CREATIS FIX - Autositz BEBECONFORT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CREATIS FIX BEBECONFORT

ZUBEHÖR ALS OPTION DE - Gebrauchsanweisung Créatis.fix S. 27 - 44 Garantie S. 48

DE - Gebrauchsanweisung Créatis.base S. 45 - 47

DE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR CREATIS.FIX UND CREATIS.BASE Einbaurichtung

Gegen die Fahrtrichtung

• D er Sitz kann auf den Vordersitzen (je nach gültiger Gesetzgebung) oder auf der Rückbank verwendet werden. Herunterklappbare Sitze müssen immer entsprechend befestigt / eingerastet sein. Dieses Rückhaltesystem darf nur in zugelassenen Fahrzeugen, die mit zugelassenen 3-PunktSicherheitsgurten, mit oder ohne Aufrollautomatik, die der EU-Verordnung Nr.16 / UNO oder einer gleichwertigen Norm entsprechen, verwendet werden. • Installieren Sie den Kindersitz NICHT rückwärtsgerichtet auf einem Sitz, der mit einem Airbag ausgestattet ist. LEBENS- BZW. VERLETZUNGSGEFAHR.

• Stellen Sie die Position der Fahrzeugsitze so ein, dass diese den Einbau des Kinderrückhaltesystems bzw. dessen Effizienz nicht beeinträchtigen: - Schieben Sie den Beifahrersitz nach vorne um den Einbau auf der Rückbank zu erleichtern. - Schieben Sie den Beifahrersitz nach hinten um den Einbau auf dem Vordersitz zu erleichtern und von der maximalen Länge des vorderen Fahrzeuggurts profitieren zu können.

• Achten Sie darauf, dass die Unterseite Ihres Kinderrückhaltesystems gut auf dem Fahrzeugsitz aufliegt.

OK ACHTUNG: Bei Fragen bezüglich der Montage des Kinderrückhaltesystems wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

= OK WICHTIG : Bei Fragen bezüglich der Montage der Créatis.base wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

•W ir raten Ihnen, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen und Ihr Produkt vor dem Gebrauch probemässig handzuhaben. • Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für eine spätere Verwendung sorgfältig auf, zu diesem Zweck ist das Aufbewahrungsfach an der Babyschale vorgesehen. • Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. • Dieses Kinderrückhaltesystem ist nur dann effizient, wenn die Gebrauchsanweisungen berücksichtigt werden. • Für Ihre eigene Sicherheit und die Ihres Kindes setzen Sie es immer in das Rückhaltesystem und schnallen Sie es an, auch bei nur kurzen Fahrten. • Bereits bei einem Aufprall mit geringer Geschwindigkeit kann Ihr Kind durch das Auto geschleudert werden. • Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem auch wenn kein Kind darin sitzt. • Für Gruppe 0+ zugelassenes Modell, d.h. für ein Kind mit einem Gewicht unter 13 kg (bis ca. 12 Monaten). • Das Kinderrückhaltesystem (Gruppe 0+) muss rückwärtsgerichtet (Rücken in Fahrtrichtung) eingebaut werden. • Die Verantwortung wird vom Hersteller einzig im Rahmen der Einführung der Europäischen Verordnung (R44) übernommen. Diese Genehmigung schließt weder Vorsicht noch das Einhalten der Straßenverkehrsverordnung aus. • Ändern Sie nie die Bauweise oder das Material des Sitzes oder des Gurtes ohne vorher den Hersteller befragt zu haben. • Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hutablage um zu vermeiden, dass diese bei einem Unfall nach vorne geschleudert werden. • Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke und sonstige Gegenstände, welche die Insassen bei einem Unfall verletzen könnten, sicher verstaut sind. • Die Temperatur im Fahrzeuginneren kann besonders nach längerer Sonneneinstrahlung sehr hoch sein. Unter diesen Umständen ist es vorteilhaft, den Kindersitz mit einem Tuch oder ähnlichem Material abzudecken, um zu verhindern, dass sich die Befestigungen des Gurtsystems, im besonderen die metallischen Bestandteile, erhitzen und das Kind dadurch Verbrennungen erleidet. • Der Kindersitz muss nach einem Unfall unbedingt ersetzt werden. • Überprüfen Sie stets, dass kein Teil des Sitzes oder des Gurtes unter dem Sitz oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt ist.

