Vapura - Waschmaschine Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Vapura Klarstein

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen Sie die folgende Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie sie, um mögliche Schäden zu vermeiden. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

Sicherheitshinweise	4
Geräteübersicht	7
Installation	8
Tastenfunktionen	14
Reinigung und Pflege	15
Hinweise zum Umweltschutz	17
Fehlersuche und Fehlerbehebung	18
Produktdatenblatt	22
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland	23
Hinweise zur Entsorgung	25
Hersteller	25

English 25

Español 45

Français 65

Italiano 85

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer	10048660
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Gesamtleistung	114 W
Lichtleistung	4 W x 1
Motorleistung	110 W
Hinweis: Für diese Dunstabzugshaube können Sie einen Aktivkohlefilter und einen Aluminiumfilter separat erwerben. Bitte besuchen Sie unsere Webseite: www.klarstein.com/shops oder wenden Sie sich an den Klarstein-Kundenservice.

SICHERHEITSHINWEISE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Diese Dunstabzugshaube ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in Haushalten zur Beseitigung von Kochdämpfen und Gerüchen vorgesehen.
• Das Gerät darf nicht zur Abluft von gefährlichen Substanzen, explosiven Materialien, Chemikalien oder industriellen Dämpfen verwendet werden.
• Jede andere Verwendung als die in der Bedienungsanleitung beschriebene gilt als unsachgemäß und kann zu Gefahren oder Schäden führen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf in keiner Weise verändert werden. Nicht autorisierte Änderungen können die Sicherheit beeinträchtigen und zum Erlöschen der Garantie führen.
• Die Dunstabzugshaube darf nicht als Abstellfläche oder Ablagefläche für Gegenstände verwendet werden.
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit ordnungsgemäß installierten Fettfiltern.
• Im Umluftbetrieb darf das Gerät nicht ohne Aktivkohlefilter (falls vorgesehen) betrieben werden.
• Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nicht, wenn sie sichtbare Anzeichen von Beschädigungen oder Fehlfunktionen aufweist.

Elektrische Sicherheit

• Das Gerät muss gemäß den nationalen Installationsvorschriften an eine ordnungsgemäß geerdete Stromversorgung angeschlossen werden.
• In der Festinstallation muss eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm vorgesehen werden.
  • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße Oberflächen verläuft.
• Ersetzen Sie Beleuchtungseinheiten ausschließlich durch Lampen desselben Typs und derselben Nennleistung, wie vom Hersteller angegeben.

Gefahren durch Feuer und Hitze

WARNUNG: Brandgefahr

Fettablagerungen im Filter oder im Inneren des Geräts können sich entzünden. Reinigen Sie die Filter regelmäßig.

• Frittieren oder Kochen mit Öl oder Fett sollte niemals unbeaufsichtigt erfolgen.
- Verwenden Sie bitte keine offenen Flammen oder flambieren Sie nicht unter der Dunstabzugshaube.

• Das Gerät darf nicht über Festbrennstoffherden installiert werden, es sei denn, dies wird ausdrücklich vom Hersteller genehmigt.
  • Die zugänglichen Teile des Geräts können während des Betriebs heiß werden. Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie es berühren.

Installationssicherheit

• Die Installation muss von qualifiziertem Fachpersonal gemäß den örtlichen Bau- und Elektrovorschriften durchgeführt werden.
- Stellen Sie sicher, dass die Wand oder die Schrankstruktur das Gewicht des Geräts sicher tragen kann.
- Bei der Installation sind Schutzhandschuhe zu tragen, um Verletzungen durch scharfe Kanten zu vermeiden.
• Die Dunstabzugshaube muss in einem Mindestabstand zur Kochfläche installiert werden, der vom Hersteller des Kochfelds oder in den geltenden Normen festgelegt ist
- Es wird empfohlen, die Installation und Demontage von zwei Personen durchführen zu lassen, um Verletzungen zu vermeiden.

