CONTESSA DUO 190049 - Kaffeemaschine BARTSCHER - Kostenlose Bedienungsanleitung
Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts CONTESSA DUO 190049 BARTSCHER als PDF.
Benutzerfragen zu CONTESSA DUO 190049 BARTSCHER
0 Frage zu diesem Gerät. Beantworten Sie die, die Sie kennen, oder stellen Sie Ihre eigene.
Eine neue Frage zu diesem Gerät stellen
Laden Sie die Anleitung für Ihr Kaffeemaschine kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch CONTESSA DUO 190049 - BARTSCHER und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. CONTESSA DUO 190049 von der Marke BARTSCHER.
BEDIENUNGSANLEITUNG CONTESSA DUO 190049 BARTSCHER
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung 2
1.2 Symbolerklarung 2
1.3 Haftung und Gewährleistung 3
1.4 Urheberschutz 3
1.5 Konformitätserklung 3
2. Sicherheit 4
2.1 Allgemeines 4
2.2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes 4-5
2.3 Bestimmungsgemäß Verwendung 5
3. Transport, Verpackung und Lagerung 6
3.1 Transportinspektion 6
3.2 Verpackung 6
3.3 Lagerung 6
4. Technische Daten 7
4.1 Technische Angaben 7
4.2 Baugruppenübersicht 8
5.Installation und Bedienung 8
5.1 Sicherheitshinweise 8-9
5.2 Aufstellen und Anschlieben 9
5.3 Bedienung 10-11
6. Reinigung und Wartung 12
6.1 Sicherheitseinweise zur Reinigung 12
6.2 Reinigung und Entkalkung 12-14
6.3 Sicherheitseinweise zur Wartung 15
7. Mögliche Funktionstörungen 15-16
8. Entsorgung 16
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120
Service-Hotline: 0180 5 971 197
(14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)
1. Allgemeines
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung
These Bedienungsanleitung beschreiben die Installation, Bedienung und Wartung des Gerätes und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagework.
Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung für das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Gerät.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.
Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer Höhe des Gerätes für das Installations-, Bedienungs-, Wartungs- und Reinigungspersonal jederzeit zugänglich aufzubewahren.
1.2 Symbolerklarung
Wichtige Sicherheits- und gerätechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen, um Unfälle, Personen- und Sachschaufen zu vermeiden.
WARNING!
Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die zu Verletzungen führen können. Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt möglich ein und verhalten Sie sich in diesen Fällen entsprechenden vorsichtig.
WARNING! Gefahr durch elektrischen Strom!
Dieses Symbol macht auf gefährliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam. Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht Verletzungsgefahr oder Lebensgefahr.
ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Beschädigung, Fehlfunktionen und/oder Ausfall des Gerätes zur Folge haben kann.
HINWEIS!
Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die für eine effiziente und störungsfrei Bedienung des Gerätes zu beachten sind.
WARNING! Heiße Oberfläche!
Dieses Symbol macht auf die heiße Oberfläche des Gerätes während des Betriebes aufmerksam. Bei Nichtbeachten besteht Verbrennungsgefahr!
1.3 Haftung und Gewährleistung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungssstandes sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Die Übersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt. Eine Haftung für Übersetzungsfehler konnen wir jedoch nicht übernehmen. Maßgebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung.
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloboptionen oder auf Grund neuester technischer Änderungen u. U. von den hier beschriebenen Erläuterungen und zeitnerischen Darstellungen abweichen. Bei Fragen wenden Sie sichitte an den Hersteller.
HINWEIS!
These Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Gerät, insbesondere vor der Inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen! Für Schäden und Störungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen, die am oder mit dem Gerät arbeiten, aufzubewahren. Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.
1.4 Urheberschutz
Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte, Zeichnungen, Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfaltigungen in jeglicher Art und Form - auch auszugsweise - sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerklärung des Herstellers nicht gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Weitere Ansprüche bleiben vorbehalten.
HINWEIS!
Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung können unter Umständen leicht von der tatsächlichen Ausführung des Gerätes abweichen.
1.5 Konformitätserklarung
Das Gerät entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU.
Dies bescheinigen wir in der EG-Konformitätserklarung.
Bei Bedarf senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformitätserklärung zu.
2. Sicherheit
Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte.
Zusätzlich sind in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet. Darüber hinaus sind am Gerät befindliche Piktogramme, Schilder und Beschriften zu beachten und in ständig lesbarem Zustand zu halten.
Die Beachtung aller Sicherheitshinweise ermöglicht optimalen Schutz vor Gefährdungen und gewährleistet sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes.
2.1 Allgemeines
Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut. Es konnen jedoch von dieserem Gerät Gefahren ausgeben, wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß verwendet wird.
Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungsanleitung ist eine der Voraussetzungen, um Sie vor Gefahren zu schützen, sowie Fehler zu vermeiden und somit das Gerät sicher und störungsfrei zu betreiben.
Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden, die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind.
Das Gerätarf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betriebenen werden.
2.2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes
Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Gerätes gültigen Verordnungen der Europäischen Union.
Wird das Gerät gewerblich genutzt, ist der Betreiber verpflichtet, während der gesamten Einsatzzeit des Gerätes die Übereinstimmung der benannten Arbeitssicherheitsmaßnahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten. Außerhalb der Europäischen Union sind die am Einsatzort des Gerätes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionalen Bestimmungen einzuhalten.
Neben den Arbeitsssicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanleitung sind die für den Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-vorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten.
ACHTUNG!
O Dieses Gerät ist nicht bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dann, sie werden durch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
○ Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
o Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird, muss die Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
○ Alle Personen, die das Gerät benutzen, müssen sich an die Angaben in der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten.
Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben.
2.3 Bestimmungsgemäß Verwendung
Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemälter Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet.
Alle technischen Eingriffe, auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen.
Die Kaffeemaschine ist nur zum Zubereiten von Filterkaffee-Aufgussgeträken unter Verwendung von Filterkaffee-Pulver und Kaltwasser bestimmt.
