BRV178 - Kühlschrank BORETTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kühl-Gefrierkombination (4 Sterne)
Marke	BORETTI
Modell	BRV178
Höhe (mm)	1780
Breite (mm)	560
Tiefe (mm)	550
Klimaklasse	SN, N, ST, T (von +10°C bis +43°C)
Abtauart	Automatisch für den Kühlschrank, manuell für den Gefrierschrank
Innenbeleuchtung	Ja, austauschbare Glühbirne (maximale Leistung auf dem Diffusor angegeben)
Ablagen	Herausnehmbar und höhenverstellbar
Türfächer	Versetzbar
Gemüsefach	Ja, im unteren Teil
Eiswürfelbehälter	Ja, ein oder mehrere Behälter enthalten
Türanschlagwechsel	Ja, möglich (Standardöffnung rechts)
Stromversorgung	220-240 V, 50 Hz
Geschätztes Gewicht (kg)	60
Konformität	Richtlinien 73/23 EWG, 89/336 EWG, 87/308 EWG
Pflege und Reinigung	Innenreinigung mit warmem Wasser und Natron; Staubentfernung am Kondensator
Sicherheit	Nicht von Kindern ohne Aufsicht benutzen; vor Reinigung Netzstecker ziehen; Kühlkreislauf nicht beschädigen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Nur Originalteile verwenden; autorisierter Kundendienst

Häufig gestellte Fragen - BRV178 BORETTI

Wie kann man die Türanschlagrichtung wechseln?

Um die Tür zu wechseln, schrauben Sie den oberen Drehpunkt und das Distanzstück ab, nehmen Sie die Tür ab, schrauben Sie den unteren Drehpunkt ab und setzen Sie ihn auf der gegenüberliegenden Seite wieder ein, setzen Sie die Tür wieder ein und schrauben Sie den oberen Drehpunkt wieder fest. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Wie taut man das Gefrierfach ab?

Zum vollständigen Abtauen stellen Sie den Thermostat auf 'O' oder trennen Sie das Gerät vom Netz. Wickeln Sie die Lebensmittel in Zeitungspapier und legen Sie sie an einen kühlen Ort. Lassen Sie die Tür offen und trocknen Sie das Tauwasser. Verwenden Sie niemals metallische Gegenstände. Nach dem Abtauen abtrocknen und wieder einschalten.

Was tun, wenn die Innenbeleuchtung nicht leuchtet?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Glühbirne fest eingeschraubt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, ersetzen Sie sie durch eine Glühbirne mit gleicher Leistung (die maximale Leistung ist auf dem Diffusor angegeben). Um darauf zuzugreifen, schrauben Sie die Schraube der Deckenleuchte ab und klippen Sie den beweglichen Teil aus.

Wie stelle ich die Temperatur des Kühlschranks ein?

Drehen Sie den Thermostatknopf: zu höheren Zahlen für kälter, zu niedrigeren Zahlen für weniger kalt. Die mittlere Position wird normalerweise empfohlen. Vermeiden Sie die maximale Kältestufe, wenn das Gerät voll ist und die Raumtemperatur hoch ist, um übermäßige Reifbildung zu vermeiden.

Was tun bei Stromausfall?

Öffnen Sie nicht die Tür. Dauert der Ausfall weniger als 6 bis 8 Stunden und ist der Gefrierschrank voll, verderben die Lebensmittel nicht. Andernfalls verzehren Sie sie schnell. Tauen Sie niemals ein aufgetautes Produkt wieder ein.

Wie reinigt man das Innere des Geräts?

Trennen Sie zuerst das Gerät vom Netz. Reinigen Sie das Innere mit warmem Wasser und Natron, spülen Sie nach und trocknen Sie sorgfältig. Verwenden Sie niemals Scheuermittel, Scheuerpulver oder Metallschwämme.

Wo platziert man Lebensmittel im Kühlschrank?

Fleisch: auf dem Glasboden über dem Gemüsefach. Obst und Gemüse: im Gemüsefach. Milchprodukte und Eier: in den Türfächern. Gekochte Speisen: auf den Ablagen, gut abgedeckt. Legen Sie keine Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln oder Knoblauch unverpackt hinein.