Abluft und Luftzufuhr

• Die abgesaugte Luft darf nicht in einen Abzug geleitet werden, der für Verbrennungsgeräte verwendet wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden.
- Bei gleichzeitiger Nutzung der Dunstabzugshaube und von mit Brennstoffen betriebenen Geräten ist eine ausreichende Belüftung des Raumes sicherzustellen.
- Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck in dem Raum 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet.
- Stellen Sie stets eine ausreichende Frischluftzufuhr durch permanente Öffnungen oder zugelassene Lüftungssysteme sicher.
- Wenden Sie sich an einen qualifizierten Schornsteinfeger oder Lüftungsfachmann, wenn Sie Zweifel hinsichtlich der Sicherheit der Luftzirkulation haben.

Umluftbetrieb

• Bei Verwendung im Umluftbetrieb ist darauf zu achten, dass die Aktivkohlefilter ordnungsgemäß installiert und in regelmäßigen Abständen ausgetauscht werden.
• Gesättigte Filter verringern die Effizienz und können eine Brandgefahr darstellen, wenn sie nicht rechtzeitig ausgetauscht werden.

Reinigung und Wartung

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung oder Wartung stets vom Stromnetz.
• Verwenden Sie bitte keine Dampfreiniger, Hochdruckreiniger oder aggressive Chemikalien.
- Fettfilter müssen entsprechend der Nutzungshäufigkeit regelmäßig gereinigt werden.
- Lassen Sie alle Komponenten vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder einbauen.

Kinder und schutzbedürftige Personen

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten nur unter Aufsicht oder nachdem sie in die sichere Verwendung eingewiesen wurden, verwendet werden.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
  • Die Reinigung und Benutzer-Wartung darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Vorgehensweise bei Fehlfunktionen

• Sollten ungewöhnliche Geräusche, Gerüche, Rauchentwicklung oder Überhitzung auftreten, schalten Sie das Gerät umgehend aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Reparaturen dürfen ausschließlich von autorisiertem Servicepersonal durchgeführt werden.

Entsorgung

• Dieses Gerät unterliegt der Richtlinie 2012/19/EU (WEEE).
- Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät bitte an den dafür vorgesehenen Sammelstellen für Elektro- und Elektronikgeräte.

GERÄTEÜBERSICHT

1	Intensität verringern	4	Ein/Aus
2	Intensität erhöhen	5	Lichttaste
3	LED-Intensitätsstufe	6	Wärmesensor ein/aus

INSTALLATION

Vorbereitung

Wenn Sie über einen Außenanschluss verfügen, können Sie Ihre Dunstabzugshaube wie in der Abbildung gezeigt anschließen, indem Sie einen Abluftkanal aus Emaille, Aluminium, einem flexiblen Rohr oder einem nicht brennbaren Material mit einem Innendurchmesser von 150 mm verwenden.

• Schalten Sie das Gerät vor der Installation aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
- Die Dunstabzugshaube sollte in einem Abstand von 65 bis 75 cm über der Kochfläche angebracht werden, um die beste Wirkung zu erzielen.

Installation (Abluft nach außen)

Hinweis: Wenn die Dunstabzugshaube und ein mit anderer Energie als Strom betriebenes Gerät gleichzeitig in Betrieb sind, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa (4 x 10 ^-5 Bar) nicht überschreiten.

