HPA-840 - INSTALATION MANUAL - Heizgerät TEKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HPA-840 - INSTALATION MANUAL TEKA

1 Frontteil mit Bedienelementen
2 Befestigung am Kuchenmöbel
3 Herddichtung
4 Schwenkbaren Grill
5 Verchromte Halterung + Ausziehbare Führungen
6 Rost
7 Fettpfanne
8 Backbleche
9 Scharnier
10 Tur
11 Kuhlluftaustritt
12 Blockierungsschalter der Tur
13 Grillschale
14 Abzug
15 Beleuchting
16 Beschichtete Rückwand
17 Lüfter

Bedienfeld

1 Funktionswahl.
2 Turblockierung. Wenn diese Lampe aufleucht, ist die Backofentür blockiert und kann nicht geöffnet werden.

3 Elektronische Schaltuhr.
4 Temperaturregler.

Funktionen des Herds

Verwendung für Kuchen und Tortenböden, bei denen die Wärmeinwirkung gleichmäßig sein muß, damit diese gut aufgehen.

Normal mit Umluft

Geeignet zum Braten und für Gebäck. Der Lüfter verteil die Wärme gleichmäßig im Herd.

Grill

Gratinieren und Anbräunen. Gestatt das Anbräunen der Außenschicht, ohne das Innere der Nahrungsmittel zu beeinflussen. Geeignet für flache Stücke wie Beefsteak, Rippchen, Fisch, Toastbrot.

MaxiGrill

Grillen auf großerer Oberfläche und mit großerer Leistung als mit dem Grill, hierdurch erfolgt ein Schnelleres Bräunen der Speisen.

MaxiGrill mit Umluft

Gestattet gleichzeitig ein gemeinsames Garen und Anbräunen der Oberfläche. Ideal zum Grillen. Besonderss für große Stücke wie Geflügel, Wild usw. Es wird empfohlen, das Stück auf den Rost zu legen und die Auffangschale darunter einzusetzen, um Bratensaft und Fett aufzufangen.

Achtung

Bei Benutzung der Funktionen Grill, MaxiGrill oder MaxiGrill mit Umluft muß die Herdtür geschlossen sein.

Turbo

Der Ventilator verteilt die Hitze, die von einem Heizwiderstand an der Rückseite des Backofens erzeugt wird. Durch die so erzeugte gleichmäßige Temperatur ist ein gleichzeitiges Garen auf zwei Ebenen möglich.

Unterhitze mit Turbo

Besonderss geeignet zum Backen von Pizza, Pasteten und Gebäck oder Kuchen mit Obstfällung.

Unterhitze

Es wird nur von der Unterseite Wärme zugeführt. Geeignet zum Anwärmen von Tellern, zum Aufgehen von Teigmassen oder für ähnliche Anwendungen.

Auftauen

Ideal für schonendes Auftauen von feinen Speisen, die kalt verwendet werden, wie z. B. Sahne, Vanillesoße, Teig, Kuchen, Obst...

Pyrolyse-Funktion

These Funktion ermitteligt einen Pyrolyse-Reinigungsvorgang, bei dem durch die hohen Temperaturen im Backofeninnenraum ein Oxydations- und Verkohlungsprozess der Fettverschmutzungen in Gang gesetzt wird. Während des Selfstreinigungs vorgangs bleibt das Innenlicht des Backofens ausgeschelt.

Anmerkung

Die Lampe bleibt während jeder Funktion eingeschaltet außer in der Pyrolyse-Funktion.

Bedienung des Herds

Stellen der elektronischen Schaltuhr

Nach dem Einsatz des Herds zeigt die Schaltuhr das Wort TIME blinkend an, die Uhrzeit liegt auf 00:00. Durch Betätigten der Tasten oder wird die Uhr gestellt; anschließend werden zwei kurze Signtöne zur Bestätigung der eingestillten Uhrzeit abgegeben.

