3.1 - XTANT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 3.1 XTANT

Xtant et de consacrer le temps nécessaire à la conception du système qui vous convient le mieux. Prenez en compte les composants que vous possédez déjà, ceux que vous possédez et envisagez de moderniser, et ceux que vous pensez ajouter à l’avenir.

REMARQUE : LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SE TROUVENT À LA PAGE 3 DU PRÉSENT MANUEL SYMPTOM: “Motorboating”: The amplifier power indicator going off repeatedly when the audio system is on

SOLUTION: Check the amplifier’s connection to the battery. CIRCUITS DE PROTECTION Les amplificateurs de la série A comporte une protection thermique et une protection contre la surintensité. En cas de problème, l’amplificateur réduira sa tension pour continuer de fonctionner. LED D’ÉTAT (SE TROUVANT EN HAUT DE L’AMPLIFICATEUR) Trois LED indiquent l’état de fonctionnement des amplificateurs Xtant. La LED rouge s’allume quand l’amplificateur est en marche (ON), la LED jaune indique que la protection contre les impédances trop basses est engagée et la LED orange indique que le circuit de protection thermique est engagé.

RÉGLAGE DES BASSES PAR TÉLÉCOMMANDE (RLC)

Le RLC, c’est à dire le réglage des basses par télécommande permet de régler le niveau de basses à distance depuis le siège du conducteur.

3. ENTRÉE SYMÉTRIQUE – Le commutateur d’entrée symétrique a une fonction double. Il permet, d’une part, d’éliminer les parasites en isolant la mise à la terre, et d’autre part, de régler la plage de tension d’entrée correcte :

POSITION OFF (arrêt):100mV–8V POSITION ON (marche):200mV–17V

Cet adaptateur vous permet de connecter une unité émettrice équipée de connecteurs de niveau de haut-parleur à votre amplificateur Xtant.

GND – Le câble de mise à la terre de cette connexion doit être relié à du métal nu dans le véhicule.

REM – Pour arrêter et mettre en marche l’amplificateur, ce connecteur doit

être connecté au câble de « l’antenne électrique ou de la télécommande » de la source. +12V – Le câble d’alimentation de cette connexion doit être relié à un fusible intégré, puis à la borne positive de la batterie du véhicule. AVERTISSEMENT : un fusible extérieur doit être ajouté sur le câble de l’alimentation, à moins de 50 cm de la batterie.

Xtant risque de se traduire par une dégradation de l’ensemble des possibilités de l’amplificateur. Une telle installation ou utilisation rendra caduque la garantie du produit. Les directives ci-dessous ont été conçues pour assurer une installation sûre et correcte du système audio mobile Xtant.

1. Débranchez la connexion à la borne négative de la batterie du véhicule.

SPÉCIFICATIONS DE CÂBLAGE L’amplificateur de puissance Xtant a été conçu pour un circuit électrique de 12 volts avec pôle négatif à la masse. L’installation de l’amplificateur Xtant dans un véhicule équipé d’un circuit électrique avec pôle

POSITIF à la masse endommagera gravement l’amplificateur, les autres composants audio ou les composants électriques du véhicule. Si le pôle positif du circuit électrique de votre véhicule est à la masse, consultez un revendeur agréé Xtant ou un atelier de montage spécialisé. Les calibres minimum de fils pour les amplificateurs Xtant3.1 et Xtant6.1 sont les suivants : Alimentation – Calibre 4 (21,73 mm2) Masse – Calibre 4 (21,73 mm2) Câbles hauts-parleurs – Calibre 12 (3,3 mm2) être monté horizontalement ou verticalement sur une surface plane. Il ne doit JAMAIS être monté retourné. Une telle configuration est fortement déconseillée car elle entraînerait une élévation de la température interne de fonctionnement, une diminution de la capacité de l’amplificateur à dissiper la chaleur et une coupure automatique rapide par le mécanisme de protection thermique de l’amplificateur. L’amplificateur ne doit en aucun cas être exposé à l’eau ou à l’humidité. Pour assurer une ventilation adéquate de l’amplificateur Xtant, l’idéal est de le placer à l’écart de toute source de chaleur avec au moins cinq centimètres de marge autour et au-dessus de l’amplificateur.