Die Kaffeemaschine damit unter anderen nicht verwendet werden für:
das Aufwärmen oder Bruhen zucker-, süßstoff-, säure-, laugen- oder alkoholhaltiger Flüssigkeiten;
- das Einfüllen und Erwärmen entzündlicher, gesundheitsschädlicher, sich leicht verflüchtigender oder ähnlicher Flüssigkeiten oder Stoffe.
ACHTUNG!
Jede über die bestimmungsgemäß Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind ausgeschlossen.
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.
3. Transport, Verpackung und Lagerung
3.1 Transportinspektion
Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prufen. Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
Schadensumfang auf Transportunterlagen/Lieferschein des Transporteurs vermerken. Reklamation einleiten.
Verdeckte Mängelsofar nach Erkennen reklamieren, da Schadensersatzansprüche nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden können.
3.2 Verpackung
Werfen Sie den Umkarton Ihres Geräts nicht weg. Sie benötigenihn eventuell zur Aufbewährung, beim Umzug oder wenn Sie das Gerät bei eventuellen Schäden an unsere Service-Stelle senden müssen. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät.
HINWEIS!
Falls Sie die Verpackung entsorgen möchen, beachten Sie die in ihrem Land geltenden Vorschriften. Führn Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu.
Bitte prufen Sie, ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind. Falls irgendwelche Teile fehlen sollenn, behmen Sieitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf.
3.3 Lagerung
Packstücke bis zur Installation verschlüssen und unter Bechtung der außen angebrachten Aufstell- und Lagermarkierung aufbewahren.
Packstücke nur unter folgenden Bedingungen lagern:
- Nicht im Freien aufbewahren.
- Trocken und staubfrei aufbewahren.
- Keinen aggressiven Medien aussetzen.
Vor Sonneneinstrahlung schützen. - Mechanische Erschütterungen vermeiden.
- Bei längerer Lagerung (> 3 Monate) regelmäßig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren. Bei Erfordernis auffrischen oder erneuern.
4. Technische Daten
4.1 Technische Angaben
| Bezeichnung | Doppel-Kaffeemaschine „Contessa Duo“ |
| Best.-Nr.: | 190.049 |
| Ausführung: | Chromnickelstahl |
| Anschlusswert: | 230 V ~ 50 Hz 3,3 kW |
| Aufbrühzeit: | pro Kanne ca. 8 Minuten |
| Stundenkapazität: | ca. 30 Liter |
| Abmessungen: | B 430 x T 410 x H 520 mm |
| Zubehör: | 2 Edelstahl-Isolierkannen: Inhalt je 2,0 Liter |
| Gewicht: | 10,8 kg |
Technische Änderungen vorbehalten!
Zusätzliches Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
| Bartscher Korbfilterpapier (1000 Filtritäten im Karton) | Best.-Nr.: A190.002 |
| Edelstahl-Isolierkanne Inhalt: ca. 2,0 Liter | Bestell-Nr.: A190.122 |
| Schnell-Entkalker für Kaffeemaschinen Anzahlungen Erläuter des Konzerns in Mio. € Die konservativität des Vorstands mit dem Ziel der Gesellschaften zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehungsweise zu beziehn. Kaffeemachinen des Kaffeemachens durchschnittliche 5g Produktionsbeutel a' 15 g) | Best.-Nr.: 190.063 |
4.2 Baugruppenübersicht
HINWEIS!
Auf der Ausklappsite dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Wiedergabe der wichtigsten Baugruppen der Kaffeemaschine. Lassen Sieitte diese Seite beim Lesen der Bedienungsanleitung immer geöffnet.
- Obere Warmhalteplatte
- EIN-/AUS Hauptkippschalter Kaffeemaschine
- EIN-/AUS Kippschalter obere Warmhalteplatte
- Wasserbehalter
- Untere Abstellplatte
- Edelstahl-Isolierkanne
- Filterkorb
- Kontrollampe rot (Betriebsanzeige)
- Abdeckklappe Einfüllöffnung für Kaltwasser
- Wasserablassschraube
- Netzanschlussleitung
- RESET-Knopf
5. Installation und Bedienung
5.1 Sicherheitseinweise
WARNING! Gefahr durch elektrischen Strom!
Das Gerätarf nur an ordnungsgemäß installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betriebenen werden.
Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdoseziehen.
Das Netzkabelarf nicht mitheiten Teilen in Berührungkommen.
- Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit Wärmequellen bzw. scharfen Kanten in Berührung kommt. Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen setzen.
- Niemals heiBes Wasser in den Wasserbehälter einfullen.
- Kein Wasser in das bereits Gerät nachfüllen, Gerät erst abkühlen setzen.
WARNING! Heiße Oberfläche!
Während des Betriebs werden einige Geräteile sehr heißt. Um Verbrennungen zu vermeiden, weitere Geräteile nicht berühren!
- Benutzen Sie diese Gerät nicht, wenn es nicht korrekt Funktioniert, beschädigt oder zu Boden gefallen ist.
- Keine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. Diese können eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen, zudem erlischt die Gewährleistung.
- Kabel nicht über Teppichstoff oder andere Wärmeisolierungen verlegen. Kabel nicht abdecken. Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen.
Gerät während des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen.
WARNING! Gefahr durch elektrischen Strom!
Gerät kann bei unsachgemäß Installation Verletzungen verursachen!
Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Gerätes vergleichen (siehe Typenschild).
Gerät nur bei Übereinstimmung anschließen!
Sicherheitshinweise beachten!
5.2 Aufstellen und Anschlieben
- Packen Sie das Gerät aus und entfern den Sie sãmtliches Verpackungsmaterial.
- Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, sicheren Platz, der das Gewicht des Gerätes aushält und der nicht wärmeempfindlich ist.
- Stellen Sie das Gerät niemals auf einen brennbaren Untergrund (z.B.: Tischdecke, Teppich, etc.).
- Das Gerät nicht in der Höhe von offenen Feuerstellen, Elektroifen, Heizöfen oder anderen Hitzequellen aufstellen.
- Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein. Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose; Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen nicht verwendet werden.
- Gerät so aufstellen, dass der Stecker zugänglich ist, damit das Gerät bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann.