Zur Veränderung der eingestellten Uhrzeit betätigten Sie die Taste oder so oft, bis das Wort TIME und die aktuelle Uhrzeit blinken. Drücken Sie anschließend die Taste K . Zeit können Sie die Uhrzeit mit den Tasten oder einstellen. Nach Abschluss der Einstellung werden die Änderungen mit zwei kurzen Signatoren bestätigt.

Manueller Betrieb

Nach dem Stellen der Uhr ist der Herd betriebsbereit. Wahlen Sie eine Garfunktion aus und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

Zu Beginn des Garvorgangs konnen Sie beobachten, wie das Symbol zunehmend ausgeleucht wird, bis der Herd auf 100% der eingestellten Temperatur aufgeheiz ist.

Zum Abschalten des Herds bringen Sie alle Bedienelemente in Stellung []

Das Symbol verlisch nach und nach entsprechend der Abkuhlung des Herdinnenraums.

Funktionen der elektronischen Schaltuhr

Signalgeber: Sendet ein akustisches Signal nach Ablauf der eingeselten Zeit aus, der Herd muss hierzu nicht eingeschaltet sein.

Dauer des Garvorgangs: Gestattet das Garen während der eingestellen Zeit, anschließend wird der Herd automatisch abgeschaltet.

Endzeit des Garvorgangs: Gestattet das Garen bis zu der eingestellen Zeit, anschließend wird der Herd automatisch abgeschaltet.

Dauer und Ende des Garvorgangs: Mit Hilfe dieser Funktion konnen Sie die Dauer des Garvorgangs und die Uhrzeit einstellen, zu welcher dieser abgeschlossen sein soll. Mit dieser Funktion wird der Herd zum erforderlichen Zeitpunkt automatisch eingeschaltet, bleibt für die gewährte Dauer in Betrieb und schaltet sich automatisch zu der gewährten Endzeit aus (Ende des Garvorgangs).

Funktion Kindersicherung: Mit dieser Funktion wird der Herd gesperrt und kann nicht durch Kleinkinder in Betrieb gesetzt werden.

Programmierung der Pyrolyse-Funktion

Programmierung des akustischen Signals

1 Betätigen Sie die Taste bis das Symbol aufleuchtet. Drücken Sie anschließend die Taste .
2 Stellen Sie mit den Tasten oder die Zeit ein, nach der die Schaltuhr das Signal abgeben soll.
3 Anschließlich erten zwei kurze Signale, es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt und das Symbol () leuchtet und zeigt an, dass der Signalgeber programmiert ist.
4 Nach Ablauf der eingestellen Zeit ertont ein akustisches Signal und das Symbol ( (i ) i ) blinkt.
5 Das akustische Signal wird durch Betätigen einer beliebigen Taste abgescheltet und das Symbol (()) verlischt.

Sie konnen die Restzeit anzeigen, indem Sie die Taste oder so oft betätigten, bis das Symbol ( ) blinkt, anschließend bestätigten Sie mit der Taste . Zeit können Sie die gewählte Restzeit mit den Tasten oder verändern. Nach Abschluss der Einstellung werden die Änderungen mit zwei kurzen Signatoren bestätigt.

Wenn Sie eine dauernde Anzeige der Restzeit wünschen, indem Sie die Taste oder so oft betätigten, bis das Symbol ( ) blinkt und betätigten Sie die Taste K etwas länger. Das Symbol ( ) blinkt und das Wort BACK wird angezeigt. Wenn Sie die Taste OK nochmals etwas länger betätigten, erfolgt die Rückkehr zur Anzeige der Uhrzeit.

