GKPN66840LXPW - Kühlschrank GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GKPN66840LXPW GRUNDIG

6) Ușa cuptorului nu se deschide (din cauza unui obstacol în fața ușii, tensiunii scăzute, etc.)

Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

ENG Dieser Abschnitt enthält ••Jegliche WartungsarSicherheitsanweisungen, beiten in Verbindung mit die beim Schutz dem Entfernen von Abvor Personenund deckungen, die vor der Sachschäden, Bränden, Aussetzung von MikroStromschlägen und wellenenergie schützen, dem Austreten von müssen von autorisiertem Mikrowellenenergie helfen. Servicepersonal durchgeBei Nichtbeachtung dieser führt werden. Jede andere Anweisungen erlöschen die Herangehensweise ist gegewährten Garantien. fährlich. 1.1 Allgemeine Sicherheit ••Ihr Produkt dient dem ••Versuchen Sie nicht, das Garen, Erhitzen und AufGerät zu starten, wenn tauen von Lebensmitteln dessen Tür offen ist; an- zuhause. Es darf nicht gedernfalls könnten Sie sich werblich eingesetzt wergefährlicher Mikrowelle- den. Der Hersteller haftet nenergie aussetzen. Si- nicht für Schäden, die cherheitssperren dürfen durch Missbrauch entstenicht deaktiviert oder ma- hen. nipuliert werden. ••Gerät nicht im Freien, in ••Stecken Sie nichts zwi- Badezimmern, feuchten schen Vorderseite und Ge- Umgebungen oder an anrätetür. Achten Sie darauf, deren Orten verwenden, dass sich weder Schmutz an denen es feucht werden noch Reste von Reini- kann. gungsmitteln am Gehäuse ••Bei Schäden durch Missansammeln. brauch oder falschen Gebrauch des Gerätes erlöschen jegliche Haftungsund Garantieansprüche.

NO IT RO DE FR NL PL CZ

125 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt ••Niemals versuchen, das Gerät auseinanderzubauen. Für Schäden durch unsachgemäße Handhabung wird keine Haftung übernommen. ••Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene Teile verwenden. ••Dieses Gerät beim Einsatz nicht unbeaufsichtigt lassen. ••Gerät immer auf einer stabilen, ebenen, sauberen, trockenen und rutschfesten Unterlage benutzen. ••Das Gerät sollte nicht mit Zeitschaltuhren oder separaten Fernsteuerungssystemen betrieben werden. ••Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes alle Komponenten reinigen. Siehe dazu Abschnitt „Reinigung und Pflege“. ••Gerät nur für seinen in dieser Anleitung beschriebenen vorgesehenen Zweck verwenden. 126 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Keine aggressiven Chemikalien und keine Dampfreiniger verwenden. Dieses Gerät dient speziell dem Erhitzen und Garen von Lebensmitteln. Es ist nicht für den gewerblichen oder Laboreinsatz vorgesehen. ••Gerät nicht zum Trocknen von Kleidung oder Geschirrtüchern verwenden. ••Das Gerät wird im Betrieb sehr heiß. Achten Sie darauf, keine heißen Teile im Inneren des Gerätes zu berühren. ••Ihr Gerät ist nicht für das Trocknen von Lebewesen vorgesehen. ••Verwenden Sie das Gerät nicht im Leerzustand. ••Küchenutensilien können aufgrund der von den erhitzten Lebensmitteln übertragenen Hitze heiß werden. Möglicherweise benötigen Sie Küchenhandschuhe zum Halten von Utensilien.

Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

••Sie sollten prüfen, ob Utensilien mikrowellengeeignet sind. ••Stellen Sie den Mikrowellenherd nicht auf Öfen oder andere wärmeerzeugende Geräte. Andernfalls können sie beschädigt werden; zudem erlischt die Garantie. ••Der Mikrowellenherd darf nicht in einen Schrank gestellt werden, der nicht den Installationsanweisungen entspricht. ••Nach dem Garen von Lebensmitteln kann beim Entfernen von Abdeckungen und Folien Dampf entweichen. ••Tragen Sie beim Herausnehmen von erhitzten Lebensmitteln Küchenhandschuhe. ••Das Gerät und seine zugänglichen Flächen können im Betrieb sehr heiß werden. ••Tür und Außenseite der Glasfläche können im Betrieb sehr heiß werden.

NO Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1.1.1 Elektrische Sicherheit

••Der Beko-Mikrowellenherd stimmt mit geltenden Sicherheitsstandards überein; daher sollten Gerät oder Netzkabel zur Vermeidung von Gefahren im Falle von Schäden durch den Händler, ein Kundencenter oder einen spezialisierten, autorisierten Serviceanbieter repariert oder ersetzt werden. Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen. ••Sicherstellen, dass Ihre Stromversorgung mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, besteht darin, das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen. ••Verwenden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten Steckdose.