Warum sammelt sich Wasser am Boden des Kühlschranks?

Der Ablauf für das Tauwasser ist wahrscheinlich verstopft. Reinigen Sie ihn regelmäßig mit dem mitgelieferten Stäbchen. Das Tauwasser verdunstet normalerweise in einer Schale auf der Rückseite.

Das Gerät funktioniert gar nicht, was überprüfen?

Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig eingesteckt ist und die Steckdose Strom hat. Stellen Sie sicher, dass der Thermostat nicht auf 'O' steht. Prüfen Sie, ob ein Stromausfall vorliegt. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie friert man frische Lebensmittel ein?

Legen Sie die Lebensmittel in gut verpackten kleinen Portionen in das Gefrierabteil. Für normales Einfrieren ist keine Änderung der Thermostateinstellung erforderlich. Für schnelles Einfrieren können Sie vorübergehend die Kälte erhöhen, aber überwachen Sie die Kühlschranktemperatur.

BEDIENUNGSANLEITUNG BRV178 BORETTI

Bewaar nicht-luchtdicht verpakte bananen,
aardappelen, uien of knoflook nicht in de koelkast.

Tips het invriezen

iWARNING UND WICHTIGE HINWEISE

Es ist sehr wichtig, daß diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden Gerät aufbewährt wird. Sollte这点es Gerät verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nötig, die Anleitung beizufügen, damit der neue Besitzer über den Betrieb des Gerätes bzw. die entsprechenden Warnungen.

Sollte这点 Gerät mit Magnet-Türverschluß als Ersatz für ein altes Gerät dieren, das noch mit einem Schnappschoß ausgerüstet ist, so machen Sieitte这点 Schoß unbrauchbar, bevor Sie das Gerät beiseite stellen oder zum Müll geben. Sie verhindern damit, daß spielende Kinder sich selbst einsperren und damit in Lebensgebung kommt.

Das Gerätarf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschreiben, nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind. Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät speilen können!.
- Es ist gefährlich, die Eigenschaften theses Gerätes zu ändern.
- Vor der inneren bzw. äußeren Reinigung des Gerätes sowie beim Auswechseln der Glühlampe (bei damit ausgestatteten Geräten) das Gerät spannungsls machen.
- Eis aus dem Gefrier- bzw. Frosterfach nicht那么简单, es konnte Kälte-Brandwunden verursachen.
- Dieses Gerät ist schwer. Beim Versetzenitte darauf auf achten!
- Beachten Sie, dan während der Bewegung des Gerätes der Kaltemittelkreislauf nicht beschädigt wird.
Das Gerätarf nicht in unmittelbarer Höhe von Heizkörpersn oder Gasherden aufgestellt werden.
- Ein Standort mit direkter Sonneneinzahlung sollte vermieden werden.
- Eine ausreichende Luftzirkulation an der Geräuterrückseite muß gewährleistet sein. Jegliche Beschädigung des Kühlkeislaufes ist zu vermeiden.
- NUR FÜR GEFRIERSCHRÄNKE (Einbaueräte ausgenommen): ein optimaler Aufstellungsort ist der Keller.
- Keine Elektrogeräte (z.B. Eismaschinen) in das Gerät stellen.

Störungen - Kundendienst

• Sollte die Installation des Gerätes eine Änderung der elektrischen Hausinstallation verlangen, so daß diese nur von Elektro-Fachkräften durchgeführt werden.
  Eventuelle Reparaturen durfen nur von einem Kundendienst oder sonstigen autorisierten Stellen durchgefuhrt werden.
• Es ist wichtig, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
• Dieses Gerät enthalt im Kältekreislauf Kohlenwasserstoff. Aus thisem Grund dar die Wartung und das Nachfiellen ausschließlich von autorisierten Fachpersonal durchgehirt werden.
• Benutzen Sie nie Metalgegenstände um das Gerät zu reinigen, da es beschädigt werden können.
• Tritt eine Störung oder ein Defekt ein, versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparierten. Elektrogeräte dürfen nur von Elektro-Fachkräften repariert werden, da durch unsachgemäß Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können. Wenden Sie sichitte an die{nachste Kundendienstelle.

Aufstellung

• Sich vergewissern, daß das Gerät nach der Installation nicht auf dem Netzkabel stehen.