Programmierung der Garzeiten

1 Betätigen Sie die Taste oder bis das Symbol aufleucht. Drücken Sie anschließend die Taste .
2 Stellen Sie mit den Tasten oder die gewünschte Dauer ein.
3 Anschließlich erten zwei kurze Signale, es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt und das Symbol 1 leuchtet und zeigt an, dass der Herd nach Ablauf der eingestillten Zeit automatisch abgeschaltet wird.
4 Wahlen Sie eine Garfunktion aus und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
5 Nach Ablauf der eingestellen Garzeit schaltet sich der Herd ab, es ertont ein akustisches Signal und die Kontrolleuche beginnnt zu blinken.
6 Betätigen Sie eine beliebige Taste zum Abstellen des Signatons, hierdurch wird der Herd erneut eingeschaltet.
7 Zum Abschalten des Herds bringen Sie alle Bedienelemente in Stellung []

Sie konnen die restliche Garzeit anzeigen, indem Sie die Taste oder so oft betätigten, bis das Symbol blinkt, anschließend bestätigen Sie mit der Taste OK.Jetzt konnen Sie die gewährte Restzeit mit den Tasten oder verändern. Nach Abschluss der Einstellung werden die Änderungen mit zwei kurzen Signtönen bestätigt.

Wenn Sie eine dauernde Anzeige der Restzeit wünschen, indem Sie die Taste oder so oft betätigten, bis das Symbol blinkt und betätigten Sie die Taste K etwas länger. Das Symbol blinkt und das Wort BACK wird angezeigt. Wenn Sie die Taste K nochmals etwas länger betätigten, erfolgt die Rückkehr zur Anzeige der Uhrzeit.

Programmierung der Uhrzeit für das Ende des Garvorgangs.

1 Betätigen Sie die Taste oder bis das Symbol aufleuchtet. Drücken Sie anschließend < .
2 Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit für die Beendigung des Garvorgangs mit den Tasten oder ein.
3 Anschließlich ertönen zwei kurze Signale, es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt und das Symbol 1 leuchtet und zeigt an, dass der Herd nach Ablauf der eingestillten Zeit automatisch abgeschaltet wird.
4 Wahlen Sie eine Garfunktion aus und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
5 Bei Erreichen der eingestellen Endzeit schaltet sich der Herd ab, es ertont ein akustisches Signal und das Symbol beginnnt zu blinken.
6 Betätigen Sie eine beliebige Taste zum Abstellen des Signaltons, hierdurch wird der Herd erneut eingeschaltet.
7 Zum Abschalten des Herds bringen Sie alle Bedienelemente in Stellung []

Sie können die Endzeit des Garvorgangs anzeigen, indem Sie die Taste oder so oft betätigten, bis das Symbol blinkt, anschließend bestätigen Sie mit der Taste K .Jetzt können Sie die gewählte Endzeit mit den Tasten oder verändern. Nach Abschluss der Einstellung werden die Änderungen mit zwei kurzen Signtönen bestätigt.

Sie konnen die Funktion nutzen, auch wenn Sie bereits mit dem Herd kochen. Befolgen Sie hierzu die Anweisungen mit Ausnahme von Punkt 4.

Programmierung der Dauer der Garzeit und der Uhrzeit für dessen Beendigung

1 Betätigten Sie die Taste oder bis das Symbol aufleuchtet. Drücken Sie anschließend .
2 Stellen Sie mit den Tasten oder die gewünschte Dauer ein.
3 Anschließlich werden zwei kurze Signtõne abgegeben, es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt und das Symbol leuchtet.
4 Betätigten Sie die Taste oder bis das Symbol aufleuchtet. Drücken Sie anschließend .
5 Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit für die Beendigung des Garvorgangs mit den Tasten oder ein.
6 Anschließlich werden zwei kurzte Signtõne abgegeben, es wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt und das Symbol leuchtet.
7 Wahlen Sie eine Garfungtion aus und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
8 Der Herd bleibt abgescheltet, die Symbole und leuchten weiterhin. Damit ist Ihr Herd programmiert.
9 Bei Erreichen der Uhrzeit für den Beginn des Garvorgangs schaltet sich der Herd ein und führt den Garvorgang während der eingestillten Zeitdauer aus.
10 Nach Erreichen der programmierten Endzeit wird der Herd abgeschelt, es ertont ein akustisches Signal und die Symbol 1 und 2 blinken.
11 Betätigen Sie eine beliebige Taste zum Abstellen des Signaltons, hierdurch wird der Herd erneut eingescheltet.
12 Zum Abschalten des Herds bringen Sie alle Bedienelemente in Stellung [].