RECOMMANDATIONS POUR ÉVITER LES ERREURS COURANTES

• La batterie doit rester DÉCONNECTÉE à toutes les étapes de l’installation. • Ne pas percer sans avoir enlevé l’amplificateur Xtant. L’utilisation de l’amplificateur comme guide de perçage risque de l’endommager irréversiblement et d’annuler la garantie. • Ne pas faire passer les fils au-dessous ou à l’extérieur de la carrosserie du véhicule. • Faire passer les fils de signaux (raccordements RCA à l’appareil source, fils de hauts-parleurs, etc.) à l’écart des fils de puissance (alimentation, masse, etc.) afin d’éviter les boucles de masse et autres sources de bruit.

2. À l’aide des clés Allen fournies, retirez les quatre vis du couvercle annealed stainless steel de l’amplificateur. Mettez-le de côté jusqu’à la fin de l’installation afin d’éviter de l’endommager.

3. Posez l’amplificateur Xtant à l’emplacement de montage prédéterminé. Marquez au feutre la position exacte des trous de montage sur la surface de montage. Mettez l’amplificateur Xtant de côté. À l’aide d’une lame fine et acérée, découpez de petits cercles dans la moquette et le capitonnage autour des quatre marques de repérage des trous de montage, afin d’exposer le métal sous-jacent. Marquez le métal au pointeau afin de permettre le perçage aux endroits exacts prévus pour les trous des vis. Percez ces quatre trous. 4. Montez provisoirement l’amplificateur Xtant à l’aide des quatre longues vis fournies. 5. Installez un câble d’alimentation allant de la batterie à l’intérieur du véhicule et traversant la cloison pare-feu ; raccordez-en une extrémité à la borne B+ de l’amplificateur Xtant et l’autre à la borne positive de la batterie.

REMARQUE : Installez un coupe-circuit ou un fusible à 45 centimètres maximum de la batterie. Cela permet de réduire efficacement le risque de graves dommages au véhicule en cas de court-circuit dans le système audio. N’insérez pas le fusible dans le porte-fusible tant que toutes les étapes d’installation ne sont pas achevées.

6. Repérez sur le châssis du véhicule un bon point de contact de masse et enlevez la peinture à cet endroit pour mettre le métal à nu. Reliez le fil de masse à ce point de contact et raccordez-en l’autre extrémité à la borne GND de l’amplificateur Xtant. 7. Raccordez le fil de mise en marche à distance provenant de l’appareil source à la borne REM de l’amplificateur Xtant (fil de calibre 14 ou 16, soit 1,3 à 2 mm2). Si l’appareil source ne comporte pas de fil spécialement prévu pour la mise en marche à distance, vous pouvez utiliser son fil de commande électrique d’antenne. 8. Raccordez les câbles RCA de l’appareil source aux prises jack d’entrée RCA de l’amplificateur Xtant. S’il n’existe pas de sorties RCA (bas niveau), utilisez les adaptateurs haut niveau HLA (High Level Adapters, non fournis) de Xtant pour connecter les fils des sorties haut-parleur (haut niveau) à un jeu de câbles RCA. 9. Raccordez les hauts-parleurs aux bornes haut-parleur de l’amplificateur Xtant à l’aide de fils de hautparleur de calibre 12 (3,3 mm2) au minimum. 10. Si vous utilisez la fonction RLC (Remote Level Control) de télécommande du volume, installez cette commande à un endroit facile d’accès pour le conducteur, faites cheminer son fil jusqu’à l’amplificateur Xtant et raccordez-le à son entrée RLC. 11. Vérifiez toutes les étapes d’installation qui précèdent, notamment le câblage et les raccordements de composants. Montez solidement l’amplificateur. Vissez le couvercle annealed stainless steel sur l’amplificateur après avoir retiré le film protecteur blanc. 12. Si tout est correct, rebranchez la connexion négative de la batterie du véhicule et commencez le réglage de l’amplificateur. REMARQUE : Assurez-vous que le niveau de gain de l’amplificateur est réglé le plus bas possible (tournez dans le sens anti-horaire) avant de passer aux opérations de réglage.