Wichtig:Beschädigte Versorgungskabel müssen durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz ersetzel werden, die beim Hersteller oder den Kundendienst erhältlich sind.

• Wahlend das Gerät in Betrieb ist, werden der Verflüssiger und der Kompressor, die sich auf der Rückseite des Gerätes befinden, heiß. Es ist darauf zuachten, dass die Luft um das Gerät frei zirkulieren kann, damit die Wärme abgeführt werden kann. Eine ungenügende Luftzirkulation kann einen unregelmässigen Betrieb bzw. Schäden am Gerät verursachen. Achten Sie auf die Installationsanweisungen.

• Teile, die heiß werden (z.B. Kompressorgehäuse, Verflüssiger und zugehörige Rohre), sollen nicht frei zugänglich sein. Wo es auch immer möglich ist, soll das Gerät mit der Rückseite gegen eine Wand gestellt werden.

• Wahlend des Transports kann es vorkommen, daß im Motorkompressor enthaltene Öl in den Kältekreislauf ablauf. Man sollen mindestens 2 Std. warten, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, damit das Öl in den Kompressor zurückströmen

Gebrauch

Die Haushaltskuhl- und Gefriergeräte sind nur zur Einlagerung bzw. zum Einfrieren von Nahrungsmitteln bestimmt.
Die Beste Leistung erzielt man bei Raumtemperaturen von +18^ bis +43^ (Klasse T); +18^ bis +38^ (Klasse ST); +16^ bis +32^ (Klasse N); +10^ bis +32^ (Klasse SN); die Geräteklasse ist auf dem Typschild angegeben.

Zu beachten: Wird these Gerätes bei anderen Umgebungstemperaturen betrieben als den in der entsprechenden Klimaklasse angegebenen Werten, sind folgende Hinweise zu beachten: sinkt die Umgebungstemperatur unter den angegebenen Mindestwert ab, konnte die Lagertemperatur im Gefrierabteil nicht mehr garantiert sein; es wird daher empfohlen, die eingelagerten Lebensmittel so rasch als möglich zu verbrauchen.

Einaufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden.
- Für das Aufbewahrens bzw. das Einfrieren der Lebensmittel sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen.
- In allen Kuhl- und Gefriergeräten bedecken sich im Laufe der Zeit alle kältefuhrenden Teile mit einer Reif bzw. Eissicht. Diese Schlicht wird je nach Modell automatisch oder mit der Hand abgetaut.
Die Reifsicht niemals mit Metallgegenständen abkratzen, das Gerat könnte beschädigt werden. Dazu nur einen Plastikschaber verwenden.
Zum Losen der festgefrorenen Eisschalen keine scharfkantigen oder spitzn Gegenstände benutzen.
- Es sollen den keine kohlensäurehaltigen Getränke in das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden, sie konnten platzen.

Umweltnormen

Dieses Gerät enthalt im Kühlkreislauf und in der Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das Gerätarf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Eine Beschäftigung des Kältemittelkreislaufs, insbesondere des Wärmetauschers auf der Rückseite des Gerätes, muß verhindert werden. Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze gibt die örtliche Gemeindeverwaltung an. Die in thisem Gerät verwendenten und mit dem Symbol gekennzeichneten Materialien, sind recyclingfähig.

Entsorgung von Altgeräten

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass diese Produkte nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen thesese Produkte schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling thesese Produkte erhalten Sie von ihrem Rathaus, Ihr Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG

Verpackungen und Packhilfsmittel unserer ElektroGrogerate sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfahig und sollen grundsatzlich der Wiederverwertung zugeführrt werden. Wir empfehlen Innen:

• Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollen in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.
• Kunststoffverpackungsteile sollenen ebenfals in die davon vorgesehenen Sammelbehalter gegeben werden. Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, konnen Sie diese Materialien zum Hausmull geben.

Als Packhilfsmittel sind bei uns nur recyclingfähige Kunststoffe zugelassen, z.B.:

In den Beispielen steht

PE für Polyathylen** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD
PP für Polypropylen
PS für Polystyrol

BESTANDTEILE AUS PLASTIK

Zur einfacheren Entsorgung und/oder Recycling ist ein Großteil der Materialien these Gerätes gekennzeichnet, um ihre Identifizierung zu erhögenden.