5.3 Bedienung
Vor dem ersten Gebrauch
- Vor dem ersten Einsatz der Kaffeemaschine 2 bis 3 Wasserdurchläufe ohne Zusammen von Kaffeepulver durchführren, um das Gerät durchzuspüssen ("Kaffee zubereiten" Schritte 1-8).
-
Systembedingt bleibt nach der ersten Inbetriebnahme immer etwas Wasser im Wasserbehälter, berücksichtigten Sie diese beim{nachsten Auffullen von Wasser.
-
Füllen Sie immer nur so viel Wasser in den Wasserbehälter, wie viel in die mitgelieferte Isolierkanne passst. Die gekochtete Kaffeemenge entspricht der aufgeführten Menge Wasser.
- Sollten Sie versehentlich zu viel Wasser in den Wasserbehälter gefüllt haben, fließt das überschüssige Wasser über den Überlaufschlauch ab.
- Spulen Sie die Isolierkanne und den Filterkorb vor Gebrauch gründlich mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel aus, spulen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie diese anschließend gründlich ab.
- Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie diese mit einem weichen Tuch ab.
Schlieben Sie das Gerät an eine geeignete Einzelsteckdose an.
Die Kaffeemaschine ist jetzt einsatzbereit.
Die beiden Kaffeemaschinen können nach Bedarf gleichzeitig oder getrennt genutzt werden.
Kaffee zubereiten
- Filterkorb (7) rausziehen und geeignetes Bartscher KorbfILTERpapier (Best.-Nr. A190.002) einlagen.
- Die gewünschte Menge Kaffeepulver in das Korfbfilterpapier geben. Verwenden Sie 35 bis 50g Kaffee pro Liter Wasser, je nach Geschmack.
-
Filterkorb (7) in die Führung einsetzen und ganz nach hinten schiben, bis dieser einrastet.
-
Kaltes frisches Trinkwasser in gewündlicher Menge bis max. 2,0 Liter in den Wasserbehälter einfllen. Berücksichtigten Sie die Mindestbruhmenge, diese beträgt 1/2 Isolierkanne.
! ACHTUNG!
Nur frisches Trinkwasser in den Wasserbehälter auffällen.
Füllen Sie niemals Zucker, Milch, Tee oder Kaffeepulver in die Einfūllöffnung der Kaffeemaschine!
- Stellen Sie die Isolierkanne (6) ohne Deckel auf die untere Abstellplatte (5), so dass sich die Einlassöffnung der Isolierkanne unter der Ausflussöffnung des Filterkorbs (7) befindet.
- Die Kaffeemaschine mithilfe des EIN-/AUS Hauptkippschalters (2) einschalten. Die rote Kontrollampe (Betriebsanzeige) (8) leuchtet auf.
- Der Bruhvorgang beginnt. Nach kurzer Zeit lauft der heiße Kaffee in die Isolierkanne.
- Sobald der Bruhvorgang beendet ist, schaltet sich die Kaffeemaschine automatisch ab und die rote Kontrollampe (8) erlischt, es ertont ein Signal. Der Kaffee ist servierfertig.
- Nehmen Sie die Isolierkanne (6) von der unteren Abstellplatte (5) und schrauben Sie den Deckel auf die Isolierkanne.
WARNING! Verbrühungsgefahr!
Während des Brühvorgangs entweicht gingefügig heißer Dampf. Nehmen Sie die Isolierkanne vorsichtig von der unteren Abstellplatte, um Verbrühungen zu vermeiden.
6. Reinigung und Wartung
6.1 Sicherheitseinweise
o Vor der Reinigung sowie vor der Durchführung von Reparaturen das Gerät von der Steckdose trennen (Netzsteckerziehen!) und abkühlen halten.
Keine atzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf auf achten, dass kein Wasser in das Gerät eindrinat.
Um sich vor Stromschlagen zu schützen, Gerät, Kabel und Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
ACHTUNG!
Das Gerät ist nicht für das direkte Absprühen mit einem Wasserstrahl geeignet. Verwenden Sie dazu kein den Druckwasserstrahl, um diese Gerät zu reinigen!
6.2 Reinigung und Entkalkung
Regelmäßige Reinigung
ACHTUNG!
Immer, bevor die Kaffeemaschine gereinigt, bewegt oder transportiert wird, muss der Wasserbehälter entleert werden.
o Da systembedingt etwas Wasser in den Schläuchen, dem Wasserbehälter des Gerätes verbleibt, sollte bei einer längeren Nutzungspause das verbliebene Wasser immer mittels der an der Rückseite des Gerätes (unter) befindlichen Ablassschraube (10) abgelassen werden und das Gerät gereinigt werden.
WARNING! Verbrühungsgefahr!
Wasser erst ablassen, wenn das Gerät und das Wasser ausreichend abgekühlt sind.
Ziehen Sie die Ablassschraube anschließend wieder fest.
o Bei kürzeren Nutzungspausen genügt ein Spülvorgang mit frischem Wasser ohne den Einsatz von Kaffeepulver.
O Wenn das Gerät langere Zeit nicht benutzt wurde, wiederholen Sie die Schritte 1-8 (5.3 ..Kaffee zubereiten") ohne Kaffeepulver zu verwenden.
Die Isolierkanne und der Filterkorb sollenn nach jedem Gebrauch durchgespukt werden.
o Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendene Art von groben Reinigern, welche die Oberfläche zerkratzen können.
○ Nach der Reinigung sollen den Sie ein weiches, trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfläche einsetzen.
Regelmäßige Entkalkung
ACHTUNG!
Um die Lebensdauer des Gerätes und die Qualität Ihr's Kaffeegeträkes zu erhalten, entkalien Sie die Kaffeemaschine regelmäßig!
Reklamationen werden nicht anerkannt, wenn die Kaffeemaschine nicht – wie in der Bedienungsanleitung beschrieben – regelmäßig entkalkt wird.
Derartige Reklamationen sind kein Gewährleistungsfall!
Beim Betrieb der Kaffeemaschine kommt es je nach örtlicher Wasserhärte zu Verkalkungen in den inneren Bauteilen. Um das Gerät im besten Zustand zu erhalten und um safer zu stellen, dass jeder Brühvorgang das Beste Resultat erzielt, ist es erforderlich, das Gerät von Zeit zu Zeit zu entkalien.
