie die Erkennungsmarkierung mit dem Mobilgerät erneut.

Hinweis: Wenn Sie mit dem Gerät keine Verbindung herstellen können, versuchen Sie Folgendes: Bewegen Sie das Mobiltelefon langsam über die „NFC“-Markierung an des Bluetooth-Lautsprechers. Wenn sich das Mobiltelefon in einer Hülle (insbesondere aus Metall) befindet, nehmen Sie es aus der Hülle heraus. G. Bluetooth Musikwiedergabe-Steuerelemente (Zwei-Wege-Funktion) a. An Ihrem Bluetooth-Gerät:

1. Wechseln Sie zum dem Menü des Music-Players und wählen Sie zur

Wiedergabe eine Musik aus aus der Wiedergabeliste aus oder verwenden Sie den Schalter „</V-,>/V+”. Wiedergabe/Pause der Musikwiedergabe mit dem Schalter „ / ”.

2. Zur Anpassung der Lautstärke über die Lautstärkeregelung des Gerätes

mit dem Schalter „</V-,>/V+” an Ihrem Buetooth-Gerät. (Wenden Sie sich, falls notwendig, an das Benutzerhandbuch Ihres Gerätes) b. Am dem Bluetooth-Lautsprecher:

1. Drücken Sie während der Musikwiedergabe den Schalter „ / (7)“, um

die Wiedergabe der Musik zu pausieren. Drücken Sie den Taste erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

2. Drücken und halten Sie den Taste „>/V+ (9)“ gedrückt, um die Lautstärke

3. Drücken und halten Sie den Taste „</V- (8)“ gedrückt, um die Lautstärke

zu vermindern. Hinweis: Dieses Gerät hat im Bluetooth-Modus keine Lautstärke-Erinnerungsfunktion. Wenn Sie das Gerät erneut einschalten beträgt die Standard-Lautstärke 50 % der Gesamtlautstärke. Wenn die maximale Lautstärke erreicht ist, ist ein Signalton zu hören.

4. Drücken Sie den Schalter „>/V+ (9)“, um den nächsten Musiktitel

5. Drücken Sie den Schalter „</V- (8)”, um den vorherigen Musiktitel

wiederzugeben. H. Freisprech-Funktion

1. Wenn während des Bluetooth Musikwiedergabe-Modus ein Anruf

2. Der Klingelton ertönt (ein eingehender Anruf) und die Musikwiedergabe

wird automatisch pausiert.

3. Drücken und halten Sie den Schalter „ / (7)“, um den Anruf bei Bedarf

4. Drücken Sie den Schalter „ / (7)“, um den Anruf entgegen zunehmen.

5. Jetzt haben Sie die Freisprech-Funktion über den Bluetooth-Lautsprecher.

6. Drücken Sie erneut auf den Schalter „ / (7)“, um das Gespräch zu

beenden. Die pausierte Musik wird automatisch fortgesetzt. Tipp: sprechen Sie direkt in das „MIC (5)“ mit einem Abstand von

30 - 50 cm, um bei Bedarf die beste Lautsprecherleistung zu erzielen.

I. Die Funktion „Wahlwiederholungfunktion für den letzten Anruf“

1. Um die über den Bluetooth-Lautsprecher zuletzt gewählte Nummer

erneut zu wählen, selbst im Musikwiedergabe-Modus.

2. Drücken Sie den Schalter „ / (7)“ zweimal, um die Funktion

„Wahlwiederholung“ aufzurufen, die Musikwiedergabe wird pausiert und für die Wahlwiederholung wird in den Freisprech-Modus gewechselt.

3. Drücken Sie erneut „ / (7)“ um den wahlwiederholten Anruf zu

4. Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon die zuletzt gewählte Nummer

verwendet hat. Sollte dies nicht der Fall sein, kann die Funktion Wahlwiederholung für den letzten Anruf nicht aktiviert werden. J. Erinnerung „Geringe Batterieladung“ und Ausschalten

1. Der Bluetooth-Lautsprecher gibt über den Lautsprecher alle 10 Sekunden

bis 1 Minute Töne aus, wenn der Akku noch für ungefähr 20 Minuten Leistung erbringen kann. Wenn Sie diese Erinnerung hören, verbinden Sie bitte das Gerät zum Aufladen mit der USB-Stromversorgung, wenn Sie das Gerät weiterhin verwenden möchten.