Wenn Sie während des Garvorgangs die Endzeit verändern möchten, betätigten Sie die Taste oder bis das Symbol aufleuchtet und bestätigen Sie mit der Taste K . Zeit können Sie die gewählte Endzeit mit den Tasten oder verändern. Nach Abschluss der Einstellung werden die Änderungen mit zwei kurzen Signtönen bestätigt.

Funktion Kindersicherung

Zur Aktivierung dieser Funktion betätigen Sie die Taste etwas länger, anschließend werden zwei Signtöne abgegeben und das Symbol leuchtet auf. Die Schaltuhr ist damit blockiert.

Wird die Kindersicherung bei ausgeschalteten Herd aktiviert, (Funktionswahlschalter in Stellung ), dann ist es nicht möglich, diesen einzuschalten. Durch Aktivieren der Kindersicherung in einer beliebigen Funktion wird nur die Bedienung der elektronischen Schaltuhr gespert.

Zur Desaktivierung dieser Funktion betätigten Sie die Taste etwas länger, anschließend werden zwei Signtõne abgegeben und das Symbol A verlischt.

Achtung

Bei einem Ausfall der elektrischen Stromversorgung wird die gesamte Programmierung der elektronischen Schaltuhr gelöscht, als Uhrzeit wird 00:00 blinkend angezeigt. Sie müssen diese anschließend stellen und erneut programmieren.

TIME BACK	09.05		100
	→|	((·))	→|	A
PIRO		OK		→0

PROGRAMMIERUNG UND BEDIENUNG DER PYROLYSE-FUNKTION

Folgen Sie den nachstehenden Anleitungen zur Durchführung eines Pyrolyse-Reinigungsvorgangs:

1 WICHTIG: Entfernen Sieitte samedliches Zubehor (Backbleche, Bratroste, Führungsschienen der Backbleche, Teeskopauszuge) aus dem Backofeninnenraum.
2 Drehen Sie den Funktionswahlknopf auf Position Pyrolyse
3 Danach drücken Sie die Taste PIRO auf der Uhr; es entscheidt das Wort PIRO auf der Anzeige.
4 Nach einigen Sekunden erscheint auf der Anzeige der Uhr P2 (Programm 2 der Pyrolyse); außerdem bleibt das Symbol BACK erleuchtet.
5 Zeit konnen Sie das Pyrolyse-Programmändern auf P1, P2 oder P3, indem Sie die Tasten + oder - drücken:

P1: Kürzestes Programm: Dauer 1 Stunde
P2: Standard-Programm: Dauer 90 Minuten
P3: Längestes Programm: Dauer 2 Stunden

6 Nach einigen Sekunden oder beim Drucken der Taste PIRO horen Sie 2 aufeinanderfolgende Pieptone zur Bestätigung des gewählten Programms.
7 Zu diesen Zeitpunkt kann man immer noch das Pyrolyse-Programm ändern, indem man die Taste PIRO und die Tasten + oder - drückt.
8 Nach kurzer Zeit entscheidt auf der Anzeige der Uhr die verbleibende Restzeit bis zum Ende des gewählten Programms, und die Symbole und BACK sind erleuchtet. Die Lampe leuchtet auf, und die Turk kann nicht mehr geöffnet werden; die Aufheizung beginnt.

WICHTIG: Zu diesen Zeitpunkt ist der Backofen programmiert und führt den Pyrolyse-Reinigungsvorgang durch. Wahrend der Ausführung these Vorgangs kann keine Funktion der Backofenuhr gewählt werden, außer der Kindersicherung. Versuchen Sie auch nicht, die Backofentür zu öffnen, weil dadurch der Reinigungsprocess unterbrochen werden können.