Zum Entfernen von Olen, Kaffeeflecken und hartnackigen Ablagerungen muss das Gerät bei intensivem Gebrauch alle zwei Wochen gründlich gereinigt und entkalkt werden.
Fur die Reinigung verwenden Sie einen handelsüblichen Reiniger fur Gewerbekaffeemaschinen.
o Sie sollen den nachfolgend beschriebenenen Entkalkungsvorgang auch schon durchfuhren, wenn die Kaffeezubereitung länger dauert, die Kochgeräische sich verstärken oder die Kaffeemaschine schon abschaltet, obwohl sich noch Wasser im Vorratsbehälter befindet (z.B. bei sehr kalkhaltigem Wasser).
O Für die Entkalkung des Gerätes empfehlen wir Ihnen die Verwendung des von uns erprobten Mittels „Bartscher Schnell-Entkalker":
(Best.-Nr.: 190.063; Verpackungseinheit: 20 Portionsbeutel a' 15 g).
Lösen Sie den Inhalt des Portionsbeutels (15 g) in ca. 1-2 Liter Wasser auf.
Geben Sie die Entkalkerlösung in den Wasserbehälter der Kaffeemaschine.
Schieben Sie den Filterkorb in die vorgesehene Führung (ohne Kaffeepulver).
Die leere Isolierkanne auf dieunte Abstellplatte unter den Filterkorb stellen.
o Geräteschalter einschalten wie beim normalen Betrieb.
Nach dem ein kleiner Teil der Lösung in die Isolierkanne getropft ist, schalten Sie das Gerät ab.
o Warten Sie 5 - 6 Minuten, damit der Rest der Lösung auf die Ablagerungen einwirken kann, dann das Gerät wieder einschalten.
O Wenn Lösung vollständig durchgelaufen ist, den Geräteschalter ausschalten und die Lösung entsorgen.
Wiederholen Sie nach dem Entkalken den Bruhvorgang nur mit Wasser noch 2-3 Mal. Lassen Sie dann das in der Kaffeemaschine verbliebene Wasser mittels der an der Rückseite des Gerätes (unter) befindlichen Ablassschraube ab.
o Spulen Sie die Isolierkanne grundlich mehrmals mit warmem Wasser.
Das Gerät ist nun wieder zum Kaffeebrühen bereit.
Waschen Sie sich nach dem Entkalken gründlich die Höhe.
WARNING!
Lassen Sie die Kaffeemaschine während der Entkalkungsdauer nicht unbeaufsichtigt! Benutzen Sie während des Entkalkens Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille!
Reinigung der Isolierkanne
Hartes Wasser hinterlässt evt. einen weißen, mineralischen Rückstand in der Isolierkanne. Der Kaffee verfarbt meist diese Rückstände und hinterlässt wiederum einen braunlichen Rückstand. Zum Entfernen dieser Rückstände führen Sie folgende Schritte durch:
- Nehmen Sie eine Lösung von freiem Wasser und Essig zu gleichen Anteilen.
- Lassen Sie diese Lösung etwa 20 Minuten lang in der Isolierkanne und schüttten sie die Lösung anschließend weg.
- Spülen Sie die Isolierkanne gründlich aus und trocknen diese mit Hilfe eines weichen Tuches ab. Benutzen Sie keine groben Reiniger, dies kann Kratzer verursachen.
! ACHTUNG!
Die Edelstahl-Isolierkanne ist nicht spülmaschinengeeignet!
6.3 Sicherheitshinweise zur Wartung
Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen überprüfen. Gerä niemals benutzen, wenn das Kabel beschädigt ist. Wenn das Kabel Schäden aufweist, muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Bei Schäden oder Störungen wenden Sie sich an ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst. Beachten Sie zuvor die Hinweise zur Fehlersuche im Abschnitt 7.
Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung von Original-Ersatz- und Zubehörteilen ausgeführrt werden. Versuchen Sie niemals, selbst an dem Gerät Reparaturen durchzuführen.
7. Mögliche Funktionstörungen
| PROBLEM | URSACHE | LösUNG |
| Gerät ist eingeschaltet, Kontrollampe (Betriebsanzeige) leuchtet nicht auf. | ·Netzstecker nicht richtig eingesteckt ·Sicherung der Stromversorgung hat ausgelöst ·Kontrollampe defekt ·Schalter defekt | ·Netzstecker richtig einstcken ·Sicherung kontrollieren, Gerät an anderer Steckdose testen ·Händler kontaktieren ·Händler kontaktieren |
| Gerät ist eingeschaltet, funktioniert jedoch nicht. | ·Gerät ist verkalkt. | ·Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen setzen, den Reset-Knopf an der Rückseite des Gerätes drücken. Gerät entkalken. |
| Gerät schaltet ab. | ·Überhitzungsschutz wurde ausgelöst. ·Thermostat defekt | ·Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen setzen, den Reset-Knopf an der Rückseite des Gerätes drücken. ·Händler kontaktieren |
| Gerät ist eingeschaltet, Kontrollampe leuchtet auf, aber es lauft keinheits Wasser hereaus. | ·Haupttheizung ist defekt ·Thermostat ist defekt | ·Händler kontaktieren ·Händler kontaktieren |
| Gerät ist eingeschaltet, Kontrollampe leuchtet nicht auf und es lauft keinheits Wasser durch. | • Steuerplatine ist defect • Füllstandschalter ist defect | • Händler kontaktieren • Händler kontaktieren |
| Sicherung lösst sofort beim Einschalten aus. | • Elektrischer Kurzschluss | • Händler kontaktieren |
Die oben angegebenen Problemfälle sind zur Orientierung und beisiegelta zu verstehen. Sollten diese oder ähnliche Probleme auftreten, schalten Sieitte beschäft das Gerät ab und stellen Sie den Gebrauch ein. Wenden Sie sich zum Zwecke der Überprüfung und Reparatur umgehend an qualifiziertes Fachpersonal oder an den Hersteller.
