BPV6410B - Einbaubackofen BRANDT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbau-Glaskeramik-Kochfeld
Marke	BRANDT
Modell	BPV6410B
Anzahl der Kochzonen	4
Bedienungsart	Drehköpfe
Produktmaße (B x T x H)	590 x 510 x 75 mm
Einbaumaße (B x T)	560 x 490 mm
Netzspannung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Anschlussleistung	5500 - 6600 W
Durchmesser der Kochzonen	2 x 16,5 cm (1200 W), 2 x 20 cm (1800 W)
Maximale Leistung pro Zone	1200 W (Zonen 16,5 cm), 1800 W (Zonen 20 cm)
Restwärmeanzeige	Ja, Anzeige „H“
Automatische Sicherheitsabschaltung	Ja, je nach Leistungsstufe (2 bis 8 h)
Überhitzungsschutz	Ja, Temperatursensor
Glasart	Glaskeramik
Empfohlene Reinigung	Spezieller Glaskeramikreiniger und Schaber
Installation	Einbau, erfordert Ausschnitt und Belüftung
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Zertifizierte Original-Ersatzteile verfügbar; Reparatur durch autorisierten Techniker
Herstellungsland	Nicht angegeben (französische Marke)
Garantie	Siehe BRANDT Allgemeine Geschäftsbedingungen
Verbraucherservice Frankreich	0 892 02 88 01 (0,50 €/Min.) oder www.brandt.fr

Häufig gestellte Fragen - BPV6410B BRANDT

Wie schalte ich das Kochfeld BPV6410B ein?

Drehen Sie den Drehknopf der gewünschten Zone auf eine Leistungsstufe zwischen 1 und 9. Die Zone schaltet sich sofort ein. Zum Ausschalten drehen Sie den Knopf zurück auf 0.

Was bedeutet die Anzeige H auf dem Kochfeld?

Die Anzeige H zeigt an, dass die Kochzone nach dem Gebrauch noch heiß ist. Berühren Sie die Glaskeramik-Oberfläche nicht, solange diese Anzeige leuchtet.

Warum heizt eine Kochzone nicht?

Überprüfen Sie, ob der Drehknopf auf einer anderen Stufe als 0 steht. Stellen Sie sicher, dass der Topf geeignet ist (flacher Boden, passender Durchmesser). Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen Techniker.

Wie reinige ich die Glaskeramik, ohne sie zu zerkratzen?

Verwenden Sie einen speziellen Glaskeramikreiniger und einen geeigneten Schaber für eingebrannte Rückstände. Vermeiden Sie scheuernde Schwämme, die die Oberfläche zerkratzen.

Kann ich einen Kupfertopf auf diesem Kochfeld verwenden?

Ja, vorausgesetzt der Boden ist vollkommen flach und glatt. Gewölbte oder unebene Böden können das Glas zerkratzen und die Effizienz beeinträchtigen.

Gibt es eine Kindersicherung am BPV6410B?

Nein, dieses Modell ist mit Drehknöpfen ohne Verriegelungsfunktion ausgestattet. Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe des Geräts während des Betriebs.

Welche Einbautiefe ist erforderlich?

Die Einbaumaße betragen 560 x 490 mm. Die Arbeitsplattendicke muss mindestens 30 mm betragen, und der Ausschnitt muss einen Abstand von 5 cm rundherum lassen.

Was tun, wenn das Kochfeld gar nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen ist und der Schutzschalter nicht ausgelöst hat. Wenn alles in Ordnung ist, könnte eine Störung vorliegen; wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich einen Dampfreiniger zum Reinigen des Kochfelds verwenden?

Nein, die Verwendung eines Dampfreinigers ist verboten, da dies das Gerät beschädigen und einen Stromschlag verursachen könnte.

Wo finde ich Ersatzteile für dieses Modell?

Zertifizierte Original-Ersatzteile sind beim Hersteller BRANDT oder bei autorisierten Händlern erhältlich. Wenden Sie sich an den Verbraucherdienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG BPV6410B BRANDT

Brandt

BEDIENUNGSANLEITUNG FR BEDIENUNGSANLEITUNG EN

Kochfeld

BPV6320B

BPV6321B

BPV6410B

BPV6420B

BPV6421B

BPV6423B

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie haben ein BRANDT-Produkt erworben, und wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Wir haben dieses Produkt mit Blick auf Sie, Ihren Lebensstil und Ihre Bedürfnisse entwickelt und hergestellt, um Ihren Erwartungen bestmöglich zu entsprechen. Wir haben unser Know-how, unseren Innovationsgeist und die Leidenschaft, die uns seit über 60 Jahren antreibt, in dieses Produkt einfließen lassen.

In dem ständigen Bestreben, Ihre Anforderungen stets bestmöglich zu erfüllen, steht Ihnen unser Kundendienst für alle Fragen oder Anregungen zur Verfügung.

Besuchen Sie uns auch auf unserer Website www.brandt.com, wo Sie unsere neuesten Innovationen sowie nützliche und weiterführende Informationen finden.

BRANDT freut sich, Sie im Alltag zu begleiten, und wünscht Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Wichtig: Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Installations- und Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, um sich schneller mit seiner Funktionsweise vertraut zu machen.

