B36710E - Elektrisches Gartengerät VERCIEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG B36710E VERCIEL

D Bedienungsanleitung 4

Bitte lessen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jedem nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

F Mode d'emploi 13

Garten-Kultivator EGT 700

Inhalt

Sicherheitshinweise 4

Bildzeichen 4
Allgemeine Sicherheitschinweise 5

Funktionsbuchung 7

Funktionsteile 7

Verwendungszweck 8

Montageanleitung 8

Lieferumfang 8
Griffholme montieren 8

Bedienung 8

Ein- und Ausschalten 8
Arbeitshinweise 9

Reinigung, Wartung, Lagerung 9

Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten 9
Hackmesser austauschen. 10
Lagerung. 10

Ersatzteile 11
Entsorgung/Umweltschutz 11
Garantie 11
Kundenservice 11
Technische Daten 12
EG-Konformitätserklarung 22
Explosionszeichnung 23

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Garten-Kultivator.

Bildzeichen

Aufschriften auf dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitunglesen.

Achtung! Vor Regen und Nasse schützen

Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile! Umstehende Personen aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Achtung! Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten Gerät ausschalten und Netzsteckerziehen.

Gefahr durch beschädigtes Netzkabel. Anschlussleitungen von den Hackmessern fernhalten!

Verletzungsgefahr durch rotierende Teile! Nach dem Ausschalten laufen Hackmesser nach. Stillstand abwarten.

Angabe des Schalleistungspegels L_WA in dB.

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungs-zeichens ist das Gebot erlautert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warning! Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie an jeder nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Vorbereitung:

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, das Gerät nicht benutzen.
- Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen, besonders Kinder und Haustiere, in der Höhe sind.
- Machen Sie sich mit ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die beim Arbeiten unter Umständen überhört werden können.
- Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfern. Sie Steine, Stöcke, Drahte oder andere Fremdkörper, die erfasst und wegenschleudert werden können.

Tragen Sie geeignete Arbeitskreidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste, lange Hose. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen/TRagen.
Schalten Sie zur Vermeidung von Schnittverletzungen das Gerät nicht ein, wenn es sich nicht in Arbeitsposition befindet.
- Führren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen (z.B. Einschalsperre oder Sicherheitsabdeckung), Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind. Prüfen Sie insbesondere die Netzanschlussleitung und den Starthebel auf Beschädigung.
Zur Vermeidung einer Unwuchtdürfen beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden.
- Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdtellen führt zum sofortigen Verlust des Garantieansprüches.

Arbeiten mit dem Gerät:

Halten Sie Füße und Hände beim Arbeits, insbesondere bei der Inbetriebnahme, von den Hackmessern fern. Es besteht Verletzungsgefahr!

• Beachen Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen (z.B. Sonn- und Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten (Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonderen Gebieten (z.B. Kurorten, Kliniken etc.) eingeschränkt oder verboten sein.
  Das Gerätarf nicht zum Zerkleinern von Steinen oder zum Umgraben von Rasenflächen verwendet werden. Es besteht die Gefahr das Gerät zu beschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, beischlechter Witterung, in feuchter Umgebung

(wie z.B. an Gartenteichen oder Schwimmbecken).Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder gutter Beleuchting.

• Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Arbeitsen Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie mäde oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immerrechtzeitig eine Arbeitspause ein.
• Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen. Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien Sie besonderss vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. Arbeiten Sie nicht an übermöig stellen Hängen.
• Besteht im hängigen Gelände die Gefahr des Abrutschens, so ist das Gerät von einer Begleitperson mit einer Stange oder einem Seil zu halten. Die Begleitperson muss sich oberhalb des Gerätes in ausreichendem Abstand von den Arbeitswerkzeugen befinden.
• Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer mit beiden Händen gut fest.
• Achten Sie daraufuf, dass die Griffe trocken und sauber sind.
  Achtung beim Rückwärtsgeben. Es besteht Stolpergebn!
• Arbeitsen Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Arbeitsen Sie insbesondere nicht mit beschädigten oder fehlenden Schutzvorrichtungen.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht bestimmt ist.
• Vermeiden Sie Beschädigungen am Gerät. Bringen Sie keine Zusatzgewichte an undziehen Sie das Gerät nicht über festen Untergrund wie Fliesen oder Treppen.