8. Entsorgung
Altgeräte
Das ausgediente Gerät ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen. Es empfeht sich, mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen, oder sich mit der Entsorgungsabteilung ihrer Kommune in Verbindung zu setzen.
WARNING!
Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind, machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen.
HINWEIS!
Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihr dem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Germany
Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Fax: +49 (0) 5258 971-120
Service-Hotline: 0180 5971 197
(14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)
1. General Information 18
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Germany
phone: +49 (0) 5258 971-0
fax: +49 (0) 5258 971-120
1. General information
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Germany
phone: +49 (0) 5258 971-0
fax: +49 (0) 5258 971-120
1.Généralités 34
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Germany
Tél.: +49 (0) 5258 971-0
Fax: +49 (0) 5258 971-120
1. Généralités
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Germany
Tél.: +49 (0) 5258 971-0
Fax: +49 (0) 5258 971-120
1. Algemeen 98
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Germany
Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Fax: +49 (0) 5258 971-120
1. Algemeen
4.1 Technische Gegevens
Regelmatig ontkalken
OPGELET!
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Germany
Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Fax: +49 (0) 5258 971-120
1.Informace ogolne 162
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten
Niemcy
Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Faks: +49 (0) 5258 971-120
| Filtr koszykowy papierowy Bartscher (1000 filtrów w opakowaniu) | Nr art.: A190.002 | |
| Termos ze stali szlachetnej pojemnosć: ok. 2,0 litry | Nr art.: A190.122 | |
| Bartscher Schnell-Entkalker für Kafemachiner Gesellschaft Sitz der Deutschen Rechtsstrasse 38, Sturmstraße 16, Die Langenplatz 17, Die Bärlebenstraße 18, Die Lückerstraße 19, Die Schwerstebrasse 20, Die Röderstraße 21, Die Kühlersstraße 22, Die Kühlersstraße 23, Die Kühlersstraße 24, Die Kühlersstraße 25, Die Kühlersstraße 26, Die Kühlersstraße 27, Die Kühlersstraße 28, Die Kühlersstraße 29, Die Kühlersstraße 30, Die Kühlersstraße 31, Die Kühlersstraße 32, Die Kühlersstraße 33, Die Kühlersstraße 34, Die Kühlersstraße 35, Die Kühlersstraße 36, Die Kühlersstraße 37, Die Kühlersstraße 38, Die Kühlersstraße 39, Die Kühlersstraße 40, Die Kühlersstraße 41, Die Kühlersstraße 42, Die Kühlersstraße 43, Die Kühlersstraße 44, Die Kühlersstraße 45, Die Kühlersstraße 46, Die Kühlersstraße 47, Die Kühlersstraße 48, Die Kühlersstraße 49, Die Kühlersstraße 50, Die Kühlersstraße 51, Die Kühlersstraße 52, Die Kühlersstraße 53, Die Kühlersstraße 54, Die Kühlersstraße 55, Die Kühlersstraße 56, Die Kühlersstraße 57, Die Kühlersstraße 58, Die Kühlersstraße 59, Die Kühlersstraße 60, Die Kühlersstraße 61, Die Kühlersstraße 62, Die Kühlersstraße 63, Die Kühlersstraße 64, Die Kühlersstraße 65, Die Kühlersstraße 66, Die Kühlersstraße 67, Die Kühlersstraße 68, Die Kühlersstraße 69, Die Kühlersstraße 70, Die Kühlersstraße 71, Die Kühlersstraße 72, Die Kühlersstraße 73, Die Kühlersstraße 74, Die Kühlersstraße 75, Die Kühlersstraße 76, Die Kühlersstraße 77, Die Kühlersstraße 78, Die Kühlersstraße 79, Die Kühlersstraße 80, Die Kühlersstraße 81, Die Kühlersstraße 82, Die Kühlersstraße 83, Die Kühlersstraße 84, Die Kühlersstraße 85, Die Kühlersstraße 86, Die Kühlersstraße 87, Die Kühlersstraße 88, Die Kühlersstraße 89, Die Kühlersstraße 90, Die Kühlersstraße 91, Die Kühlersstraße 92, Die Kühlersstraße 93, Die Kühlersstraße 94, Die Kühlersstraße 95, Die Kühlersstraße 96, Die Kühlersstraße 97, Die Kühlersstraße 98, Die Kühlersstraße 99, Die Kühlersstraße 100, Die Kühlersstraße 101, Die Kühlersstraße 102, Die Kühlersstraße 103, Die Kühlersstraße 104, Die Kühlersstraße 105, Die Kühlersstraße 106, Die Kühlersstraße 107, Die Kühlersstraße 108, Die Kühlersstraße 109, Die Kühlersstraße 110, Die Kühlersstraße 111, Die Kühlersstraße 112, Die Kühlersstraße 113, Die Kühlersstraße 114, Die Kühlersstraße 115, Die Kühlersstraße 116, Die Kühlersstraße 117, Die Kühlersstraße 118, Die Kühlersstraße 119, Die Kühlersstraße 120, Die Kühlersstraße 121, Die Kühlersstraße 122, Die Kühlersstraße 123, Die Kühlersstraße 124, Die Kühlersstraße 125, Die Kühlersstraße 126, Die Kühlersstraße 127, Die Kühlersstraße 128, Die Kühlersstraße 129, Die Kühlersstraße 130, Die Kühlersstraße 131, Die Kühlersstraße 132, Die Kühlersstraße 133, Die Kühlersstraße 134, Die Kühlersstraße 135, Die Kühlersstraße 136, Die Kühlersstraße 137, Die Kühlersstraße 138, Die Kühlersstraße 139, Die Kühlersstraße 140, Die Kühlersstraße 141, Die Kühlersstraße 142, Die Kühlersstraße 