Inhaltsverzeichnis

1. Vorwort 5

1.1 Sicherheitswarnung 5 1.2 Installation 5

1.2.1 Stromschlaggefahr 5 1.2.2 Schnittgefahr 5 1.2.3 Wichtige Sicherheitsmaßnahmen 5

1.3 Betrieb und Wartung 6

1.3.1 Stromschlaggefahr 6 1.3.2 Gesundheitsgefahr 6 1.3.3 Gefahr durch heiße Oberfläche 6 1.3.4 Schnittgefahr 7 1.3.5 Wichtige Sicherheitsmaßnahmen 7

2. Produkteinführung 9

2.1 Ansicht von oben 9 2.2 Bedienfeld 11 2.3 Funktionsprinzip 12 2.4 Vor der Verwendung Ihres neuen Glaskeramik-Kochfelds 12 2.5 Technische Daten 12

3. Produktfunktion 13

3.1 Touch-Bedienelemente 13 3.2 Auswahl des richtigen Kochgeschirrs 14 3.3 Verwendung von BPV6320B / BPV6321B / BPV6420B / BPV6421B / BPV6423B 14

3.3.1 Kochen starten 14 3.3.2 Nach dem Kochen 15 3.3.3 Verwendung der Doppelzone-Funktion (nur für BPV6421B/BPV6423B) 16 3.3.4 Verwendung der Dreifachzone-Funktion (nur für BPV6321B) 17 3.3.5 Sperren der Bedienelemente 18 3.3.6 Timer 19 3.3.7 Überhitzungsschutz 21 3.3.8 Restwärmeanzeige 21 3.3.9 Standardbetriebsdauer 21

3.4 Verwendung von BPV6410B 21

3.4.1 Kochen starten 21 3.4.2 Nach dem Kochen 22

4. Kochanweisungen 22

4.1 Kochtipps 22

4.1.1 Schmoren bei niedriger Hitze, Reiskochen 22 4.1.2 Steaks braten 22 4.1.3 Für Pfannengerichte 23

5 Leistungsstufen 23

1. Reinigung und Pflege 24
2. Tipps und Tricks 25
3. Installation 25

8.1 Auswahl der Installationsausrüstung 25 8.2 Vor der Montage der Befestigungsträger 26 8.3 Vorsichtsmaßnahmen 27 8.4 Anschluss des Kochfelds an die Stromversorgung 27

9. Kundendienst und Reparaturen 28

9.1 Kundendienst Frankreich 28 9.2 Reparaturen Frankreich 29

1. Vorwort

1.1 Sicherheitswarnung

Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Bitte lesen Sie diese Informationen, bevor Sie Ihr Kochfeld verwenden.

1.2 Installation

1.2.1 Stromschlagrisiko

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie Wartungsarbeiten am Gerät durchführen.
• Der Anschluss an ein ordnungsgemäßes Erdungssystem ist unbedingt erforderlich.
• Änderungen an der Hausverkabelung dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden.
• Wenn diese Hinweise nicht befolgt werden, kann dies zu einem Stromschlag oder zum Tod führen.

1.2.2 Schnittverletzungsrisiko

• Vorsicht - die Kanten des Rahmens sind scharf.
• Dies kann zu Verletzungen oder Schnittwunden führen.

1.2.3 Wichtige Sicherheitsmaßnahmen

• Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät installieren oder verwenden.
• Es dürfen niemals brennbare Materialien oder Produkte auf dem Gerät abgelegt werden.
• Bitte geben Sie diese Informationen an die für die Installation des Geräts verantwortliche Person weiter, da dies die Installationskosten senken kann.
• Um jedes Risiko zu vermeiden, muss dieses Gerät gemäß diesen Installationsanweisungen installiert werden.
• Dieses Gerät muss von einer qualifizierten Person ordnungsgemäß installiert und geerdet werden.
• Dieses Gerät muss an einen Stromkreis angeschlossen werden, der einen Trennschalter enthält, der eine vollständige Trennung von der Stromversorgung ermöglicht.
• Eine unsachgemäße Installation des Geräts kann jegliche Garantie- oder Haftungsansprüche ungültig machen.

1.3 Betrieb und Wartung

1.3.1 Stromschlaggefahr

• Kochen Sie nicht auf einem zerbrochenen oder gerissenen Kochfeld. Wenn die Oberfläche des Kochfelds bricht oder reißt, schalten Sie das Gerät sofort aus, indem Sie es von der Stromversorgung trennen (Wandschalter) und wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker.
• Schalten Sie das Kochfeld aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät warten.
• Wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen, kann dies zu einem Stromschlag oder zum Tod führen.

1.3.2 Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät entspricht den elektromagnetischen Sicherheitsnormen.
• Personen mit Herzschrittmachern oder anderen elektrischen Implantaten (wie Insulinpumpen) sollten jedoch vor der Verwendung dieses Geräts ihren Arzt oder den Hersteller des Implantats konsultieren, um sicherzustellen, dass ihre Implantate nicht durch das elektromagnetische Feld beeinträchtigt werden.
• Wenn Sie diese Hinweise nicht befolgen, kann dies zum Tod führen.

1.3.3 Gefahr durch heiße Oberfläche

• Während des Gebrauchs werden die zugänglichen Teile dieses Geräts sehr heiß und können Verbrennungen verursachen.
• Lassen Sie Ihren Körper, Kleidung oder andere Gegenstände, außer geeigneten Behältern, nicht mit der Glaskeramik-Kochfläche in Kontakt kommen, bis die Oberfläche abgekühlt ist.
• Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel sollten nicht auf die Kochfeldoberfläche gelegt werden, da sie heiß werden können.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern.
• Die Griffe von Töpfen können heiß sein. Stellen Sie sicher, dass Topfgriffe nicht über andere Kochzonen hinausragen. Halten Sie die Griffe außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verbrennungen führen.

1.3.4 Verletzungsgefahr durch Schnitte

• Die Rasierklinge des Schabers für die Kochfläche ist freiliegend, wenn die Schutzkappe entfernt ist. Verwenden Sie den Schaber mit äußerster Vorsicht und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen oder Schnitten führen.