Manuel d’utilisation de l’amplificateur Xtant3.1/Xtant6.1

RÉGLAGES CHOIX DE LA FRÉQUENCE DE COUPURE Les fréquences de coupure des filtres intégrés sont réglables de 40 à 120 Hz. Réglez ces valeurs en fonction des caractéristiques de vos hauts-parleurs ou de vos propres préférences : en sens anti-horaire pour réduire la fréquence, en sens horaire pour l’augmenter. ÉQUILIBRAGE D’ENTRÉE POSITION OFF : pour l’utilisation de signaux bas niveau (RCA) sans étage d’attaque de ligne (100 mV à 7,5 V) POSITION ON : pour l’utilisation de signaux d’entrée haut niveau (hautparleur) avec adaptateurs haut niveau (HLA) Xtant ou de signaux bas niveau (RCA) avec étage d’attaque de ligne (7,5 V à 17 V) RÉGLAGE DE LA COMMANDE DE GAIN 1. Tournez les commandes de gain gauche et droite à fond dans le sens anti-horaire (niveau minimum). 2. Réglez la commande de volume de l’appareil source à environ 2/3 du volume maximum. 3. Mettez la commande d’équilibrage de l’appareil source en position centrale. 4. Laissez les commandes de tonalité (graves/aigus) dans leurs positions habituelles. 5. Passez un cédérom ou une cassette offrant une large plage dynamique. 6. Si vous le souhaitez, utilisez la commande d’amplification des graves pour améliorer le rendu des graves.

RÉGLAGE DE LA COMMANDE D’AMPLIFICATION DES GRAVES Choisissez un niveau de graves compris entre 0 dB et +12 dB de façon à améliorer le rendu des graves en fonction de votre système audiophonique.

Rappelez-vous que chaque augmentation de 3 dB du gain d’amplification représente un doublement de la puissance consommée. N’oubliez pas d’effectuer le réglage final des gains après avoir réglé l’amplification des graves pour un fonctionnement optimal avec votre combinaison extrêmes graves/enceinte. ENTRÉE RLC Si vous utilisez la commande RLC (télécommande du volume), n’oubliez pas de la prendre en compte lors des opérations de réglage. Réglez le système avec la télécommande du volume branchée et le bouton de commande du volume au maximum (à fond en sens horaire). Réglez en fonction de vos préférences et de façon à permettre un fonctionnement optimal de votre système d’extrêmes graves. CHOIX DE LA FRÉQUENCE SUBSONIQUE Le filtre subsonique permet d’optimiser le niveau de sortie de l’amplificateur Xtant lorsqu’un système d’extrêmes graves à accord particulier est utilisé. Par exemple, si le système d’extrêmes graves est prévu pour ne passer que les fréquences comprises entre 40 et 80 Hz, un réglage du filtre subsonique à 40 Hz empêchera l’amplificateur de gaspiller de l’énergie à essayer de reproduire les signaux de fréquence inférieure à 40 Hz. La fréquence subsonique peut être réglée de façon continue entre 20 et 80 Hz. Choisissez le réglage en fonction des caractéristiques du système d’extrêmes graves ou de vos propres préférences. POSITION OFF : désactivation du filtre subsonique POSITION ON : l'activation du filtre subsonique

7. Pour trouver le réglage correspondant à la sensibilité optimale d’entrée, tournez les commandes de gain gauche et droite en sens horaire jusqu’à ce qu’une distorsion audible commence

à être perçue. Tournez légèrement la commande de sensibilité en sens anti-horaire pour minimiser la distorsion. 8. Si vous changez fréquemment de source (cédérom, cassette, radio, etc.), il faut poursuivre le réglage car le niveau de sortie radio est différent de celui du lecteur de cédérom ou de cassette. Dans ce cas, déterminez une sensibilité optimale convenant bien pour tous les niveaux de sortie de vos sources.

SYMPTÔME : Il s’allume sans son, le led rouge de allumée

SOLUTION : Couper l’ampli, vérifier toutes les connexions et tous les câbles de si nal et d’alimentation. Vérifier que les HP ne soit pas en court-circuit avec un voltmètre. Après avoir tout vérifié, vous pouvez rallumer. SYMPTÔME : L’ampli s’allume, il n’y a pas de son, le led est orange SOLUTION : Le led orange continu indique que l’ampli est en protection thermique, ce qui explique qu’il soit coupé en attendant de refroidir. Lorsque l’ampli aura retrouvé une température de fonctionnement normale, il se rallumera automatiquement. SYMPTÔME : Son particulièrement bas. SOLUTION : Vérifier le fader, vérifier le réglage de niveau sur l’ampli, vérifier la position du filtre actif. SYMPTÔME : Coupures de son fréquentes SOLUTION : L’ampli fonctionne dans de mauvaises conditions de température. Cela peut provenir d’une mauvaise ventilation, d’un mauvais emplacement de l’ampli, d’un mauvais réglage de gain (trop haut) ou d’un montage à l’impédance trop bases (par exemple moins de 2 ohms). Voir chapitre concerné.

