EKS 16181 - Dunstabzugshaube AMICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EKS 16181 AMICA

DE
SICHERHEITSHINWEISE	9
INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES	12
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN	13
ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS	15
ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN	16
LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN	17
UMWELTSCHUTZ	18
KLIMAKLASSE	18
GARANTIE	19
WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS	19

EN
GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE	21
INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE	24
OPERATION AND FUNCTIONS	25
USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY	27
DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE	28
TROUBLESHOOTING	29
ENVIRONMENTAL PROTECTION	30
CLIMATE RANGE	30
WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICES	31
CHANGING THE DIRECTION OF THE DOOR OPENING	31

FR
CONSIGNES DE SECURITÉ D'UTILISATION	33
INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL	36
SERVICE D'ENTRETIEN ET FONCTIONSCOMMENT EXPLOITER LE	37
REFRIGERATEUR DE FAÇON ECONOMIQUE	39
DéGIVRAGE, LAVAGE ET CONSERVATION	40
LOCALISATION DES PANNES	41
ROTECTION DE L'ENVIRONMENT	42
CLASSE CLIMATIQUE	42
GARANTIE, SERVICE APRES-VENTE	43
INVERSION DE SENS D'OUVERTURE DE PORTE	43

NL
AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID VAN GEBRUIK	45
IINSTALLATTIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT	48
BEDIERING EN FUNCTIONS	49
HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRIukt WORDEN?	51
ONTDOOION, WASSEN EN ONDERHOUD	52
STORINGEN VINDEN EN VERHELPHEN	53
MILIEUBESCHERMING	54
KLIMAATKLASSE	54
GARANTIE, SERVICE	55
OMDRAIEN VAN DE DRAAIRCHTING VAN DE DE EUR	55

1

2

3

10

SEHR GEEHRTER KUNDE!

Dieses Gerat gilt als Verbindung einer außergewohnlich leichten Bedienung und einer perfekten Effektivitat. Jedes Gerat wurde grundlich auf dessen Sicherheit und Funktionalitäten überprüft, bevors das Produktionswerk verlassen hat.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird,lesen Sieitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Die Abbildungen in dieser Bedienung-sanleitung dienen nur der Orientierung. Volle Ausstattung des Gerätes ist in dem entsprechenden Kapitel enthalten.

Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Haushalt bestimmt.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, die die Gerätefunktion nicht beeinträchtigen.

Manche Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung wurden für die Kuhlgeräte verschiedener Art (für den Kuhlschrank, Kuhl-Gefriergerät oder Gefriergerät) vereinheitlich. Die Information über die Art Ihres Gerätes ist dem Produktdatenblatt, das dem Gerät beigelegt wurde, zu entnahmen.

Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die Folge der Nichteinhaltung inder vorliegenden Gebrauchsanweisung angeführten Prinzipien sind.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, um sie in Zukunft auszunutzenoder einem eventuellen Nachbesitzer übergeben zu können.

Das Gerätarf nicht durch Personen (darunter auch Kinder) mit eingeschrankten körperlichen, Sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten sowie durch unerfahrenne sowie solche Personen, die das Gerät nicht kennen, bedient werden, es sei dess, es geschieht unter Aufsicht oder gemäß der Anweisungen der für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen.

Erlauben Sie nicht den Kindern das Gerät ohne Aufsicht zu bedieren. Erlauben Sie den Kinder nicht mit dem Gerät zuspielern. Lassen Sie die Kinder nicht sich auf die aufschiebbaren Bestandteile des Kühlschranks zu setzen oder auf der Kühlschranktür zu hangen.

Das Kuhl-Gefriergerät arbeitet ordnungsgemäß bei einer Raumtemperatur, die in der Tabelle mit der technischen Spezifikation angegeben ist. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet, allerdings nicht in unbeizahlen Kellerräumen, Hausfluren oder Sommerhäusern.

Zum Aufstellen und Verschieben des Gerätes dürfennie die Turgriffe, die Kondensatorröhren oder die Kompressoreinheit benutzt werden.

Das Kuhl- und Gefriergerät sollte während des Transports oder der Aufstellung nur bis zu 40^ geneigt werden. Ist der Winkel größter, damit das Gerät erst nach 2 Stunden eingeschaltet werden. (Abb. 2).

Vor jeder Wartungsarbeit ist der Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen. (Nicht am Kabel, sondern immer am Netzsteckerziehen).

Knackende Gerausche sind eine Folge der Materialausdehnung bzw. -zusammenziehung einzelner Bauelemente, die durch Temperaturschwankungen des Kühlmittels hervorgerufen werden.

Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät niemals selbstständig zu reparieren, sondern nur durch Mitarbeiter einer autorisierten Fachwerkstatt. Nur so bleibt die vom Hersteller gewährte Garantie erhalten.