Wichtige Informationen zur Installation von Abluftkanälen

• Die folgenden Regeln müssen strikt eingehalten werden, um eine optimale Luftabsaugung sicherzustellen. Andernfalls wird die Leistung der Dunstabzugshaube beeinträchtigt und der Geräuschpegel erhöht.
• Verlegen Sie das Abluftrohr möglichst kurz und gerade.
- Verwenden Sie keinen kleineren Abluftkanal und schränken Sie dessen Raum nicht ein.
- Wenn flexible Leitungen verwendet werden, müssen diese stets fest montiert werden, um Druckverluste zu minimieren.
- Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker oder ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.
- Schließen Sie den Abluftkanal der Dunstabzugshaube nicht an ein vorhandenes Belüftungssystem an, das von einem anderen Gerät, beispielsweise einem Kamin, genutzt wird.
- Der Winkel der Biegung des Abluftrohrs sollte mindestens 120° betragen. Richten Sie das Rohr horizontal aus. Alternativ sollte der Abluftkanal vom Startpunkt aus nach oben verlaufen und durch eine Außenwand nach außen führen.
- Stellen Sie nach der Installation sicher, dass die Dunstabzugshaube waagerecht ausgerichtet ist, um zu verhindern, dass sich Fett auf einer Seite ansammelt.
- Stellen Sie sicher, dass der ausgewählte Abluftkanal den geltenden Normen entspricht und feuerbeständig ist.
- Der Mindestabstand von der Dunstabzugshaube zu einem Gaskochfeld beträgt 700 mm, zu einem Elektrokochfeld 650 mm. Wenn in der Montageanleitung für das Gaskochfeld ein größerer Abstand angegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.

Hinweis: Für die Installation oder den Transport dieses Geräts sind mindestens zwei Personen erforderlich. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Verletzungen führen.

Maße

Bohrmaße

WARNUNG: Brandgefahr

Um die Brandgefahr zu verringern, wird die Verwendung von Abluftkanälen aus Metall empfohlen.

1. Entscheiden Sie, wo die Rohrleitung zwischen der Haube und außen verlaufen soll.
2. Die Dunstabzugshaube arbeitet am effizientesten mit einem geraden, kurzen Abluftkanal.
3. Lange Rohrleitungen, Bögen und Übergänge verringern die Leistung der Dunstabzugshaube. Verwenden Sie so wenig davon wie möglich. Für eine optimale Leistung bei längeren Rohrstrecken kann ein größeres Rohr erforderlich sein.
4. Stellen Sie sicher, dass die Luft nicht in einen Abzug geleitet wird, der für die Ableitung von Abgasen aus Gas- oder anderen Brennstoffgeräten verwendet wird. Die Vorschriften für die Ableitung von Luft müssen eingehalten werden.
5. Installieren Sie die Wandkappe. Verbinden Sie das runde Metallrohr mit der Wandkappe und führen Sie es zurück in Richtung der Dunstabzugshaube. Verwenden Sie Isolierband zum Abdichten der Verbindungen zwischen den Rohrabschnitten.

Elektrische Installation

Die elektrische Verkabelung muss von ausgebildetem Fachpersonal in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Normen vorgenommen werden. Diese Dunstabzugshaube muss ordnungsgemäß geerdet sein. Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten den Strom am Hausanschluss ab. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einer Fachwerkstatt oder ausgebildetem Fachpersonal ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Installation der Dunstabzugshaube

Der Mindestabstand der Dunstabzugshaube über dem Herd darf 650 mm nicht unterschreiten. Um Kochrückstände optimal abzusaugen, wird ein maximaler Abstand von 750 mm über dem Herd dringend empfohlen.

Abstände von mehr als 750 mm über dem Herd liegen im Ermessen des Installateurs und des Nutzers, sofern die Deckenhöhe und die Länge des Abzugs dies zulassen.

1. Bohren Sie drei Löcher in die Wand und setzen Sie drei Kunststoffdübel (ø10x45) ein.
   Verwenden Sie drei ST5x50-Schrauben, um die Befestigungshalterung der Dunstabzugshaube anzubringen.
2. Befestigen Sie die Abluftleitung am Luftauslassadapter und sichern Sie sie mit zwei ST2.9x8-Schrauben, falls Sie ein Abluftrohr haben (Hinweis: Das Abluftrohr ist nicht im Lieferumfang enthalten).
3. Hängen Sie das Gerät mithilfe der Befestigungshalterung für die Dunstabzugshaube auf.
4. Bohren Sie zwei Löcher in die Wand und setzen Sie zwei Kunststoffdübel (ø7x27) ein. Verwenden Sie zwei ST2.9x14-Schrauben, um die Kaminverkleidung I zu befestigen.
5. Schieben Sie die Kaminverkleidung II vorsichtig in die Kaminverkleidung I hinein. Bohren Sie zwei Löcher in die Wand und setzen Sie zwei Kunststoffdübel (∅6x40) ein. Befestigen Sie die Halterung für die Kaminverkleidung mit zwei ST4,2x30-Schrauben an der Wand. Richten Sie die Haube waagerecht aus und befestigen Sie die Kaminverkleidung mit zwei M-4x6-Schrauben.
6. Bohren Sie zwei Löcher in die Wand und setzen Sie zwei Kunststoffdübel ( 6×40 ) ein.
   Verwenden Sie zwei ST4,2x30-Schrauben, um das Dunstabzugshaubengehäuse darunter zu befestigen.