IT RO DE FR NL PL CZ

Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt ••Gerät niemals benutzen, wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist. ••Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden. ••Gerät oder Netzstecker nie mit feuchten oder nassen Händen berühren. ••Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker immer zugänglich ist. ••Schäden am Netzkabel vermeiden, nicht quetschen, knicken oder über scharfe Kanten ziehen. Netzkabel von heißen Oberflächen und offenen Flammen fernhalten. ••Anschlusskabel so verlegen, dass man daran nicht unbeabsichtigt ziehen kann und das Gerät nicht zur Stolperfalle wird. ••Gerät vor jeder Reinigung und bei Nichtbenutzung von der Stromversorgung trennen. 128 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

••Zum Trennen von der Stromversorgung niemals am Netzkabel des Gerätes ziehen; Netzkabel niemals um das Gerät wickeln. ••Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Gerät nicht unter fließendes Wasser halten. ••Gerät beim Erhitzen von Lebensmitteln in Kunststoff- oder Papierbehältern regelmäßig prüfen, da sich der Behälter entzünden könnte. ••Drähte und/oder Metallgriffe von mikrowellengeeigneten Papier- oder Kunststoffbehältern vor dem Erhitzen im Mikrowellenherd entfernen. ••Bei Rauchentwicklung Gerät abschalten, Netzstecker ziehen und Tür zur Vermeidung einer Entzündung geschlossen halten.

Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

••Innenraum des Gerätes nicht zu Aufbewahrungszwecken verwenden. Papiergegenstände, Kochgeräte oder Lebensmittel bei Nichtbenutzung nicht im Mikrowellenherd lassen. ••Der Inhalt von Babyfläschchen und Gläschen muss verrührt bzw. geschüttelt werden; zur Vermeidung von Verbrennungen vor dem Füttern die Temperatur prüfen. ••Dieses Gerät ist ein ISMGerät der Gruppe 2, Klasse B. Gruppe 2 beinhaltet alle ISM- (industrielle, wissenschaftliche und medizinische) Geräte, in denen absichtlich Hochfrequenzenergie erzeugt und/oder für die Behandlung von Materialien und für Funkenerodiermaschinen in Form von elektromagnetischer Strahlung verwendet wird.

••Geräte der Klasse B eignen sich für den Einsatz in Wohnbereichen sowie Bereichen, die direkt mit einem NiederspannungsStromversorgungsnetz verbunden sind. ••Tür und Außenseite des Gerätes können im Betrieb heiß werden.

1.1.2 Produktsicherheit

••Flüssigkeiten und and e re Lebensmittel dürfen aufgrund von Explosionsgefahr nicht in geschlossenen Behältern erhitzt werden. ••Wenn Getränke beim Erhitzen im Mikrowellenherd zum Kochen gebracht werden, können sie nach dem Herausnehmen aus dem Gerät überlaufen; seien Sie also beim Greifen des Behälters entsprechend vorsichtig.

129 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

••Braten Sie nichts im Mikrowellenherd. Heißes Öl kann Komponenten und Materialien des Gerätes beschädigen und sogar Hautverbrennungen verursachen. ••Durchstechen Sie Lebensmittel mit einer dicken Haut, wie z. B. Kartoffeln, Zucchini, Äpfel und Kastanien. ••Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass die Rückseite zur Wand zeigt. ••Falls die Tür oder Türdichtungen beschädigt sind, darf der Mikrowellenherd erst nach Reparatur durch qualifiziertes Personal wieder in Betrieb genommen werden. ••Bitte sichern Sie den Drehteller zur Vermeidung von Beschädigungen, bevor Sie das Gerät bewegen. ••Verwenden Sie den Mikrowellenherd nicht zum Garen oder Erhitzen von Eiern; ganz gleich ob mit oder ohne Schale.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

••Entfernen Sie niemals die Teile an der Rückseite oder den Seitenwänden des Gerätes; diese sorgen für den Mindestabstand zwischen den Schrankwänden und dem Gerät zur Gewährleistung der erforderlichen Luftzirkulation. 1.2 Zweckmäßiger Gebrauch

••Mikrowellenherd nur als Einbaugerät verwenden. ••Das Gerät nicht für Zwecke benutzen, für die es nicht bestimmt ist. ••Gerät nicht als Heizung missbrauchen. ••Der Mikrowellenherd ist nur zum Auftauen, Garen und Schmoren von Lebensmitteln vorgesehen. ••Übergaren Sie Lebensmittel nicht; andernfalls können Sie Feuer fangen. ••Verwenden Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Gerätes.

Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt 1.3 Sicherheit von Kindern

••Besondere Vorsicht gilt bei Verwendung in der Nähe von Kindern oder Personen, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind. ••Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung verwendet werden, sofern sie im Hinblick auf eine sichere Benutzung des Gerätes beaufsichtigt werden oder entsprechend angeleitet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern diese nicht durch einen Erwachsenen beaufsichtigt werden.

••Verschluckungsgefahr! Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten. ••Sie dürfen Kindern die Benutzung des Mikrowellenherds nur erlauben, wenn sie angemessen im sicheren Gebrauch des Gerätes angeleitet wurden und die Gefahren einer unsachgemäßen Benutzung versteht. ••Aufgrund von übermäßiger Hitze in Grill- und Kombimodus sollten Sie Kindern die Nutzung dieser Modi nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erlauben. ••Bewahren Sie Produkt und Netzkabel so auf, dass Kinder unter 8 Jahren nicht darauf zugreifen können. ••Das Gerät und seine zugänglichen Flächen können im Betrieb sehr heiß werden. Kinder fernhalten.