Im Falle einer Beschädigung des Kühlkreislaufs muss der Raum, in dem das Gerät aufgestellt wurde, eine Minute gut durchgeluftet werden (Das Gerät mit Isobutan R600a benötigt einen Raum von mindestens 4 qm Fläche.)

Angetaute Lebensmittel dürfen auf keinen Fall wieder eingefroren werden

Getränke in Flaschen und Dosen, * dürfen nicht im Tiefkühlbereich aufbewahrt werden. Die Flaschen und Dosen platzen!

Das aus dem Gefrierraum her- ausgenommene Gefriergut (Eis, Eiswurfel usw.)arf nicht direkt in den Mund genommen werden, es konnte schmerzhafte Erfrierungen verursachen.

Das Kühlsystem niemals beschädigen. Das Kältemittel ist leicht entflammbar. Bei Kontakt mit den Augen sofort gründlich mit Wasser spulen und einen Arzt konsultieren.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie ersetzt werden. Diesearf nur von einer autorisierten Fachwerkstatt ausgewechselt werden.

Das Gerät dient zur Aufbewährung von Nahrungsmitteln, zu anderen Zwecken nicht verwenden.

Das Gerät ist für die Dauer solcher Handlungen wie Reinigung, Wartung oder Änderung des Aufstellungsstandortes von der Stromversorgung ganz (durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose) zu trennen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Unkenntnis verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sie die mit ihm verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von Kindern nicht erfolgen, es sei dess, dass sie das 8. Lebensjahr vollendet haben und von einer zuständigen Person beaufsichtigt wurden.

Anti-bacteria System (Kommen je nach dem Modell vor. Auf das Vorhandensein wird mit einem entspruchenden Aufkleber im Inneren des Gerätes hingewiesen) - Die spezielle antibakterielle Silberionen-Beschichtung im Innen-raum des Kühlschranks verhindert aktiv die Vermehrung unerwünschter Bakterien und die Entstehung des Schimmels. Sie sorgt auf diese Weise für entschieden mehr Hygiene. Dank der antibakteriellen Silberionen-Beschichtung entsteht kein unerwünschter Geruch und die Produkte bleiben länger frisch Um mehr Platz im Gefriergerät zu betrinnen, können die Schubladen herausgenommen und die Produkte direkt in die einzelnen Fächer gelegt werden. Die thermischen und mechanischen Eigenschaften des Gerätes werden hiervon nicht betroffen. Der deklarierte Nutzinhalt des Gefriergerätes wurde bei hersausgenommen Schubladen ermittelt.

Vorbereitung für den ersten Berieb

Das Gerät auspacken. Klebebänder ent- fernen. Eventuell verbliebene Kleberreste konnen mit einem milden Reinigungsmittel beseitigt werden.
Die aus geschäumtem Polystyrol hergestellen Verpackungsteile nicht wegwerfen. Falls sich ein erneuter Geräteransport als notwendig erweit, ist das Gerät mit Hilfe dieser Polstyrolelemente und der Folie einzupacken und mit einem Klebeband zu sichern.
- Das Innere des Gerätes und seine Ausstattungselemente mit lauwarmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrspulmittels abwaschen und trocknen halten.
Das Gerät auf einem ebenen, horizontalen und stabilen Grund in einem trockenen und beultbaren Raum aufstellen. Nicht di- rekker Sonnenbestrahlung aussetzen. Nicht in der Höhe von Warmequellen wie Herde Heizkörper, Zentralheziehung oder Heisswasser-Anlagen aufstellen.
- Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Gerats die Schutzfolie.
Das Gerät sollte möglichst eben aufgestellt werden - Unterschiede können Dank der hohenverstellbaren Fußausgeglichen werden (Abb. 3).
- Damit freies Offnen der Turi sichergestellt werden kann, wurde die Entfernung zwischen der Seitenwand des Gerätes (auf der Seite der Scharniere) und der Raumwand in der Abbildung 5 dargestellt.
Der Aufstellungsraum muss stets gut beluftet sein. (Abb. 6).

Mindestabstände zu Wärmequel- len:

• zu Elektro- oder Gasherde u.ä.: 3 cm,
• zu Öl- oder Kohlebeistellherde : 30 cm,
• zu Einbaubacköfen - 5 cm

Wenn die oben genannten Mindestabstande nicht eingehalten werden konnen, muss eine geeignete Isolierplatte zur Reflexion der Wärmestrahlung verwendet werden.