143, Die Kühlersstraße 144, Die Kühlersstraße 145, Die Kühlersstraße 146, Die Kühlersstraße 147, Die Kühlersstraße 148, Die Kühlersstraße 149, Die Kühlersstraße 150, Die Kühlersstraße 151, Die Kühlersstraße 152, Die Kühlersstraße 153, Die Kühlersstraße 154, Die Kühlersstraße 155, Die Kühlersstraße 156, Die Kühlersstraße 157, Die Kühlersstraße 158, Die Kühlersstraße 159, Die Kühlersstraße 160, Die Kühlersstraße 161, Die Kühlersstraße 162, Die Kühlersstraße 163, Die Kühlersstraße 164, Die Kühlersstraße 165, Die Kühlersstraße 166, Die Kühlersstraße 167, Die Kühlersstraße 168, Die Kühlersstraße 169, Die Kühlersstraße 170, Die Kühlersstraße 171, Die Kühlersstraße 172, Die Kühlersstraße 173, Die Kühlersstraße 174, Die Kühlersstraße 175, Die Kühlersstraße 176, Die Kühlersstraße 177, Die Kühlersstraße 178, Die Kühlersstraße 179, Die Kühlersstraße 180, Die Kühlersstraße 181, Die Kühlersstraße 182, Die Kühlersstraße 183, Die Kühlersstraße 184, Die Kühlersstraße 185, Die Kühlersstraße 186, Die Kühlersstraße 187, Die Kühlersstraße 188, Die Kühlersstraße 189, Die Kühlersstraße 190, Die Kühlersstraße 191, Die Kühlersstraße 192, Die Kühlersstraße 193, Die Kühlersstraße 194, Die Kühlersstraße 195, Die Kühlersstraße 196, Die Kühlersstraße 197, Die Kühlersstraße 198, Die Kühlersstraße 199, Die Kühlersstraße 200, Die Kühlersstraße 201, Die Kühlersstraße 202, Die Kühlersstraße 203, Die Kühlersstraße 204, Die Kühlersstraße 205, Die Kühlersstraße 206, Die Kühlersstraße 207, Die Kühlersstraße 208, Die Kühlersstraße 209, Die Kühlersstraße 210, Die Kühlersstraße 211, Die Kühlersstraße 212, Die Kühlersstraße 213, Die Kühlersstraße 214, Die Kühlersstraße 215, Die Kühlersstraße 216, Die Kühlersstraße 217, Die Kühlersstraße 218, Die Kühlersstraße 219, Die Kühlersstraße 220, Die Kühlersstraße 221, Die Kühlersstraße 222, Die Kühlersstraße 223, Die Kühlersstraße 224, Die Kühlersstraße 225, Die Kühlersstraße 226, Die Kühlersstraße 227, Die Kühlersstraße 228, Die Kühlersstraße 229, Die Kühlersstraße 230, Die Kühlersstraße 231, Die Kühlersstraße 232, Die Kühlersstraße 233, Die Kühlersstraße 234, Die Kühlersstraße 235, Die Kühlersstraße 236, Die Kühlersstraße 237, Die Kühlersstraße 238, Die Kühlersstraße 239, Die Kühlersstraße 240, Die Kühlersstraße 241, Die Kühlersstraße 242, Die Kühlersstraße 243, Die Kühlersstraße 244, Die Kühlersstraße 245, Die Kühlersstraße 246, Die Kühlersstraße 247, Die Kühlersstraße 248, Die Kühlersstraße 249, Die Kühlersstraße 250, Die Kühlersstraße 251, Die Kühlersstraße 252, Die Kühlersstraße 253, Die Kühlersstraße 254, Die Kühlersstraße 255, Die Kühlersstraße 256, Die Kühlersstraße 257, Die Kühlersstraße 258, Die Kühlersstraße 259, Die Kühlersstraße 260, Die Kühlersstraße 261, Die Kühlersstraße 262, Die Kühlersstraße 263, Die Kühlersstraße 264, Die Kühlersstraße 265, Die Kühlersstraße 266, Die Kühlersstraße 267, Die Kühlersstraße 268, Die Kühlersstraße 269, Die Kühlersstraße 270, Die Kühlersstraße 271, Die Kühlersstraße 272, Die Kühlersstraße 273, Die Kühlersstraße 274, Die Kühlersstraße 275, Die Kühlersstraße 276, Die Kühlersstraße 277, Die Kühlersstraße 278, Die Kühlersstraße 279, Die Kühlersstraße 280, Die Kühlersstraße 281, Die Kühlersstraße 282, Die Kühlersstraße 283, Die Kühlersstraße 284, Die Kühlersstraße 285, Die Kühlersstraße 286, Die Kühlersstraße 287, Die Kühlersstraße 288, Die Kühlersstraße 289, Die Kühlersstraße 290, Die Kühlersstraße 291, Die Kühlersstraße 292, Die Kühlersstraße 293, Die Kühlersstraße 294, Die Kühlersstraße 295, Die Kühlersstraße 296, Die Kühlersstraße 297, Die Kühlersstraße 298, Die Kühlersstraße 299, Die Kühlersstraße 300, Die Kühlersstraße 301, Die Kühlersstraße 302, Die Kühlersstraße 303, Die Kühlersstraße 304, Die Kühlersstraße 305, Die Kühlersstraße 306, Die Kühlersstraße 307, Die Kühlersstraße 308, Die Kühlersstraße 309, Die Kühlersstraße 310, Die Kühlersstraße 311, Die Kühlersstraße 312, Die Kühlersstraße 313, Die Kühlersstraße 314, Die Kühlersstraße 315, Die Kühlersstraße 316, Die Kühlersstraße 317, Die Kühlersstraße 318, Die Kühlersstraße 319, Die Kühlersstraße 320, Die Kühlersstraße 321, Die Kühlersstraße 322, Die Kühlersstraße 323, Die Kühlersstraße 324, Die Kühlersstraße 325, Die Kühlersstraße 326, Die Kühlersstraße 327, Die Kühlersstraße 328, Die Kühlersstraße 329, Die Kühlersstraße 330, Die Kühlersstraße 331, Die Kühlersstraße 332, Die Kühlersstraße 333, Die Kühlersstraße 334, Die Kühlersstraße 335, Die Kühlersstraße 336, Die Kühlersstraße 337, Die Kühlersstraße 338, Die Kühlersstraße 339, Die Kühlersstraße 340, Die Kühlersstraße 341, Die Kühlersstraße 342, Die Kühlersstraße 343, Die Kühlersstraße 344, Die Kühlersstraße 345, Die Kühlersstraße 346, Die Kühlersstraße 347, Die Kühlersstraße 348, Die Kühlersstraße 349, Die Kühlersstraße 350, Die Kühlersstraße 351, Die Kühlersstraße 352, Die Kühlersstraße 353, Die Kühlersstraße 