Installation (Umluftbetrieb)

Wenn Sie keinen Abluftanschluss nach außen haben, ist kein Abluftrohr erforderlich und die Installation ist ähnlich wie im Abschnitt "Installation (Abluft nach außen)" beschrieben.

Installation der Filter

1. Drücken Sie die Metallverriegelung nach unten, um den Fettfilter zu entfernen. Dadurch wird der Fettfilter aus der Dunstabzugshaube gelöst. Neigen Sie den Filter nach unten und nehmen Sie ihn heraus.
2. Zum Einbau des Fettfilters setzen Sie zunächst den Aktivkohlefilter in das Gehäuse der Dunstabzugshaube ein und befestigen Sie ihn mit zwei M4 x 10 Schrauben.
3. Bringen Sie den Fettfilter erst nach dem Einsetzen des Aktivkohlefilters an.

TASTENFUNKTIONEN

Wenn das Gerät angeschlossen wird, ertönt ein Signalton und alle Anzeigeleuchten leuchten eine Sekunde lang auf, bevor sie erlöschen. Das Gerät wechselt dann in den ausgeschalteten Zustand.

Geschwindigkeit verringern/ Geschwindigkeit erhöhen

Um die Geschwindigkeit des Lüfters zu erhöhen oder zu verringern, drücken Sie bitte die Tasten „Geschwindigkeit erhöhen“ oder „Geschwindigkeit verringern“. Auf dem Anzeigedisplay wird die entsprechende Geschwindigkeitsstufe angezeigt: 0/1/2/3/P. (Hinweis: Die Geschwindigkeit P ist nur fünf Minuten lang aktiv und wechselt dann automatisch zu Geschwindigkeit 3.)

Display

Wenn der Lüfter läuft, zeigt das Anzeigedisplay die entsprechende Geschwindigkeitsstufe an: 0/1/2/3/P.

Ein/Aus

Berühren Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste „Ein/Aus“. Die Tastenbeleuchtung wird aktiviert und auf dem Display erscheint die Anzeige „0“. Das Gerät wechselt in den Standby-Modus. Berühren Sie im Standby-Modus die Taste erneut, um die Tastenbeleuchtung und das Display auszuschalten. Das Gerät kehrt dann in den ausgeschalteten Zustand zurück. Wenn der Lüfter in Betrieb ist, drücken Sie diese Taste, um das Gerät auszuschalten.

Licht

Berühren Sie kurz die Lichttaste, um das Licht einzuschalten, und berühren Sie sie erneut, um das Licht auszuschalten. (Die Lichttaste kann unabhängig gesteuert werden.)

Wärmesensor

Starten: Drücken Sie die Wärmesensortaste, um die Funktion zu aktivieren. Die Taste blinkt auf und auf dem Display erscheint „H“. Nach 30 Sekunden bleibt die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet, und der Sensor beginnt, die Raumtemperatur zu überwachen und automatisch die optimale Lüftergeschwindigkeit einzustellen. Sobald die Temperatur wieder normal ist, schaltet sich der Ventilator automatisch aus.

Beenden: Zum Beenden dieses Modus drücken Sie entweder die „Wärmesensortaste“, die Taste „Geschwindigkeit reduzieren“ oder die Taste „Geschwindigkeit erhöhen“.