ENG IT NO RO DE FR NL PL CZ

131 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt 1.4 Entsorgung von Altgeräten:

1.6 Informationen zur VerpackDieses Produkt erfüllt die Vorgaben ung der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

1.5 Einhaltung von RoHS-Vorgaben: Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

132 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Ihr Mikrowellenherd 2.1 Bedienelemente und Teile 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Bedienfeld Drehtellerschaft Drehtellerhalterung Glasteller Gerätefenster Türgruppe Türsicherheitssperrsystem Grillrost (nur zur Verwendung

mit der Grillfunktion; immer auf den Glasteller stellen) 9. Vakuumheber zum manuellen Öffnen der Tür

2.2 Technische Daten

ENG IT NO RO DE FR NL PL CZ Stromverbrauch

Leistung Betriebsfrequenz Ampere Wert Externe Abmessungen Innenabmessungen des Mikrowellenherds Gerätekapazität Nettogewicht

230 V Wechselspannung, 50 Hz, 1450 W “Mikrowelle” 2500 (Umluft) 1100 W (Grill) 900 W 2450 MHz 11.5 A 388 mm (H) / 595 mm (B) / 470 mm (T) 266 mm (H) / 328 mm (B) / 346 mm (T) 25 Liter 21 kg

Markierungen am Produkt oder in den mitgelieferten Dokumenten angegebene Werte stellen Werte dar, die unter Laborbedingungen nach den jeweils geltenden Standards ermittelt wurden. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren. Leistungswerte getestet bei 230 V. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Ihr Mikrowellenherd 2.3 Drehteller installieren Nabe (Unterseite) Göbek (alt kısım)

Glasteller Cam tabla

Drehtellerschaft Döner tabla mili

Döner tabla desteği Drehtellerhalterung

•• Glasteller niemals verkehrt herum aufstellen. Der Glasteller darf niemals blockiert werden. •• Sowohl Glasteller als auch Drehtellerhalterung müssen stets während des Garens verwendet werden. •• Alle Lebensmittel und Lebensmittelbehälter müssen zum Garen auf dem Glasteller platziert werden. •• Falls Glasteller oder Drehtellerhalterung Risse oder Bruchstellen aufweisen, wenden Sie sich an Ihren autorisiertes Kundencenter vor Ort.

134 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Installation und Anschluss 3.1 Installation und Anschluss •• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Zubehörteile. Untersuchen Sie das Gerät auf mögliche Schäden, wie Beulen oder eine defekte Tür. Installieren Sie den Mikrowellenherd nicht, falls er beschädigt ist. •• Entfernen Sie jegliche Schutzfolien an der Schrankfläche des Mikrowellenherds. •• Entfernen Sie nicht die hellbraune Mica-Abdeckung im Garraum des Mikrowellenherds, da diese die Magnetfeldröhre schützt. •• Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. •• Der Mikrowellenherd darf nur als Einbaugerät verwendet werden. Stellen Sie es zum Betrieb nicht auf eine Arbeitsfläche oder in einen Schrank. •• Bitte beachten Sie die speziellen Installationsanweisungen. •• Das Gerät kann in einem 60 cm breiten, an der Wand montierten Schrank (mindestens 55 cm tief und 85 cm über dem Boden) installiert werden. •• Das Gerät verfügt über einen Stecker und darf nur an eine ordnungsgemäß installierte, geerdete Steckdose angeschlossen werden. •• Die Netzspannung muss der am Typenschild angegebenen Spannung entsprechen.

•• Die Steckdose muss installiert sein; das Anschlusskabel darf nur durch autorisiertes Servicepersonal ersetzt werden. Falls der Stecker nach der Installation nicht mehr zugänglich ist, muss eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm vorhanden sein. •• Adapter, Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Bei einer Überlastung besteht Brandgefahr. Warnung: •• Zugängliche Flächen können während des Betriebs heiß werden.

ENG IT NO RO DE FR NL PL CZ Hinweis: •• Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht einzuklemmen oder zu biegen.

135 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Installation und Anschluss 3.2 Integrierte Installation 3.2.1 Möbelabmessungen für die integrierte Installation Der Rahmen des Mikrowellenherds sollte aus dem Schrank herausragen

136 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

ENG Installation und Anschluss

3.2.2 Schrank vorbereiten 1. Lesen Sie die Anweisungen aufn der Schablone (Schrank/unten) und legen Sie die Schablone auf die untere Innenseite des Schranks.

2. Kennzeichnen Sie die Stellen an der unteren Innenseite des Schranks entsprechend den Markierungen „a“ der Schablone.

3. Entfernen Sie die Schablone (Schrank/unten) und befestigen Sie die Halterung mit Schraube A.

Vida AA Halterung Braket 137 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Installation und Anschluss 3.2.3 Mikrowellenherd befestigen 1. Installieren Sie den Mikrowellenherd im Schrank. –– Stellen Sie sicher, dass die Rückseite des Mikrowellenherds in der Halterung eingerastet ist. –– Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht einzuklemmen oder zu biegen.