• Verwenden Sie das Rückhaltesystem nicht ohne den Sitzbezug. Ersetzen Sie den Bezug nie durch ein vom Hersteller nicht empfohlenes Fabrikat, denn er ist ein wichtiger Bestandteil des Rückhaltesystems. • Die Produkte von Bébé Confort wurden für die Sicherheit und den Komfort Ihres Babys sorgfältig entworfen und geprüft. Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, welches von Ampafrance verkauft oder genehmigt ist. Die Verwendung von Fremdzubehör kann gefährlich sein. • Vergewissern Sie sich, nachdem Sie Ihr Kind in die Babyschale gesetzt haben, dass der Gurt korrekt gespannt ist. Vergewissern Sie sich außerdem, dass der Gurt nicht verdreht ist. Pflege • Bevor Sie den Bezug abnehmen merken Sie sich genau wie die verschiedenen Teile befestigt sind, damit Sie diese danach wieder korrekt anbringen können. • Damit Sie lange Freude an diesem Produkt haben, muss dieses regelmäßig gepflegt werden. Bezug • Beachten Sie das unter dem Bezug aufgenähte Etikett mit der Zusammensetzung des Stoffes vor dem Reinigen. Darauf befinden sich ebenfalls die Waschsymbole.

Pflegehinweise (Piktogramme) 30 º Waschmaschinenfest

Keine Trockenreinigung

Nicht bleichen (Chlor)

Schale : • Reinigen Sie die Schale mit einem feuchten Lappen.

DE SITZBESCHREIBUNG 1-M oskitonetz - * Separat als Zubehör erhältlich 2 - Sonnendach 3 - Vier Druckknöpfe zur Befestigung des Sonnendachs 4 - Zwei Druckknöpfe zur Befestigung des Moskitonetzes 5 - Modulo Clip® System (zur Befestigung der Babyschale auf Bébé Confort Gestellen des Sortiments Avenue) 6 - Sitzverkleinerer (bis zu 3 Monaten) 7 - Befestigungshäkchen für das Moskitonetz 8 - Gurt zum Straffen des Hosenträgergurtes 9 - Zentraler Gurtstraffer 10 - Schnallenschutz 11 - Gurtschloss 12 - Gurtschutzpolster 13 - Kopfstütze

ZUBEHÖR ALS OPTION 1 - Anti-Abprall-Bügel 2 - Gurtführungen 3 - Entriegelungsknopf 4 - Anzeige der Fixierung des Creatis.fix 5 - Befestigungshäkchen

14 - Bezug 15 - A ufbewahrungsfach für die Gebrauchsanweisung (zwischen Schale und Styropor) 16 - Gurtführung 17 - Stütze / Unterseite 18 - Etikett als Einbauhilfe (Zulassungs-Nr.) 19 - Entriegelungsknopf des Tragegriffs 10 - Blaue Markierung (die die Gurtführung anzeigt) 21 - Gurtführung 22 - Gurtführung 23 - Tragegriff

MONTAGE OHNE CRÉATIS.BASE IM FAHRZEUG ACHTUNG : Lesen Sie vor dem Einbau des Sitzes diese Gebrauchsanweisung vollständig durch. Die blauen Markierungen zeigen Ihnen die Gurtführung des Sicherheitsgurts des Fahrzeugs. Bei Verwendung als Autositz muss der Tragegriff von Créatis.fix unbedingt hochgeklappt werden. 1 - Schließen Sie den Gurt und stellen Sie Ihren Créatis.fix rückwärtsgerichtet auf den Fahrzeugsitz.

ACHTUNG : Achten Sie darauf, dass sich der Bauchgurt nicht verdreht, wenn er durch den Schlitz der Schale durchgeführt wird.

ACHTUNG : Achten Sie darauf, dass sich der Bauchgurt nicht verdreht, wenn er durch den Schlitz der Schale durchgeführt wird.

2 - Führen Sie den Beckengurt durch den unteren Schlitz an der Schale durch und positionieren Sie ihn wie angegeben.

