CANDID C-05 - Überwachungskamera ENEO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tag-/Nacht-Überwachungskamera in Außengehäuse
Marke	ENEO
Modell	CANDID C-05
Sensor	1/3" Sony Super HAD Interline Transfer CCD (SS-1M)
Horizontale Auflösung	480 TV-Linien
Empfindlichkeit	0,4 Lux (Farbe) / 0,0044 Lux (Schwarz-Weiß)
Objektiv	Varifokal DC, F1.2 ~ F260, 4,5 - 12,5 mm
Horizontaler Bildwinkel	57° ~ 22°
Elektronischer Verschluss	1/2 bis 1/100.000 s
Bildeinblendung (DSS)	32x max.
Automatische Verstärkungsregelung (AGC)	28 dB max.
Weißabgleich	Automatisch (ATW) 2000~8000K
Gegenlichtkompensation (BLC)	Ja, schaltbar
Tag-/Nacht-Modus	Motorisierter IR-Filter und automatischer DSS-Modus
Anti-Flimmern	Schaltbar (FL), fixiert den Verschluss auf 1/120 s
Videoausgang	1 Vcc composite/CCVS, 75 Ω (BNC)
Stromversorgung	12 VDC (±20%)
Leistungsaufnahme	Ca. 9 W
Schutzart	IP66/67
Betriebstemperatur	-30 °C bis +40 °C
Gewicht	1,2 kg
Gehäusematerial	Aluminium / Kunststoff (Macrolone)
Sonnenblende	Ja
Reinigung	Weiches, trockenes Tuch, keine scheuernden Reinigungsmittel
Sicherheit	Nicht zerlegen, Reparatur durch autorisiertes Personal
Lieferumfang	Inbusschlüssel 3 mm, Befestigungskit (Anleitung, Netzteil optional)

Häufig gestellte Fragen - CANDID C-05 ENEO

Wie stelle ich den Bildwinkel der Kamera ein?

Um den Winkel einzustellen, öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die Inbusschraube (a) in der Mitte lösen. Ziehen Sie den Gehäusekörper nach vorne. Lösen Sie dann die Schrauben (b) und (c) des Gelenkarms, um die Kamera auf den Achsen A, B, C und D auszurichten. Wenn der gewünschte Winkel erreicht ist, ziehen Sie alle Schrauben wieder fest. Achten Sie darauf, die Befestigungsschrauben (10) erst nach der endgültigen Einstellung zu blockieren, um die Abdichtung zu gewährleisten.

Wie schließe ich die Stromversorgung der Kamera an?

Die Stromversorgung erfolgt über eine Schraubklemme am Stromanschluss (7). Verwenden Sie eine 12 VDC (±20%) Quelle mit einem empfohlenen Mindeststrom von 180 mA. Das Netzteil VHU-NT1 (Option) kann direkt unter dem Gehäuse montiert werden. Führen Sie die Kabel durch den vorgesehenen Kabeleingang und stellen Sie eine doppelte Isolierung für die Netzkabel sicher.

Was tun bei Bildflimmern?

Das Flimmern kann durch Aktivieren des Anti-Flimmer-Modus (FL) über den Schalter SW3 reduziert werden. Dieser Modus fixiert den Verschluss auf 1/120 s. Er ist sinnvoll, wenn die Netzfrequenz (50 Hz oder 60 Hz) mit der TV-Norm interferiert. Beachten Sie, dass die Empfindlichkeit bei schwachem Licht um etwa 30 % reduziert wird.

Wie aktiviere ich den Tag-/Nacht-Modus?

Der Tag-/Nacht-Modus wird über den Schalter SW4 aktiviert. In der Position EIN schaltet die Kamera automatisch in den Schwarz-Weiß-Modus, wenn die Helligkeit unter einen ersten Schwellenwert fällt, indem der IR-Sperrfilter entfernt wird. Sinkt die Helligkeit weiter, wird der DSS-Modus (Bildintegration) aktiviert, um die Empfindlichkeit zu erhöhen. Für einen dauerhaften Farbmodus setzen Sie SW4 auf AUS.

Wie reinige ich die Kamera?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zur Reinigung von Gehäuse und Scheibe. Vermeiden Sie starke oder scheuernde Reinigungsmittel. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und wischen Sie vorsichtig mit dem Tuch. Halten Sie die Scheibe stets sauber, um eine optimale Bildqualität zu gewährleisten.