2. Wenn nicht, schaltet der Bluetooth-Lautsprecher nach 30 Minuten in

den Schlaf-Modus, wenn der niedrige Akku-Ladestand weiterhin vorhanden ist. K. Verwendung der Funktion „AUX-IN“ Wenn Bluetooth verbunden wurde und sich im Wiedergabe-Modus befindet, gibt das Bluetooth-Modul in diesem Design der Bluetooth-Funktion die Priorität und die AUX In-Funktion wird dieser nachgeordnet. a. AUX-IN-Verwendung im eingeschalteten Zustand: (Bluetooth nicht gekoppelt)

1. Stellen Sie sicher, dass das externe Gerät eingeschaltet und für die

Musikwiedergabe über AUX-Ausgangsquelle gesteuert ist.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Verbinden Sie die “AUX (3)”-Buchse des Bluetooth-Lautsprechers über

ein Audiokabel mit der AUX-OUT-Buchse Ihres externen Geräts.

4. Der Modus wird automatisch auf die Funktion „AUX IN” umschalten und

die blaue „AUX IN (3)” LED schaltet sich ein und blinkt. Nun wird die AUX In-Funktion des Bluetooth-Lautsprechers verwendet. b. Verwendung von AUX In unter Bluetooth-Musikwiedergabe-Modus: 1. Verbinden Sie für die Wiedergabe über Audiokabel im BluetoothMusikwiedergabe-Modus die „AUX (3)“-Buchse des BluetoothLautsprechers mit der „AUX/LINE“-Buchse des externen Gerätes. Danach wird das an AUX-IN angeschlossene Gerät wiedergegeben. c. Zur Anpassung der Lautstärke:

1. Halten Sie den Schalter „</V- (9)” gedrückt, um die Lautstärke zu verringern.

2. Halten Sie den Schalter „>/V+ (8)” gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen.

Oder passen Sie die Lautstärke über das angeschlossene externe Geräte an.

Hinweis: Um wieder zur Bluetooth-Wiedergabe zu wechseln, halten Sie die Wiedergabe-Taste gedrückt und drücken Sie die Wiedergabe-Taste an dem Gerät oder dem Smartphone. L. LED-Themen Drücken Sie (6), um aus fünf verschiedenen LED-Themen auszuwählen oder diese auszuschalten (schwarz in schwarz)

2. Der zweite Druck:

3. Der dritte Druck:

4. Der vierte Druck:

5. Der fünfte Druck:

6. Der sechste Druck: LED-Abschaltung: Schwarz/Schwarz

Hinweis: Wenn Sie das Produkt ausschalten, wird die LED direkt ausgeschaltet.

• Überprüfen Sie, ob der Akku ausreichend aufgeladen Kein Strom ist.
• Überprüfen Sie. ob sich das Gerät im Strom-AUSModus befindet.
• Überprüfen Sie, ob sich die Lautstärkeregelung an Kein Ton

Ihrem Bluetooth-Lautsprecher oder Mobilgerät in einer niedrigen Position befindet. Stellen Sie sicher, dass sich Ihr Bluetooth-Gerät innerhalb der effektiven Reichweite befindet. Überprüfen Sie, ob das Bluetooth-Gerät gekoppelt ist. Überprüfen Sie, ob das Bluetooth-Gerät eine Kopplung anzeigt. Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Audio-Quelle ausgewählt haben. Keine Antwort vom • Starten Sie den Lautsprecher durch Aus- und Lautsprecher Einschalten neu. Das Gerät „hängt“

• In Umgebungen mit elektrostatischer Entladung und Radiointerferenzen kann die Abtastung eine Fehlfunktion haben und ein Zurücksetzen durch den Benutzer erforderlich machen, um wieder zu funktionieren. N. Technische Daten Abmessungen 170 mm (L) × 50 mm (T) × 70 mm (H) Gewicht 465 g Technische Daten Bluetooth Unterstützte Profile

Eingebauter Akku Stromeingang Audio NFC-Anschluss Betriebstemperatur Verbindungsentfernung 10 Meter (im Freien) Lithium 3,7 V/2600 mAh Batterieladezeit: 5 Stunden, Wiedergabezeit: 4-5 Stunden (bei max. 100 % der LautstärkeEinstellung) Micro-USB-Anschluss DC 5 V, 1 A Ausgangsleistung: 2 x 3.6W Frequenzgänge: 60 Hz – 20 kHz Für

3.6 W (RMS) x 2 (4 Ohm)

Bluetooth-Kopplung -5 bis 45°C 60 Hz bis 20 kHz

Dieses Produkt arbeitet im Frequenzbereich von 2400 bis 2483,5 MHz und sollte nur in einer normalen häuslichen Umgebung verwendet werden. Es eignet sich zur Verwendung in allen EU Ländern. O. Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie. Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers. P. Haftungsausschluss Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig durchgeführt. Daher können einige der Anweisungen, Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation von Ihrer individuellen Situation abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen geltend gemacht werden. Q. Entsorgung des Altgeräts Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

R. Service Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Die Niederlande. ®Alle Rechte vorbehalten