INHALT

Warnungen und wichtige Hinweise 41

Hinweise zur Verpackungsentsorgung 43

Gebrauch - Reinigung der Innenteile - Inbetriebnahme - Temperaturregelung - Richtig kühlen. 44

Einfrieren von frischen Lebensmittel - Aufbewährung der Tiefkuhlkost 44

Gebrauch - Eiswurfelbereitung - Auftauen - Hohenverstellbare Abstellregale - Hohenverstellung der ... Innentürablagen - Herauziehbarer Vorratskorb. 45

Gefrierkalender - Tips - Tips fur das Kuhlen - Tips fur das Einfrieren - Tips fur Tiefkuhlkost. 46

Wartung - Regelmäßige Reinigung - Stillstandzeiten - Innenbeleuchtung - Abtauen 47

Störungen - Technische Daten - Installation - Aufstellung 48

Transportsicherungen - Elektrischer Anschluß - Turanschlagwechsel 49

Installation - Montageanleitungen fur den integrierten Einbau 50

Installation-Turanschlagwechsel-Gefrierabteil 53

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen, beseitigen Sie den typischen «Neugeruch» am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Sorgfällig nachtrocknen.

1. Beite keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel,enden, die das Gerät beschädigen konnen.

Inbetriebnahme

Den Stecker in die Steckdose einsetzen. Kuhl-schranktur öffnen und Thermostatknopf von der Stellung «O» (STOP) aus im Uhrzeigersinn drehen. Das Gerät ist eingeschatet. Den Stillstand des Gerätes erhalten man durch Drehen des Thermostatknopfes auf das Symbol «O».

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann erhöht werden (wärmer) durch Drehen des Thermostatknapfes auf niedrigere Einstellungen oder verringert (kälter) durch das Drehen auf höhere Zahlen. Die richtige Einstellung erhält man, unter Berücksichtigung folgender, die Innentemperatur beeinflussender Faktoren:

• Raumtemperatur,
• Häufigkeit des Türoffnens,
• Menge der eingelagerten Lebensmittel,
  Aufstellung des Gerätes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die geeignetste.

Wichtig

Höchste Kälteeinstellung bei hoher Raumtemperatur und erheblicher Lebensmittelenge nann fortdauernden Kühlschrank-Betrieb verursachen, damit kann sich eine Reif- oder Eisschicht an der hinteren Innwand bilden. In thisem Falle den Thermostatknopf auf wärmere Temperaturen stellen, damit das automatische Abtauen, mit folglich geringerem Stromverbrauch, gewährleistet werden kann.

Hinweise zum richtigen Kühlen von Lebensmitteln und Geträngen

Um die besten Leistungen des Kühlschranks zu erreichen, beachten Sieitte folgenden:

• Keine warmen Speisen oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.
  Geruchverbretende Lebensmittel mussen abgedeckt oder eingewickelt werden.
  Die Lebensmittel mussen so eingelagert werden, daß die Kälte um sie frei zirkulieren kann.

Einfrierten von frischen Lebensmitteln

Das 4 Sterne-Gefrierach eignet sich zur langfristigen Einlagerung von Tiefkuhlkost sowie zum Einfrieren frischer Kost.

Für das Einfrieren von Lebensmitteln ist es nicht nötig, die Thermostatéinstellung zu ändern. Wünscht man aber ein rasches Einfrieren, so muß der Thermostatknopf auf die höchste Stellung gedreht werden. Soltte jedoch bei dieser Einstellung die Temperatur im Kühraum unter 0^ sinken, so muß eine niedrigere Reglerstellung gewählt werden.

Aufbewährung der Tiefkuhlkost

Das Gefrierfach eignet sich zur langfristigen Einlagerung von Tiefkuhlkost.
Nach einem längeren Stillstand oder bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes muß vor der Einlagerung der Tiefkuhlkost die höchste Stellung des Thermostatknopfes gewählt werden. Nach ca. 2 Std. kann dieser auf eine mittlere Stellung zurückgedreht werden.