Hinweis: Die Wärmesensortaste funktioniert unabhängig von der Ein-/Aus-Taste. Diese Funktion dient ausschließlich zu Hilfszwecken. Der Sensorfilter darf nicht zerkratzt oder verdeckt werden. Wenn Sie die Sensorfunktion zum ersten Mal verwenden, entfernen Sie zunächst die Schutzfolie vom Sensorfilter. Aktivieren Sie diese Funktion während des normalen Gebrauchs und deaktivieren Sie sie, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

Verzögertes Ausschalten einstellen

Während der Lüfter in Betrieb ist, halten Sie die Taste „Geschwindigkeit reduzieren“ drei Sekunden lang gedrückt, um den Lüfter so einzustellen, dass er sich nach fünf Minuten ausschaltet. Die Taste blinkt und auf dem Display wird 5/4/3/2/1 angezeigt. Nach Ablauf der Zeit werden alle Tasten gedimmt und das Gerät schaltet sich aus. Um den Verzögerungsmodus zu beenden, drücken Sie während des Countdowns die Taste „Geschwindigkeit reduzieren“ oder „Geschwindigkeit erhöhen“.

REINIGUNG UND PFLEGE

Schalten Sie vor der Reinigung oder Wartung die Dunstabzugshaube aus und ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose. Die Außenflächen sind anfällig für Kratzer und Flecken. Verwenden Sie daher keine scheuernden Reinigungsmittel und entfernen Sie alkalische oder saure Rückstände (z. B. Zitronensaft oder Essig) unmittelbar nach der Reinigung.

Edelstahloberflächen

Edelstahl muss regelmäßig gereinigt werden, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten. Verwenden Sie einen Edelstahlreiniger. Wischen Sie immer entlang der Maserung des Edelstahls, um zu verhindern, dass Kratzspuren entstehen.

Bedienfeld

Das Bedienfeld kann mit einem feuchten Tuch und einem milden Geschirrspülmittel gereinigt werden. Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Tuch sauber und gut ausgewrungen ist. Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch, um überschüssige Feuchtigkeit nach der Reinigung zu entfernen.

Monatliche Reinigung der Fettfilter

Durch die monatliche Reinigung des Filters kann die Brandgefahr reduziert werden. Der Filter nimmt Fett, Rauch und Staub auf, sodass sein Zustand sich direkt auf die Effizienz der Dunstabzugshaube auswirkt. Wenn der Filter nicht gereinigt wird, sammeln sich Fettrückstände (die potenziell entflammbar sind) darauf an. Reinigen Sie ihn mit einem Haushaltsreiniger.

Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb

Der Aktivkohlefilter sollte bei Umluftbetrieb alle sechs Monate gewechselt werden. Achten Sie beim Reinigen und Abwischen auf das Material des Tuchs. Verwenden Sie keine Reinigungstücher, die zu rau sind oder übermäßige Reibung verursachen. Verwenden Sie im täglichen Gebrauch keine scharfen Gegenstände, um Kratzer zu vermeiden.

LED-Lampe austauschen

Befolgen Sie zur Wartung der LED-Leuchten Ihres Geräts die folgenden Anweisungen. Lassen Sie die Lampe von Fachpersonal austauschen.

1. Ansicht von unten	2. Abdeckung öffnen	3. Die 4 Schrauben mit einem Schraubendreher lösen
4. Demontieren Sie die gesamte Leuchtenbaugruppe.	5. Lösen Sie mit einem Schraubendreher die beiden Schrauben an der Lampenabdeckung und trennen Sie die LED-Lampe von der Abdeckung.	6. Trennen Sie die Halterung von der Lampe und lösen Sie das Lampenkabel vom Anschluss. Verbinden Sie anschließend das neue Lampenkabel mit dem Anschluss.
7. Befestigen Sie die Halterung an der Lampenabdeckung und montieren Sie die LED-Leuchte mit zwei Schrauben an der Abdeckung. (Hinweis: Passen Sie die Position der Halterung an, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Lampenkörper in Berührung kommt.)	8. Anschließend installieren Sie die Lampen-baugruppenabdeckung mit vier Schrauben.	9. Schließen Sie nun die Abdeckung.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

