MSL 60 - Batterieladegerät KRESS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Ladegerät für NiCd-Akkus
Marke	KRESS
Modell	MSL 60
Referenz	98033401
Eingangsspannung	230 V ~
Ausgangsspannung	12 - 13,2 V =
Schnellladestrom	max. 1,65 A
Erhaltungsladestrom	6 mA (Durchschnittswert)
Ladezeit (1,5 Ah NiCd)	max. 60 Min.
Ladezeit (2,0 Ah NiCd)	max. 40 Min.
Gewicht	ca. 1,3 kg
Schutzklasse	II
Ladetemperaturbereich	+5 °C bis +45 °C
LED-Anzeigen	Grün blinkend (Ladevorgang), Grün dauerhaft (geladen), Rot dauerhaft (Akku zu heiß/kalt), Rot blinkend (Fehler)
Hauptfunktionen	Computergesteuertes Schnellladen, automatische Erhaltungsladung, Temperatur- und Spannungserkennung
Pflege und Reinigung	Trocken und sauber halten, nicht öffnen, Kontakte prüfen
Sicherheit	Nicht Feuchtigkeit aussetzen, nur mit empfohlenen KRESS-Akkus verwenden, vor Reinigung Netzstecker ziehen
Ersatzteile und Reparaturfähigkeit	Nicht selbst reparieren, Kundendienst kontaktieren
Allgemeine Informationen	Wandmontage möglich (Zubehör nicht im Lieferumfang), Dauerbetrieb erlaubt

Häufig gestellte Fragen - MSL 60 KRESS

Welche Akkus kann ich mit dem Ladegerät MSL 60 laden?

Das Ladegerät MSL 60 ist für das Laden von NiCd-Akkus von KRESS mit einer Spannung zwischen 12 V und 13,2 V ausgelegt. Es lädt keine NiMH-Akkus oder Akkus anderer Marken.

Wie erkenne ich, ob der Ladevorgang abgeschlossen ist?

Die grün dauerhaft leuchtende LED zeigt an, dass der Akku vollständig geladen ist und das Ladegerät in den Erhaltungslademodus übergegangen ist.

Was bedeutet eine dauerhaft rote LED?

Eine dauerhaft rote LED bedeutet, dass der Akku zu heiß oder zu kalt ist. Entnehmen Sie ihn aus dem Ladegerät, lassen Sie ihn auf Raumtemperatur (zwischen +5 °C und +45 °C) kommen und setzen Sie ihn dann wieder ein.

Was tun, wenn die rote LED blinkt?

Eine blinkende rote LED zeigt einen Fehler an: defekter Akku oder Kurzschluss. Entfernen Sie sofort den Akku und ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts. Überprüfen Sie das Akkufach auf Fremdkörper.

Kann ich den Akku nach dem Laden im Ladegerät lassen?

Ja, das Ladegerät schaltet automatisch in den Erhaltungslademodus (geringer Strom) um, um die Selbstentladung auszugleichen. Dadurch bleibt der Akku voll geladen, ohne beschädigt zu werden.

Welche wichtigen Sicherheitshinweise gibt es?

Setzen Sie das Ladegerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Öffnen Sie weder das Ladegerät noch den Akku. Verwenden Sie nur empfohlene Akkus. Ziehen Sie vor jeglichen Arbeiten den Netzstecker.

Wie installiere ich das Ladegerät an der Wand?

Das Ladegerät kann mit handelsüblichen Schrauben (nicht im Lieferumfang) an der Wand befestigt werden. Verwenden Sie die dafür vorgesehenen Befestigungslöcher auf der Rückseite. Es kann für den Tischgebrauch abgenommen werden.

Warum lädt mein Akku nicht?

Überprüfen Sie, ob die Steckdose funktioniert (230 V). Stellen Sie sicher, dass der Akku richtig eingesetzt ist und die Kontakte sauber sind. Wenn der Akku zu heiß (>45 °C) oder zu kalt (<5 °C) ist, startet der Ladevorgang nicht.

Wie lange dauert ein typischer Ladevorgang?

Für einen NiCd-Akku mit 1,5 Ah: ca. 60 Minuten. Für einen Akku mit 2,0 Ah: ca. 40 Minuten. Die tatsächlichen Zeiten können je nach Ladezustand und Temperatur variieren.

Wie pflege ich das Ladegerät?

Halten Sie das Ladegerät trocken und sauber. Reinigen Sie die Kontakte mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel. Lagern Sie es an einem trockenen, frostfreien Ort.