! Wichtig

Im Falle einer Stromunterbrechung während der Lagerung von Tiefkuhlkost bzw. von eingefrorenen Lebensmitteln soll die Tur des Gefrierfaches nicht geöffnet werden. Die Tiefkuhlkost verdirbt nicht, wenn es sich um eine kurze Unterbrechung handelt (bis 6-8 Std.) und das Gerät voll ist. Wenn das nicht der Fall ist, ist es nötig, die tiefgefrorenen Lebensmittel innerhalb kurzer Zeit zu verbrauchen (eine Temperaturerhöhung der Tiefkuhlkost verkurzt die Aufbewahrungsdauer).

Eiswürfelbereitung

Das Gerät hat eine oder mehrere Eiswürfelschalen, welche mit Wasser aufgefüllt in das Gefrierfach gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der Eiswurfelschalen keine Metallgegenstände benutzen!

Hohenverstellbare Abstellregale

Der Abstand zwischen den verschiedenen Abstellregalen kann je nach Wunsch geändert werden. Dazu die Regale Herausnahmen und auf das gewünschte Niveau einsetzen.

Hohenverstellung der Abstellregale

Zur Einlagerung von Lebensmittel-Packungen verschiedener Höhe, sind die Abstellregale der Innentür hohenverstellbar.

Hierzu wie folgt vorgehen:

das Abstellregal stufenweise in Pfeilrichtung drucken bis es frei wird; dann in der gewünschten Höhe wieder anbringen.

Herausziehbarer Vorratskorb

Im Kuhlraum unter befindet sich ein herausziehbarer Vorratskorb, der zur Einlagerung von Obst, Gemüse und Flaschen geeignet ist.

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekühnten Lebensmittel sollenn vor dem Gebrauch aufgetaucht werden, indem man sie am bestem im Kühlabteil oder je nach der zur Verflügung stehenden Zeit bei Raumtemperatur auftaut. Kleine Stücke konnen eingefroren gekocht werden. Selfverständlich verlangert sich bzw die Kochzeit.

Gefrierkalender

Die Symbole zeigen unterschiedliche Arten von Tiefkuhlgut.

Die Zahlen geben für die jeweilige Art von Tiefkuhlgut die Lagerzeit in Monaten an. Ob der obere oder der untere Wert der angegebenen Lagerzeiten gült ist, hängt von der Qualität der Lebensmittel und deren Vorbehandlung vor dem Einfrieren ab.

***

3|6|9|12|

iTIPS

Tips für das Kühlen

Nachstehend einige praktische Ratschlage:

Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die sich über der Gemüseschale (über den Gemüseschalen) befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch langstens 1-2 Tage aufbewahrt werden.

Gekochtene Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren. Sie konnen auf jeder beliebigen Rost gelegt werden.

Obst und Gemüse: nach vorherigen Säubern und Waschen in der Gemüseschale (in den Gemüseschalen) aufbewahren.

Butter und Käse: in speziellen Behältern aufbewahren oder in Alu- bzw. Plastikfolie einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.

Milch in Flaschen: gut verschlossen auf die Konsol der Innentür stellen.

Wenn Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch nicht verpackt sind, sollen sie nicht in den Kühlschrank gegeben werden.

Tips für das Einfrieren

Für ein einwandfreies Einfrieren der Lebensmittel geben wir folgende Ratschlage:

• Das Gefriervermögen des Gefrierabteils (in 24 Std.) kann auf dem Typenschild abgegeben werden.
• Der Gefriervorgang pauert ca. 24 Stunden. In dieser Zeit sollte keine tatsächliche Ware in das Gefrierabteil eingelegt werden.
• Nur erstklassige, frische und gut gesäuberte Produkte einfrieren.
  Die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in keine Portionen einteilen, damit der Gefriervorgang beschleunigt wird; dies ermöglich das spätere Auftauen von kleineren Portionen.

Die Lebensmittel in Alu- oder Polyäthylenfolien luftdicht verpacken.
- Es soll vermieden werden, daß die einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits eingefrenen in Berührung kommt, um eine Wärmeübertragung an diese zu verhindern.
- Es ist zu beachten, daß mageres Fleisch better und länger halbar ist. Fetthaltiges Fleisch hat eine geringere Lagerzeit. Ferner reduziert Salz die Haltbarkeitsdauer.
- Speiseeis, direkt aus dem Gefrierfach genommen, kann Kälte-Brandwunden verursachen.
- Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das Einfrierdatum zu notieren, damit die Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann.
- Es sollen den keine kohlensäurehaltigen Getränke in das Gefrierfach eingestellt werden, da sie explodieren können.

