IR 5000 TURBO - Gasherd CAMPINGAZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IR 5000 TURBO CAMPINGAZ

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

IT ISTRUZIONI PER L'USO

ES INSTRUCCIONES DE EMPLEO

CZ NAVOD K POUZITI

HR UPUTA ZAKORISTENJE

HU HASZNÁLATI ÜTMUTATÓ

PT MODO DE EMPREGO

SE BRUKSANVISNING

DK BETJENINGSVEJLEDNING

NO BRUKSANVISNING

F KÄYTTÖOHJE

PL INSTRUKCAOBSUGI

SI PRIROENIK ZA UPORABO

SK NÁVOD NA POUŽITIE

CAMPING GAZ ITALIA VIA CA' NOVA II, 25010 CENTENARO DI LONATO (BRESCIA) ITALIA

IR 5000

IR 5000 TURBO

Réf. 071004 - 04/05 - A

IR 5000
IR 5000 TURBO (230 V - 50 Hz)
(18 W - 188 mA)

A - CONSIGNES GENÉRALES DE SECURITÉ

D - AANSLUITING VAN DE GASFLES

VOORZORGSAATREGELEN:

Wir danken Hinnen davon, dass Sie die Campingaz® Infrarot-Heizing gewählt haben.

These Bediuningsanleitung betriff die Infrarot-Heizung IR 5000 - IR 5000 Turbo

A-ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Die Heizung muss nach den geltenden Bestimmungen und Normen beltrichen und gewartet werden.
  -itte lesenSie diee anleitung aufmerksam durch, bevorSie dasGerat inBetriebnehmen.
  Die Verwendung des Gerats in Wohnungen von Hochhäusern, in Untergeschoten, in Badezimmern und in Schlafzimmern ist unzulässig.
• Das Gerat nur in einem gut belufteten Raum verwenden.
• Die Verwendung des Gerats in Freizeitfahrzeugen, wie Wohswagen und Wohnmobilien, ist unzulässig.
  Das Gerat darf nicht in unmittelbarer Nane von Wänden, Möbeln, Vorhängen, Gardinen, Bettwäsche u. a. brennbaren Gegenständen aufgestellt werden. Zur Vermeidung von Brandgefahren darf das Gerat auf kein den Fall abgedeckt werden.
  Die Vorderseite des Gerats ist immer zur Mitte des Raums hin auszurichten.
• Ihr Gerät nicht in einem geringeren Abstand als 50 cm von einer Wand oder einem brennbaren Gegenstand verwenden.

B - MONTAGE DER RÄDER

Die 4 Räder mit dem dafur vorgesehenen Schlüssel am Boden des Gerätes anbringen. (Siehe Fig.1)

C - INBETRIEBNAHME

WICHTIG

These Betriebsanleitung hat den Zweck, Ihnen den richtigen und sicheren Umgang mit dem Campingaz® Gerät zu ermöglich.

Bitte Tesen Sie sie vor dem Anschlieben der Gasflasche durch, um sich mit den Bestandteilen und der Funktionswise des Gerätes vertraut zu machen.
Bitte befolgen Sie bereits alle Anweisungen in dieser Anleitung.

Der Anschluss des Heizkörpers an die Gasflasche erfolgt mit einem Schlauch über einen Druckminderer.itte wenden Sie sich dazu an ihren Handlier.

Das Nichtbeachten dieser Vorschriften kann gefährlich für den Anwendner und seine Umgebung sein.

Bitte haben Sie diese Bedienungsanleitung ständig an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf einzine Punkte darin nachlesen zu können.

Das Gerat wurde im Werk auf den Betrieb mit Butangas unter Verwendung eines Gasschlauchs und eines Druckminderers eingesetzt.

Bei Heizbetrieb muss sich das Gerät in sicheren Abstand von brennbaren Gegenständen befinden.

Bei Undichtigkeit, Fehlfungtion oder Beschädigung das Gerät auf kein den Fall weiter verwendend, sondern zum Handlier bringen, der ggf. den nachsten Kundendienst angeben kann.

Keine Veränderungen am Gerat vornehmen und thises nur für den beabsichtigten Zweck verwenden.

C-1-LUFTUNG DES RAUMS:

Dieses Gerat ist eine Infrartheizung fur den Gebrauch in einem ausreichend belufteten Raum. Es dart nur in ausreichend belufteten Räumen verwendet werden.

Durch eine einwandfrei Lufung werden Verbrennungsrückstellende abgeführnt und die zur Verbrennung erforderliche Frischluft heran-genfuht.