354, Die Kühlersstraße 355, Die Kühlersstraße 356, Die Kühlersstraße 357, Die Kühlersstraße 358, Die Kühlersstraße 359, Die Kühlersstraße 360, Die Kühlersstraße 361, Die Kühlersstraße 362, Die Kühlersstraße 363, Die Kühlersstraße 364, Die Kühlersstraße 365, Die Kühlersstraße 366, Die Kühlersstraße 367, Die Kühlersstraße 368, Die Kühlersstraße 369, Die Kühlersstraße 370, Die Kühlersstraße 371, Die Kühlersstraße 372, Die Kühlersstraße 373, Die Kühlersstraße 374, Die Kühlersstraße 375, Die Kühlersstraße 376, Die Kühlersstraße 377, Die Kühlersstraße 378, Die Kühlersstraße 379, Die Kühlersstraße 380, Die Kühlersstraße 381, Die Kühlersstraße 382, Die Kühlersstraße 383, Die Kühlersstraße 384, Die Kühlersstraße 385, Die Kühlersstraße 386, Die Kühlersstraße 387, Die Kühlersstraße 388, Die Kühlersstraße 389, Die Kühlersstraße 390, Die Kühlersstraße 391, Die Kühlersstraße 392, Die Kühlersstraße 393, Die Kühlersstraße 394, Die Kühlersstraße 395, Die Kühlersstraße 396, Die Kühlersstraße 397, Die Kühlersstraße 398, Die Kühlersstraße 399, Die Kühlersstraße 400, Die Kühlersstraße 401, Die Kühlersstraße 402, Die Kühlersstraße 403, Die Kühlersstraße 404, Die Kühlersstraße 405, Die Kühlersstraße 406, Die Kühlersstraße 407, Die Kühlersstraße 408, Die Kühlersstraße 409, Die Kühlersstraße 410, Die Kühlersstraße 411, Die Kühlersstraße 412, Die Kühlersstraße 413, Die Kühlersstraße 414, Die Kühlersstraße 415, Die Kühlersstraße 416, Die Kühlersstraße 417, Die Kühlersstraße 418, Die Kühlersstraße 419, Die Kühlersstraße 420, Die Kühlersstraße 421, Die Kühlersstraße 422, Die Kühlersstraße 423, Die Kühlersstraße 424, Die Kühlersstraße 425, Die Kühlersstraße 426, Die Kühlersstraße 427, Die Kühlersstraße 428, Die Kühlersstraße 429, Die Kühlersstraße 430, Die Kühlersstraße 431, Die Kühlersstraße 432, Die Kühlersstraße 433, Die Kühlersstraße 434, Die Kühlersstraße 435, Die Kühlersstraße 436, Die Kühlersstraße 437, Die Kühlersstraße 438, Die Kühlersstraße 439, Die Kühlersstraße 440, Die Kühlersstraße 441, Die Kühlersstraße 442, Die Kühlersstraße 443, Die Kühlersstraße 444, Die Kühlersstraße 445, Die Kühlersstraße 446, Die Kühlersstraße 447, Die Kühlersstraße 448, Die Kühlersstraße 449, Die Kühlersstraße 450, Die Kühlersstraße 451, Die Kühlersstraße 452, Die Kühlersstraße 453, Die Kühlersstraße 454, Die Kühlersstraße 455, Die Kühlersstraße 456, Die Kühlersstraße 457, Die Kühlersstraße 458, Die Kühlersstraße 459, Die Kühlersstraße 460, Die Kühlersstraße 461, Die Kühlersstraße 462, Die Kühlersstraße 463, Die Kühlersstraße 464, Die Kühlersstraße 465, Die Kühlersstraße 466, Die Kühlersstraße 467, Die Kühlersstraße 468, Die Kühlersstraße 469, Die Kühlersstraße 470, Die Kühlersstraße 471, Die Kühlersstraße 472, Die Kühlersstraße 473, Die Kühlersstraße 474, Die Kühlersstraße 475, Die Kühlersstraße 476, Die Kühlersstraße 477, Die Kühlersstraße 478, Die Kühlersstraße 479, Die Kühlersstraße 480, Die Kühlersstraße 481, Die Kühlersstraße 482, Die Kühlersstraße 483, Die Kühlersstraße 484, Die Kühlersstraße 485, Die Kühlersstraße 486, Die Kühlersstraße 487, Die Kühlersstraße 488, Die Kühlersstraße 489, Die Kühlersstraße 490, Die Kühlersstraße 491, Die Kühlersstraße 492, Die Kühlersstraße 493, Die Kühlersstraße 494, Die Kühlersstraße 495, Die Kühlersstraße 496, Die Kühlersstraße 497, Die Kühlersstraße 498, Die Kühlersstraße 500, Die Kühlersstraße 501, Die Kühlersstraße 502, Die Kühlersstraße 503, Die Kühlersstraße 504, Die Kühlersstraße 505, Die Kühlersstraße 506, Die Kühlersstraße 507, Die Kühlersstraße 508, Die Kühlersstraße 509, Die Kühlersstraße 510, Die Kühlersstraße 511, Die Kühlersstraße 512, Die Kühlersstraße 513, Die Kühlersstraße 514, Die Kühlersstraße 515, Die Kühlersstraße 516, Die Kühlersstraße 517, Die Kühlersstraße 518, Die Kühlersstraße 519, Die Kühlersstraße 520, Die Kühlersstraße 521, Die Kühlersstraße 522, Die Kühlersstraße 523, Die Kühlersstraße 524, Die Kühlersstraße 525, Die Kühlersstraße 526, Die Kühlersstraße 527, Die Kühlersstraße 528, Die Kühlersstraße 529, Die Kühlersstraße 530, Die Kühlersstraße 531, Die Kühlersstraße 532, Die Kühlersstraße 533, Die Kühlersstraße 534, Die Kühlersstraße 535, Die Kühlersstraße 536, Die Kühlersstraße 537, Die Kühlersstraße 538, Die Kühlersstraße 539, Die Kühlersstraße 540, Die Kühlersstraße 541, Die Kühlersstraße 542, Die Kühlersstraße 543, Die Kühlersstraße 544, Die Kühlersstraße 545, Die Kühlersstraße 546, Die Kühlersstraße 547, Die Kühlersstraße 548, Die Kühlersstraße 549, Die Kühlersstraße 550, Die Kühlersstraße 551, Die Kühlersstraße 552, Die Kühlersstraße 553, Die Kühlersstraße 554, Die Kühlersstraße 555, Die Kühlersstraße 556, Die Kühlersstraße 557, Die Kühlersstraße 558, Die Kühlersstraße 559, Die Kühlersstraße 560, Die Kühlersstraße 561, Die Kühlersstraße 562, Die Kühlersstraße 563, Die Kühlersstraße 564, Die Kühlersstraße 565, Die Kühlersstraße 