2. Öffnen Sie die Tür, befestigen Sie das Gerät mit Schraube B durch die Installationsöffnung am Schrank. Befestigen Sie dann die Einbaurahmen-Kunststoffabdeckung an der Installationsöffnung.

Schraube B Vida B Installationsöffnung Montaj deliği

138 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Installation und Anschluss 3.3 Funkstörungen Hinweis: •• Der Betrieb des Mikrowellenherds kann Störungen bei Radios, Fernsehern und ähnlichen Geräten verursachen. •• Stellen Sie den Mikrowellenherd so weit wie möglich von Radios und Fernsehern entfernt auf. Durch Inbetriebnahme des Mikrowellenherdes können Störungen Ihres Radio- oder Fernsehempfangs verursacht werden. 2. Schließen Sie Ihr Gerät an eine haushaltsübliche Steckdose an. Achten Sie darauf, dass Spannung und Frequenz den Angaben am Typenschild entsprechen. •• Störungen lassen sich durch folgende Maßnahmen reduzieren oder beseitigen: •• Reinigen Sie Tür und Dichtfläche des Gerätes. •• Richten Sie die Antenne des Radios oder Fernsehers neu aus. •• Stellen Sie das Gerät basierend auf der Position des Receivers neu auf. •• Entfernen Sie den Mikrowellenherd vom Receiver. •• Schließen Sie den Mikrowellenherd an eine andere Steckdose an, damit Mikrowellenherd und Receiver unterschiedliche Leitungen nutzen.

3.4 Grundsätzliches zur Mikrowellenzubereitung •• Bereiten Sie die Lebensmittel sorgfältig vor. Bewahren Sie den Rest gesondert auf. •• Beachten Sie die Garzeit. Verwenden Sie die kürzeste angegebene Garzeit; verlängern Sie das Garen, falls erforderlich. Übergarte Lebensmittel können Rauch verursachen und verbrennen. •• Decken Sie die Lebensmittel während des Garens ab. Durch Abdecken der Lebensmittel werden Spritzer verhindert und die Lebensmittel gleichmäßig gegart. •• Wenden Sie Lebensmittel, wie Geflügel und Hamburger, während des Garens; dadurch lassen sich solche Lebensmittel schneller zubereiten. Größere Lebensmittel, wie Braten, müssen mindestens einmal gewendet werden. •• Wenden Sie Lebensmittel, wie Frikadellen, nach der Hälfte der Garzeit; wechseln Sie ihre Position von der Mitte des Tellers an den Rand.

ENG IT NO RO DE FR NL PL CZ

3.5 Erdung Dieses Gerät muss geerdet sein. Der Mikrowellenherd besitzt ein Erdungskabel mit geerdetem Stecker. Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß installierte und geerdete Steckdose angeschlossen werden.

139 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Installation und Anschluss Ein Erdungssystem erlaubt einen Schutzleiter für elektrischen Strom im Falle eines Kurzschlusses und reduziert damit die Stromschlaggefahr. Wir empfehlen, einen Stromkreis speziell für den Mikrowellenherd zu verwenden. Der Betrieb mit hoher Spannung ist gefährlich und kann Brände und andere Unfälle verursachen, die den Mikrowellenherd beschädigen. Warnung: •• Ein Missbrauch des geerdeten Steckers kann Stromschläge verursachen. Hinweis: •• Falls Sie Fragen zu Erdung und Anschluss haben, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker oder das Kundendienstpersonal. Hinweis: •• Hersteller und/oder Händler haften nicht für Verletzungen oder Geräteschäden aufgrund von Nichteinhaltung der Anweisungen zum elektrischen Anschluss.

3.6 Utensilientest Betreiben Sie den Mikrowellenherd niemals im Leerzustand. Die einzige Ausnahme stellt der im folgenden Abschnitt beschriebene Utensilientest dar. Einige nicht metallische Utensilien sind möglicherweise nicht zur Benutzung in einem Mikrowellenherd geeignet.

140 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Falls Sie nicht sicher sind, ob ein Utensil mikrowellengeeignet ist, können Sie folgenden Test durchführen. 1. Geben Sie das betreffende leere Utensil gemeinsam mit einem mikrowellengeeigneten Glas mit 250 ml Wasser in den Mikrowellenherd. 2. Betreiben Sie den Mikrowellenherd 1 Minute lang bei maximaler Leistung. 3. Prüfen Sie vorsichtig die Temperatur des getesteten Utensils. Falls es sich erwärmt hat, ist es nicht zum Einsatz in der Mikrowelle geeignet. 4. Übersteigen Sie niemals die maximale Betriebszeit von 1 Minute. Stoppen Sie den Betrieb des Mikrowellenherdes, falls Sie während der Testminute einen Lichtbogen beobachten. Utensilien, die Lichtbögen verursachen, sind nicht zum Einsatz in der Mikrowelle geeignet.

ENG Installation und Anschluss

IT Folgende Auflistung ist eine allgemeine Anleitung, die Ihnen bei der Auswahl des richtigen Utensils helfen soll.