Arbeitsunterbrechungen:

Achtung! Nach dem Ausschalten des Gerätes drehen sich die Hackmesser noch für eine Sekunden nach. Warten Sie, bis die Hackmesser stillstellen. Es besteht Verletzungsgefahr.

Das Gerätarf nicht angehoben oder transportiert werden, solange der Motor lauft. Schalten Sie beim Wechseln des Arbeitsbereiches das Gerät ab und warten Sie, bis die Hackmesser stillstehen. Ziehen Sie dann den Netzstecker.
- Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.
- Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie auf den Stillstand der Hackmesser undziehen Sie den Netzstecker:

• immer, wenn Sie die Maschine verlassen,
• wenn Sie Boden- und Pflanzendeile entfernen,
• wenn das Gerät nicht verwendet wird,
• bei allen Wartungs- und Reinigungsrarbeiten,
• wenn die Anschlussleitung beschädigt oder verheddert ist,

• wenn das Gerät beim Arbeitsen auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten. Untersuchen Sie in thisem Fall das Gerät auf Beschädigungen und halten Sie es ggf. reparieren.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Höhe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

Wartung und Lagerung:

• Sorgen Sie davon, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.
  Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei dann, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Lassen Sie sãmtliche Arbeits, die nicht in dieser Anleitung angege

ben werden, von unserem Service-Center ausführten.

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um better und saferer arbeiten zu konnen.
Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

Elektrische Sicherheit:

Achtung! Das Gerätarf nur bei un-beschädigter Anschluss- und Verlängerungsleitung benutzt werden. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Halten Sie die Netzanschlussleitung von den Schneidwerkzeugen fern. Führren Sie das Netzkabel grundsätzlich hinter der Bedienungsperson. Wirde die Leitung während des Gebrauchs beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz.

Berühren Sie auf keinen Fall das Netz-kabel, solange der Netzstecker nicht gezogen ist.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.
  Schlieben Sie das Gerät nach Mänglichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (Fl-Schalter) mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an.
• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten).
  Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den Gebrauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekennzeichnet sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens

1,0mm^2 betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schaden.

• Verwenden sie für die Anbringung des Verlägerungskabels die darauf vorgesehene Kabelaufhängung.
  Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel. Benutz-zen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Funktionsbuchung

Der handgeführte Garten-Kultivator ist mit einem wartungsfreien Elektromotor und einem Getriebe mit Ölbadschmierung ausgestattet. Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät vier rotierende, gehartete Hackmesser, die selbst)tätig in den Boden eindringen.

Das Aluminiumgestänge ist zur besseren Lagerung klappbar.

Die Funktion der Bedienteile entnehmer Sieitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Funktionsteile

1a Rechter Gabelgriff mit Starthebel, Entregelungsknopf und Zugentlastung
1b Linker Gabelgriff
2Netzkabel
3 Kunststoff-Querbugel
4 Flügelmuttern und Schrauben für die Griffbefestigung
5Bügelholm

6a große Kabelklemme

6b kleine Kabelklemme

7 Luftungsschlitze
8 Motorgehause
9 Getriebe

10 Antriebswelle
11 Hackmesser
12 Gurtelclip

Verwendungszweck

Das Gerät ist für das Hacken und Zerkleinern grobscholligen Bodens und für die Einarbeitung von Dünger, Torf und Kompost im tatsächlichen Bereich bestimmt.

Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schaden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feucht der Umgebung ist verboten.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prufen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

• Motorgehäuse mit Hackmesser und Bügel-holm.
• Rechter Gabelgriff mit Einschalter und fest montiertem Netzkabel
  Linker Gabelgriff
  Kunststoff-Querbügel mit Kabelführung
  Montagezubehör, Kabelklemen und Gurtelclip
  Bedienungsanleitung

Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genugend Spiel hat.

Griffholme montieren

1. Schieben Sie die beiden Gabelgriffe (1a/1b) in den Kunststoff-Querbügel (3). Schrauben Sie diese mit den beiliegenden Schrauben (13) von hinten in die darauf vorgesehenen Bohrlocher am Griftholm.
2. Positionieren Sie das montierte Griffgestänge mit den Rohrenden seitlich rechts und links am unteren Bügelholm (5).
3. Schieben Sie die beiden Griffschrauben von außen nachinnen durch die Bohrungen und schrauben sie mit den Flügelmuttern fest (4).

4. Fixieren Sie das Netzkabel mit den beiliegenden Kabelklemmen:

5. große Kabelklemme (6a) oberhalb des Querbügels,
   -kleine Kabelklemme (6b) am Holm.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Vorsicht! Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt und halten Sie es mit beiden Händen gut fest.

1. Schließen Sie das Verlängerungskabel an den Netzstecker des Gerätes an.
2. Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe und hangen diese in die Zugentlastung ein (14).
3. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.
4. Hängen Sie das Verländerungskabel in den Görtelclip (12) ein und befestigen Sie diesen am Hosengörtel.
5. Zum Einsatz drücken Sie den Ent

riegelungsknopf (15) am Handgriff und danach den Starthebel (16). Lassen Sie den Entriegelungsknopf los (15). Die Hackmesser beginnen zu rotieren und graben sich in den Boden ein.

1. Zum Ausschalten halten Sie den Starthebel (16) los.

Achtung! Nach dem Ausschalten des Gerätes drehen sich die Hackmesser noch für eineuge Sekunden nach. Berühren Sie die rotierenden Hackmesser nicht. Es besteht Verletzungsgefahr.

Arbeitshinweise

Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer mit beiden Händen gut fest und achten Sie auf ihre Fuß. Es besteht Unfallgefahr durch die Hackmesser. Achtung beim Rückwärtsgeben. Es besteht Stolpergefahr!

Getriebe nicht berühren - kann nach längerem Arbeiten heißt werden. Es besteht Verbrennungsgefahr!

Um Schäden am Gerät zu vermeiden:

Heben oderziehen Sie das Gerät niemals mit laufendem Motor.
- Heben Sie das Gerät zum Transport über feste Oberflächen wie Fliesen oder Treppen an.

Schalten Sie nach der Arbeit und zum Transport das Gerät aus,ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser ab.

• Führn Sie das Gerät im Schritttempo in möglichst geraden Bahnen durch den Boden.

• Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend. Achten Sie darauf, dass das Kabel vom Arbeitsbereich fern bleibt. Der im Lieferumfang enthaltene Görtelclip zum Einhängen des Verlangerungskabels hilft Ohnen damit.

• Überlastschutz: Bei Überlastung schaltet der Motor automatisch ab. Das Gerät ist erst nach vollständiger Abkuhlung wieder betriebsbereit.

Reinigung, Wartung, Lagerung

Vorsicht! Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschreiben sind, von unserem Service-Center durchführren. Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsrarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser ab.

Führer Sie folgende Wartungs- und Reinigungsrarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine langge und zuverlüssige Nutzung gewährleistet:

Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab (insbesondere nicht unter Hochdruck) und reinigen Sie es nicht unter fließendem Wasser.