1.3.5 Wichtige Sicherheitsmaßnahmen

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. Überkochen verursacht Rauch und Fettspritzer, die sich entzünden können.
• Verwenden Sie Ihr Gerät niemals als Arbeits- oder Abstellfläche.
• Lassen Sie niemals Gegenstände oder Utensilien auf dem Gerät liegen.
• Platzieren oder lassen Sie keine magnetisierbaren Gegenstände (z. B. Kreditkarten, Speicherkarten) oder elektronische Geräte (z. B. Computer, MP3-Player) in der Nähe des Geräts, da diese durch sein elektromagnetisches Feld beeinträchtigt werden können.
• Verwenden Sie Ihr Gerät niemals zum Beheizen des Raumes.
• Nach dem Gebrauch schalten Sie immer alle Kochzonen und das Kochfeld aus, wie in dieser Anleitung beschrieben. Die Topferkennung schaltet die Kochzonen nicht aus, wenn Sie die Töpfe entfernen.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen oder sich darauf setzen, stellen oder klettern.
• Bewahren Sie keine Gegenstände, die für Kinder interessant sein könnten, in Schränken über dem Gerät auf. Kinder, die auf das Kochfeld klettern, können sich schwer verletzen.
• Lassen Sie Kinder nicht allein oder unbeaufsichtigt in dem Bereich, in dem das Gerät in Betrieb ist.
• Kinder oder Personen mit einer Behinderung, die ihre Fähigkeit zur Nutzung des Geräts einschränkt, müssen eine verantwortliche und kompetente Person haben, die sie in die Nutzung des Geräts einweist. Der Instruktor muss überzeugt sein, dass sie das Gerät ohne Gefahr für sich selbst oder ihre Umgebung nutzen können.
• Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile des Geräts, es sei denn, dies wird ausdrücklich im Handbuch empfohlen. Alle anderen Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger, um Ihre Kochfläche zu reinigen.
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf Ihre Kochfläche oder lassen Sie sie darauf fallen.
• Stellen Sie sich nicht auf die Kochfläche.
• Verwenden Sie keine Töpfe mit unebenen Rändern oder Töpfe, die auf der Glaskeramikoberfläche rutschen können, da dies das Glas zerkratzen kann.
• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder andere scheuernde Reinigungsmittel, um Ihre Kochfläche zu reinigen, da diese die Glaskeramik zerkratzen können.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Händler oder einer qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in privaten Haushalten bestimmt. Es darf nur in geschlossenen, beheizten Räumen wie einer Küche oder anderen Räumen mit gleichen Spezifikationen verwendet werden.
• Die Verwendung dieses Produkts in Gemeinschafts- oder Gewerberäumen wie Büropausenräumen oder Werkstätten, Campingplätzen, Hotels usw. entspricht nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung gemäß Herstellerangaben.
• ACHTUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden während des Gebrauchs heiß.
• Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um den Kontakt mit den Heizelementen zu vermeiden.
• Kinder unter 8 Jahren müssen ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• ACHTUNG: Das unbeaufsichtigte Kochen auf einem Kochfeld mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und einen Brand verursachen. NIEMALS versuchen, einen Brand mit Wasser zu löschen, sondern das Gerät ausschalten und die Flamme z. B. mit einem Deckel oder einer Löschdecke abdecken.
• ACHTUNG: Brandgefahr: Legen Sie keine Gegenstände auf die Kochflächen.
• Achtung: Wenn die Oberfläche Risse aufweist, schalten Sie das Gerät aus, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
• Keinen Dampfreiniger verwenden.
• Das Gerät darf nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernbedienungssystem betrieben werden.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Glaskeramik-Kochfelds.

Wir empfehlen, sich etwas Zeit zu nehmen, um diese Anleitung / Installationsanleitung zu lesen, um zu verstehen, wie das Gerät richtig installiert und verwendet wird. Für die Installation lesen Sie bitte den Abschnitt Installation.

Lesen Sie vor der Verwendung alle Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese Anleitung / Installationsanleitung für spätere Referenz auf.

2. Produktvorstellung

2.1 Ansicht von oben

1. Zone 16,5 cm - max. 1200 W
2. Zone 20cm - Max. 1800 W
3. Zone 23cm - Max. 2300 W
4. Plaque de verre
5. Marche/Arrêt
6. Bandeau de commande

1. Zone 16,5cm - Max. 1200 W
2. Zone 20cm - Max. 1800 W
3. Zone 23cm - Max. 800/1600/2300 W
4. Plaque de verre
5. Marche/Arrêt
6. Bandeau de commande

1. Zone 16,5cm - Max. 1200 W
2. Zone 20cm - Max. 1800 W
3. Zone 16,5cm - Max. 1200 W
4. Zone 20cm - Max. 1800 W
5. Glasplatte
6. Ein/Aus
7. Bedienfeld

BPV6420B/ BPV6423B

1. Zone 16,5 cm - max. 1200 W
2. Zone 20 cm - max. 1800 W
3. Zone 16,5 cm - max. 1200 W
4. Zone 23 cm - max. 1000/2200 W
5. Glasplatte
6. Ein/Aus
7. Bedienfeld

BPV6421B

1. Zone 16,5 cm - max. 1200 W
2. Zone 20 cm - max. 1800 W
3. Zone 16,5 cm - max. 1200 W
4. Zone 20 cm – max. 1800 W
5. Glasplatte
6. Bedienfeld

BPV6410B

2.2 Bedienfeld

1. Ein-/Aus-Taste
2. Leistungsregler
3. Auswahl der Kochzone
4. Tastensperre
5. Timer-Regler

BPV6320B

1. Ein-/Aus-Taste
2. Leistungsregler
3. Auswahl der Kochzone
4. Tastensperre
5. Zeitschaltuhr
6. Dreifachzonenregelung

BPV6321B

1. Ein-/Aus-Taste
2. Leistungsregler
3. Auswahl der Kochzone
4. Tastensperre
5. Zeitschaltuhr

BPV6420B/BPV6423B

1. Ein-/Aus-Taste
2. Leistungsregler
3. Auswahl der Kochzone
4. Tastensperre
5. Zeitschaltuhr
6. Doppelzonenregelung

BPV6410B

1. Leistungsregler
2. Restwärmeanzeige

2.3 Funktionsprinzip

Dieses Glaskeramik-Kochfeld verwendet ein Heizelement und reguliert die Leistung über die Touch-Bedienelemente oder Drehregler.