NO RO Küchenutensilien

Hitzebeständiges Glas

Nicht hitzebeständiges Glas

Hitzebeständige Keramik

Mikrowellengeeignetes Kunststoffgeschirr

Alufolie und Folienabdeckungen

1. Drücken Sie zweimal „Küchentimer/Uhr“ und die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

2. Passen Sie durch Drehen von den Stundenwert an; der eingegebene Wert sollte zwischen 0 und 23 liegen.

Auftauen nach Defrost Gewicht

3. Drücken Sie „Küchentimer/Uhr“ und die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

Grill/Kombination Grill/Combination

Küchentimer/Uhr Kitchen Timer/Clock Start/+30 Sek./ Start/+30 sec./Confirm Bestätigung Stopp/Abbruch Stop/Cancel

4. Passen Sie durch Drehen von den Minutenwert an; der eingegebene Wert sollte zwischen 0 und 59 liegen. 5. Drücken Sie zum Abschließen der Zeiteinstellung “Küchentimer/ Uhr“; das Symbol „:“ blinkt und die Zeit leuchtet. Hinweis: •• Wenn Sie „Stopp/Abbruch“ während der Zeiteinstellung drücken, kehrt das Gerät automatisch in den vorherigen Modus zurück.

Türöffner-Taste Door Open Key

4.2 Bedienungsanweisungen 4.2.1 Zeit einstellen Wenn der Mikrowellenherd mit Strom versorgt wird, erscheint „0:00“ am Bildschirm und der Summer gibt einen Signalton aus. 142 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

4.2.2 Mit dem Mikrowellenherd garen 1. Drücken Sie „Mikrowelle“ und „P100“ wird am LCD-Bildschirm angezeigt. 2. Wählen Sie die gewünschte Leistung, indem Sie erneut „Mikrowelle“ drücken oder drehen. Mit jeder Betätigung der Taste wird der Reihe nach „P100“, „P80“, „P50“, „P30“ oder „P10“ angezeigt.

ENG Bedienung 3. Bestätigen Sie die Einstellung mit „Start/+30 Sek./Bestätigung“ und drehen Sie zum Einstellen der Garzeit auf einen Wert zwischen 0:05 bis 95:00 . 4. Drücken Sie zum Starten des Garens erneut „Start/+30 Sek./ Bestätigung“. 5. Drücken Sie einmal „Mikrowelle“ und „P100“ wird am Bildschirm angezeigt. Beispiel: •• Wenn Sie 20 Minuten lang bei 80 % Mikrowellenleistung garen möchten, können Sie das Gerät wie folgt bedienen. 6. Drücken Sie zum Einstellen von 80 % Mikrowellenleistung noch einmal „Mikrowelle“ oder drehen Sie .

Die Schritte zur Anpassung der Zeit in der Kodiertaste sind wie folgt: Dauer einstellen

4.2.3 Anweisungen zum Tastenfeld “Mikrowelle” Bestellung

Bildschirm Mikrowellenleistung

IT NO RO DE FR NL PL CZ

4. 3 Mit Grill- oder Kombimo7. Drücken Sie zum Bestätigen dus garen „Start/+30 Sek./Bestätigung“ und „P80“ wird am Bildschirm angezeigt.

8. Passen Sie durch Drehen von die Garzeit an, bis „20:00“ angezeigt wird. 9. Drücken Sie zum Starten des Garens „Start/+30 Sek./ Bestätigung“.

1. Drücken Sie „Grill/Kombination“ und „G“ wird am LCD-Bildschirm angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Leistung, indem Sie wiederholt „Grill/Kombination“ drücken oder drehen. Mit jeder Betätigung der Taste wird der Reihe nach „G“, „C-1“ oder „C-2“ angezeigt. 2. Bestätigen Sie die Einstellung mit „Start/+30 Sek./Bestätigung“ und drehen Sie zum Einstellen der Garzeit auf einen Wert zwischen 0:05 bis 95:00 . 143

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Bedienung 3. Drücken Sie zum Starten des Garens erneut „Start/+30 Sek./ Bestätigung“. Beispiel: •• Wenn Sie 10 Minuten lang bei 55 % Mikrowellenleistung und 45 % Grillleistung (C-1) garen möchten, können Sie das Gerät wie folgt bedienen. 1. Drücken Sie einmal „Grill/ Kombination“ und „G“ wird am Bildschirm angezeigt. 2. Wählen Sie Kombimodus 1, indem Sie erneut „Grill/ Kombination“ drücken oder drehen. 3. Drücken Sie zum Bestätigen „Start/+30 Sek./Bestätigung“ und „C-1“ wird am Bildschirm angezeigt. 4. Passen Sie durch Drehen von die Garzeit an, bis „10:00“ angezeigt wird. 5. Drücken Sie zum Starten des Garens „Start/+30 Sek./ Bestätigung“.