BEDIENUNGSANLEITUNG MSL 60 KRESS

Bedienungsanleitung D 4

Technische Daten	+++ POWER +++	++ +++ POWER +++ NiMH ++ POWER +++	+++ POWER +++	24V-Akku 24V-Akku NiCd NiMH
Ladegerät Typ	MSL 60	MSL 60/2	CSS 15	CSS 20/45
Artikelnummer	98033401	98034301	98023904	98035201
Eingangsspannung	230 V ~	230 V ~	230 V ~	230 V ~
Ausgangsspannung	12 - 13,2 V =	7,2 - 13,2 V =	7,2 - 14,4 V =	24 V =
Ladestrom
- Schnellladung	max. 1,65 A	max. 3,2 A	max. 8,0 A	max. 8,0 A (bei 2,0 Ah/NiCd)
- Erhaltungsladung (Mittelwert)	6 mA	60 mA	100 mA	100 mA
Ladezeit bei Akku-Kapazität * am Beispiel der Basis-Akkus
1,5 Ah NiCd / 13,2 V =	max. 60 Min.		max. 15 Min.	-
2,0 Ah NiCd / 13,2 V =		max. 40 Min.		-
3,0 Ah NiMH / 13,2 V =	-	max. 60 Min.	-	-
2,0 Ah NiCd / 24 V =	-	-	-	max. 20 Min.
3,0 Ah NiMH / 24 V =	-	-	-	max. 45 Min.
Gewicht	ca. 1,3 kg	ca. 0,5 kg	ca. 1,5 kg	ca. 1,1 kg
Schutzklasse	☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II

*) Abhängig von der Akku-Spannung, der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkus konnen die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen.

Für unser Akku-Geräte-Programm haben wir Ladegeräte entwickelt, bei denen die aktuellsten technischen Kenntnisse auf thisem Gebiet Berücksichtigung gegunden haben. Der computerüberwachte Ladevorgang gewährleistet optimale Ladesicherheit und maximale Lebensdauer und Kapazitätsausnutzung der Akkus.

Die tabellarische Übersicht am Schluss dieser Bedienungsanleitung informiert Sie über die Verwendungs-möglichkeiten der Ladegeräte.

2

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

ACHTUNG! Bei der Verwendung von akkubetriebenen Werkzeugen sind grundlegende Sicherheitsvorkrehrungen, einschließlich der folgenden, zu beachten, um die Gefahr eines Brandes, auslaufender Akkus und Verletzungen von Personen zu verringn.

Bevor Sie die Maschine in Betrieb besteht, lessen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die Allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge im beigelegten Heft.

Wichtige Hinweise, die Sie vor Inbetriebnahme unbedingt lesen sollenn und deren Beachtung wir dringend empfehlen:

• Laden Sie die Akkus nur mit einem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät, und verwenden Sie das empfohlene Ladegerät niemals zum Aufladen anderer elektrischer Geräte.
• Keine defekten oder deformierten Akkus verwenden.
  Gerät und Akkus, welche nicht verwendet werden, sind separat an einem trockenen hochgelegenen oder verschlossenen Ort, außerhalb des Zugriffs durch Kinder aufzubewahren. Auch in Interesse der Sicherheit ist ein ans Netz angeschlossenes Ladegerät stets zu beobachten.
• Gerät, Akku und Ladegerät nicht dem Regen aussetzen. Benutzen Sie die Geräte nicht in nasser oder feuchter Umgebung.
• Akku und Ladegerät stets sauber und trocken halten.
• Akku nicht öffnen sowie vor Stöß schützen.

• Akku vor Hitze und Feuer schützen: Explosionsgefahr! Akku nicht auf Heizkörper ablegen oder längerere Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen, Temperaturen über 50^ schaden.

• Unter Extrembedingungen könnte etwas Akku-Flüssigkeit austreten, was aber keinen Defekt bedeutet. Gehen Sie wie folgt vor, wenn in einer solchen Situation das Gehäuse undicht wird und Akku-Flüssigkeit auf die Haut kommt sollte:

• Betroffene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife waschen.