9 Wenn der Pyrolyse-Reinigungsvorgang beendet ist, ertont ein akustisches Signal, das Symbol leuchtet auf und auf der Uhranzeige erscheint die aktuelle Uhrzeit.
10 Drücken Sie irgendene Taste der Uhr, um das Signal abzustellen.
11 Drehen Sie den Funktionswahlknopf auf Position .
12 Der Aufheizvorgang des Backofens ist beendet, Dennoch ist der Backofen extrem frei und kann nicht benutzt werden. Der Kuhlmotor wird weiterlaufen, bis der Backofen abgekühlt ist; die Lampe bleibt erleucht und das Symbol blinkt auf der Uhranzeige.

WICHTIG

Aufgrund der hohen Temperatren im Backofeninnenraum kann der Abkuhlvorgang bis zu 2 Stunden dauern.

13 Wenn der Backofen abgekühlt ist, erlischt die Lampe ±b
14 Drucken Sie die Taste PIRO, um das Blinken des Symbols [abzustellen.

WICHTIG

Zum Entsperren der Tur (Lampe erleuchtet) muss der Funktionswahlknopf auf Position I. sthen. Wenn Sie die Anweisung unter Punkt 11 ausgelassen haben, drehen Sie den Wahlknopf auf Position I und warten Sie eine Minute, bis die Tur entsprert wird und die Lampe ausgeht.

15 Öffnen Sie die Backofentür und entfernen Sie mit einem feuchten Tuch die Asche, die durch diesen Vorgang erzeugt wurde. Die schwer zugänglichen Stellen im Innenaum reinigt man mit einem nichtmetallischen Topfkratzer.
16 Nach der Reinigung des Backofenninraums vergessen Sieitte nicht,das Zubehor wieder zu installmenten.
17 Ihr Backofen ist jetzt bereit für einen neuen Garvorgang.

WICHTIG: Wenn bei der Programmierung oder Bedienung dieser Funktion irgendein Problem auftritt, konsultieren Sie den Abschnitt "Probleme bei der Bedienung der Pyrolyse-Funktion".

ABBRUCH DES PYROLYSE-REINIGUNGSVORGANGS

Die Pyrolyse ist eine automatische Funktion und kann als solche nur durch Programmierenden Uhr gestartet werden. Um einen Reinigungsvorgang abzubrechen, muss die Programmierung des Backofens wie folgt annulliert werden:

1 Drehen Sie den Funktionswahlknopf auf Position .
2 Entsperren Sie die Backofentür.
3 Annullieren Sie die Pyrolyse-Programmierung der Uhr.

1 Stellen Sie den Funktionswahlknopf auf Position []. Der Backofen hört auf zu Heizen. Warten Sie eine Minute, bevör Sie mit der folgenden Anleitung zum Entsperren der Tür fortfahren.
2 Entsperren Sie die Backofentur. Um den Reinigungsvorgang abzubrechen, muss die Backofentur entsperrt werden. Hierzu beachten Sieitte folgenden:

a) Entsprung der Tur nach mehr als 30 Minuten Laufzeit des Reinigungsvorgangs. Wenn der Reinigungsvorgang im Backofen schon länger als 30 Minuten lauft, entsperrt sich die Tur automatisch, sobald sich der Backofen auf eine sichere Temperatur abgekühlt hat. Danach erlischt die Lampe .

b) Entsprung der Tür während der ersten 30 Minuten Laufzeit des Reinigungsvorgang (bei niedriger Temperatur). Wenn der Reinigungsvorgang im Backofen weniger als 30 Minuten lauft, muss die Backofentür manuell wie folgt entsprert werden:

1 Drehen Sie den Funktionswahlknopf auf Position
2 Warten Sie ca. 1 Minute.
3 Drehen Sie den Funktionswahlknopf auf Position .
4 Ungefahr 1 Minute später erlischt die Lampe und dann kann die Türg geöffnet werden.