Die hintere Kuhlschrankwand, insbesondere der Verdampfer und die Kuhlsystembaugruppe, dürfen nicht mit den Rohren der Zentralheizung und eines Abflussystems in Berührung kommt.
- Eine Manipulation des Kältemittelkreislaufs ist verboten.. Es ist darauf zu achten, dass das Kapillarrohr, dass sich im Hohlrum der Kältemaschine befindet, nicht beschädigt wird. Dieses Rohr darf weniger gebogen noch geknicked werden.
- Falls der Benutzer das Kapillarrohr beschädigt, verliert er seine Garantieansprüche. (Abb. 8).

• Der Tügriff befindet sich bei einigen Modellen im Innern des Gerats und muss noch montiert werden.

Elektrischer Anschluss

Vor Inbetriebnahme des Geräts stellen Sie die Temperaturregelung auf „OFF“ oder in eine Position, die das Gerät vom Stromnetz trennt (s. Steuerungsbeschreibung)
Das Gerät ist an eine 230V / 50 Hz Wechselstromleitung über eine vorschriftsmäßig installierte, geerdete und durch eine 10A-Sicherung geschützte Steckdose anzuschreiben.
Das Gerät erfüllt die VDE - Norm. Der Hersteller leht eine Haftung für eventuell entwickelte Schäden ab, deren Ursachen auf das Nichtbefolgen dieser Vorschrift zurückzuführen sind.
Keine Adapter, Mehrfachstecker oder zweiadrige Verlängerungskabel ohne Nullleiter verwenden. Sollte ein Verlangerungskabel nötig sein, muss es der VDE/GS - Norm entsprechen.
- Veränderungsschnur verwendet wird, muss sich die Steckdose in einem sicheren Abstand zu Amarturen mit flüssenden Wasser befinden.
Die Daten auf dem Typenschild, das im Inneren des Kuhlschranks angebracht ist, sind unbedingt zu beachten**.

Gerät vom Stromnetz trennen

Das Gerät muss problemlos vom Strom-netz zu trennen sein, indem man den Stecker herauszieht oder den zweipoligen Schalter betätig. (Abb. 9).

• Gilt nicht für Einbau-Geräte
  ** Modell abhängig

Bedienfeld (Abb. 10).

1. Cover Glubirnen
2. Temperaturregelung

Temperaturregelung

Die Einstellung der Kühlschranktemperatur erfolgt durch Drehung des Temperaturreglers.

Mögliche Positionen:

Gerät ausschalten - Position OFF/0

Maximaltemperatur - Position 1

Den Kuhl-und Gefrierraum frühestens 4 Stücken nach Inbetriebnahme des Gerätes fullen.

Kühlschranktemperatur

Eine manuelle Änderung der Innentemperatur auf Grund der Jahreszeit ist nicht notig. Die Erhöhung der Umgebungstemperatur wird durch den Temperaturfühler erkannt, was eine automatische Inbetriebnahme des Verdichters auslösst und damit die Betriebstemperatur langfristig stabil hält.

Temperaturschwankungen

Geringe Temperaturschwankungen sind eine normale Erscheinung die beispisseweise durch die Einlagerung vieler frischer Lebensmittel oder zu langes Offnen der Tur auftreten konnen. Der eingestellte Temperaturwert wird üblicherweise schnell wieder erreicht.

Wechsel der Beleuchting*

• Den Drehregler auf „OFF" stellen und anschließend den Stecker aus der Steckdoseziehen.
  Die Abdeckung der Leuchte ausbauen und herausnahmen.
  Die Leuche durch eine Funktionierende Leuche mit identischen Parametern wie die werkseitig im Gerät eingesetzte Leuche ersetzen (220-240V, max. 10W, E14, maximale Höhe der Leuche: Innendurchmesser - 26 mm, Länge 55 mm).
  Die Abdeckung wieder einsetzen.

Keine Leuchten mit higherer oder niedrigerer Leistung einsetzen, geeignet sind nur Leuchten mit den vorstehend angegebenen Parametern.

Das eingesetzte Leuchtmittel ist für die Beleuchtung von Räumen nicht geeignet.

• Gilt für Geräte, die werkseitig mit Glühlampen ausgestattet sind und für ausgewählte Geräte, die mit LED-Leuchten in Form eines Leuchtmittels mit dem E14-Gewinde ausgestattet sind.