Tips für Tiefkuhlkost

Um optimale Leistungen des Gerätes zu erhalten, sich vergewissern,

• daß die Tiefkühlkost beim Verkaufer gut aufbewahrt wurde
• daß der Transport vom Verkauf zu Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt.
• Tur so weniger wie möglich öffnen und nicht offen halten.
• Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell und können kein ein zweites Mal eingefroren werden.
• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkuhlkestverpackung besteht nicht übersritten werden.

Vor jeder Reinigungsrarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

Achtung: Dieses Gerät enthalt im Kältekreislauf Kohlenwasserstoff. Aus thisem Grund dar die Wartung und das Nachfallen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Stillstandszeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes, müssen Sie folgendermaßen vorgehen: den Stecker aus der Steckdoseziehen; alle Lebensmittel Herausnahmen; Gerät abtauen, Innenraum und Zubehörteile reinigen; die Türen offen setzen, um im Innern eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten und somit Geruchsbildung zu vermeiden.

Innenbeleuchting

Die Innenbeleuchungslampe im Kühlabteil ist durch folgende Arbeitsschritte zugänglich:

• Losen Sie die Befestigungsschraube der Lampenabdeckung.
• Heben Sie den beweglichen Teil ab, indem Sie wie in der Abbildung gezeigt darauf drücken.

Sollte sich die Beleuchtung beim Öffnen der Türe nicht einschalten, ist zu überprüften, ob die Glühbirne fest eingeschraubt ist; wenn die Störung dennoch bestehen bleibt, die defekte Glühbirne durch eine neue Birne gleicher Leistung ersetzen.

Die maximale Leistung ist am Leuchtkörper angegeben.

Abtauen

Die sich auf dem Verdampfer des Kühlschranks bildende Reifschnitt taut jegesmal in den Stillstandzeiten des Motorkompressors von selbst ab. Das Tauwasser lauf durch eine Rinne in eine Plastikschale auf der Rückseite des Gerätes (über dem Kompressor) und verdunstet Dort.

Wir empfehlen, das in der Mitte der Abtauwasserrinne des Kühraumes befindliche Ablauffch für das Abtauwasser regelmäßiger zu reinigen, um zu vermeiden, daß das Abtauwasser auf die eingelagerten Lebensmittel tropft. Verwenden Sie den damit vorgesehenen Reiniger,der sich schon im Ablauffch befindet.

Regelmäßige Reinigung

Benutzen Sie nie Metalgegenstände um das Gerät zu reinigen, da es beschädigt werden können. Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und Natron reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfältig trocknen.

Den Kondensator und den Motorkompressor mit einer Bürste oder einem Staubsauger reinigen. Dies begnustigt denGEN betrieb mit folglicher Stromersparnis

Die sich im Gefrierfach bildende Reifschicht soll, sobald diese eine Stärke von 4 mm erreicht hat, mit einem Plastikscherab abgekratzt werden. Während these Vorganges ist es nicht nötig, das Gerät auszuschalten und die Nahrungsmittel Herauszunehmen.

Wenn sich jedoch eine dicke Eisschicht bildet, muß man vollkommen abtauen. Um ein vollständiges Abtauen durchzuführen, gehen man wie folgt vor:

1. Den Thermostatkop auf «O» einstellen oder den Stecker aus der Steckdose hersausziehen.
2. Die eventuell im Frosterfach liegenden Lebensmittel Herausnahmen, sie in Zeitungspapier einwickeln und sehr kuhl aufbewahren.
3. Tur offen setzen und das Wasser, da sich während des Abtauens bildet, mit einem

Schwamm oder Tuch entfern.

1. Nach beendeten Abtauprozeβ das Gefrierteil gut nachtrocknen.
2. Plastikschaber für späteren Gebrauch aufbewahren.
3. Thermostatkopf auf die gewünschte Position einstehen oder Stecker wieder einstecken. Nach 2-3 Stunden Betrieb können die Lebensmittel wieder eingelagert werden.