• Stellen Sie während des Kochens sicher, dass eine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist, sodass die Dunstabzugshaube effizient und mit geringem Betriebsgeräusch arbeiten kann.
• Passen Sie die Lüftergeschwindigkeit an die beim Kochen entstehende Dampfmenge an. Verwenden Sie den Intensivmodus nur bei Bedarf. Je niedriger die Lüfterdrehzahl ist, desto weniger Energie wird verbraucht.
• Wenn beim Kochen viel Dampf entsteht, wählen Sie rechtzeitig eine höhere Lüftergeschwindigkeit. Wenn sich der Kochdampf bereits in der Küche verteilt hat, muss die Dunstabzugshaube länger betrieben werden.
  • Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.
  • Schalten Sie die Beleuchtung aus, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.
• Reinigen Sie den Filter in regelmäßigen Abständen und tauschen Sie ihn ggf. aus, um die Effektivität des Lüftungssystems zu erhöhen und Brandgefahr zu vermeiden.
• Setzen Sie beim Kochen immer den Deckel auf, um Kochdampf und Kondenswasser zu reduzieren.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Sollten Sie Probleme mit der Dunstabzugshaube haben, finden Sie in der folgenden Tabelle eine Liste häufiger Probleme und empfohlene Lösungen. Trennen Sie das Gerät stets von der Stromversorgung, bevor Sie interne Probleme untersuchen. Sollten elektrische Reparaturen erforderlich sein oder das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Techniker oder den Kundendienst des Herstellers. Bitte versuchen Sie nicht, elektrische Komponenten selbst zu reparieren.