2.4 Vor der Verwendung Ihres neuen Glaskeramik-Kochfelds

• Lesen Sie diese Anleitung, insbesondere den Abschnitt „Sicherheitshinweise“.
• Entfernen Sie alle Schutzfolien, die sich möglicherweise noch auf Ihrem Glaskeramik-Kochfeld befinden.

2.5 Technische Daten

Table de cuisson	BPV6320B
Zones de cuisson	3 Zones
Tension d'alimentation	220-240V~ 50/60Hz
Puissance électrique installée	4900-5800W
Taille du produit LxP×H(mm)	580X510X55
Dimensions d'encastrement A×B (mm)	560X490

Table de cuisson	BPV6321B
Zones de cuisson	3 Zones
Tension d'alimentation	220-240V~ 50/60Hz
Puisance électrique installée	4900-5800W
Taille du produit LxP×H(mm)	580X510X55
Dimensions d'encastrement A×B (mm)	560X490
Table de cuisson	BPV6420B/ BPV6423B
Zones de cuisson	4 Zones
Tension d'alimentation	220-240V~ 50/60Hz
Puisance électrique installée	5500-6600W
Taille du produit LxP×H(mm)	580X510X55
Dimensions d'encastrement A×B (mm)	560X490

Table de cuisson	BPV6421B
Zones de cuisson	4 Zones
Tension d'alimentation	220-240V~ 50/60Hz
Puisance électrique installée	6000-7000W
Taille du produit LxP×H(mm)	580X510X55
Dimensions d'encastrement A×B (mm)	560X490

Table de cuisson	BPV6410B
Zones de cuisson	4 Zones
Tension d'alimentation	220-240V~ 50/60Hz
Puisance électrique installée	5500-6600W
Taille du produit LxP×H(mm)	590X510X75
Dimensions d'encastrement AxB (mm)	560X490

Gewicht und Abmessungen sind ungefähre Angaben. Da wir uns ständig um die Verbesserung unserer Produkte bemühen, können sich Spezifikationen und Design ohne Vorankündigung ändern.

3. Produktbetrieb

3.1 Touch-Bedienelemente

• Die Bedienelemente reagieren auf Berührung, sodass Sie keinen Druck ausüben müssen. Verwenden Sie die Fingerkuppe, nicht die Fingerspitze.
• Bei jeder Aktivierung einer Taste ertönt ein Piepton. Stellen Sie sicher, dass die Bedienelemente immer sauber und trocken sind und keine Gegenstände (z. B. Utensilien oder Tücher) sie bedecken. Schon ein dünner Wasserfilm kann die Bedienung erschweren.

3.2 Auswahl des richtigen Kochgeschirrs

Ne pas utiliser une batterie de cuisine avec des bords irréguliers ou une base incurvée.

Assurez-vous que la base de votre casserole est lisse, qu'elle se trouve à plat sur la vitre, et qu'elle a la même taille que la zone de cuisson. Centrez toujours votre casserole sur la zone de cuisson.

Soulevez toujours votre casserole hors de la table de cuisson - Ne pas faire glisser, car cela peut rayer le verre.

3.3 Wie man BPV6320B / BPV6321B / BPV6420B /

BPV6421B / BPV6423B verwendet

3.3.1 Kochen starten

Nach dem Einschalten ertönt ein Piepton, alle Anzeigen leuchten 1 Sekunde lang auf und erlöschen dann, was anzeigt, dass das Glaskeramik-Kochfeld in den Bereitschaftsmodus gewechselt hat.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Tous les indicateurs affichent " " pendant 8 secondes,Après 8 secondes ou après avoir pressé n'importe celle touche,les indicateurs de puissance affichent « »	1
Placez un récipient approprié sur la zone de cuisson que vous souhaitez utiliser,Assurez-vous que le fond de la casserole et la surface de la zone de cuisson sont propres et secs.	2
Appuyez sur la touche de sélection de la zone de cuisson	3

Sélectionnez un réglage de puissance en touchant «-» ou «++». • Àprous avoir régèle le niveau de puissance désiré, confirmez-le en appuyant sur la touche de scélection de la zone de cuisson. Par défaut, le niveau de puissance sera automatiquement confirmé après 5 secondes. • En maintainant la touche «-» ou «++», la puissance augmente ou diminue. • Accès direct au niveau de puissance "9" en appuyant sur la touche "-"la première fois. • Si vous ne désisissez pas un réglage de puissance au bout d'une minute, la table de cuisson vitrocérémique se met automatiquement hors tension. Vous doivent alors recommencer depuis l'étape 1. • Vous pouvè modifier le réglage de puissance à tout momentpendant la cuisson.

3.3.2 Kochen

Appuyez sur la touche de scélection de la zone de cuisson que vous poulez éteindre.	6
Eteignez la zone de cuisson en faisant défiler la puissance jusqu'à "0" ou en touchant et maintainant la touche de scélection de la zone de cuisson pendant 3 secondes.	+ 6 ou 9
Eteignez toute la table de cuisson en appuyant sur la touche Marche/Arrêt pendant 3 secondes.	1

Achten Sie auf heiße Oberflächen

Die Anzeige "H" erscheint und zeigt die Kochzone an, die heiß ist. Sie verschwindet, wenn die Oberfläche auf eine sichere Temperatur abgekühlt ist. Um Energie zu sparen, können Sie das noch heiße Kochfeld zum Erwärmen anderer Töpfe verwenden.