Los productos Xtant están disponibles solamente a través de los mejores y más especializados minoristas de productos deautosonido. Los distribuidores de Xtant se seleccionan por la pasión, por la excelencia y el compromiso de aumentar la eficiencia. Recuerde que un sistema de sonido excepcional debe ser instalado por un profesional. El distribuidor de Xtant optimizará su sistema y su satisfacción.

Ya sea que participe en competencias de autosonido o que sea un apasionado conocedor de buena música, le damos la bienvenida y le agradecemos la inversión en un equipo de autosonido de alta calidad. Bienvenido a Xtant

INSTALACIÓN DEL AMPLIFICADOR XTANT Todos los amplificadores y accesorios Xtant han sido diseñados para ser instalados por un profesional especialista en instalación de sistemas de audio móvil. Xtant Technologies recomienda que un minorista autorizado de Xtant instale su(s) nuevo(s) producto(s) Xtant y todos sus productos de audio móvil.

Si usted decide instalar su(s) nuevo(s) producto(s) Xtant usted mismo, tenga la amabilidad de dedicar el tiempo necesario a leer todo el Manual del propietario. La instalación y/o el uso del amplificador en aplicaciones o con métodos que no sean los especificados en el Manual del propietario Xtant pueden conducir a una reducción general de las capacidades de desempeño del amplificador. Todo uso o instalación de este tipo anula la garantía del producto. Las pautas siguientes han sido elaboradas con el fin de asegurar que el Xtant Mobile Audio System sea instalado correctamente y en seguridad. Recomendamos enfáticamente que se familiarice con las características de su amplificador Xtant y que dedique el tiempo necesario a diseñar el sistema que más le convenga. Tenga en cuenta los componentes que tiene actualmente, los que tiene y piensa mejorar y los que piensa agregar en el futuro.

SYMPTÔME : L’indicateur de mise sous tension varie lorsque l’ampli fonctionne

SOLUTION : Vérifier la connexion à la batterie ainsi que le passage du câble. Vérifier la tension de la batterie. Si elle est trop faible, recharger là où remplacer la. Vérifier les câbles de masse.

NOTA: VEA LAS ESPECIFICACIONES EN LA PÁGINA 3 DE ESTE MANUAL.

4. Deje los controles de tono (bajos y altos) en su posición normal. 5. Reproduzca un CD o una cinta con alcance amplio dinámico. 6. Use el control de refuerzo de bajos para mejorar el rendimiento de los bajos (si lo desea).

SELECCIÓN DE FRECUENCIAS SUBSÓNICAS El filtro de frecuencias subsónicas maximiza la salida del amplificador cuando se usa un sistema de subwoofer específicamente sintonizado. Por ejemplo, si el sistema de subwoofer ha sido diseñado para reproducir sólo entre

40 Hz y 80 Hz, fijar el filtro subsónico en 40 Hz evitará que el amplificador desperdicie potencia intentando reproducir señales de menos de 40 Hz. Las configuraciones de frecuencias subsónicas tienen ajuste continuo entre 20 Hz y 80 Hz. Fije el filtro de frecuencias subsónicas de acuerdo a su sistema preferido de subwoofer o a su gusto particular. POSICIÓN DE APAGADO (OFF): Anula el filtro subsónico POSICIÓN DE ENCENDIDO (ON): la activación el filtro subsónico

7. Para ubicar el punto óptimo de sensibilidad de entrada, gire los controles de ganancia derecho e izquierdo a favor de las manecillas del reloj hasta que se empiece a producir distorsión auditiva. Gire levemente el control de sensibilidad en contra de las manecillas del reloj para minimizar la distorsión.

8. Si cambia a menudo de fuentes (CD, cinta, radio, etc.) va a tener que hacer más ajustes pues las salidas de radio son diferentes de las salidas de CD y de cinta. En tal caso, debe localizar un punto de sensibilidad equilibrado que sea lo mejor para los niveles de salida de sus unidades fuente.