Das Gerät dar nicht in einem Raum aufgestellt werden, dessen Volumen kleiner als 82m^3 bei Wohnzimmern bzw. kleiner als 41m^3 bei anderen Räumen ist.

Der Querschnitt der Be- und Entlüftungsöffnung des Raums muss mindestens 103~cm^2 betragen. Die Öffnung muss in mittlerer Höhe der Raumwand angebracht sein.

WirfdurRaumnichtausreichendbeluftet，so wird die Gaszufluhrautomatischunterbrochen.

C-2-GASFLASCHE UND DRUCKMINDERER:

Das Gerat ist zum Betrieb mit Butan- und Propangasflaschen mit 11kg und 15 kg Gewicht ausgelegt, die mit einem geeigneten Druckminderer angeschlossen werden müssen (siehe Gas- und Druckwerte auf Seite 3).

Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller angegebenen Gasarten.

In Frankreich ist es streng verboten, andere Gasarten als Butangas zu verwenden.

Zur Montage des Druckminderers die Anleitung im Abschnitt "Verwendung des Druckminderers"befolgen.

Beim Anschlieben bzw. Auswechseln der Gasflasche stets auf gute Lüftung des Raums achten und sicherstellen, dass sich keine offene Flammme, Zünd- und Wärmequelle in der Höhe befindet.

C-3-GASSCHLAUCH:

Frankreich:

Der Anschluss des Gasschauchs am Gerät erfolgt mit einer Mutter G ½ für den Anschluss am Heizkorper und mit einer Mutter M 20x1,5 für den Anschluss am Druckminderer (Norm XP D 36-112).

Die Schlauchänge muss 0,50 m betragen. Er muss bei Beschädigungen, Rissen usw. ausgeweischseit werden. Nicht am Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können.

Montage des Gasschlauchs mit den Muttern G 1/2 et M 20x1,5 (Norm XP D 36-112) (siehe Bild 2 und 3):

Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2 geprüft werden.

Schweiz, Deutschland, Österreich:

Der Anschuss muss mit einem für Butan und Propan geeigneten flexiblen DIN-Gasschauch erfolgen.

Er muss 0.50m lang sein. Er muss bei Beschädigungen, Rissen usw. ausgewechselt werden. Nicht am Schlauch ziehen,ihn nicht verdren haben und von allen Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können.

Anschluss des flexiblen Schlauchs: Zum Anschlieben des Schlauchs am Gewindeanschluss des Gerats die Mutter des Schlauchs mit zwei passenden Schlüsseln fest, aber nicht übermäßige anziehen:

Mit Schlüssel Gr. 14 den Gewindeanschluss des Gerats blockieren

• Mit Schlüssel Gr. 17 die Mutter des Schlauchs anziehen. Die Mutter am anderen Schlauchende am Druckregler anschließen.

Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2 geprüft werden.

Andere Länder:

Das Gerais ist mit einem gerillten Anschluss verehen, an den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften (BS, UNI, UNE usw.) für Butan und Propan geeigneter flexiblen Gasschauch angeschlossen wird.

Er muss 0,50 m长远. Er muss bei Beschädigungen, Rissen usw. ausgewechsel werden. Nicht am Schlauch ziehen, ihren nicht verdren und von allen Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können.

• Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2 geprüft werden.

D-ANSCHLIESSEN DER GASFLASCHE

Wenn eie leere Gasflasche angeschlosen ist, siehe Abschnitt F-Ausbauen bzw. Auswechseln der Gasflasche".

Beim Anschlien以下。Ausweiseln der Gasflasche stets auf gute Lüftung des Raums achtens und sicherstellen, dass sie keine offene Flammme, Zünd- und Wärmequelle in der Nähne befindet.

Die Rückseite des Gerats öffnen (Bild 1, Pos. 3)

Hinweis: Wenn das Gört neu ist, die vier Schrauben (4) um eine Viertelrehung aufschauben, danach die Rückwand (3) anheben und abnehmer.