Aufbewahren der Lebensmittel im Kuhl- und Gefrierraum

Beim Aufbewahren von Lebensmitteln in thisem Gerät sollenn folgende Empfehlun- geningehalten werden:

Die Lebensmittel sollenen auf Tellern, in Behaltern oder in für Lebensmittel bestimmte Folie verpackt aufbewahrt werden. Sie sind gleichmaßig auf den Abstellflächen zu vertieren.
- Es ist zu beachten, dass die Lebensmittel die hintere Kühlaufwand nicht berüh- ren, da es sonst zur Reif- oder Feuch- tigkeitsbildung auf dem Gefriergut kommt kann.
Keine heissen Speisen in den Kuhlschrank legen.
Lebensmittel, die leicht fremde Gerüchen annehmen, und solche mit einem starken Eigengeruch sind in den Kühlfächern in Folienverpackung oder festverschliessbaren Gefässen aufzubewahren.
Gemüse mit einem hohen Wassergehalt kann die Freisetzung von Wasserdampf verursachen, der jedoch die Kühlfunktion nicht beeinträchtigt.
- Vor dem Einlagen in den Kuhlraum muss das Gemüse gut abgetrocknet werden.
- Ein übermaßiger Wasser gehalt im Kühlgut (Blattgemüse) verkurzt die Aufbewährungszeit.
- Vor dem Einlagen in den Kuhlraum darf das Gemüse nicht gewaschen werden, da das Wahren einen natürlichen Schutz beseitigt. Deswegen empfeihlt es sich, das Gemüse erst vor dem Verzehr zu waschen.
Die Produkte sind in die Körbe 1, 2 und 3^ zu legen, bis die natürliche Befüllungsgrenze erreicht ist (Abb. 11a / 11b).*

1. VerpackteProdukte
2. Flaschenablage
3. Naturliche Befüllungsgrenze
4. (^ / ^*)

Die Lagerung von Produkten in den Draftfachern des Kühlschrank-Verdampfers ist zulässig.
- Produkte in den einzelnen Fächern dürfen 2 - 3 cm über der Befüllungsgrenze gelagert werden.
- Um mehr Lagerungsraum im Gebrierfach zu halten, kann man die Schubfacher 1 und 2 entfern und die Produkte in die Metallregale des Verdampfers legen.

Tiefkuhlung der Lebensmittel**

• Fast alle Lebensmittel eignen sich zum Einfrieren, ausgenommen roh zu verstehrendes Gemüse, z.B. Blattsalat.
• Nur hochqualitative Lebensmittel sind zum Einfrieren geeignet. Das Gefriergut solte Kleinportioniert sein.
• Lebensmittel sind in geruchfreies, luft- und feuchtigkeitsdichtes, sowie fett- und laugenunempfindliches Material zu verpacken. Polyethylen- und Aluminiumfolie sind am besten geeignet.
  Die Verpackung muss dicht sein und an dem

Gefriergut fest anliegen. Glasbehälter sind nicht zu verwenden.

• Es wird empfohlen, bereits eingefteforene Produkte so zu lagern, dass sie mit den einzufrierenden, frischen Lebensmitteln keine Berührung haben.
• Es wird empfohlen, die Menge der zum Einfrieren vorgesehenen Frischprodukte entsprechend der technischen Gegebenheiten des Geräts (s. Tabelle) zu berechnen.
• Wir empfehlen, die gefrorenen Portionen auf eine Seite der Gefrierkammer zu schiben und die frischen Portionen auf die andere Seite zu legen.
• Zum Einfrieren der Produkte den mit diesen Zeichen markierten Raum (^ / ^*) benut- zen.
  Die Temperatur im Gefrierraum ist von folgenden Faktoren abhängig: Aussentemperatur, Befüllung des Kühlschräcken, früiges Turenöffnnen, Menge des abgelagerten Reifbeschlags und die Einstellung des Thermostaten.
• Lásst sich die Tur nicht sofort nach dem Schliessen wieder öffnen, empfehlts es sich, 1 bis 2 Minuten zu warten, bis sich der entwickelte Unterdruck ausgegliedchen hat.

Die Aufbewahrungszeit der tiefgekühnten Produkte ist von ihrer Qualität sowie der Aufbewahrungs-temperatur abhängig.

Bei einer Temperatur von -18^ oder niedriger sollte folgende Aufbewahrungsdauer eingehalten werden:

Produkte	Monate
Rindfleisch	6-8
Kalbfleisch	3-6
Innereien	1-2
Schweinefleisch	3-6
Geflügel	6-8
Eier	3-6
Fisch	3-6
Gemüse	10-12
Obst	10-12

Das Schnellgefrierfach ist für Aufbewahren tieftegrefrener Lebensmittel nicht geeignet. In dieserFach können Eiswurfel hergestellt und aufbewahrt werden.***

• Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach im unteren Bereich des Gerätes.
  Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach (/)
  Gilt nicht für Geräte mit einem Gefrierfach gekennzeichnet mit (/*)