3 Annullieren Sie die Pyrolyse-Programmierung der Uhr wie folgt:

1 Drehen Sie den Funktionswahlknopf auf Position und danach wieder zusück auf Position.
2 Drücken Sie die Taste PIRO für 3 Sekunden.
3 Danach erscheint auf der Uhranzeige die aktuelle Uhrzeit; das Symbol verschwindet.

PROBLEME BEI DER BEDIENUNG DER PYROLYSE-FUNKTION.

PROBLEM	URSACHE	LösUNG
Mein Zubehör und die Führungsschienen der Backbleche sind beschädigt.	Sie haben sie vor der Durchführung des Pyrolyse-Reini-gungsvorgangs nicht entfternt.	Sie müssen durch neue ersetzet und diese bei zukünftigen Reinigungsvorgängen ent-fernt werden.
Die Farbe der E-maille hat sich verändert, oder es haben sich Flecken gebildet.	Die chemische Zusammensetzung einiger Lebensmittel kann solche Veränderungen auf der E-maille hervorrufen.	Dies ist ein normaler Vorgang, der die Eigenschaften der E-maille nicht beeinträchtigt.
Die Backofentür ist blockiert, die Lampe Ⓒ leuchtet, aber der Backofen heizt nicht auf.	Sie haben den Funktionswahlknopf auf Position Ⓒ gedreht, aber keine weitere Funktion eingestellt.	Schalten Sie den Backofen ab und folgen Sie den Anleitungen zur Entsperrung der Tür während der ersten 30 Minuten Laufzeit bei niedriger Temperatur. Danach wahren Sie die Funktion Pyrolyse, indem Sie die Anleitung genau befolgen.
Ich habe den Funktionswahl-knopf auf Position Ⓒ gedreht und die Taste PIRO gedrückt. Auf der Anzeige shehe ich P1, P2 oder P3, aber die Lampe Ⓒ leuchtet nicht auf und der Backofen heizt nicht.	Die Backofentür ist nicht rich-tig geschlossen. Deshalb kann die Türsicherung nicht greifen.	Überprüfen Sie die Tür und stellen Sie safer, dass sie richtig geschlossen ist.
Ich habe den Funktionswahl-knopf auf Position Ⓒ gedreht, die Taste PIRO gedrückt. Auf der Anzeige shehe ich P1, P2 oder P3, aber die Lampe Ⓒ leuchtet nicht auf und der Backofen heizt nicht.	Die Türsicherung Funktioniert nicht, obwohl die Tür rechtig geschlossen ist.	Rufen Sieitte den Technischen Kundendienst an, da es sich um einen Defekt der Türsicherung handelt.
Ich habe die Funktion Pyrolyse eingestellt, der Backofen funktioniert korrekt, aber die Lampe Ⓒ leuchtet nicht.	Die Lampe Ⓒ Funktioniert nicht richtig.	Rufen Sieitte den Technischen Kundendienst an.
Das Pyrolyse-Programm ist beendet und der Backofen ist kalt. Dennoch ist die Tür bloc-kiert und das Symbolblick.	Sie haben den Funktionswahlknopf nicht auf Position v gedrecht, als das Pyrolyse-Programm beendet war.	1. Stellen Sie den Funktionswahlknopf auf Position [ ] und warten Sie 1 Minute.2. Drehen Sie den Funktionswahlknopf auf Position [ ] und warten Sie 1 Minute.3. Drehen Sie den Funktionswahlknopf wieder auf Positio [ ] darüber und warten Sie, bis die Lampe Ⓒ erlischt.4. Drucken Sie die Taste PIRO für 3 Sekunden.