3.3.3 Verwendung der Doppelzone-Funktion (Nur für BPV6421B/BPV6423B)

• Die Doppelzone-Funktion funktioniert nur für die Kochzone 4.
• Die Doppelzone verfügt über zwei Kochzonen, die Sie verwenden können: einen mittleren Bereich und einen äußeren Bereich. Sie können den mittleren Bereich (A) unabhängig verwenden oder beide Bereiche gleichzeitig (B).

Activer la fonction Double Zone
Régler le niveau de puissance entre 1 et 9 (par exemple : 6).	6
La section centrale (A) de la Double zone de cisson s'allume.	6
En touchant une fois la touche Double zone "®, la section extérieure (B) se met en marche.	6
L'indicateur de la zone de cisson affiche tour à tour " = " et "5".	6←60
Déactiver la fonction Double zone
En touchant à nouveau la touche Double Zone "®, la fonction Double Zone se déactive.	6
L'indicateur de la zone de cuisson affiche "6".	Ø
	Ø

3.3.4 Verwendung der Dreifachzone-Funktion (Nur für BPV6321B)

• Die Dreifachzone-Funktion funktioniert nur für die Kochzone 3.
• Die Dreifachzone verfügt über drei Kochzonen, die Sie nutzen können: einen mittleren Abschnitt (A), einen mittleren Abschnitt (B) und einen äußeren Abschnitt (C). Sie können den mittleren Abschnitt (A) unabhängig nutzen, oder beide Abschnitte (A) und (B) gleichzeitig, oder alle drei Abschnitte (A), (B) und (C) gleichzeitig.

Activer la fonction Zone Triple
Régler le niveau de puissance entre 1 et 9 (par exemple : 6).	6
La section centrale (A) de la triple zone de cuisson s'allume.	6
En touchant une fois la touche Triple Zone®, la section intermédiaire (B) se met en marche.	6
L'indicateur de la zone de cuisson affiche tour à tour " = " et "6".	6
En touchant une deuxième fois la touche Triple Zone, la section extérieure (C) se met en marche.
L'indicateur de la zone de cuisson affiche tour à tour "三" et "6".
Désactiver la fonction Zone Triple
Lorsque la section (B) de la triple zone est activée, en touchant deux fois la touche ☎ la fonction Triple Zone est désactivée et vous revenez à la section (A).
Lorsque la section (C) de la triple zone est activée, en touchant une fois la touche ☎ la fonction Triple Zone est désactivée et vous revenez à la section (A).
Une fois la fonction Zone Triple désactivée, l'indicateur de la zone de cuisson affiche "6".

3.3.5 Verriegelung der Bedienelemente

• Sie können die Bedienelemente verriegeln, um eine unbeabsichtigte Nutzung des Kochfelds zu verhindern (z. B. um zu vermeiden, dass Kinder versehentlich die Kochzonen einschalten).
• Sie können die Bedienelemente auch vorübergehend für 30 Sekunden verriegeln, um die Reinigung des Kochfelds zu erleichtern (Funktion Clean Lock). Wenn die Bedienelemente verriegelt sind, sind alle Bedienelemente außer der Taste „Ein/Aus“ deaktiviert.

Pour verrouiller les commandes
Fonction Clean Lock : Appuyez brièvement sur la touche verrouillage	L'indicateur de la minuterie affiche "Lo" pendant 30 secondes, sauf si vous appuyez à nouveau sur la touche verrouillage.
Appuyez et maintenez la touche verrouillage pendant 3 secondes	L'indicateur de la minuterie affiche " Lo". ÀpRES 10 secondes, tous les indicateurs affichent les régles enregistrés. Si vous appuyez sur une touche lorsque la table est verrouillée, l'indicateur de la minuterie affiche à nouveau « Lo » pendant 10 secondes.
Pour déverrouiller les commandes
Assurez-vous que la table de cuisson est allumée. Appuyez et maintenez la touche verrouillage pendant 3 secondes.

Wenn das Kochfeld verriegelt ist, sind alle Bedienelemente außer der Taste „Ein/Aus“ ① deaktiviert. Sie können das Kochfeld im Notfall weiterhin mit der Taste „Ein/Aus“ ① ausschalten, müssen es jedoch beim nächsten Vorgang zuerst entriegeln.

3.3.6 Timer

a) Sie können den Timer für eine oder mehrere Kochzonen einstellen. Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich die Kochzone automatisch ab. b) Sie können auch einen Alarm einstellen. In diesem Fall schaltet sich keine Kochzone ab, sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

• Die maximale Timer-Dauer beträgt 99 Minuten.

a) Einstellen des Timers zum Ausschalten einer Kochzone

Régler une zone
Sélectionnez la zone que vous souhaitez régler.	6
Appuyez sur la commande de la minuterie, un point rouge s'affiche autour de la minuterie indiquant la zone sélectionnée.	00
Réglez l'heure en appuyant sur les touches "-" ou "+"	+
Appuyez à nouveau sur la commande de la minuterie pour confirmer la durée, ou attendez 5 secondes pour qu'elle soit confirmée automatiquement.	+ .10 = 10
Lorsque l'heure est réalisée, le compte à rebours commence immédiatement. L'écran affiche le temps restant et le point rouge de la zone sélectionnée s'allume.	17/2
Lorsque la durée demandée est écoulée, un bip retentit et la zone de cuisson correspondante s'éteint automatiquement.	□ ○

b) Einstellen des Alarms

Appuyez sur la commande de l'alarme.	00
Réglez l'alarme en appuyant sur les touches "-" ou "+" .	+
Appuyez à nouveau sur la commande de l'alarme pour confirmer la durée, ou attendez 5 secondes pour qu'elle soit confirmée automatiquement.	+10
Lorsque l'alarme est réalisée, le compte à rebours commence immédiatement, L'écran affiche le temps restant.	÷7÷
Lorsque la durée demandée est écoulée, un bip retentit. La table continuae de fonctionner jusqu'à ce que vous l'éteigniez.	00