2’’ - Führen Sie den Beckengurt durch den unteren Schlitz an der Schale durch und positionieren Sie ihn wie angegeben.

DE MONTAGE OHNE CRÉATIS.BASE IM FAHRZEUG

3 - Wenn der Bauchgurt einmal durch die Schalenschlitze durchgeführt wurde, schieben Sie ihn mehrere Male hin und her um sicherzustellen, dass er gut gleitet.

4 - Führen Sie den Schultergurt hinter der Schale herum und ziehen Sie ihn dann fest, um den Beckengurt zu spannen und damit das Kinderrückhaltesystem gut auf dem Fahrzeugsitz zu befestigen.

5 - Den Schultergurt in die Gurtführung auf der Rückseite der Schale einführen.

MONTAGE OHNE CRÉATIS.BASE IM FAHRZEUG

6 - Der Schultergurt ist jetzt in die Gurtführung auf der Rückseite des Créatis fix eingeführt (5). Straffen Sie diesen.

7 - Führen Sie den Schultergurt durch die Gurtführung auf der Seite des Sitzes und spannen Sie den Gurt.

8 - ACHTUNG. Der Einbau Ihres Créatis.fix-Sitzes ist beendet. • Prüfen Sie seine Stabilität. • Prüfen Sie, dass der Fahrzeuggurt gut eingerastet ist (a) und dass alle Gurtführungspunkte (b – c – d – e) eingehalten wurden. • Vergewissern Sie sich, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist.

DE ANSCHNALLEN DES KINDES MAXIMAL 3 MONATE

9 - Ihr Kinderrückhaltesystem ist mit einem Sitzverkleinerungskissen ausgerüstet, das unten an der Kopfstütze mit 2 sich hinter der Kopfstütze befindlichen Druckknöpfen befestigt wird. ACHTUNG : Verwenden Sie das Sitzverkleinerungskissen NUR BIS ZUM ALTER VON MAXIMAL 3 MONATEN und NUR mit der Kopfstütze in niedrigster Position.

10 - Verlängern Sie die Gurte des Hosenträgergurtes, in dem Sie auf die Klappe des zentralen Gurtstraffers drücken und an den Gurten ziehen. ACHTUNG : Nicht an den Gurtschutzpolstern, sondern an den Gurten des Hosenträgergurtes ziehen.

11 - Setzen Sie Ihr Kind in die Schale, führen Sie dann die Gurte zusammen und führen Sie diese mit einem Klick, welcher das Einrasten bestätigt, ins Gurtschloss ein. Passen Sie den Hosenträgergurt an das Kind an, indem Sie am Gurt zum Straffen des Hosenträgergurtes ziehen. ACHTUNG : Schnallen Sie Ihr Kind immer und unter allen Umständen an.

EINSTELLEN DES GURTES

12 - Achten Sie darauf, dass die Gurte auf Schulterhöhe des Kindes eingestellt sind.

Verstellen der Gurte des Hosenträgergurts in der Höhe. 13 - Verlängern Sie die Gurte des Hosenträgergurts indem Sie auf die Klappe des zentralen Gurtstraffers drücken und gleichzeitig an den Gurten ziehen. (10). Nehmen Sie die Kopfstütze in die Hand (A) um diese zu entriegeln, indem Sie sie nach vorne drücken, dann (B) können Sie die Höhe der Gurte des Hosenträgergurtes einstellen, indem Sie die Kopfstütze nach oben oder unten bewegen.

14 - Drücken Sie die Kopfstütze nach hinten, um die gewünschte Position festzustellen.

DE ACHTUNG ACHTUNG : Es ist gefährlich diesen Autositz erhöht aufgestellt zu verwenden. ACHTUNG : Um jegliches Sturzrisiko zu vermeiden, muss das Kind immer angeschnallt sein. ACHTUNG : Prüfen Sie vor dem Tragen der Babyschale, dass der Transportgriff korrekt verriegelt ist. ACHTUNG :: Aus Sicherheitsgründen wird nicht empfohlen Créatis.fix auf einen Supermarktwagen zu stellen.