D-1-EINBAUDERGASFLASCHE:

• Die Gasflasche auf der Rückseite des Geräts auf den Boden stellen.
• Prüfen, ob das Absperventil an der Gasflasche und, falls vorhanden, der Absperhahn am Druckminderer auf "ZU" stehen.
• Den Druckminderer durch Festschauben an der Gasflasche (zw. Einrasten am Ventil der Gasflasche) anschlieben (Bild 3, Pos. B).
  Die Gasflasche so auf der Rückseite des Geräts anbrin-gen, dass der Gasschauch nicht mit der Metallwand des Geräts in Berührung kommt und keine starke Krümmung aufweist bzw. nicht eingequetscht wird.
• Prüfen, ob der Schlauch normal liegt und nicht durch Zubelastung oder Verdrehen beansprucht wird.
  Die Ruckwand wieder am Gerat anbringen (Bild 4, Pos. A).

D-2-DICHTIGKEITSPRÜFUNG:

Bei Feststellung von austretendem GasASFOT das Absperventil an der Gasflasche bzw.,falls vorhanden, den Abspperrhann am Druckminderer schlieben. Leckstellen nicht mit einer openfen Flamme suchen, sonder geeignete Lecksuchspray davon verwenden.

• Lecksuchspray auf die Gasflasche, den Druckminderer, den Schlauch und das Gerät geben.
  Die Gasflasche öffnen (Abspperventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, den Abspperrhahn am Druckminderer) (Bild 4).
• An der Stelle, an der sich Gasblasen bilden, befindet sich die Leckstelle.
  Zum beseitigen der Undichtigkeit die betreffende Schraubverbindung nachziehen oder das undichte Teil auswechseln. Das Gerät erst wieder in Betriebnehmen, wenn die Undichtigkeit mit Sicherheit beseitigt ist.
• Absperrentil an der Gasflasche schlieben.

Wichtig:

Bei Feststellung von austretendem Gas sofort das Absperrentil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, den Absperrrahn am Druckminderer schlieben, den Raum durch Öffnen der Fenster usw. gut durchlügen. Vorzugsweise einen Fichtechniker mit der Überprüfung des Gerats und des einwandfrei Anschlusses der Gasflasche beauftragen.

Gerät nach jedem Ausweiseln der Gasflasche, jedoch mindestens einmal pro Jahr auf Dichtheit prüfen.

E-BETRIEB

VORSICHTSMASSNAHMEN:

Das Gerat NICTH in unmittelbarer Nane von Wänden, Vorhängen, Sofas und Sesseln aufstellen.

Das Gerät NICTHT mit Kleidungsstücken usw. abdecken. Das Gerät NICTHT umstellen, wenn es in Betrieb ist. Das Gerät IMMER zur Mitte des Raums hin ausrichten. Das Gerät an einem trockenen Ort aufstellen.

Das Abdeckgitter des Gerats dient zum Schutz vor Verbrennungen. Es darauf auf keinen Fall ständig abgebaut werden.

Es stellt jedoch KEINEN ABSOLUTEN SCHUTZ vor Verletzungen, z. B. für KLEINKINDER UND BEHINDERTE, dar.

E-1-ANZUNDEN DES GERÄTS:

Hinweis: Die Gaszufuhr wird mit dem Absperventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, dem Absperhahn am Druckminderer geöffnet.

Der Zündfunke, die Gaszufuhr und die Einstellung der Leistung werden auf der Schalttafel bereits rechts am Gerät betagt. (Bild 1, Pos. 1) und (Bild 5, Pos. A, B und C)

1-Das Absperventil an der Gasflasche bzw. den Absperhann am Druckminderer offen und prüfen, ob keine Undichtheit besteht.

Modelle IR 5000 Turbo

Das Gerät ans Stromnetz anschließen.

Achtung: Das Gerät ist für eine Netzstromversorgung mit 230 V, 50 Hz ausgelegt. Die Stromversorgung muss nach den geltenden Vorschriften für Elektroinstallationen geerdet sein.

• Das Gerät nicht unmittelbar unter eine Steckdose stellen.
• Das Gerät nicht in der Nähne einer Badewanne, einer Dusch oder eines Schwimmbauds verwenden.
  2- Den Absperhahn (A) auf Position () stellen und ca. 10 Sekunden lang gestrückt halten, um den Gaseintritt in die Zündflamme zu erlauben (Bild 5).
  3- Den mit einem stilisierten Sternsymbol markierten Knopf () (B) links zum Zünden der Flammme mehrmals drücken, und damit gleichzeitig den Startknopf (A) ca. 10 Sekunden lang gedrück halten. Das Thermoelement wird aktiviert und die Gaszufuhr vom Sicherheitsventil freiugegeben. Den Startknopf (A) loslassen
  4- Prüfen, ob das Gas im Gerat brennt. Anderenfalls das Anzunden von Punkt 2 x wiederholen.