Tragen Sie bei Reinigung- und Wartungsarbeiten Schutzhandschuhe, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch gründlich. Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

D

Entfemen Sie anhaftende Boden- und Schmutzreste an Hackmesser, Antriebswelle, Geräteoberfläche und Lufungsschlitzen mit einer Bürste oder trockenem Lappen.
Sprufen oder reiben Sie die Hackmesser mit einem biologisch abbaubaren Öl ein.
- Reinigen Sie verschmutzte Griffe mit einem feuchten Tuch.
- Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prufen Sie den festen Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben.
- Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutz-einrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegeben falls aus.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden, die verursacht wurden

• durch unsachgemäße Reparatur,
• durch den Einsatz von Nicht-Originalteilen,
• durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Hackmesser austauschen

Das Gerät ist mit vier Hackmessern ausgestät, die problemos poarweise zu wechseln sind. Beide Hackmesserpaare sind wahlweise links oder rechts einsetzbar.

Tauschen Sie immer bereits Messerpaare gleichzeitig aus, um Schaden durch Unwucht am Gerät zu vermeiden.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser ab.

1. Legen Sie das Gerät mit dem Typenschild nach oben auf den Boden.
2. Losen Sie die Sechskantschraube (17) und die selbstsichernde Mutter (18) am Hackmesserpaar (11).
3. Ziehen Sie das Hackmesserpaar von

der Antriebswelle (10) ab.

1. Reinigen Sie die Antriebswelle mit Bio-Ol.
2. Schieben Sie das neue Hackmesser so auf die Antriebswelle auf, dass die Bohrungen der Messerachse mit den Bohrungen auf der Antriebswelle übereinstimmen (19).

Die Bohrungen auf Messerachse und Antriebswelle sind asymmetrisch angeordnet. Dadurch konnen die Messer nicht in falscher Drehrichtigung montiert werden.

1. Schieben Sie die Sechskantschraube durch die Bohrung und schrauben Sie eine neue selbstsichernde Mutter (im Lieferumfang eines neuen Hackmessers enthalten) auf (20).

Lagerung

• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.
  Bewahren Sie das Gerät gereinigt, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lockern Sie die Flügel-muttern (A Nr. 4) und klappen Sie die Gabelgriffe nach unten, damit das Gerät weniger Platz beansprucht.

Die Kabel dürfen damit nicht eingeklemmt werden.

Der Bügelholm (B Nr. 5) dient auch zur Aufhängung am Aufbewahrungsourt.
Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Kunststoff-säcken, da sich Feuchtigkeit bilden können.

Das Gerätarf nicht mit umgeklapptemGriffholmbenutztwerden.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service-Adresse oder Fax-Nummer. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an.

Hackmesser-Satz
rechts/links Bestellnr. 30261010

Alle weiteren Ersatzteilnummern erhalten Sie über ihre Service-Adresse.

Entsorgung/Umweltschutz

Fuhren Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sorten rein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführten werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

• Zur Entsorgung der Verpackung geben Sie den Karton zum Papiermüll. Kunststoffe führen Sie dem Dualen System zu.

Garantie

Im Schadensfall leisten wir 2 Jahre Garantie für das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Gerät.

Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt mit der Kostenübernahme des Gerätes durch den Kunden (maßgebend ist der Kaufbeleg). Voraussetzung für Garantieleistungen ist, dass die in der Betriebsanleitung angegeben Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden und dass das Gerät entsprechend seines Verwendungszweckes eingesetzt wurde.

Kundenservice

Bitte nehmen Sie bei allgemeinen Fragen oder bei Fragen zum Kundenservice Kontakt mit ihrem Handler auf oder informieren Sie sich über http://gardif.nuxit.net.

Technische Daten

Garten-Kultivator. EGT 700

Aufnahmeistung des Motors. 710 W

Netzspannung 230V~

Netzfrequenz 50 Hz

Arbeitsbrite 360 mm

Arbeitstiefe max. 180 mm

Anzahl der Hackmesser 4

Arbeitsdrehzahl ca. 230 U/min

Gewicht 7,85 kg

Schaldruckpegel 69,3 dB(A)

Garantierer Schalleistungspegel .... 93 dB(A)

Vibration am Handgriff 2,66 m/s²

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne

Ankündigung vorgenommen werden. Alle

Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr.

Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden, können dahernicht geltend gemacht werden.

Mode d'emploi