566, Die Kühlersstraße 567, Die Kühlersstraße 568, Die Kühlersstraße 569, Die Kühlersstraße 570, Die Kühlersstraße 571, Die Kühlersstraße 572, Die Kühlersstraße 573, Die Kühlersstraße 574, Die Kühlersstraße 575, Die Kühlersstraße 576, Die Kühlersstraße 577, Die Kühlersstraße 578, Die Kühlersstraße 579, Die Kühlersstraße 580, Die Kühlersstraße 581, Die Kühlersstraße 582, Die Kühlersstraße 583, Die Kühlersstraße 584, Die Kühlersstraße 585, Die Kühlersstraße 586, Die Kühlersstraße 587, Die Kühlersstraße 588, Die Kühlersstraße 589, Die Kühlersstraße 590, Die Kühlersstraße 591, Die Kühlersstraße 592, Die Kühlersstraße 593, Die Kühlersstraße 594, Die Kühlersstraße 595, Die Kühlersstraße 596, Die Kühlersstraße 597, Die Kühlersstraße 598, Die Kühlersstraße 599, Die Kühlersstraße 600, Die Kühlersstraße 601, Die Kühlersstraße 602, Die Kühlersstraße 603, Die Kühlersstraße 604, Die Kühlersstraße 605, Die Kühlersstraße 606, Die Kühlersstraße 607, Die Kühlersstraße 608, Die Kühlersstraße 609, Die Kühlersstraße 610, Die Kühlersstraße 611, Die Kühlersstraße 612, Die Kühlersstraße 613, Die Kühlersstraße 614, Die Kühlersstraße 615, Die Kühlersstraße 616, Die Kühlersstraße 617, Die Kühlersstraße 618, Die Kühlersstraße 619, Die Kühlersstraße 620, Die Kühlersstraße 621, Die Kühlersstraße 622, Die Kühlersstraße 623, Die Kühlersstraße 624, Die Kühlersstraße 625, Die Kühlersstraße 626, Die Kühlersstraße 627, Die Kühlersstraße 628, Die Kühlersstraße 629, Die Kühlersstraße 630, Die Kühlersstraße 631, Die Kühlersstraße 632, Die Kühlersstraße 633, Die Kühlersstraße 634, Die Kühlersstraße 635, Die Kühlersstraße 636, Die Kühlersstraße 637, Die Kühlersstraße 638, Die Kühlersstraße 639, Die Kühlersstraße 640, Die Kühlersstraße 641, Die Kühlersstraße 642, Die Kühlersstraße 643, Die Kühlersstraße 644, Die Kühlersstraße 645, Die Kühlersstraße 646, Die Kühlersstraße 647, Die Kühlersstraße 648, Die Kühlersstraße 649, Die Kühlersstraße 650, Die Kühlersstraße 651, Die Kühlersstraße 652, Die Kühlersstraße 653, Die Kühlersstraße 654, Die Kühlersstraße 655, Die Kühlersstraße 656, Die Kühlersstraße 657, Die Kühlersstraße 658, Die Kühlersstraße 659, Die Kühlersstraße 660, Die Kühlersstraße 661, Die Kühlersstraße 662, Die Kühlersstraße 663, Die Kühlersstraße 664, Die Kühlersstraße 665, Die Kühlersstraße 666, Die Kühlersstraße 667, Die Kühlersstraße 668, Die Kühlersstraße 669, Die Kühlersstraße 670, Die Kühlersstraße 671, Die Kühlersstraße 672, Die Kühlersstraße 673, Die Kühlersstraße 674, Die Kühlersstraße 675, Die Kühlersstraße 676, Die Kühlersstraße 677, Die Kühlersstraße 678, Die Kühlersstraße 679, Die Kühlersstraße 680, Die Kühlersstraße 681, Die Kühlersstraße 682, Die Kühlersstraße 683, Die Kühlersstraße 684, Die Kühlersstraße 685, Die Kühlersstraße 686, Die Kühlersstraße 687, Die Kühlersstraße 688, Die Kühlersstraße 689, Die Kühlersstraße 690, Die Kühlersstraße 691, Die Kühlersstraße 692, Die Kühlersstraße 693, Die Kühlersstraße 694, Die Kühlersstraße 695, Die Kühlersstraße 696, Die Kühlersstraße 697, Die Kühlersstraße 698, Die Kühlersstraße 699, Die Kühlersstraße 700, Die Kühlersstraße 701, Die Kühlersstraße 702, Die Kühlersstraße 703, Die Kühlersstraße 704, Die Kühlers-KGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GgK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGQ-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-GGK-SZK-GGK-SZK-GGK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZKA-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK -SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZV-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK/SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SSZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SZK-SSZKA-SZK-SSZKA-SZK-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA -SZK-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZ KA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA-SSZKA SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK-SzzK -SZK-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA -SZK-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA-SZZKA -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK- SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZR -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK -SZK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - / - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # -# - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - . - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - & - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - ### - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - = . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ? - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S |
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten
Niemcy
Tel.: +49 (0) 5258 971-0
Faks: +49 (0) 5258 971-120