Kann ich ein nicht mitgeliefertes Netzteil verwenden?

Ja, Sie können eine 12 VDC (±20%) Stromversorgung mit einer Kapazität von mindestens 180 mA verwenden. Es wird jedoch empfohlen, das optionale Netzteil VHU-NT1 zu verwenden, das für diese Serie vorgesehen ist, da es eine wasserdichte und konforme Installation gewährleistet. Wenn Sie ein anderes Netzteil verwenden, achten Sie darauf, die Spezifikationen einzuhalten und die Anschlüsse vor Feuchtigkeit zu schützen.

Wie stelle ich Schärfe und Brennweite ein?

Entfernen Sie den mittleren Teil des Gehäuses, um Zugang zu den Rädchen zu erhalten. Drehen Sie das Rädchen (1) für die Schärfe (Fokussierung) und das Rädchen (2) für die Brennweite (Zoom). Für eine präzise Einstellung im Freien halten Sie einen ND-Filter vor das Objektiv, um die Blende zu öffnen und Schwankungen des Umgebungslichts zu vermeiden. Nach der Einstellung blockieren Sie die Rädchen und schließen das Gehäuse wieder.

Wie hoch ist die Empfindlichkeit bei schwachem Licht?

Die Empfindlichkeit beträgt 0,4 Lux in Farbe und 0,0044 Lux in Schwarz-Weiß (gemessen bei F1,2). Im DSS-Modus kann die Bildintegration die Empfindlichkeit um bis zu 32x erhöhen, sodass Bilder bei sehr schlechten Lichtverhältnissen aufgenommen werden können.

Wie montiere ich das Gehäuse an der Wand oder Decke?

Entfernen Sie die beiden Inbusschrauben (c), um die Montageplatte vom Gehäuse zu trennen. Befestigen Sie die Platte mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln an der Wand oder Decke. Führen Sie die Strom- und Videokabel durch die Platte oder den seitlichen Eingang (e). Verwenden Sie Kabelbinder zur Zugentlastung. Hängen Sie dann das Gehäuse auf die Platte und befestigen Sie es mit den Schrauben (c).

Was bedeutet der Schalter ALC/ESC?

Der Schalter SW1 ermöglicht die Wahl zwischen ALC (automatische Blendensteuerung) und ESC (elektronischer Verschluss). Die Werkseinstellung ist ESC. Da das Objektiv fest ist, ist diese Einstellung nicht erforderlich. Wenn Sie ein DC-Blendenobjektiv verwenden, schalten Sie auf ALC, um die Helligkeit über das Potentiometer VR der Blende (6) einzustellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG CANDID C-05 ENEO

Montage- und Betriebsanleitung

1/3” Tag/Nacht Videokameras im Wetterschutzgehäuse

Modellreihe: CANDID C-05 / CANDID C-06

1. Sicherheitshinweise 4
2. Allgemeine Beschreibung 4
3. Installation 5
   3.1 Mitgeliefertes Zubehor 5
   3.2 Offnen des Gehäuses zur Einstellung des Bildwinkels 5
   3.3 Verbindung zwischen Gehäuse und Gelenkarm 6
   3.4 Anschlussbeispel bei Verwendung mehrerer Kameras 6
4. Montage, Anschluss und Inbetriebnahme 7
   4.1 Montage des Gehäuses 7
   4.2 Anschluss-Kabelsatz 7
   4.3 Anschluss mit optionalem Netzteil VHU-NT1 7
5. Funktionsschalter 9
   5.1 Lage und Funktion der Bedien- und Anschlusselemente 9
   5.2 Einstellung der DIP-Schalter 9
6. Einstellung des Bildausschnits 10
7. Technische Daten 11
8. MaBzeichnungen 36

Contents

1. Sicherheitschinweise

• Bittie lesen Sie diese Sicherheits- und Betriebsanweisungen, bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen.
• Halten Sie die Betriebsanleitung an einem sicheren Ort bereit, um später darin nachschlagen zu konnen.
• Betreiben Sie die Kameras nicht außerhalb der angegebenen Temperatur-, Feuchtgkeits- oder Spannungs-grenzwerte.
• Gehen Sie beim Verlegen der Kabel sorgfältig vor und beachten Sie, dass das Kabel nicht schweren Lasten ausgesetzt sein, Knicks erhalten oder beschädigt werden und keine Flüssigkeit in es gelangen damit. Versuchen Sie nicht, die Kameraplaine aus dem Gehäuse zu demontieren.
• Das Gerätarf nur durch zugelassenes Personal geöffnet werden.
• Die Garantie besteht, wenn Reparaturen von nicht zugelassenen Personen durchgeführt werden.
• Wenden Sie sich im Fall von Funktionstörungen an den Lieferanten.