Hinweis: Es kann vorkommen, dass sich anfangs Luft in der Gasleitung befindet. Damit wird das Anzüden der Heizung beim ersten Versuch verhindert. In thisem Fall muss dieser Arbeitsschnitt mehrfach wiederholt werden, bevor die Zündflamme brentt.

Be laufendem Betrieb des Gerats muss die Zündflamme durchgehend brenn, um die einwandfrei Funktion der Kohlendioxidsonde zu gewährleisten.

Bei der ersten Inbetriebnahme das Gerät mindestens 15 Minuten lang auf "max." brennen setzen, um den spürbaren Geruch zu beseitigen, der von Schutzmitteln auf einzelnen Geräteleiten verursacht wird.

Dabei den Raum gut durchlüften.

E-2-EINSTELLUNG DER LEISTUNG (BILD 5):

Ihr Gerat ist mit einem Drehknopf verseh, mit dem die vonder infraroten Platte abgestrahlte Wärme je nach der gewülsenchen Raumtemperatur geregelt werden kann.

a) Modelle: IR 5000 und IR 5000 Turbo

• Durch Positionieren des Reglers auf die Markierung zwischen (A) und (A A A) (3 Positionen: siehe Fig. 5 IR 5000 und IR 5000 Turbo, A) die Leistung einstehen.

b) Nur Modell IR 5000 Turbo

Nach dem Anzünden des Geräts nach den Anweisungen in E-1 kann die Heizleistung mit der Funktion "Turbo" gesteigert werden.

Mit der Funktion "Turbo" kann der Raum Schneller und gleichmaßiger beheizt werden, da hierbei ein Ventilator eingeschaltet wird, der die Warmluft aus dem Gerät in den Raum blast.

Das Ein- und Ausschalten der Funktion "Turbo" erfolgt durch Drucken auf den roten Knopf (Bild 5 - IR 5000 Turbo - Pos. C).

ACHTUNG:

Das Gerat ist für eine Netzstromversorgung mit 230 V, 50 Hz ausgelegt.

Die Stromversorgung muss nach den geltenden Vorschriften für Elektroninstallationen geerdet sein.

E-3-ABSCHALTEN DES GERÄTS:

• Absperventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, den Absperrhahn am Druckminderer schreiben.

DIESES GERAT BESITZ EINE SONDE ZUM MESSEN DES KOHLENDIOXIDGEHALT (CO_2) IN DER RAUMLUFT, MIT DER DIE HEIZUNG AUTOMATISCH ABGESCHALTET WIRD, WENN DER GEMESSENE KOHLENDIOXIDGEHALT UTER DEN UTEREN GRENZWERT ABSINKT. IN DIESEM FALL MULLS DER RAUM ERST GUT GELUFTET WERDEN, BEVOR DIE HEIZUNG WIEDER EINGESCHALTET WERDEN KANN.

F - AUSBAU BZW. AUSWECHSELN DER GASFLASCHE

• Prüfen, ob das Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, der Absperrhahn am Druckminderer geschlossen ist.
  Die Rückwand des Gerats (Bild 4, Pos B) abnehmen und die Gasflasche aus ihrer Aufnahmenehmen, ohne darauf zu sehr am Gasschlauch zuziehen oder him zu verdrehen. Den Druckminderer von der Gasflasche abbauen.
  Die neue Gasflasche einsetzen und anschließen, danach die Dichteitsprüfung nach D-1 und D-2 durchführen.

G-LAGERUNG-WARTUNG

1) Gerät

Wird das Gerät langere Zeit nicht benutzt, empfeht es sich, es abgedeckt an einem trockenen und staubfreien Ort zu lagern.

• Verschmutzungen mit Seifenlage abwaschen, wenn das Gerat kalt ist. Mit einem Lappen trocken wischen.
• Keine scheuernden Mittel zum Reinigen verwenden, um den Lack nicht zu beschädigten.

• Zu umfanggreicheren Wartungsarbeiten empfehlen wir Ihnen, sich an ihren Handlcer zu wenden.

• Das Gerat und insbesondere den Gasschauch regelmäß auf einwandfrei zustand prufen.