• Akku-Flüssigkeit mit Essig oder Zitronensaat neutralisieren.
• Sollte Akku-Flüssigkeit ins Auge gelangen, das Auge mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser ausspüssen. Dann sofort Arzt aufsuchen!
• Prufen Sieitte,bevor Sie das Ladegerät an das Netz anschlieben,ob die Spannung Ihres Strom-netzes mit der auf dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Netzspannung übereinstimmt.
• Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Schäden nur von einer autorisierten Kundendienstelle für Kress-Elektrowerkzeuge beseitigen halten.
• Achtung Hochspannung: Ladegerät nicht offen!
• Achten Sie darauf, dass die Verbindung Ladegerät - Akku richtig positioniert und nicht durch Fremdkörper befindert wird.
• Akku-Ladeschacht von fremden Gegenständen freihalten, sowie vor Schmutz und Feuchtigkeit schützen. Der Aufbewährungsort muss trocken und frostfrei sein.
  Die Kontakte des Akkus bei Aufbewährung außerhalb des Ladegerates abdecken. Bei Kurzschluss durch metallische Überbrückung besteht Brand-und Explosionsgefahr!
• Keine Fremd-Akkus laden. Nur Original-Zubehör verwenden.
• Hinweise zum Umweltschutz beachten.

6 Deutsch

Laden Sie mit diesen Gerät nur Akkus, welche vom Hersteller für diesen Gerät empfohlen wurden.

Die Nennspannung des Akku muss mit den Angaben auf dem Gerät übereinstimmen.

Die Akkus sind nicht geladen. Vor Inbetriebnahme müssen deshalb die Akkus aufgeladen werden.
- Der Akku entwickelt seine max. Leistung nach ca. fünf Entlade-/Ladezyklen.
Die maximale Lebensdauer der Akkus wird erzielt, wenn Sie diese bei einer Umgebungstemperatur zwischen +5^ und max. +45^ laden.
- Befindet sich der Akku außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches (ca. +5^ und +45^ ), verlangert sich die Ladezeit um die Abkuhl- bzw. Erwärmungszeit.
Wichtig! Akkus entladen sich auch, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Laden Sie deshalb die Akkus regelmäßig.

Oder besser: Stecken Sie den Akku in das an das Netz angeschlossene betriebsbereite Ladegerät, das nach beendeter Ladung auf Erhaltungsladung umschaltet. Das ist von besonderem Vorteil für die Pflege und die optimale Einsatzbereitschaft der Akkus.
Den Akku nicht im Ladegerät setzen, wenn diese nicht im Betriebszustand ist.

Falls eine ordnungsgemäß Ladung der Akkus nicht möglich ist:

1. Prufen, ob die Steckdose Spannung führt.
2. Prufen, ob einwandfreiier Kontakt im Ladegerät vorhanden ist.
3. Solle noch immer kein Laden möglich sein, senden Sieitte Akku-Gerat und Ladegerät an unsere nachstgelegene Service-Stelle.

Hinweise zum richtigen Gebrauch des Akkus:

• Sorgen Sie im Interesse einer langen Lebensdauer stets fürrechtzeitige Ladung der Akkus. Das ist auf jeder Fall dann notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Gerätes nachlässt.
  Zur Erzielung einer maximalen Lebensdauer, den Akku nach kurzzeitigem Gebrauch nicht sofort nachladen, sondern nach Möglichkeit bis zur unteren Kapazitätsgrenze entladen und anschließend wieder aufladen.
• Vermeiden Sie möglichst ein Blockieren der Maschine. Der dadurch bedingte, überhöhte Stromfluss führt zu Schnellerer Entladung und hochem Verschleib des Akkus.
• Eine immer kürzer werdenende Betriebszeit des Akkus pro Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Führer Sie keine Reparaturen selbst am Ladegerät aus!

Senden Sie defekte Geräte generell (auch bei defekten Netzkabeln) an unsere nachstgelegene Service-Stelle!

4 Akku-Ladegerät Typ: MSL 60

Bestimmungsgemäter Gebrauch

Das Gerät ist nur bestimmt zum Laden von Kress-NiCd-Akkus mit Spannungen zwischen 12 V und 13,2 V.

Die tabellarische Übersicht am Schluss dieser Bedienungsanleitung informiert Sie über die Verwendungs-möglichkeiten der Ladegeräte.

Inbetriebnahme

Entnahme des Akkus aus der Maschine wie in der Bedienungsanleitung Ihres Akku-Gerätes beschrieben. Wiedermontage in umgekehrter Weise. Akku bis zum Anschlag in das Ladegerät einfahren.

Ladevorgang

Der Ladevorgang startet, sobald der Netzstecker in die Steckdose und der Akku in den Ladeschacht eingesteckt wird.

Das „intelligente“ Ladegerät erkennt den Ladezustand des Akkus und schaltet bei vollgeladenem Akku sofort auf Erhaltungsladung um. Durch these Ladeverfahren wird der Akku geschont und immer vollständig aufgeladen.

Schnelladung ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus zwischen +5^ und +45^ liegt.