ACHTUNG: Die Befestigungsschrauben (10) dürfen erst dann vollständig festgezogen werden, wenn die exakte Position der Kamera justiert ist. Wird das Kameragehäuse auf dem Montagearm bewegt, nachdem die Befestigungsschrauben fest sind, kann Undichtigkeit im Gehäuse entstehen.

Reinigung:

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses und des Fensters (Achtung: Kunststoff) keine starken oder scheuerndren Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches und trockenes Tuch. Setzen Sie bei schlecht zu entfernenden Verschmutzungen ein mildes Reinigungsmittel ein und wischen Sie vorsichtig.
• Halten Sie das Fenster sauber.

2. Allgemeine Beschreibung

• Tag/Nachtkamera im wetterfesten Gehäuse
• Horizontale Auflösung: 480 TV-Linien
• Empfindlichkeit: 0,4Lux bei Farbe / 0,0044Lux bei SW (gemessen bei F1,2); (Sens-up Ein)
• Objektiv - CANDID C-05: F1,2 ~ F260 / 4,5 ~ 12,5mm; Vario-DC
• CANDID C-06: F1,3 ~ F240 / 7,5 ~ 50mm; Vario-DC
  High- und Low-Speed Shutterregelung (ESC/DSS)
• Shutterbereich: 1/2 bis 1/100.000Sek.
  Bildintegration: 32-fach max.
• Gegenlichtkompensation (BLC)
• Automatische Verständungsregelung bis 28dB (AGC)
• Automatischer WeiBabgleich (ATW)
• Tag/Nacht-, Flackerfrei-Funktion Ein/Ausschaltbar
• Betriebsspannung: 12VDC
  Schutzart:IP66/67

3. Installation

3.1 Mitgeliefertes Zubehör

• Netzgerätesockel für Gehäuserserie Candid (Option)
• Betriebsanleitung
• 3mm Inbusschluss und Befestigungsbepack

3.2 Öffnen des Gehäuses zur Einstellung des Bildwinkels

1. Sonnenschutzdach (nur bei Wetterschutzausfuhrung) so verschieben, dass die im Gehäusemittelteil (1) befindliche Inbusschraube (a) zugänglich wird.
2. Schraube im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in das Gehäuse drehen.
3. Gehäusekörper (Gehäusemittelteil) kann nach vorne abgezogen werden.
4. Gehäusemittelteil ist mit einem Fangseil an der Kameramontageschiene befestigt. Zum freien Hantieren an den Einbauten kann das Gehäusemittelteil frei am Fangseil hangen.
5. Das Fangseil kann bei Bedarf an der Kameramontagschiene ausgehängt und damit das Gehäusemittelteil vom Gehäuseende bzw. Montagearm gelöst werden.

Abb.1

A Drehen im Uhrzeigersinn = öffnen
B Drehen entgegen Uhrzeigersinn = schlieBen

3.3 Verbindung zwischen Gehäuse und Gelenkarm

1. Der Gelenkarm ist mittels 2 Inbusschrauben (b) an der Gehäuserückwand (2), bzw. mittels Inbusschrauben (c) an der Montageplatte (3) befestigt.
2. Durch Losen der Inbusschrauben (c) ist der Gelenkarm um die Achse A drehbar. Ein Losen der Schrauben (b) ermittelcht die Drehung um Achse D.
3. Nach Lösen der Inbusschrauben (d) des Klemmrlings (4) ist das Drehen um Achse B bzw. Neigen um Achse C möglich. Das Gehäuse kann positioniert werden.
4. Gelenkarm und Kamera können beliebig ausgerichtet werden.
5. Durch Festziehen der Schrauben (b-d) werden die entsprachenden Achsen bzw. der Gelenkarm arretiert. Zwischen den 2 Häften des Klemmrings sollen im fixierten Zustand ein Spalt von mind. 0,5mm verbleiben.