Hinweis:

a) Sie können gleichzeitig einen Alarm und einen Timer für eine oder mehrere Zonen einstellen. Wenn Sie die Dauer ändern möchten, nachdem der Timer eingestellt wurde, müssen Sie ab Schritt 1 neu beginnen. b) Direkter Zugriff auf den Timer „99“ Minuten durch Drücken der Taste „-“ beim ersten Mal. c) Die Einstellmethode für zwei Zonen ist identisch mit der oben genannten. d) Wenn die Timer von zwei Kochzonen eingestellt wurden, wird die kürzeste Zeit angezeigt und die Anzeige der entsprechenden Kochzone blinkt.

3.3.7 Überhitzungsschutz

Ein Temperatursensor kann die Temperatur im Inneren der Glaskeramik-Kochfläche überwachen. Wenn eine übermäßige Temperatur gemessen wird, schaltet sich die Glaskeramik-Kochfläche automatisch ab.

3.3.8 Restwärmeanzeige

Wenn das Kochfeld eine Zeit lang benutzt wurde, ist noch etwas Restwärme vorhanden. Die Anzeige "H" erscheint, um Sie zu warnen, sich vom Gerät fernzuhalten.

3.3.9 Standardmäßige Betriebsdauer

Eine weitere Sicherheitsfunktion des Kochfelds ist die automatische Abschaltung. Diese tritt ein, wenn Sie vergessen, eine Kochzone auszuschalten. Die standardmäßigen Abschaltzeiten sind in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Niveau de puissance	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Durée de fonctionnement par défaut (heure)	8	8	8	4	4	4	2	2	2

3.4 So verwenden Sie BPV6410B

3.4.1 Kochen starten

Placez un réseau approprié sur la zone de cuisson que vous souhaitez utiliser. • Assurez-vous que le fond de la casserole et la surface de la zone de cuisson sont propres et secs.
Tournez la manette et réglez la puissance au niveau souhaité pour démarrer la cuisson.	9 1 2 3 4 5

3.4.2 Nach dem Kochen

Schalten Sie die Kochzone aus, indem Sie den Einstellknopf auf "0" drehen.

Achten Sie auf heiße Oberflächen

Wenn die Glaskeramikplatte des Kochfelds heiß ist, leuchtet die Restwärmeanzeige auf. Berühren Sie das Glas nicht, bis die Anzeige erlischt. Um Energie zu sparen, können Sie das noch warme Kochfeld zum Aufwärmen anderer Töpfe nutzen.

4. Kochanweisungen

Seien Sie vorsichtig beim Frittieren von Lebensmitteln, da Öl und Fett sehr schnell heiß werden. Bei sehr hohen Temperaturen entzünden sich Öl und Fett spontan, was eine große Brandgefahr darstellt.

4.1 Kochtipps

Wenn die Speise zu kochen beginnt, reduzieren Sie die Temperatureinstellung. - Durch die Verwendung eines Deckels verkürzen Sie die Garzeiten und sparen Energie, da die Wärme gehalten wird. Reduzieren Sie die Menge an Flüssigkeit oder Fett, um die Garzeiten zu verkürzen. - Beginnen Sie das Kochen auf hoher Stufe und verringern Sie die Einstellung, wenn die Speise heiß ist.

4.1.1 Köcheln bei schwacher Hitze, Reiskochen

Zum Köcheln bei schwacher Hitze muss die Temperatur unter dem Siedepunkt liegen, etwa bei 85 °C, wenn gelegentlich Blasen an der Oberfläche der Kochflüssigkeit erscheinen. Dies ist der Schlüssel zu köstlichen Suppen und zarten Eintöpfen, da sich die Aromen entwickeln, ohne das Essen zu verkochen. Sie können auch dicke Saucen auf Basis von Eiern und Mehl unter dem Siedepunkt garen. - Einige Zubereitungen, einschließlich des Kochens von Reis nach der Absorptionsmethode, erfordern möglicherweise eine höhere Einstellung, um sicherzustellen, dass das Essen in der empfohlenen Zeit richtig gegart wird.

4.1.2 Steaks braten

Um saftige und schmackhafte Steaks zu braten:

1. Lassen Sie das Fleisch vor dem Braten etwa 20 Minuten lang Raumtemperatur annehmen.
2. Erhitzen Sie eine Pfanne mit dickem Boden.
3. Geben Sie eine kleine Menge Öl in die heiße Pfanne und legen Sie dann das Fleisch in die heiße Pfanne.
4. Wenden Sie das Steak während des Bratens nur einmal. Die genaue Bratzeit hängt von der Dicke des Steaks und dem gewünschten Gargrad ab. Die Bratzeit kann zwischen etwa 2-8 Minuten pro Seite variieren.

Drücken Sie auf das Steak, um den Gargrad zu prüfen – je fester das Steak, desto durchgebratener ist es.

1. Lassen Sie das Steak vor dem Servieren einige Minuten auf einem warmen Teller ruhen, damit es zart bleibt.

4.1.3 Für Pfannengerichte (Stir-fry)

1. Wählen Sie einen Wok mit flachem Boden, der für Keramik-Kochfelder geeignet ist, oder eine große Bratpfanne.
2. Halten Sie alle Zutaten und das Werkzeug bereit. Das Pfannenrühren sollte schnell gehen. Für große Mengen braten Sie die Zutaten in mehreren kleinen Portionen.
3. Erhitzen Sie die Pfanne kurz und geben Sie zwei Esslöffel Öl hinzu.
4. Braten Sie zuerst das Fleisch an, nehmen Sie es heraus und halten Sie es warm.
5. Braten Sie das Gemüse. Wenn es heiß, aber noch knackig ist, reduzieren Sie die Kochzone auf eine niedrigere Stufe, geben Sie das Fleisch wieder in die Pfanne und fügen Sie Ihre Sauce hinzu.
6. Erhitzen Sie die Zutaten leicht, um sicherzustellen, dass sie gut heiß sind.
7. Servieren Sie sofort.