2) Schlauch zwischen Druckminderer und Heizkörper

• Den Gasschlauch regelmäß auf einwandfrei den Zustand prüfen und auswechseln, wenn Alterserscheinungen (Risse) zeigt.
• Der Ersatzschlauch muss dieselbe Lange und gleiche Qualität aufwesen wie der ursprüngliche Schlauch
  Die angegebene max. Benutzungsduer Schlauchs (je nach Land) beachten.
• In Frankreich muss der Schlauch nach Ablauf des aufgedruckten Endatums durch einen Schlauch nach der Norm XP D 36-112 ersetzt werden.
• Nach der zum Neugerat mitgelieferten Montageanleitung muss der Schlauch eine Länge von 0,50 m besitzen. Seine Montage ist in Abschnitt C - 2 beschrieben.
• Bei längerer Stillegung des Gerats die Gasflasche demonierten.

3) Stromkabel (Modell IR 5000 Turbo).

• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Störungen / Störungsbehebung

Störungen	Wahrscheinliche Ursache / Störungsbehebung
Der Brenner kann nicht gezündet werden	- Schlechte Gaszufahr - Der Druckminderer Funktioniert nicht - Prüfen, ob die Gasflasche leer ist
Der Brenner erlischt kurzzeitig oder ganz	- Prüfen, ob die Gasflasche leer ist - Anschluss des Gasschlauchs prüfen - Kundendienst aufsuchen
Die Flammen des Brenners flackern	- Neue Gasflasche. Funktionierenlassen, die Störung wird von selbst behoben - Kundendienst aufsuchen
Die Zündflamme{lösst sich nicht anzünden	- Zündüse verstopt - Kundendienst aufsuchen

GARANTIEBEDINGUNGEN

Auf das Produkt leisten wir eine umfassende Garantie von 2 Jahren für Arbeits- und Materialkosten ab dem Kaufdatum unter Ausschluss der Kosten für die Rückwendung des Produkts, die der Verbraucher zu tragen hat. Die Garantie wird wirksam, wenn das gelieferte Produkt nicht der Bestellung entspricht oder wenn es defekt ist, sofern der Reklamation ein Beleg für das Kaufdatum (z. B. Rechnung, Kassenbon) beigefegt ist. Das Produkt muss portofrei, vollständig und undemontiert an eines der zugelassenen Kundendienstzentren zurückgeschickt werden, wobein der Reklamation das festgestellte Problem zu beschreiben ist. Das von der Reklamation betroffene Produkt kann repariert, ersetzt bzw. ganz oder teilweise erstattet werden. Die Garantie ist nichtigt und wird nicht wirksam, wenn der Schaden zurückzufuhren ist auf: (i) eine unsachgemäß Anwendung oder Lagerung des Produkts, (ii) eine falsche oder nicht mit der Gebrauchsanweisung übereinstimmende Wartung des Produkts, (iii) eine Reparatur, Änderung oder Wartung des Produkts durch nicht zugelassene Dritte, (iv) den Rückgriff auf Ersatzteile, bei denen es sich nicht um Originalteile handelt.

Wenn Sie ein Problem nicht beheben konnen, wenden Sie sichitte an ihren Handler. Oder wenden Sie sich direkt an de Kundendienst von Campingaz.

VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH

CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH: EZetilstraße 5 - 35410 Hungen-Inheiten - GERMANY : [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]
AT - : [phone] Fax: [phone]

VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ

CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - SWITZERLAND @: 41 26 460 40 40 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]

Web site: www.campingaz.com

E-3-ZAUSTAVITEV NAPRAVE:

• Zaprite pipico plinske jeklenke oz. rocico reducirnega ventila.

NAPRAVA JE OPREMLJENA S PRIPRAVO ZA ANALIZIRANJE OZRACJA, KI SAMODEJNO IZKLJUCI NAPRAVO V PRIMERU, CE SE V PROSTORU POVECAODSTOTEK OGLJIKOVEGA DIOKSIDA (0_2)

CE BI PRISLO DO TEGA, DOBRO PREZRAÇITE PROSTOR, SICER NE MORETE PONOVNO PRIZGATI NAPRAVE.

F - DEMONTAZA ALI ZAMENJAVA PLINSKE JEKLENKE

• Preverite, Če je pipica plinske jeklenke oz. ročica reducirnega ventila v zaptem položaju.
• Odprte zadnjo stran naprave (sl. 4, oznaka B) in odstranne jeklenko z njenega lezišca, pri cemer pazite, da ne povrozcite zatezanja ali zvijanja gibke cevi.
• Odklopite reducirni ventil s plinske jeklenke.
• Montirajte novo plinsko jeklenko in preskusite vodotesnost katoj opisano v tockah D-1 in D-2

G - SKLADISCENJE - VZDRZEVANJE

1) Naprava