Praktische Ratschlage

Tiefkuhltrufe nicht in der Höhe von Heiz- körpern oder Backöfen aufstellen und nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
- Sicherstellen, dass die Belüftungssoffnung-gen nicht verdeckt sind. Ein-bis zweimal pro Jahr sind die Belüftungssoffnungen von Staub zu reinigen.
Die richtige Temperatur einstehen: Eine Temperatur von 6 bis 8^ im Kuhlschrank und -18^ im Tiefkuhlfach sind ausrei- chend.
- Bei längerer Abwesenheit, z.B. im Urlaub, ist die Temperatur im Kühlschrank zu er- hohen.
- Ein unnötgiges Öffnen der Tur des Kuhl- oder Tiefkuhlschranks ist zu vermeiden. Unverbrauchte Produkte sind so schnell wie möglich wieder in den Kuhl- oder Tiefkuhlschrank zureckzulegen, bevor sie sich erwärmen.
Das Innere des Kuhlschranks ist regelmäßig mit einem in Reinigungsmittel getränkten Lappen auszuwischen. Geräte ohne automatische Abtaufunktion müssen regelmäßig abgetaut werden. Die Entste-hung einer Eisschicht von mehr als 10 mm muss vermieden werden.
Die Turdichtung ist sauberzuhalten, ansonsten schlieft die Tur nicht vollständig. Eine beschadigte Dichtung muss ausgewechselt werden.

Was bedeuten die Sterne?

• Bei einer Temperatur von -6°C können tieftegekühte Lebensmittel ungebärn eine Wochelang aufbewahrt werden. Mit einem Stern gekennzeichnete Schu- bladen oder Fächern sind (meistens) in preiswerten Noname-Kuhl-schränken zu finden.
  Bei einer Temperatur von -12°C konnen Lebensmittel für 1-2 Wochen ohne Geschmacksverlust gela- gert werden. Diese Temperatur ist jeder auf das Einfrieren von Lebensmitteln nicht aussreichend.
  * Zum Einfrierten von Lebensmitteln werden hauptsächlich Temperatren unter -18^ verwendet. Dies ermöglicht das Einfrierten von frischen Lebensmitteln mit einem Gewicht bis zu 1 kg.
  *** So gekennzeichnete Geräte ermögli- chen die Aufbewahrung von Lebensmit- tein bei einer Temperatur von unter -18^ und das Einfrieren größerer Mengen an Lebensmitteln.

Zonen im Kuhlschrank

• Aufgrund der tatsächlichen Luftzirkulation entstehen im Kühlschrank unterschiedliche Temperaturzonen.
  Der kuhlste Bereich befindet sich direkt oberhalb der Gemüsefacher. In dieser Zone sind empfindliche und keinle verderbliche Lebensmittel aufzubewahren, wie

• Fisch, Fleisch, Geflügel
  -Aufschnitt, Fertiggerichte

• ei- oder sahnehaltige Gerichte
• frischer Kuchen, verschiedene Kuchen- sorten,

• verpacktes Gemüse und andere frische Lebensmittel, deren Etikett eine Lage- rung bei einer Temperatur von ca. 4^ vorschreiben.

• Im oberen Teil der Tür herrscht die höchste Temperatur.

• Hier sollte am besten Butter und Käse aufbewahrt werden.

Produkte, die nicht im Kühlschrank aufbewährt werden sollenn.

• Nicht alle Produkte eigenen sich zur Aufbewährung im Kühlschrank. Zu denen gehören:

• Gegen tiefe Temperaturen empfindliches Obst und Gemüse, wie zum Beispiel Bananen, Avocados, Papayas, Maracujas, Zucchinis, Paprika, Tomaten und Gurken.

• Unreife Früchte
  -Kartoffeln.

Beispiel fur die Lagerung von Lebensmitteln im Gerät (Abb. 12)

Zum Reinigen des Gehäuses und der Kunststoffeils des Erzeugnisses keine Lösungsmittel sowie scharfe und Scheuerreinigungsmittel anwenden (z.B. Reinigungsmittel- bzw. -milch)! Nur delikate flüssige Mittel und weiche Tücher verwenden. Keine Schwämme verwenden.

Abtauen des Kuhlraumes***

An der hinteren Kuhl- raumwand lagert sich Reif ab, der automatisch abgetaat wird. Beim Abtauen konnen mit den Kondensattropfen auch Verunreinigungen in die Trichteröffnung der Rinne gelangen und dadurch die Ablassoffnung verstopten. Um dies zu verhindern, sollte diese mit Hilfe des mitgelieferten Reinigungsinstruments vorsichtig durchstochen werden (Abb.13)
Das Gerät arbeitet zyklisch: Wahlend des Kuhlprozesses lagert sich an der hinteren Wand ein Reifbeschlag ab. Dieser wird abgetaut, das Wasser sammelt sich in der Auffangvorrichtung.

Vor dem Reinigen sollte das Gerät durch das Herausziehen des Steckers aus der Steckdose, durch das Ausschalten oder durch das Herausnehmen der Sicherung vom Stromnetz getrennt werden. Nicht zulassen, dass das Wasser in die Bedienblende oder Beleuchtung gelangt.