5. Leistungseinstellungen

Die folgenden Parameter sind nur allgemeine Richtlinien. Die genaue Einstellung hängt von mehreren Faktoren ab, einschließlich Ihres Kochgeschirrs und der Menge, die Sie kochen.

Experimentieren Sie mit dem Glaskeramik-Kochfeld, um die Einstellungen zu finden, die am besten zu Ihnen passen.

Réglage de puissance	Utilisation
1 - 2	• Réchauffer délicatement de petites quantités de nourriture • Faire fendre le chocolat, le beurre et les aliments qui brûlent rapidement • Mijoter à feu doux • Réchauffer lentement
3 - 4	• Réchauffer • Cuisson rapide • Cuisson du riz
5 - 6	• Pancakes
7 - 8	• Sautés • Cuisson des pâtes
9	• Sautés • Saisir, cuisson des steaks • Porter la soupe à ébullition • Eau bouillante

6. Pflege und Reinigung

Quoi?	Comment?	Important!
Salissures quotidiennes sur le verre (empreintes de doigt, marques, taches laissées par les retombées alimentaires non-sucrées sur le verre)	1. Couper l'alimentation de la table de cuisson.2. Appliquer un nettoyant pour table de cuisson lorsque que le verre est encore tiède (mais pas chaud!)3. Rincez et séchez avec un chiffon propre ou une serviette en papier.4. Mettez de nouveau la table de cuisson en marche.	• Lorsque l'alimentation de la table de cuisson est étente, il n'y aura pas d'indication «surface chaude», mais la zone de cuisson peut être encore chaude! Faites très attention.Les éponges à récurer lourdes, les tampons à récurer en nylon et les agents de nettoyage agressifs/abrasifs peuvent rayer le verre. Toujours lièr l'étiquette pour vérifier si votre nettoyant ou récurant est approprié.Ne jamais laisser les résidus du nettoyage sur la table de cuisson : le verre peut être taché.
Débordements, matières fondues, et déversements sucrés chauds sur le verre	Enlevez-les immédiatement avec une spatule, un couteau à palette ou un racloir adapté pour la table de cuisson vitrocéramique, mais faites attention aux surfaces chaudes des zones de cuisson :1. Couper l'alimentation de la table de cuisson de la prise murale.2. Maintenez la lame ou l'outil à un angle de 30° et gratter les salissures ou le déversement dans un endroit frais de la table de cuisson.3. Enlevez les saletés ou le déversement avec un torchon ou une serviette en papier.4. Suivez les étapes 2 à 4 pour «les salissures de tous les jours sur le verre» ci-dessus.	• Enlever dès que possible les taches laissées par les aliments fondus et sucrés ou les débordements. Si on les laisse refroidir sur la vitre, ils peuvent être difficilles à enlever ou même endommager la surface du verre.Risque de coupe : lorsque le couverde de sécurité est rétracté, la lame du racloir est coupante. Utiliser avec précaution et toutes stocker dans un lieu sûr et hors de portée des enfants.
Retombées sur les commandes tactiles	1. Couper l'alimentation de la table de cuisson.2. Faire tremper le déversement.3. Essuyez la zone de commande tactile avec une éponge ou un chiffon propre et humide.4. Essuyez la zone avec une serviette en papier de sorte que la zone soit complètement sèche.5. Mettez de nouveau la table de cuisson en marche.	• La table de cuisson peut biper et s'éteindre, et les commandes tactiles ne plus fonctionner, lorsqu'il y a du liquide dessus. Assurez-vous que la zone de commande soit sèche avant de remettre la table de cuisson en marche.

7. Tipps und Tricks

Problème	Causes possibles	Que faire
La table de cuisson ne s'allume pas.	Pas d'alimentation électrique.	Assurez-vous que la table vitrocérément est reliée à la source d'alimentation et qu'elle est sous tension.Vérifiez s'il y a une panne de courant dans votre maison ou dans la zone. Si vous avez tout vérifié et que le problème persiste, appeler un technicien qualifié.
Les commandes tactiles ne fonctionnent pas.	Les commandes sont verrouillées.	Déverrouillez les commandes. Voir les instructions dans la section 'Utilisation de votre table de cuisson vitrocérément'.
Les commandes tactiles sont difficilles à utiliser.	Il peut y avoir une fine couche d'eau sur les commandes ou vous utilisez peut-être la pointe de votre doigt lorsque vous touche les commandes.	Assurez-vous que la zone de commande tactile est s'est che et utiliser le bout de votre doigt lorsque vous touche les commandes.
Le verre est rayé.	Ustensiles de cuisine à bords irréguliers.Tampon à recycler abrasif ou produits de nettoyage utilisés inadaptés	Utiliser des ustensiles avec des bases plates et lisses. Voir la section «Choisir lesbons ustensiles de cuisine».Voir la section «Entretien et nettoyage».
Certaines casseroles font des bruits de craquements ou des cliquetis.	Cela peut être causé par la structure de votre ustensile de cuisine (les couches de différents métaux vibrant différemment).	Ceci est normal pour un ustensile de cuisine et ne constitue pas un défaut.

8. Installation

8.1 Auswahl der Installationsausrüstung

Schneiden Sie die Arbeitsplatte gemäß den im Diagramm angegebenen Maßen aus.

Für Installation und Nutzung muss ein Mindestabstand von 5 cm um das Loch herum eingehalten werden.