Das Ladegerät ist für Dauerbetrieb geeignet.

Anzeige und Bedeutung

Blinklicht grün: Akku hat Kontakt, der Ladevorgang lauft (max. 60 Minuten).

Dauerlicht grün: Akku ist geladen, Ladegerät hat auf Erhaltungsladung umgeschaltet.

Dauerlicht rot: Akku hat keinen Kontakt oder ist zu warm. Akku aus dem Ladegerät entnehmen und neu einstecken oder auf Raumtemperatur abkühlen halten und Ladevorgang neu beginnen.

Blinklicht rot: Akku defekt oder Kurzschluss zwischen den Ladekontakten.

• Akku aus dem Ladegerät entnahmen.
  -Netzsteckerziehen!
  Ladeschacht auf Fremdkörper überprüfen.

5 Akku-Ladegerät Typ: MSL 60/2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist nur bestimmt zum Laden von Kress-Akkus mit Spannungen zwischen 7,2 V und 13,2 V.

Es können sowohl NiCd-Akkus als auch NiMH-Akkus geladen werden.

Die tabellarische Übersicht am Schluss dieser Bedienungsanleitung informiert Sie über die Verwendungs-möglichkeiten der Ladegeräte.

Inbetriebnahme

Entnahme des Akkus aus der Maschine wie in der Bedienungsanleitung Ihres Akku-Gerätes beschrieben. Wiedermontage in umgekehrter Weise. Akku bis zum Anschlag in das Ladegerät einfahren.

Ladevorgang

Der Ladevorgang startet, sobald der Netzstecker in die Steckdose und der Akku in den Ladeschacht eingesteckt wird.

Das „intelligente“ Ladegerät erkennt den Ladezustand des Akkus und schaltet bei vollgeladenem Akku sofort auf Erhaltungsladung um. Durch these Ladeverfahren wird der Akku geschont und immer vollständig aufgeladen.

Schnelladung ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus zwischen +5^ und +45^ liegt.

Das Ladegerät ist für Dauerbetrieb geeignet.

Anzeige und Bedeutung

Dauerlicht gelb: Das Gerät ist betriebsbereit; es befindet sich kein Akku im Ladeschacht.

Blinklicht grün: Akku hat Kontakt, der Ladevorgang lauft (ca. 40 Min. für NiCd-Akku / ca. 60 Minuten für NiMH-Akku).

Dauerlicht grün: Akku ist geladen, Ladegerät hat auf Erhaltungsladung umgeschaltet.

Dauerlicht rot: Akku ist zu heiß oder zu kalt. Der Ladevorgang beginnt automatisch, sobald sich der Akku im zulässigen Temperaturbereich befindet.

Blinklicht rot: Akku defekt oder Kurzschluss zwischen den Ladekontakten.

• Akku aus dem Ladegerät entnehmen.
  -Netzsteckerziehen!
  Ladeschacht auf Fremdkörper überprüfen.

6 Akku-Ladegerät Typ: CSS 15

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist nur bestimmt zum Laden von Kress-NiCd-Akkus mit Spannungen zwischen 7,2 V und 14,4 V.

Die tabellarische Übersicht am Schluss dieser Bedienungsanleitung informiert Sie über die Verwendungs-möglichkeiten der Ladegeräte.

Inbetriebnahme

Entnahme des Akkus aus der Maschine wie in der Bedienungsanleitung Ihres Akku-Gerätes beschrieben. Wiedermontage in umgekehrter Weise. Akku bis zum Anschlag in das Ladegerät einfahren.

Ladevorgang

Das Computer-Schnell-Ladegerät besitzt eine umfangreiche Akku- und Ladeparameterüberwachung und latent den Akku abhängig von der Temperatur mit dem jeweils optimalen Schnelladestrom. Dies ergibt kürzeste Ladezeiten und eine lange Akku-Lebensdauer.

Nach Beendigung des Schnelladevorganges schaltet das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladung um. DieseGLEicht die natürliche Selfentladung des Akkus wieder aus.

Anzeige und Bedeutung

Dauerlicht gelb: Ladegerät korrekt am Spannings-netz angeschlossen und betriebsbereit; kein Akku im Ladeschacht bzw. nicht richtig kontaktiert.

Blinklicht grün: Akku ist richtig kontaktiert; Schnelladevorgang lauft.

Dauerlicht grün: Schnelladevorgang beendet; Ladgerät hat auf Erhaltungsladung umgeschaltet. Der Akku ist voll geladen und kann entnommen werden.