Abb.2

3.4 Anschlussbeispiel bei Verwendung mehrerer Kameras

Stets die Bedienungsanleitung der zu verwendenden Geräte und Komponenten sorgfältig lessen. Geräte und Komponenten erst nach Herstellung aller Anschüsse einschalten.

4. Montage, Anschluss und Inbetriebnahme

4.1 Montage des Gehäuses

1. Zur Montage des Gehäues die beiden Inbusschrauben (c) (siehe Abb. 2) entfern und die Montageplatte (3) vom Gehäuse abziehen.
2. Montageplatte mittels beiliegender Befestigungsschrauben und Düb sofern geeignet an Wand, Decke, Mauer etc. befestigen. Untergrund auf ausreichende Stabilität prufen.
3. Versorgungs- und Signalkabel konnen direkt durch die Montageplatte bzw. durch den seitlichVBereiteten Kabeleinlass (e) gefuhr werden (siehe Abb. 3). Das Kabel kann mit beiliegender Kabelschelle an der Montageplatte nochmals fixiert und zugentlastet werden.

HINWEIS: Wird das optional lieferbare Netzeil eingesetzt, wird these analog, an Stelle der Montageplatte an dem Untergrund befestigt. Die Montageplatte wird in thisem Fall nicht benotigt.

Abb.3

4.2 Anschlusskabelsatz

4.3 Anschluss mit optionalem Netzeil VHU-NT1

Der NetzeilfuB ist eine Option fur die Gehauseserie CANDID. Er ist vorge-sehen fur eine Montage bei der am Aufstellungsort Netzspannung verflgbar ist. Der NetzeilfuB ist ausschlieBlich fur die Verwendung mit der Gehauseserie CANDID vorgesehen und darf auch nur in Verbindung mit diesen Gehausen betrieben werden.

Anstelle der Montageplatte (3) wird die Montageplatte (5) mit integriertem Netzeil (siehe Abb. 3 u. 4), wie unter Punkt 4.1 beschrieben, montiert.

1. Zur Montage des NetzteilfuBes Halbrundkopfschraube (i), Dubel (j), Schrauben fur Kabelselle (k) und Kabelselle (l) aus dem Beipack entnehmen.
2. Versorgungs- und Signalkabel durch die Kabeldurchführung der Montageplatte mit integriertem Netzeil durchfuhren und Versorgungskabel an den Anschlussklemmen des Netzeils anschließen (4-pol. Verbindungsklamme liegt bei).
3. Das Videoanschlusskabel kann im Gelenkarm verlangert werden(BNC-Verbindung).
4. Anschlusskabel im Bereich des Netzteils muss möglichst zentrisch geführt werden, um die Beweglichkeit des Gelenkarms nicht einzuschranken.
5. Montage des NetzeilfuBes nur auf einer ebenen Fläche, zulässige Abweichung der Ebenheit im Bereich des FuBes kleiner als 1mm.
6. Montagelagen des Gehäuses inklusive Netzeilfuß, siehe Abb. 5. Der Netzeilfuß ist für hängende bis waagerechte Montage konzipiert. Zwischenstellungen sind möglich.
7. Eine Aufstellmontage, wie in Abbildung 6 darestellt, ist hier nicht zulässig! Diese Montageart ist in der Abbildung durchgestlichen.
8. Bei waagerechter Montagelage darauf auf achten, dass die Kabelzuführung von unten durch den ausbrechbaren Kabeleinlass erfolgt.
9. Zur Erreichung der Schutzart sind die Öffnungen mit handelsüblichem Dichtmitt (z.B. Silicon) zu verschlieben.
10. Es ist auch möglich, die Kabel direkt aus der Wand durch den Netzeilfuß zu führen.
11. Netzanschlussleitungen müssen bis zu den Anschlussklemmen doppelt isoliert sein. Dafür ist der beiliegende Silicon-Isolierschauch zu verwenden.