• Wir empfehlen, keine Auftaumittel in Sprayform zu verwenden. Sie können die Entstehung von explosiven Aerosolen verursachen. Lösungsmittel, die die Plastikteile des Gerätes schädigen enthalten oft auch gesundheitsgeführnde Substanzen.
• Kein Reinigungswasser darf durch die Ablassöfnung in den Abdampfbehälter gelangen.
  Das gesamte Gerät, ausgenommen die Turdichtung, sollte mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Die Turdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und trocknen halten.
• Alle Ausstattungsselemente sollen sorgfältig gereinigt werden (Obstund Gemüsefach, Türflicher, Glasplatten, usw.).

Abtauen des Gefrierraumes**

• Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig abzutauen und zu reinigen.
• Esablagerungen an den Gefrierflächen vermin dem die Effizienz des Gerätes und bewirken eine Steigerung des Energieverbrauchs.
• Es empfehlt sich, das Gefriergerät minde- stens ein- oder zweimal im Jahr abzutau- en. Solle sich mehr Eis bilden, sollte man das Aufttauen offen durchführten.
• Befinden sich Lebensmittel im Gefrierraum, so ist der Temperaturregler 4 Stunden vor dem geplanten Abtauen auf „max.” zu stellen. Dadurch wird die Aufbewährung des Gefrierguts bei Raumtemperatur während einer längerem Zeit möglich.
  Das Gefriergut aus dem Gefrierraum he- rausnemen, in eine Schussel legen, mit einigen Schichten Zeitungspapier und einer Woldecke umwickeln und an einer kühlen Stelle aufbewahren.
  Das Abtauen sollte möglichst schnell erfolgen.
  Wenn die Lebensmittel über einen längeren Zeitaum bei Raumtemperatur aufbewährt werden, verkürzt sich ihre Haltbarkeite

Abtaendes Gefrierraumes:\*\*

• Schalten Sie das Gerät mit dem Steuerungs- spaneel ab und anschließend ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
  DieTür öffnen, die Produkte herausnahmen.
• Je nach dem Modell ziehen Sie den Abflusskanal im hinteren Bereich des Kuhlgerätes und stellen Sie ein Gefäß darüber.
• Lassen Sie die Tur offen, dadurch erfolgt das Auftauen Schneller. In die Kammer des Gefriergerätes kann zusammen ein Gefäß mit freiem (aber nicht kochendem) Wasser gestellt werden.
• Das Geräte innere auswischen und trocknen halten.
  Das Gerat gemäß entsprechend Kapitel der Gebrauchsanweisung wieder einschalten.

Automatische Abtauung des Kuhlraumes**** Der Kuhlraum ist mit einer automatischen Abtaufunktion ausgestattet. An der hinteren Kuhlraumwand kann sich jedoch ein Reifbeschlag ablagem. Es kommt vor allem vor, wenn im Kuhlraum keine frische lebensmittel aufbewährt werden.

Automatische Abtauung des Gefrierraumes**** Der Kuhlraum ist mit einer automatischen No-Frost-

Abtaufunktion ausgestattet. Die Lebensmittel werden durch die gekühte Umluft eingefroren, die Feuchtigkeit wird aus dem Gefrierraum nach Außen abgefuhrt. Im Gefrierraum entstehen dazu kein Eis- und Reifbeschlag und die Lebensmittel fieren nicht fest.

Reinigen des Kuhl- und Gefrierraumes****

Es empfehl't sich das Kuhl- und Gefrierraum mindestens einmal im Jahr zu waschen.

Es wirkt vorbeugend gegen die Entstehung unangenehmer Gerüche sowie der Bak- terien. Das Gerät durch das drücken des Knopfes ,1" ausschalten, die Lebensmittel Herausnahmen und das Gerät mit einem milden

Reinigungsmittel waschen und trocknen halten.

Einbau und Ausbau der Abstellplatten

Abstellplatte Herausnehmen und an-schliebend an der gewünschten Stelle bis zum Widerstand einschieben, so dass sich der Schnappverschluss in der Fuh-rungsleiste befindet (Abb. 15).

Einbau und Ausbau der Türfischer

Turfach anheben, Herausziehen und von oben in die gewünschte Position einlagen (Abb. 16).

Auf keinen Fall)dürfen im Inneren des Gefrierraumes elektrische Heizkörper, HeiBlaufgeblei ze der Haartrockner eingesetzt werden.

** Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach (/).
Gilt nicht für Geräte mit dem Frostfrei-System
Gilt für Geräte mit einem Kühlbereich. Gilt nicht für Geräte mit dem Frostfrei-System
*** Gilt für Geräte mit dem Frostfrei-System

Störung	Mögliche Ursachen	Behebung
Das Gerät faktioniert nicht	Unterbrechung im Stromkreis	- Überprüfen, ob der Netze stecker gut in der Steckdose des Speisenetzes sitzt.- Überprüfen, ob das Anschlußkabel nicht beschädigt ist.- Durch Anschließen eines anderen elektrischen Verbrauchers (z.B. einer Nachtischlampe) überprüfen, ob die Steckdose unter Spannung stehen.- Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist (Thermostat in Betriebsstellung).
Innenbeleuchtung festkioniert nicht	Die Glühlampe ist gelöst oder durchgebrannt (in Geräten mit Glühlampen)	-Vorerst den vorherigen Punkt überprüfen (das Gerät Funktioniert nicht - die Glühlampe festdrehen oder auswechselen (in Geräten mit Glühlampen)
Die Temperatur in den Räumenist nicht niedrig genug	Falsche Temperatur-einstellung	-Einen höheren Wert einstellen
	Höhere oder niedrigere Umgebungstemperatur als in den technischen Daten (s.Tabelle) angegeben	-Das Gerät ist angepasst an die Temperatur, die in den technischen Daten (s.Tabelle) angegeben ist
	Das Gerät liegt an einer direkt von der Sonne bestrahlten Stelle oder darüber einen Wärmequelle	-Das Gerät an einer anderen Stelle gemäß Gebrauchsanweisung aufstellen.
	Es wurde eine zu große Menge von war-men Lebensmitteln auf einem eingelagert	-Warten Sie bis zu 72 Stunden, bis die Lebensmittel eingefroren sind und die erwünschte Temperatur im Kühlraum erreicht ist.
	Keine frei Luftzirkulation im Kühlraum	-Die Lebensmittel und Behälter von der Hinterwand abrücken
	Der Luftflüss hinter dem Gerät ist blockiert	-Das Gerät mindestens 3 cm von der Wand grücken.
	Die Kühlraum-/ Gefrierraumtur wird zu oft geöffnet und/oder bleibt zu lange offen	Beides muss unbedingt vermieden werden
	Die Tür lasst sich nicht schreiben	Die Lebensmittel und Behälter anders platziern
	Der Verdichter schaltet setzen an	-prufen, ob die Umgebungstemperatur nicht niedri-ger ist als der Klimaklasse des Gerätes entspricht
	Die Turdichtung wurde falsch angebracht	-Die Turdichtung einpressen
Das Gerät ist ununterbrochen in Betrieb	Falsche Temperatureinstellung	-einen niedrierogenen Wert einstellen
	Andere Ursachen wie unter Punkt "Die Temperatur in den Räumen ist nicht niedrig genug"	-befolgen Sie die Anweisungen unter Punkt "Die Temperatur in den Räumen ist nicht niedrig genug"
Im unterem Teil des Kühlraumes sam-melt sich Wasser	Die Ablaßöffnung ist verstopf (betrifft Geräte mit Entwasserungsöffnung)	-Mit Hilfe des Räumwerkinstru-ments die Ablaßö-fnung durchstechen (siehe Gebrauchsanweisung, Kapite
	Eine frei Luftzirkulation im Kühlraum ist nicht möglich	-Die Lebensmittel und Behälter von der Hinterwand weegrücken.
Es treten für das Gerät ungewöhni-iche Geräusause	Das Gerät ist nicht eben ausgerichtet	-Das Gerät ausrichten.
	Das Gerät kommt mit Möbeln oder anderen Gegenständen in Berührung	-Das Gerät frei aufstellen, so daß es keine andere Gegenstände berührt.

Beim normalen Betrieben der Kalteanlagen konnen Gerausche unterschiedlicher Art auften, die keinen Einfluss auf den Betrieb des Kühlschranks haben.

Gerausche, die leicht zu beheben sind:

Lautes Betriebsgeräusch, wenn der Kühlschrank nicht senkrecht liegt – Stellung durch die Stellschauben vorne verändern. Eventuell unter die Rolten hinten weichen Stoff legen, vor allem, wenn das Gerät auf einem Fliesenboden liegt.
Reibung an benachbarte Möbel - Kühlschrank abrücken, so dass er frei steht.
- Quietschen von Fächern und Schubladen - Fach oder Schublade Herausnahmen und wieder einschieben.
Gerausche von sich berührenden Flaschen - Flaschen voneinander verschieben.

Gerausche, die bei normalem Betrieb zu horen sind, entstehen durch den Thermostaten, wenn sich der Kompressor einschlitet, sich das Kühlsystem zusammenzieht oder ausdehn und wenn Temperaturschwankungen aufgrund des Durchflusses von Kühmittel in den Röhrchen entstehen.