4.3.1 Anweisungen zum Tastenfeld “Grill/Kombination” Bestellung

ENG Bedienung Hinweis: •• Nach Ablauf der Hälfte der Grillzeit gibt das Gerät zwei Signaltöne aus; dies ist normal. Zur Verbesserung des Grilleffekts sollten Sie die Lebensmittel wenden, die Tür schließen und das Garen mit der Taste „Start/+30 Sek./Bestätigung“ fortsetzen. Falls keine Bedienung erfolgt, setzt das Gerät das Garen fort.

4.4 Umluft 4.4.1 Umluftgaren (mit Vorheizen) Das Umluftgaren ermöglicht Ihnen das Garen von Lebensmitteln wie in einem herkömmlichen Backofen. Es kommen keine Mikrowellen zum Einsatz. Sie sollten das Gerät auf die geeignete Temperatur vorheizen, bevor Sie das Gericht in den Ofen geben. 1. Drücken Sie die Taste “Umluft“ einmal, „130 °C“ wird angezeigt. 2. Wählen Sie die Umluftfunktion, indem Sie wiederholt “Umluft“ drücken. Wenn die Umlufttemperatur erscheint, bedeutet dies, dass die Umluftfunktion aktiv ist. Die Temperatur kann auf 130 bis 220 °C eingestellt werden.

3. Drücken Sie zum Starten des Vorheizens „Start/+30 Sek./ Bestätigung“. Bei Erreichen der eingestellten Temperatur werden Sie mittels Summer daran erinnert, das Gericht in den Ofen zu geben. Die Temperatur zum Vorheizen wird angezeigt und blinkt.

4. Geben Sie das Gericht in den Ofen, schließen Sie die Ofentür. Zum Anpassen der Garzeit drehen. (Die maximale Zeit beträgt 95 Minuten.)

5. Drücken Sie zum Starten des Garens die Taste „Start/+30 Sek./ Bestätigung“.

CZ PL Hinweis: •• Die Garzeit kann nicht bis zum Erreichen der Vorheizen-Temperatur nicht angepasst werden. Wenn die Temperatur erreicht ist, muss zum Anpassen der Garzeit die Ofentür geöffnet werden. Falls die Zeit nicht innerhalb 5 Minuten angepasst wird, stoppt der Ofen das Vorheizen. Der Summer ertönt fünfmal und das Gerät kehrt in den Bereitschaftsmodus zurück.

145 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Bedienung 4.4.2 Umluftgaren (ohne Vorheizen) 1. Drücken Sie die Taste “Umluft“ einmal, „130 °C“ wird angezeigt. 2. Wählen Sie die Umluftfunktion, indem Sie wiederholt “Umluft“ drücken. Wenn die Umlufttemperatur erscheint, bedeutet dies, dass die Umluftfunktion aktiv ist. Die Temperatur kann auf 130 bis 220 °C eingestellt werden. 3. Zum Anpassen der Garzeit drehen. (Die maximale Zeit beträgt 95 Minuten.) 4. Drücken Sie zum Starten des Garens die Taste „Start/+30 Sek./ Bestätigung“.

4.5 Schnellstart 1. Drücken Sie im Bereitschaftsmodus zum Starten des Garens mit 100 % Mikrowellenleistung „Start/+30 Sek./Bestätigung“. Mit jeder Betätigung der Taste erhöht sich die Garzeit in Schritten von 30 Sekunden bis 95 Minuten. 2. In den Modi Mikrowellengaren, Grill und Kombigaren oder Auftauen wird die Garzeit mit jeder Betätigung der Taste „Start/+30 Sek./Bestätigung“ um 30 Sekunden erhöht.

146 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

3. Drehen Sie im Bereitschaftsmodus zum Einstellen der Garzeit beim Garen mit 100 % Mikrowellenleistung gegen den Uhrzeigersinn; drücken Sie zum Starten des Garens „Start/+30 Sek./Bestätigung“. Hinweis: •• In den Modi Automatische Zubereitung und Auftauen nach Gewicht wird die Garzeit bei Betätigung der Taste „Start/+30 Sek./ Bestätigung“ nicht erhöht.

4.6 Auftauen nach Gewicht 1. Drücken Sie einmal „Auftauen nach Gewicht“. 2. Wählen Sie durch Drehen von das Gewicht des Lebensmittels von 100 bis 2000 g. 3. Drücken Sie zum Starten des Auftauens „Start/+30 Sek./ Bestätigung“.

4.7 Auftauen nach Zeit 1. Drücken Sie einmal „Auftauen nach Zeit“. 2. Wählen Sie durch Drehen von die gewünschte Auftauzeit. Die maximale Zeit beträgt 95 Minuten. 3. Drücken Sie zum Starten des Auftauens „Start/+30 Sek./ Bestätigung“. Die Leistung beim Auftauen entspricht P30 und kann nicht geändert werden.

ENG Bedienung 4.8 Küchentimer (Countdown) Ihr Mikrowellenherd ist mit einem automatischen Timer ausgestattet, der nicht mit den Gerätefunktionen verknüpft ist und separat genutzt werden kann (er kann auf bis zu 95 Minuten eingestellt werden). 1. Drücken Sie einmal “Küchentimer/Uhr“ und 00:00 wird am LCD-Bildschirm angezeigt. 2. Drehen Sie zur Eingabe der richtigen Zeit. 3. Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellung „Start/+30 Sek./ Bestätigung“.