Abb.5

Montagelage inklusive NetzteilfuB

5. Funktionsschalter

5.1 Lage und Funktion der Bedien- und Anschlusselemente

(1) Objektivhalter
(2) C-Objektivgewinde
(3) Objektivanschluss
(4) Objektivwahlschalter
(5) BNC-Videoausgang
(6) VR-Blendeneinstellung
(7) Spanningsversorgung
(8) Funktionsschalter

Objektivwahlschalter

Schalter muss auf DC stehen.

BNC-Videoausgang

An thisem Anschluss steht das Composite-Video-Signal mit 1,0Vss/750hm zur Verfügung.

VR-Blendeneinstellung für Objektive mit DC-Antrieb

Dieses Potentiometer wird nur verwendet, wenn die Kamera mit einem Objekt mit automatischer Blendensteuerung mit DC-Antrieb ausgestellt ist. Mit ihm wird eingestellt, wie viel Licht auf den CCD-Bildsensor fält. Durch Drehen im Uhrzeitigersinn wird die Helligkeit erhöht, durch Drehen gegen den Uhrzeitigersinn verringgert.

These VR-Funktionen arbeiten nur unter folgenden Bedingungen korrekt:

• ESC/ALC-Schalter -> ALC
• Objektivwahlschalter -> DC

Ein Objektiv mit automatischer Blendensteuerung mit DC-Antrieb ist installiert.

Spannungsversorgungseingang (Schraubklemme)

Über diesen Anschluss erfolgt die Versorgung mit 12VDC. (Empfohlene Stromversorgung: Min. 180mA)

5.2 Einstellung der DIP-Schalter

SW 1: ALC / ESC (Voreinstellung: ESC)

Zur Auswahl des Blendensteuerungsmodus

Wird durch das fest eingebaute Objektiv ncht benoigt!

SW 2: BLC EIN/AUS (Voreinstellung: EIN)

Wenn das betrachtete Objekt aufgrund eines hellen Hintergrunds zu blass ist, stellen Sie den BLC-Schalter auf EIN, um den hellen Hintergrund zu kompensieren. Ist BLC eingeschaltet, kann die Hintergrundhelligkeit in einigen Fällen in die Sattigung laufen. Diese Funktion arbeitet möglichweise nicht korrekt, wenn das Objekt im Vergleich zur Hintergrundfläche zu Klein ist. Diese Funktion kann auch mit beiden linearen Shuttern verwendet werden (DSS- oder ELC-Modus).

SW 3: Flackerfrei EIN/AUS (Voreinstellung: AUS)

Bei eingeschaltetem Flackerfrei-Modus ist der Shutter fest auf 1/120 s eingestellt.

Der Flackerfrei-Modus ist nutzlich in Gebieten mit einer Netzfrequenz von 50Hz und der TV-Norm NTSC wie in Japan, oder wenn die Netzfrequenz 60Hz beträgt und die TV-Norm PAL verwendet wird. In diesen Fällen wird bei Leuchtstoffrähen-Beuleuchtung das Flackern verringgert. Wenn FL auf EIN geschaltet ist, wird die Empfindlichkeit bei geringer Beulechung um etwa 30% verringgert.

SW 4: Tag/Nacht (ICR+DSS) EIN/AUS (Voreinstellung: EIN)

In der Stellung EIN schaltet die Kamera beide Tag/Nacht-Funktionen (ICR und DSS) ein und setzt ihre Funktionen nacheinander gemäß der Beleuchtung der Szene ein.

Wen die Helligkeit der Szene unter den 1. Schwellenwert falt, schaltet die Kamera in den T/N-Modus, indem sie ihren IR-Sperrfilter aus dem Strahlengang nimmt und in den S/W-Modus umschaltet.

In der 1. Stufe des T/N-Modus gibt die Kamera das Echtzeit-S/W-Video aus und kann IR-Licht auswerten.

nach Helligkeit zwischen 32 Bildern/s (max.) und 2 Bildern/s (min.).

Wenn die Helligkeit wieder zunimmt, verlasset die Kamera den DSS- und den ICR-Modus, indem sie ihren IR-Sperrfilter wieder in den Strahlengang bringt und in den Farbmodus umschaltet.

In der Stellung AUS (OFF) arbeitet die Kamera wie eine normale Farbkamera.

6. Einstellung des Bildausschnits

Fokus und Brennweite sollenn nur von autorisierten Personen eingestellt werden.