Ozonschichtschnitt

Unser Gerät wurde unter Verwendung von 100% FCKW- und FKW-freiben Kälte- und Schaummitteln herge- stellt, was den Schutz der Ozonschicht und die Verringerung des Treibhauseffectektes positiv beeinflusst. Die eingesetzte

moderne Technologie und die umweltfreundliche Isolation garantieren einen geringen Energieverbrauch.

Entsorgung der Neugeräte-Verpa-ckung

Unsere Verpackungen werden aus umwelterfreundlichen Materialien hergestellt, die niederverwertbar sind:

• Außenverpackung aus Pappe/Folie
• Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS)
  Folien und Säcke aus Polyethylen (PE)

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTES

Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder unbrauchbar machen - Soverhindern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät selbst einsperren konnen Der Versorgungleitungsaustausch- der Y-Typ

Anschluß Wenn die Versorgungsleistung beschädigt wird, muss sie ausgetauscht werden Der Austausch damit nur in einer autoriesierten Werkstatt von einem Fachmann vorgenommen werden. Dieses Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-nikaltgeräte mit dem Symbol einer durchgekruzten Müll-tonne gekennzeichnet. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss bei einer Recycling-Sammelstelle für elektrische und elektro-nische Geräte abgegeben werden. Das Symbol weist auf die ordnungsgemäß Entsorgung hin. Sammelstellen, Elektrogeschäfte und Gemein- deeinrichtungen garantieren die Abgabe des Altgerätes.

Eine fachgerechte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten verhinn- dert eventuelle Gesundheitsschäden und Umweltbelastungen, die aus dem Kontakt mit gefährlichen Stoffen und falscher Depo- nierung und Verarbeitung solcher Geräte resultieren.

KLIMAKLASSE

Die Information über die Klimaklasse des Gerätes befindet sich auf dem Typenschild. Sie zeigt, in welcher Umgebungstemperatur (d.h. Temperatur des Raumes, in dem das Gerät betrieben wird) das Gerät optimal Funktioniert.

Klimaklasse	Zugelassene Umgebungstemperatur
SN	von +10°C bis +32°C
N	von +16°C bis +32°C
ST	von +16°C bis +38°C
T	von +16°C bis +43°C

CE-Konformitätserklarung

Der Hersteller these Products erklart hiermit in alleiniger Verantwortung, dass these Produkt den einschlädigen, grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG,
Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG,
ErP-Richtlinie 2009/125/EG

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwachungsbehörden

Garantie

Garantieleistung entsprechend der Garantiekarte.

Der Hersteller lehtne Haftung ab, die aus unsachgemaiem Gebrauch des Gerates resultiert.

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS

These universelle Bedienungsanleitung gfit fur Gerate mit einem oder zwei Kuhlfachern. In den Geraten mit einem Kuhlfach gibt es keine Scharniere in der Mitte.

• Bevor Sie mit dem Wechsel des Turanschlags beginnen, trennen Sie das Gerät vom Netz und räumen Sie alle Lebensmittel aus.
• Entfernen Sie die Stopfen, mit denen die Montageöffnungen der Scharniere verdeckt sind (Abb. 1, 2)
• Bei geschlossener Tür schrauben Sie die Scharniere ab (Abb. 3, 5, 7, 8)
• Indem Sie die Tür halten,ziehen Sie die Scharnere leicht zurück (Abb. 4). Wahren Sie bei dieser Maßnahme beschende Vorsicht, Denn ein schlecht zurückgezogenes Scharnier kann sich wieder schließen und den Körper bzw. ernsthaft verletzen.
• Demontieren Sie die Tur (Abb. 6, 9)
• Schrauben Sie die Scharniere am Gehäuse des Gerätes ab (Abb. 10)
• Schrauben Sie die Scharniere auf der entgegengesetzen Seite des Gerätes wieder an (Abb. 11, 12, 13)
• Montieren Sie die Tur, indem Sie in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
  Vergewisern Sie sich, dass die Tur am Gehäuse des Gerätes angemessen montiert sind (Abb. 14).

DEAR CUSTOMER!

Geluiden die gemakkelijk verholpen können worden:

1	Gefrierkammer	6	Eiereinsatz
2	Bedienblende	7	Reinigungsinstrument
3	Glasfach	8	Eiswürfelttablet
4	Glasfach mit Gemüse über dem Gemüsebehälter	10	Mittleres Türfach
5	Gemüsebehälter	11	Großes Türfach

	EKS16181
Glasfach	2
Glasfach mit Gemüse über dem Gemüsebehälter	1
Gemüsebehälter	1
Eiereinsatz	1
Mittleres Türfach	2
Reinigungsinstrument	1
Eiswürfelttablet	1
Beleuchtungsart	Glühbeleuchtung
Großes Türfach	1

ITEMS OF EQUIPMENT