Stellen Sie sicher, dass die Dicke der Arbeitsplatte mindestens 30 mm beträgt. Wählen Sie ein hitzebeständiges Arbeitsplattenmaterial, um eine stärkere Verformung durch die Wärmeabstrahlung des heißen Kochfelds zu vermeiden, wie unten gezeigt:

L(mm)	P(mm)	H(mm)	D(mm)	A(mm)	B(mm)	X(mm)
580	510	55	51	560+4	490+4	50 mini
				+1	+1

Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass das Glaskeramik-Kochfeld gut belüftet ist und die Luftzufuhr und -abfuhr nicht blockiert sind. Stellen Sie sicher, dass das Glaskeramik-Kochfeld in einwandfreiem Zustand ist, wie unten gezeigt:

Hinweis: Der Sicherheitsabstand zwischen dem Kochfeld und dem Schrank über dem Kochfeld muss mindestens 760 mm betragen.

A(mm)	B(mm)	C(mm)	D	E
760	50 mini	20 mini	Entrée d'air	Sortie d'air 5mm

8.2 Vor der Installation der Befestigungshalterungen

Das Gerät muss auf einer stabilen, ebenen Fläche platziert werden (Verpackung verwenden). Üben Sie keinen Druck auf die Bedienelemente aus, die aus dem Kochfeld herausragen.

Befestigen Sie das Kochfeld nach der Installation an der Arbeitsplatte, indem Sie die vier Haken an der Unterseite des Kochfelds festschrauben (siehe Abbildung).

A	B	C	D
Vis	Support	Trou de vis	Base

Passen Sie die Position der Halterung entsprechend der Dicke der Arbeitsplatte an.

KOCHFELD

KOCHFELD

8.3 Vorsichtsmaßnahmen

1. Das Glaskeramik-Kochfeld muss von qualifiziertem Personal oder Technikern installiert werden. Wir haben Fachleute für Sie im Einsatz. Führen Sie die Installation niemals selbst durch.
2. Das Glaskeramik-Kochfeld darf nicht über einem Kühlgerät, Geschirrspüler oder Wäschetrockner montiert werden.
3. Das Glaskeramik-Kochfeld muss so installiert werden, dass die Wärmeabstrahlung gewährleistet ist, um seine Zuverlässigkeit zu verbessern.
4. Die Wand und der Bereich über der Arbeitsplatte, in dem das Kochfeld eingebaut wird, müssen hitzebeständig sein.
5. Keinen Dampfreiniger verwenden.

8.4 Anschluss des Kochfelds an das Stromnetz

Der Anschluss muss gemäß der entsprechenden Norm oder über einen einpoligen Schutzschalter erfolgen. Die Anschlussmethode ist unten dargestellt.

A - Einphasig 220-240V ~ 50Hz Ph+N 32A B - Zwei getrennte einphasige Leitungen 220-240V ~ 50Hz Ph+N 16A (2x) C - Dreiphasig 230-400V ~ 50Hz 3Ph+N 32A (nur 2 Phasen verwenden)

1. Wenn das Kabel beschädigt ist oder ersetzt werden muss, darf dies nur von einem Techniker des Kundendienstes mit geeigneten Werkzeugen durchgeführt werden, um Unfälle zu vermeiden.
2. Wenn das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen wird, muss ein allpoliger Schutzschalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden.
3. Der Installateur muss sicherstellen, dass der elektrische Anschluss korrekt ist und den Sicherheitsnormen entspricht.
4. Das Kabel darf nicht geknickt oder gequetscht werden.
5. Das Kabel muss regelmäßig überprüft und nur von einer qualifizierten Person ausgetauscht werden.

9. Verbraucherbeziehungen und Kundendienst

9.1 Verbraucherbeziehungen Frankreich

Für weitere Informationen über unsere Produkte oder um uns zu kontaktieren, können Sie:

unsere Website besuchen: www.brandt.fr uns an folgende Postanschrift schreiben:

Service Consommateurs BRANDT

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L'AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

uns von Montag bis Freitag von 8:30 bis 18:00 Uhr anrufen unter:

0 892 02 88 01 Service 0,50 € / min + Preis des Anrufs

Service bereitgestellt von Brandt France, S.A.S. mit einem Grundkapital von 100.000.000 Euro

RCS Nanterre 801 250 531.

9.2 Eingriffe in Frankreich

Eventuelle Eingriffe an Ihrem Gerät müssen von einem qualifizierten Fachmann erfolgen, der die Marke vertritt. Bei Ihrem Anruf halten Sie bitte die vollständigen Referenzen Ihres Geräts bereit (kommerzielle Referenz, Service-Referenz, Seriennummer), um die Bearbeitung Ihrer Anfrage zu erleichtern. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild.

oder

B: Kommerzielle Referenz C: Service-Referenz H: Seriennummer

Sie können uns von Montag bis Samstag von 8:00 bis 20:00 Uhr unter folgender Nummer erreichen:

09 69 39 25 25 (Service kostenlos, Preis des Anrufs)

Originalteile:

Verlangen Sie bei einem Eingriff ausschließlich die Verwendung von zertifizierten Original-Ersatzteilen.

ENTSORGUNG: Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll. Bitte sortieren Sie diese Abfälle, um eine angemessene Behandlung zu ermöglichen, falls erforderlich.

Dieses Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Gerät ordnungsgemäß recycelt wird, tragen Sie dazu bei, mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Das Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass es nicht als normaler Hausmüll behandelt werden darf. Es muss zu einer Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikprodukten gebracht werden.

Dieses Gerät erfordert die Entsorgung durch Fachleute. Für weitere Informationen zur Behandlung, Rückgewinnung und zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde, Ihren Entsorgungsdienst für Hausmüll oder an das Geschäft, in dem Sie es gekauft haben.