IT Fleisch, Gemüse, Nudeln, Kartoffeln, Fisch, Getränke und Popcorn.

2. Drücken Sie zum Bestätigen „Start/+30 Sek./Bestätigung“.

3. Drehen Sie zur Auswahl des Standardgewichts entsprechend der Lebensmitteltabelle. 4. Drücken Sie zum Starten des Garens „Start/+30 Sek./ Bestätigung“.

4. Wenn ab der eingegebenen Zeit auf 00:00 heruntergezählt wurde, gibt der Summer fünf Signaltöne aus. Falls die Zeit eingestellt ist (24-Stunden-System), wird die aktuelle Uhrzeit am LCDBildschirm angezeigt. Sie können den Timer jederzeit mit „Stopp/Abbruch“ abbrechen. Hinweis: •• Der Küchentimer funktioniert anders als das 24-Stunden-System. Der Küchentimer ist nur ein Timer.

4.9 Automatische Zubereitung 1. Drehen Sie zur Auswahl des gewünschten Gerichts im Uhrzeigersinn. Die Gerichte zwischen „A-1“ und „A-8“ werden angezeigt und zwar Pizza, Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Bedienung 4.9.1 Gericht automatisch garen Gericht AC01 Pizza ACO2 Fleisch

50 g (mit 450 ml kaltem Wasser)

100 g (mit 800 ml kaltem Wasser)

150g (mit 1200 ml kaltem Wasser)

Leistungsfähigkeit C-4 / Grill

Auf 160 0C vorheizen 100%

4.10 Mehrstufiges Garen Es können maximal 2 Schritte zum Garen eingestellt werden. Falls beim mehrstufigen Garen den Vorgang Auftauen beinhaltet, muss das Auftauen der erste Schritt sein. Hinweis: •• Befolgen Sie die nachstehenden Schritte, wenn Sie Lebensmittel 5 Minuten lang auftauen und dann 7 Minuten lang bei 80 % Mikrowellenleistung garen möchten: 1. Einmal „Auftauen nach Zeit“ drücken. 2. Wählen Sie durch Drehen von die gewünschte Auftauzeit, bis „5:00“ am Bildschirm angezeigt wird. 3. Drücken Sie einmal „Mikrowelle“ und „P100“ wird am Bildschirm angezeigt. 4. Drücken Sie zum Einstellen von 80 % Mikrowellenleistung noch einmal „Mikrowelle“ oder drehen Sie . 5. Drücken Sie zum Bestätigen „Start/+30 Sek./Bestätigung“ und „P80“ wird am Bildschirm angezeigt. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

IT 100% Mikrowelle C-4/ Aufwärmen 2000C

6. Passen Sie durch Drehen von die Garzeit an, bis „7:00“ angezeigt wird. 7. Drücken Sie zum Starten des Garens „Start/+30 Sek./ Bestätigung“. Der Summer gibt beim ersten Schritt einen Signalton aus und die Auftauzeit beginnt herunterzuzählen. Der Summer gibt einen weiteren Signalton aus, sobald der zweite Garschritt beginnt. Am Ende des Garens gibt der Summer 5 Signaltöne aus.

NO RO DE FR NL PL CZ

4.11 Abfragefunktion 1. Drücken Sie in den Modi Mikrowelle, Grill und Kombination „Mikrowelle“ oder „Grill/Kombination“ und die aktuelle Leistungsstufe wird 3 Sekunden lang angezeigt. Nach 3 Sekunden kehrt der Mikrowellenherd zum vorherigen Modus zurück. 2. Drücken Sie während des Garens “Küchentimer/Uhr“ und die aktuelle Uhrzeit wird 3 Sekunden lang eingeblendet. 149

Bedienung 4.11 Kindersicherung 1. Sperren: Halten Sie im Bereitschaftsmodus 3 Sekunden lang „Stopp/Abbruch“ gedrückt und der Summer zeigt durch einen Signalton an, dass die Kindersicherung aktiviert ist. Falls die Zeit bereits eingestellt ist, wird zudem die aktuelle Uhrzeit angezeigt; andernfalls erscheint am LCD-Bildschirm. 2. Freigeben: Zum Deaktivieren der Kindersicherung halten Sie im Bereitschaftsmodus 3 Sekunden lang „Stopp/Abbruch“ gedrückt und ein langer Signalton zeigt an, dass die Kindersicherung deaktiviert ist.