Dauerlicht rot: Akku-Temperatur außerhalb des zulässigen Bereiches; Ladevorgang beginnt, sobald sich die Akku-Temperatur wieder im vorgeschiebenen Temperaturbereich befindet.

Blinklicht rot: Akku defekt oder Kurzschluss zwischen den Ladekontakten.

• Akku aus dem Ladegerät entnehmen.
  -Netzsteckerziehen!
  Ladeschacht auf Fremdkörper überprüfen.

Das Ladegerät kann bei Verwendung der mitgelieferten Wandhalterung mit Hilfe handelsüblicher Schrauben an der Wand befestigt werden.

Das Ladegerät kann jederzeit durch Anheben und Aushängen wieder entfernt und beispelsweise als Tischgerät eingesetzt werden.

8 Deutsch

7 Akku-Ladegerät Typ: CSS 20/45

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist nur bestimmt zum Laden von Kress-Akkus mit einer Spannung von 24 V.

Es können sowohl NiCd-Akkus als auch NiMH-Akkus geladen werden.

Die tabellarische Übersicht am Schluss dieser Bedienungsanleitung informiert Sie über die Verwendungs-möglichkeiten der Ladegeräte.

Inbetriebnahme

Entnahme des Akkus aus der Maschine wie in der Bedienungsanleitung Ihres Akku-Gerates beschrieben. Wiedermontage in umgekehrer Weise. Akku bis zum Anschlag in den Akku-Ledeschacht einstecken bis dieser spür- bzw. hörbar einrastet. Zur Entnahme des Akkus, beide Entriegelungstosten drucken bissich der Akku widerstandsfrei aus dem Ladegerät herausziehenlässt. Keine Gewalt anwenden!

Ladevorgang

Das Computer-Schnell-Ladegerät besitz eine umfangreiche Akku- und Ladeparameterüberwachung und ladt den Akku abhängig von der Temperatur mit dem jeweils optimalen Schnelladestrom. Dies ergibt kürzeste Ladezeiten und eine lange Akku-Lebensdauer.

Nach Beendigung des Schnelladevorganges schaltet das Ladegerät automatisch auf Erhaltungsladung um. DieseGLEicht die natürliche Selfsentladung des Akkus wieder aus.

Anzeige und Bedeutung

Dauerlicht geb: Ladegerät korrekt am Spannings-netz angeschlossen und betriebsbereit; kein Akku im Ladeschacht bzw. nicht richtig kontaktiert.

Blinklicht grün: Akku ist richtig kontaktiert; Schnelladevorgang lauft.

Dauerlicht grün: Schnelladevorgang beendet; Ladegerät hat auf Erhaltungsladung umgeschaltet. Der Akku ist voll geladen und kann entnommen werden.

Dauerlicht rot: Akku-Temperatur außerhalb des zulässigen Bereiches; Ladevorgang beginnt, sobald sich die Akku-Temperatur wieder im vorschreiben-nen Temperaturbereich befindet.

Blinklicht rot: Akku defekt oder Kurzschluss zwischen den Ladekontakten.

• Akku aus dem Ladegerät entnehmen.
  -Netzsteckerziehen!
  Ladeschacht auf Fremdkörper überprüfen.

Wandmontage des Ladegerätes

Das Ladegerät kann bei Verwendung der mitgelieferten Wandhalterung mit Hilfe handelsüblicher Schrauben an der Wand befestigt werden.

Das Ladegerät kann jederzeit durch Anheben und Aushängen wieder entfernt und beispelsweise als Tischgerät eingesetzt werden.

8 Umweltschutz

Kress nimmt ausgesonderte Maschinen zurück zum ressourcen-schonenden Recycling. Durch ihre modulare Bauweise konnen Kress-Maschinen sehr einfach in ihre wiederverwertbaren Werkstoffe zerlegt werden.

Defekte Akkus
müssen gemäß
Richtlinie
91/157/EWG
recycleit werden.
Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausmull, ins Feuer oder ins Wasser.

Akku nicht öffnen und über die angebotenen Sammelnrichtungen zurückgeben.

In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige Geräte/Akkus zum Recycling beim Handel abgegeben oder (ausreichend frankiert) direkt eingeschiedt werden an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Geben Sie ihre ausgesonderte Kress-Maschine beim Handel ab oder schicken Sie sie direkt an Kress.

Änderungen vorbehalten

9 English

Ladegeräte - Buch Seite 44 Montag, 3. April 2000 2:45 14

D CC Konformitätserklärung

Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass这点 Product mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,89/336/EWG.