Achtung:

Benutzen Sie niemals Metallgegenstände, um die Reifschicht abzukratzen, damit eine Beschäftigungen des Gerätes vermieden werden kann.

Benutzen Sie kein mechanisches oder andere Mittel für einen schnellen Abtauprozeß mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der Tiefkuhlkost während des Abtauens konnte die Aufbewahrungsdauer verkürzen.

STÖRUNGEN

Falls das Gerät Störungen aufweisen sollen, überprüfen Sie zuerst folgenden:

• Steckt der Netzstecker in der Steckdose?
• Befindet sich der Hauptschalter der elektrischen Anlage in der richtigen Stellung?
• Ist die Stromzufahr unterbrochen?
• Befindet sich der Thermostatknopf in richtiger Stellung?
• Wasserpfütze auf dem Boden des Kühlfaches:
• Abtauwasserloch verstopt? (siehe Abschnitt "Abtauen")

Sollten Sie nach o.e. Prüfungen zu keinem Resultatkommen, so wenden Sie sichitte an unseren nachsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu ermöglich, ist es beim Anruf an den Kundendienst notwendig, die Modell- und Seriennummer anzugegeben, die Sie dem Garantieschein oder dem Typenschild (- linke Seite - unter) entnehmen können.

TECHNISCHE DATEN

Die Technische Daten können Sie auf dem Typschild feststellen. Das Typschild befindet sich links unter an der Seitebewand.

INSTALLATION

Aufstellung

Das Gerät sollte nicht in der Näre von
Warmequellen wie Heizkörpern oder Öfen
aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt werden.
Für den Einbauitte den entsprechenden Abschnitt
durchtesen.

Wichtig

Es muß möglich sein, das Gerät vom Netz zu trennenn; Nach der Installation muß die SteckdoseDMAher zugänglich bleiben.

Transportsicherungen

Ihr Gerät ist mit Transportsicherung versehen, die die Ablage während des Transportes sichern.

Entfernen Sie diese wie folgt:

Ablage hinten hochheiten, in Pfeilrichtung ziehen bis sich die Ablage lost und die Sicherungen entfern.

Elektrischer Anschluß

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken, überprüfen Sieitte, daB die auf dem Typenschild des Gerätes angegegebene Spannung sowie Frequenz mit dem Anschlußwert des Hauses übereinstimmen. Eine Abweichung von ±6% von der Nominalspannung ist zulässig. Für die Anpassung des Gerätes an andere Spannungen muß ein Spartransformer angemessener Leistung vorgeschaltet werden.

Das Gerät muß unbedingt vorschrifsmäßig geerdet werden. Zu dieser Zweck ist der Stecker des Speisekabels mit dem darauf vorgesehenen Kontakt versehen. Soltte die Netzleitung im Haus nicht mit einer Erdleitung versehen sein, so muß das Gerät an eine getrennte Erdleitung vorschifsmäßig und unter Hinzuziehung eines Fachmanns angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehtne jeder Verantwortung ab, falls diese Unfallverhütungsvorschrift nicht beachtet wird.

Dieses Gerät entspricht der folgende EWG Richtlinie:

Türanschlagwechsel

Zur Transportsicherung wurde die Geräteür an beiden Anschlageheiten mit Scharnierstiften befestigt. Je nach Turanschlag, Scharnierstift auf einer Seite oben und unter entfern.

CE 87/308 EWG vom 2.6.87 (Deutschland-Ausfuhrung) bzw. der OVE-Richtlinie Nr. F 61/84 (Österreich-Ausfuhrung) bezüglich Funkentstörung.

• 73/23 EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und folgende Änderungen;
• 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische Verträglichkeit) und folgende Änderungen.

Türanschlagwechsel

Das Gerät wird mit Turanschlag von rechts gefleifert.

Falls einen gegenüberliegenden Turanschlag erfordert wird; gehen Sie wie folgt vor bevor Sie das Gerät einbauen.

1. Obere Scharnierstift abschrauben und Kunststoffteil entfern.
2. Tur abnehmen.
3. Den unteren Bolzen mit einem Schlüssel losschrauben und auf der gegenüber liegenden Seite einsetzen.
4. Auf der gegenüber liegenden Seite die Tur wieder einsetzen, das Distanstück einlagen und den oberen Bolzen wieder festschauben.