PROBLEM	URSACHE	LösUNG
Ich habe den Funktionswahlknopf auf Position [ ] gedreht, aber die Tür ist immer noch blockiert.	Der Backofen ist nicht bis auf die Sicherheitstemperatur abgekühlt.	Warten Sie, bis die Temperatur gesunken ist und die Lampe [ ] erlischt. Danach annulieren Sie die Pyrolyse-Programmierung der Uhr.
Ich habe den Funktionswahlknopf auf Position [ ] gedreht, der Backofen ist kalt und die Tür ist immer noch blockiert.	Sie haben die Anleitung zur Annullierung des Programms nicht genau befolgt.	1. Stellen Sie den Funktionswahlknopf auf Position [ ] und warten Sie 1 Minute.2. Drehen Sie den Funktionswahlknopf auf Position [ ] und warten Sie 1 Minute.3. Drehen Sie den Funktionswahlknopf wieder auf Position [ ] darüber und warten Sie, bis die Lampe [ ] erlischt.
Ich habe den Funktionswahlknopf auf Position [ ] gedreht und die Backofentür ist ents-perrt, aber das Symbol [ ] bleibt erleuchtet, und auf der Anzeige stehen die verbleibende Restzeit des Reinigungsvorgangs.	Sie haben die Anleitung zur Annullierung des Programms nicht genau befolgt.	Folgen Sie der Anleitung zur Annullierung der Pyrolyse-Programmierung der Uhr.

Fabricante	Fabricante	Manufacturer	Fabricant	Hersteller	TEKA
Modelo	Modelo	Model	Modèle	Modell	HPA-840
Clase de eficiência enerética, en una escalae que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente).	Classe de eficiência enerética, numa escalae de A (eficiente) a G (ineficiente).	Energy efficiency class on a scale of A (more efficient) to G (less efficient).	Classement selon son efficacité energetique sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économique).	Energieeffizienz-klasse auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch).	A
Función de calentimiento.	Função de aquecimento.	Heating function.	Fonction chauffage.	Beheizung.
Calentamento convencional.	Convençional.	Conventional.	Classique.	K conventionelle Beheizung.
Convección forzada.	Convección forzada de ar.	Forced air convection.	Convection forcée.	Umluft / Heißluft.	←
Consumo de energia.	Consumo de energia.	Energy consumption.	Consummation d'énergie.	Energiever-brauch.
Calentamento convencional.	Convençional.	Conventional.	Classique.	K conventionelle Beheizung.	0,88 Kwh
Convección forzada.	Convección forzada de ar.	Forced air convection.	Convection forcée.	Umluft / Heißluft.	0,79 Kwh
Volumen neto (litros).	Volumeutil (litros).	Usable volume (litres).	Volume utile (litres).	Netto-volumen (liter).	52
Tipo: Pequeño Medio Grande	Tipo: Pequeno Médio Grande	Size: Small Medium Large	Type: Faible volume Volume moyen Grand volume	Typ: Klein Mittel Groß	←
Tiempo de cozión concarga normal.	Tempo de cozedura da cargapadrão.	Time to cook standard load.	Temps de cuisson en charge normale.	Kochzeit bei Standardbela-dung.
Calentamento convencional.	Convençional.	Conventional.	Classique.	K conventionelle Beheizung.	46 min.
Convección forzada.	Convección forzada de ar.	Forced air convection.	Convection forcée.	Umluft / Heißluft.	47 min.
Superficie de cozión.	Zona de cozedura.	Baking area.	Surface de cuisson.	Backfläche	1250 cm2
Ruido (dB (A) re 1 pW).	Nível de ruidob dB(A) re 1 pW.	Noise (dB (A) re 1 pW).	Bruit (dB (A) re 1 pW).	Geräusch (dB (A) re 1 pW).

aee aee eae aee aee aee aee aee aee aee aee
aannnnnne aennnnnne nnnnnnne eannnnnne
aannnnnne aannnnnne nnnnnnne annnnnne eannnnnne
Paaee aae eae aae ae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aee
000 8371291/3172291-001