VERWENDUNG DES TRAGEGRIFFS Den Tragegriff von hoher Transport-Position in niedrige Ruhe-Position verstellen. 15 - Drücken Sie auf den Verriegelungsknopf rechts vom Transportgriff bis Sie ein Klick hören, der Knopf bleibt dann gedrückt.

16 - Drücken Sie auf den Verriegelungsknopf links vom Transportgriff und drücken Sie gleichzeitig den Transportgriff nach hinten.

17 - Drücken Sie kräftig auf den Transportgriff bis dieser mit einem hörbaren Klick einrastet.

DE VERWENDUNG DES TRAGEGRIFFS Den Transportgriff von niedriger Ruhe-Position in hohe Transport-Position verstellen. 18 - Drücken Sie auf den Verriegelungsknopf rechts vom Tragegriff bis Sie ein Klick hören, der Knopf bleibt dann gedrückt.

19 - Drücken Sie auf den Verriegelungsknopf links vom Tragegriff und drücken Sie gleichzeitig den Tragegriff nach vorne.

20 - Wenn Sie das Klick des rechten Knopfes hören und wenn dieser sich wieder in der Ausgangsposition befindet, ist der Tragegriff verriegelt und somit gesichert. ACHTUNG : Prüfen Sie vor dem Tragen der Babyschale, dass der Transportgriff korrekt verriegelt ist.

ZUBEHÖR Sonnendach 21 - Befestigen Sie das Sonnendach mit den 4 Druckknöpfen auf dem Bezug. 22 - Das Sonnendach kann nach hinten gefaltet (umgeschlagen) werden, damit man das Kind besser sieht.

Moskitonetz : (separat als Zubehör verkauft) 23 - Das Oberteil des Moskitonetzes über das Sonnendach geben und zuerst mit den 2 Druckknöpfen befestigen, dann die Gummibänder vorne unterhalb der Schale an den Häkchen befestigen.

DE Passend für : Créatis.fix kann auf folgenden Gestellen von Bébé Confort befestigt werden : Loola Loola Up High Trek Streety Mila Trophy Trophy Air 4 Trophy Air 6 Elite Twin Club

BEFESTIGEN DE ABNEHMEN

ABNEHMEN DES BEZUGS ACHTUNG : Bevor Sie den Bezug abnehmen, merken Sie sich genau wie die verschiedenen Teile befestigt sind, damit Sie diese danach wieder korrekt anbringen können. Vor der Wäsche beachten Sie bitte die Pflegehinweise auf dem in den Bezug eingenähten Etikett (siehe Kapitel „Pflege“ S. 30) Sitzverkleinerungskissen für Neugeborene (bis zu max. 3 Monaten). 24 - Lassen Sie nach dem Waschen den Schaumstoff innen vollständig trocknen.

Kopfstütze 25 - Nehmen Sie den Bezug der Kopfstütze ab indem Sie von oben beginnen, lösen Sie die Gummibänder, die sie befestigen.

26 - Führen Sie die Gurte des Hosenträgergurtes durch die Schlitze des Bezugs. ACHTUNG : Entfernen Sie niemals den schützenden Schaumstoff, der auf dem Plastikteil der Kopfstütze befestigt ist.

DE ABNEHMEN DES BEZUGS Bezug 27 - Lösen Sie erst das Gummiband oben auf dem Sitz, dann vom Häkchen vorne unter der Schale.

28 - Nehmen Sie den Bezug unten am Sitz ab und führen Sie die Gurtschnalle durch den Schlitz im Bezug durch.

29 - Nehmen Sie den Bezug oben am Sitz ab und lösen Sie die Gummibänder hinter dem Styropor.

MONTAGE MIT DER CRÉATIS.BASE

1 - Die Créatis Base gegen die Fahrtrichtung mit dem Metallbügel gegen die Rückenlehne des Autos installieren. Führen Sie bitte den Beckengurt in die Gurtführungen ein (A und B). VORSICHT : Bei der Einführung des Beckengurtes in die Gurtführungen prüfen Sie bitte immer, dass die Gurte nicht verdreht sind.

2 - Schliessen Sie die Gurte (A). Straffen Sie den Beckengurt (B).