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Die Dunstabzugshaube lässt sich nicht einschalten (Lüfter und Beleuchtung sind ausgeschaltet).	Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Dies kann daran liegen, dass der Netzstecker locker sitzt oder der Leistungsschalter/die Sicherung herausgesprungen ist.	Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker der Dunstabzugshaube fest in die Steckdose eingesteckt ist (oder dass die feste Verkabelung unter Spannung steht). Überprüfen Sie den Sicherungskasten Ihres Hauses – wenn eine Sicherung durchgebrannt ist oder ein Leistungsschalter herausgesprungen ist, setzen Sie ihn zurück oder ersetzen Sie ihn. Sollte die Sicherung unmittelbar danach wieder herausspringen, versuchen Sie keinesfalls, sie wiederholt zurückzusetzen; möglicherweise liegt ein Defekt vor – wenden Sie sich an einen Elektriker. Stellen Sie außerdem sicher, dass alle Wandschalter, die die Steckdose steuern (falls zutreffend), eingeschaltet sind.
Die Beleuchtung ist funktionsfähig, jedoch der Lüfter nicht (der Motor läuft nicht).	Die Lüftergeschwindigkeit ist auf 0/Aus eingestellt; es liegt ein Problem mit dem Lüftermotor oder dem Steuerschalter vor; der Überhitzungsschutz des Motors hat aufgrund einer Überhitzung ausgelöst.	Vergewissern Sie sich, dass eine Lüftergeschwindigkeit ausgewählt wurde (bei einigen Dunstabzugshauben müssen Sie nach dem Einschalten die gewünschte Geschwindigkeit einstellen). Sollten die Bedienelemente elektronisch sein, versuchen Sie bitte, sie zurückzusetzen, indem Sie die Dunstabzugshaube aus- und wieder einschalten. Reinigen Sie den Fettfilter, da ein stark verstopfter Filter dazu führen kann, dass der Motor überhitzt und sich aus Sicherheitsgründen abschaltet. Lassen Sie den Motor abkühlen und versuchen Sie es später erneut. Wenn der Ventilator weiterhin nicht startet, die Lichter jedoch funktionieren, ist möglicherweise der Motor oder dessen Kondensator defekt – wenden Sie sich an den Kundendienst.
Der Lüfter funktioniert, jedoch gehen die Lichter nicht an.	Lose Fassung oder ein Problem mit der Verkabelung im Lampenstromkreis.	Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue Lampe des richtigen Typs (siehe Abschnitt „Wechseln der LED-Lampe“ oben). Es ist möglich, dass der Treiber defekt ist, was eine professionelle Reparatur erfordert. Stellen Sie sicher, dass der Lichtschalter ordnungsgemäß funktioniert (Sie sollten ein Klicken hören oder eine Kontrollleuchte sehen, wenn Sie ihn betätigen).
Unzureichender Luftstrom oder unzureichende Leistung.	Fettfilter durchtränkt/ verschmutztAktivkohlefilter (falls verwendet) erschöpftHindernisse im LuftkanalÜbermäßige Biegungen oder zu lange Rohrleitungen, die zu einem Druckabfall führenDie Dunstabzugshaube ist zu hoch über dem Kochfeld installiert.Niedrige Geschwindigkeitsstufe des Lüfters	Reinigen oder ersetzen Sie zunächst die Filter, da dies häufig den ordnungsgemäßen Luftstrom wiederherstellt. Überprüfen Sie anschließend, falls die Dunstabzugshaube an einen Abluftkanal angeschlossen ist, den Kanal und stellen Sie sicher, dass sich die Kanalklappe (Klappen) ungehindert öffnen lässt und dass die Außenentlüftung nicht blockiert ist (z. B. durch Vogelnester oder Schmutz). Wenn möglich, reduzieren Sie die Anzahl der starken Biegungen im Luftkanal und verwenden Sie glatte Luftkanäle mit dem richtigen Durchmesser. Wenn die Dunstabzugshaube deutlich über der empfohlenen Höhe montiert ist, wird die Leistung nachlassen – senken Sie sie nach Möglichkeit ab. Verwenden Sie schließlich eine höhere Lüftergeschwindigkeit für starke Kochdämpfe.
Übermäßige Vibrationen oder Geräusche (klappernde Geräusche).	Die Dunstabzugshaube könnte locker an der Wand befestigt sein oder es könnten lose Teile vorhanden sein (z. B. ein Filter, der nicht ordnungsgemäß sitzt, oder eine Schraube, die in den Lüfter gefallen ist). Der Lüfter könnte aufgrund von Fettablagerungen oder Beschädigungen unausgewuchtet sein, oder ein Fremdkörper könnte mit dem Lüfterblatt in Kontakt kommen (z. B. ein Stück Verpackungsmaterial oder ein Insekt).	Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus. Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und Befestigungspunkte fest angezogen sind, und ziehen Sie alle lockeren Schrauben an der Dunstabzugshaube oder am Dunstabzug fest. Entfernen Sie den Fettfilter und stellen Sie sicher, dass sich nichts im Bereich des Lüfters befindet. Manchmal vibriert ein Filter, der nicht ordnungsgemäß befestigt ist. Stellen Sie daher sicher, dass die Filter sicher sitzen. Reinigen Sie die Lüfterflügel, wenn sie verschmutzt sind, da ungleichmäßige Fettablagerungen zu Unwucht führen können. Wenn Sie das Gerät wieder einschalten, konzentrieren Sie sich darauf, die Ursache des Geräusches zu lokalisieren: Ein kontinuierliches Klappern könnte auf ein defektes Motorlager hinweisen (das eine Reparatur erfordert), während ein Summen auf eine lose Verkleidung hindeuten könnte. Sollte das Abluftrohr gegen ein Objekt in der Wand stoßen, befestigen Sie es sicher oder polstern Sie es ab. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Rückstauklappe (falls vorhanden) nicht laut klappert – Sie können ein wenig Klebeband oder ein Beschwerungselement verwenden, um ihre Bewegung zu dämpfen.