4.12 Gerätetür öffnen Drücken Sie (Türöffner) und die Gerätetür öffnet sich.

150 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Reinigung und Wartung 5.1 Reinigung Warnung: •• Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegenständen, harten Bürsten oder ähnlichen Hilfsmitteln. •• Tauchen Sie weder das Gerät noch sein Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 1. Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 2. Warten, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. 3. Innenseite des Gerätes sauber halten. Mit einem feuchten Tuch abwischen, falls verschüttete Lebensmittel oder Flüssigkeiten an den Innenwänden haften. Bei einem stark verschmutzten Gerät kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Keine Sprays und anderen aggressiven Reinigungsmittel verwenden, da diese Flecken hinterlassen und die Türfläche stumpf werden lassen können. 4. Die Außenflächen des Gerätes müssen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Dabei darauf achten, dass kein Wasser in die Belüftungsöffnungen gelangt; andernfalls können interne Komponenten beschädigt werden.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

5. Beide Seiten von Tür und Glas, Türdichtungen und Teile in der Nähe der Dichtungen zur Beseitigung von Lebensmittelresten regelmäßig mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine Scheuermittel verwenden. 6. Darauf achten, dass das Bedienfeld nicht feucht wird. Mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Gerätetür zur Vermeidung eines unbeabsichtigten Einschaltens während der Reinigung des Bedienfeldes offen lassen. 7. Falls sich Dampf in und um die Gerätetür ansammelt, diese mit einem weichen Tuch abwischen. Dies kann geschehen, wenn der Mikrowellenherd bei hoher Luftfeuchtigkeit verwendet wird. Dies ist normal. 8. In einigen Fällen müssen Sie zur Reinigung den Glasteller herausnehmen. Teller in warmem Seifenwasser oder einem Geschirrspüler reinigen. 9. Walzenring und Geräteboden sollten zur Vermeidung übermäßiger Geräuschemission regelmäßig gereinigt werden. Es genügt, die Unterseite des Gerätes mit einem milden Reiniger abzuwischen. Walzenring in warmem Seifenwasser oder einem Geschirrspüler reinigen. Wenn Sie den Walzenring zur Reinigung vom Boden im Geräteinneren entfernen, müssen Sie darauf achten, ihn wieder an der richtigen Position anzubringen.

ENG IT NO RO DE FR NL PL CZ

Reinigung und Wartung 10. Zur Beseitigung schlechter Gerüche in Ihrem Gerät eine tiefe mikrowellengeeignete Schüssel mit Wasser und einer aufgeschnittenen Zitrone in das Gerät stellen und den Mikrowellenherd 5 Minuten lang im Mikrowellenmodus betreiben. Gründlich abwischen und mit einem weichen Tuch abtrocknen. 11. Bitte wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst, wenn die Beleuchtung ersetzt werden muss. 12. Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und von jeglichen Lebensmittelresten befreit werden. Falls das Gerät nicht sauber gehalten wird, können Oberflächendefekte auftreten, welche die Produktlebenszeit negativ beeinträchtigen und mögliche Risiken bergen können. 13. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll; Altgeräte müssen bei speziellen von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstellen abgegeben werden. 14. Wenn der Mikrowellenherd in der Grillfunktion genutzt wird, können etwas Rauch und Gerüche entstehen, die nach einiger Zeit im Betrieb verschwinden.

152 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

5.2 Lagerung •• Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten. •• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist. •• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort. •• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

IT Normal Mikrowellenherd verursacht Störungen Der Radio- und Fernsehempfang kann des Fernsehempfangs durch den Betrieb des Mikrowellenherdes gestört werden. Dies ähnelt den Störungen, die durch kleine Elektrogeräte, wie Mixer, Staubsauger und Ventilatoren, verursacht werden. Dies ist normal.

NO Die Beleuchtung verdunkelt sich

DE Arbeitet der Mikrowellenherd mit geringer Leistung, kann sich die Beleuchtung verdunkeln. Dies ist normal.

Dampf sammelt sich an der Tür, heiße Während des Garens kann Dampf von den Luft kommt aus den Belüftungsöffnun- Lebensmitteln aufsteigen. Ein Großteil diegen. ses Dampfs tritt aus den Belüftungsöffnungen aus. Etwas Dampf kann sich jedoch auch an einer kühlen Stelle, wie z. B. der Tür, ansammeln. Dies ist normal. Gerät versehentlich im Leerzustand ge- Das Gerät darf nicht im Leerzustand (ohne startet. Lebensmittel) betrieben werden. Das ist sehr gefährlich.

RO FR NL PL CZ Lösung

Das Gerät kann nicht ge- 1) Das Netzkabel ist nicht rich- Netzstecker ziehen. Nach startet werden. tig angeschlossen. 10 Sekunden wieder anschließen. 2) Sicherung ist durchge- Sicherung ersetzen oder brannt oder Schutzschalter Schutzschalter rücksethat ausgelöst. zen (durch professionelles Personal unseres Unternehmens ersetzen lassen). 3) P roblem mit der Steckdose.

Steckdose mit anderen Elektrogeräten testen.

Das Gerät erhitzt sich 4) Die Tür ist nicht richtig ge- Tür richtig schließen. nicht. schlossen. Glasdrehteller macht Ge- 5) Drehteller und Boden des Verschmutzte Teile enträusche, wenn der MikroGerätes sind verschmutzt. sprechend dem Abschnitt wellenherd in Betrieb ist „Reinigung und Pflege“ reinigen. Gerät zeigt den Fehler E-3 6) Gerätetür öffnet sich nicht Netzstecker ziehen. Nach und funktioniert nicht (aufgrund einer Blockade 10 Sekunden wieder anvor der Tür, geringer Span- schließen. nung etc.)

153 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

2.2 Technische gegevens