Gehausemittelteil abziehen (s. Abb. 1).
- Kamera einschalten (Spanningsversorgung) und Monitor anschließen.
Durch Losen der Feststellschaube (2) (s. Abb. 6) und Verdrehen des Rings verändert sich die Brennweite des Objektiv und damit der Bildausschnitt.
Die Scharstellung (Fokussierung) erfolgt über Ring (1).
- Nach beendeter Einstellung beiden Rändelschrauben (1) + (2) wieder festziehen und Gehäuse schlieben (s. Abb. 1).

HINWEIS: Für eine möglichst exakte Fokuseinstellung bei Kameras im Außenbereich empfeht es sich, einen ND (Neutral Density)-Filter während des oben beschrieben Einstellvorgangs vor das Objekt zu halten. Dadurch öffnet sich die Blende im Objekt und ermöglicht so die Einstellung einer von wechselnden Umgebungslichtbedingungen unabhängigeren Bildschärfe.

Abb.6

① Fokusring (manuell)
② Brennweitenverstellung (manuell)

(2)

7. Technische Daten

Typ	CANDID C-05	CANDID C-06
EDV-Nr.	96077	96078
System	CCIR/PAL
Aufnahmesensor	1/3" Sony Super HAD Interline Transfer CCD (SS-1M)
Aktive Bildelemente	Ca. 440.000, (H) 752 x (V) 582
Signalverarbeitung	Digital (DSP)
Synchronisation	Intern
Signal-/Rauschabstand	48dB (AGC Aus)
Horizontale Auflösung	480 TV-Linien
Empfindlichkeit	0,4Lux bei Farbe / 0,0044Lux bei SW (gemessen bei F1,2)
Elektronische Shutterfung	1/2 ~ 1/100.000Sek.
Bildintegration	32x
Automatische Verständergregelung (AGC)	28dB max.
Weißbgleich (ATW)	Automatisch (2000 ~ 8000K)
Gegenlichtkompensation (BLC)	Ein-/Ausschaltbar
IR-Sperrfilter	Per Motor, automatisch (in Abhängigkeit von der einfallenden Lichtmenge), oder manuell (s. Umschaltung Farb/SW-Betrieb). Im ausgeschwenkten Zustand wird das Farbsignal abgeschättet
Externe Einstellungen	AGC, BLC, Tag/Nacht, Flackerfrei Ein/Aus, Blendenregler für das DC-spannungsgesteuerte Objektiv
Videoausgang	1Vss, (F)BAS, 750hm
Objektiv	F1,2 ~ F260 / 4,5 ~ 12,5mm, Varifocal-Objektiv mit DC-Iris	F1,3 ~ F240 / 7,5 ~ 50mm, Varifocal-Objektiv mit DC-Iris
Horizontaler Bildwinkel	57° ~ 22°	36,6° ~ 5,64°
Kürzeste Einstellentfernung (M.O.D.)	0,3m	0,4m
Scheibenheziehung	Elektronisch geregelte 12V-Heizung
Kabelanschluss	Video/Spanningsversorgung nach außen geführt
Gehäuse	Aluminium/Kunststoff (Makrolon)
Sonnenschutzdach	Ja
Farbe	RAL 9016 (Mittelteil und Sonnenschutzdach) RAL 7035 (Front- und Rückteil) RAL 7037 (Kugelkopf/Klemmring)
Schutzart	IP66/67
Betriebsspannung	12VDC (±20%)
Leistungsaufnahme	Ca. 9W
Temperaturbereich	-30°C ~ +40°C
Abmessungen	Siehe Maßzeichnung
Gewicht	1,2kg
Lieferumfang	Inbusschlüssel 3mm, Befestigungsbepack

Zubehör

EDV-Nr.	Kurzbeschreibung
73546	Mastmontageset für VHU Gehäuserserie
79494	Netzgerätefuß für Candid Gehäuserserie

8. Maßzeichnungen

SieheSeite36

VT-PM4 (EDV-Nr./EDP No. 73546)

MaBe / Dimensions / Medidas: mm

eneo ^10 ist eine eingetragene Marke der Videor Technical E. Hartig GmbH Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel.

VIDEO TECHNICAL E. Hartig GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8·63322 Rödermark/Germany

Änderungen vorbehalten.