Montageanleitung für den integrierten Einbau

Nischenmaße

Höhe (1) 1780 mm

Tiefe (2) 550 mm

Breite (3) 560 mm

Aus Gründen der Sicherheit muß eine Mindestbelüftung gesichert sein, wie aus der Abb.hervorgelt.

Achtung: Die Ventilations - Öffnungen müssenimmer saubergehalten werden.

Ferner ist auch am hinteren Einbauchrankteil ein Luftungskamin mit filgenden Massen notwendig:

Tiefe 50 mm

Breite 540 mm

Das Möbel mit einer Bohrspitze von 0 2,5 bohren (maximal 10mm tief);

Das Winkeleisen am Gerät befestigen.

Vergewissern Sie sich, dass unter zwischen dem Kuchenmöbel und dem Rand des Geräts ein Abstand von 44 mm besteht.

Dieunte Scharnierabdeckung (im Zubehorbeutel) dient zur genauen Ausrichtung zwischen Kuchenmöbel und Gerat.

Darüber hinausarf das Gerät das Netzkabel nicht quetschen.

Gerät mit den 4 beiliegenden Schrauben befestigen.

Fugenabdeckprofiloben um die Winkeldicke ausschneiden und zwischen Gerat und Möbelseitenwand eindrücken.

Brechen Sie aus der Plastikabdeckung (E), die das Scharnier mit Stift bedeckt, die in der Abbildung gekennzeichneten Teile Heraus.

Dies wird durch die vorgestanzten Ausbruchlinien erleichtert. "Entfern den Sie das mit DX gekennzeichnete Teil, wenn der Stift am rechten Scharnier angebracht werden soll, andernfalls das mit SX gekennzeichnete Teil."

In die Befestigungs- und Scharnierlocher beiliegende Abdeckkappen (C-D) eindrücken.

Belütungsgitter (B) und Scharnierabdeckungen (E) aufstecken.

Die Teile Ha, Hb, Hc, Hd abnehmen, wie in der Abb. gezeigt wird.

Die Schiene (Ha) auf der Innenseite der Möbeltür auflegen (siehe Abb.) und die Position der äußerten Bohrlocher anziehnen. Nachdem die Löscher gebohr wurden, die Schiene mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

Die Abdeckung (Hc) in die Schiene (Ha) eindrücken, bis sie einrastet.

Gerätetur und Möbeltür auf ca. 90^ öffnen. Den Winkel (B) in der Schiene (A) einsetzen. Gerätetur und Möbeltür zusammenhalten und die Bohrlocher anziehnen (siehe Abb.). Winkel abnehmer und die Bohrlocher mit 2mm und einem Abstand von 8 mm von der Turaßenkante ausführten. Den Winkel wieder auf der Schiene anbringen und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

Für eine allfällig notwendige Ausrichtung der Möbeltür, den Spielraum der Langlocher nutzen.

Nach Beendigung der Arbeiten den einwandfrei Verschluß der Geräteür überprüfen.

Die Abdeckung (Hd) in die Schiene (Hb) eindrücken, bis sie einrastet.

Vergewissern Sie sich nach Ausführung des Anschlagwechsels der Turen, daß alle Schrauben fest angezogen sind und überprüften Sie auch, ob die Magnetdichtung am Möbel perfect anliegt. Bei einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im Winter) kann es vorkommen, dass die Dichtung nicht perfect am Schrank haftet. Die Wiederherstellung der Dichtung erfolgt automatisch nach gewisser Zeit. Wollen Sie aber diesen Prozess beschleunige, so genög't es die Dichtung mit einem Fön zu erwärmen.

Türanschlagwechsel-Gefrierabteil

BORETTI B.V.

De Dollard 17

1454 AT Watergang

T + 31(0)20-4363439

F + 31(0)20-4361326

S 0900-2352673 (service)

E [e-mail]

The Netherlands

N.V. BORETTI S.A.

Ruperweg 16

2850 Boom

T + 32(0)3-4508180

F + 32(0)3-4586847

E [e-mail]

Belgium