3 - Bevor Sie Ihren Créatis fix montieren, vergewissern Sie sich bitte, dass der orange Knopf auf dem Griff gut sichtbar ist. Bei Verwendung als Autositz muss der Tragegriff von Créatis.fix unbedingt hochgeklappt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Stellen Sie sicher, dass die Verriegelung für den Créatis fix auf der Créatis.base nicht verdeckt ist. Befestigen Sie den Creatis fix entgegen der Fahrtrichtung auf der Base (B).

DE MONTAGE MIT DER CRÉATIS.BASE

4 - Drücken Sie kräftig auf den Créatis fix bis die Verriegelung mit der Base einrastet. ACHTUNG : Der Sitz ist korrekt installiert, wenn er mit einem hörbaren Klick einrastet und die orange Farbanzeige auf dem Knopf sichtbar ist.

5 - Führen Sie den Schultergurt in die Gurtführungen auf der Rückseite (A) und an der Seite der Schale (B) ein. Straffen Sie den Gurt.(C).

ACHTUNG : Die Montage des Créatis fix auf der Base ist jetzt fertig. Prüfen Sie bitte, ob der Gurt richtig durch die Gurtführungen läuft und die orange Farbanzeige auf der Vorderseite der Base erscheint.

ABNAHME DES CREATIS.FIX VON DER CREATIS.BASE

6 - Den Gurt nur diagonal zur Schale lösen und zur Rückbank führen.

7 - Drücken Sie kräftig auf den Knopf der Basis um den Creatis.fix zu lösen.

8 - Halten Sie den Knopf gedrückt und entfernen Sie die Schale.

DE GARANTIE-ZERTIFIKAT G Sehr geehrte/r Kundin/e, Wir danken für das von Ihnen gewährte Vertrauen, indem Sie eines unserer Produkte gewählt haben. Wir hoffen, dass Sie dieses vollständig zufrieden stellen wird. Dieses Produkt wurde gemäß verschiedener, dafür in Anwendung kommender Qualitätsnormen produziert und wurde während der verschiedenen Produktionsschritte zahlreichen Kontrollen unterworfen. Sollte sich trotz all unserer Bemühungen während der Garantiezeit dieses Zertifikats dennoch ein Defekt zeigen, verpflichten wir uns, den Garantiebedingungen entsprechend Folge zu leisten. GARANTIE-ZERTIFIKAT : Bébé Confort garantiert Ihnen, dass dieses Produkt den Sicherheitsanforderungen gemäß der derzeit gültigen Gesetzgebung entspricht und zum Kaufzeitpunkt beim Fachhändler keinerlei Konzeptions- oder Fabrikations-Mängel aufweist. Sollten während eines Zeitraumes von 24 Monaten nach dem Kauf trotz normalen Gebrauchs - wie in der Gebrauchsanweisung definiert - Mängel beim Produkt auftreten, verpflichtet sich Bébé Confort, das Produkt entsprechend zu reparieren oder es zu tauschen, außer in folgenden Fällen : . andere Verwendung oder Bestimmung als die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten, . Montage, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht, . Reparatur, die durch eine nicht befugte Person oder einen nicht berechtigten Händler durchgeführt wurde, . wenn kein Kaufbeleg vorgelegt werden kann, . wenn das Produkt nicht entsprechend gewartet und gepflegt wurde, . Tauschen aller sich abnützenden Teile (Räder, reibende Teile …) bei normalem Gebrauch. Ab wann ? Ab Kaufdatum des Produktes. Wie lange ? 24 aufeinander folgende und nicht übertragbare Monate, ausschließlich der Erstkäufer ist der alleinige Nutznießer. Was müssen Sie tun ? Nach Kauf des Produktes, den Kaufbeleg (mit lesbarem Kaufdatum) sorgfältig aufbewahren. Beim Auftauchen eines Problems muss das Produkt zum entsprechenden Fachhändler, bei dem der Artikel gekauft wurde, zurückgebracht werden. Für jedes Produkt, welches direkt an den Hersteller eingeschickt wird, ist die Garantie nicht gültig. Diese Garantie entspricht der Europäischen Richtlinie Nr. 1999/44/CE vom 25.Mai 1999.