Der Luftstrom ist umgekehrt oder strömt zurück in die Küche (bei Installationen mit Luftkanälen).	Ein Rückstau von außen (Wind drückt Luft hinein) oder das Rückschlagventil des Kanals fehlt oder ist nicht installiert, sodass Außenluft eindringen kann.	Installieren Sie eine Rückschlagklappe (falls noch nicht vorhanden) – dies ist eine Einwegklappe, die verhindert, dass Außenluft durch die Dunstabzugshaube eindringt. Falls bereits eine Rückstauklappe installiert ist, überprüfen Sie, ob diese in geöffneter Position blockiert ist. Bei starkem Wind kann es zu einem Rückstrom kommen, daher sollten Sie gegebenenfalls eine Außenschutzkappe mit Windschutz in Betracht ziehen. Stellen Sie außerdem sicher, dass Fenster und Türen auf der Leeseite des Hauses geöffnet sind, um den Druck auszugleichen, falls der Wind Luft durch den Luftabzug nach unten drückt.
Die elektronischen Steuerungen reagieren nicht oder es werden Fehlercodes angezeigt.	Eine Störung in der Steuerplatine oder Überspannung. Sollte ein Fehlercode angezeigt werden (blinkende Lichter), konsultieren Sie bitte die Bedienungsanleitung (einige Dunstabzugshauben verfügen über Codes für Probleme wie zu hohe Temperaturen oder Sensorfehler).	Versuchen Sie, die Elektronik zurückzusetzen, indem Sie die Dunstabzugshaube vom Stromnetz trennen oder den Leistungsschalter für eine Minute ausschalten und anschließend wieder einschalten. Dies kann kleinere Störungen beheben. Sollte das Problem weiterhin bestehen, muss möglicherweise die Steuereinheit ausgetauscht werden – wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers. Sollte ein Fehlercode angezeigt werden, teilen Sie diese Information dem Kundendienst mit.
Ungewöhnliche Gerüche bleiben bestehen oder Rauch wird nicht beseitigt (insbesondere im Umluftbetrieb).	Die Aktivkohlefilter sind gesättigt. Die Filter sind nicht korrekt installiert. Die Dunstzabzugshaube befindet sich in einer extrem rauchigen Umgebung.	Ersetzen Sie die Aktivkohlefilter, wenn sie alt sind oder seit längerer Zeit nicht ausgetauscht wurden, da sie möglicherweise keine Gerüche mehr absorbieren können. Stellen Sie sicher, dass sowohl der Fett- als auch der Aktivkohlefilter ordnungsgemäß eingesetzt sind und keine Lücken aufweisen, durch die Rauch entweichen könnte. Bitte kochen Sie mit geschlossenem Deckel, um die Rauchentwicklung zu reduzieren. Sollte die Luftstromkapazität der Dunstabzugshaube für Ihre Kochgewohnheiten (z. B. intensives Wok-Kochen) unzureichend sein, empfiehlt es sich möglicherweise, ein leistungsstärkeres Modell zu wählen oder auf einen externen Abluftkanal umzusteigen, der im Allgemeinen effektiver ist als ein Umluftsystem.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

- Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).

- Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

- Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.

- Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulfillment GmbH Norddeutschlandstr. 3 47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Deutschland.

Kontakt: [e-mail]

EU-Ökodesign-Informationen

In Übereinstimmung mit der EU-Verordnung 2023/826 beträgt die Leistungsaufnahme dieser Dunstabzugshaube im ausgeschalteten Zustand (nach 5 Minuten) ungefähr 0,24 W.

Die Energieeffizienzdaten wurden gemäß der Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommission gemessen und berechnet (siehe Verweis auf die Messmethoden in der technischen Dokumentation).

In Übereinstimmung mit der EU-Verordnung (EU) Nr. 65/2014 und den britischen Vorschriften wird diese Dunstabzugshaube mit einem offiziellen Energieeffizienzlabel geliefert. Dieses Energieeffizienzlabel bietet einen schnellen visuellen Überblick über die Leistung und Effizienzklasse des Produkts.

Umfassende Informationen zum Energieeffizienzlabel und dessen Überprüfung finden Sie in der offiziellen EU-Datenbank unter: https://eprel.ec.europa.eu/ oder scannen Sie den QR-Code auf dem Energieeffizienzlabel, das an Ihrem Gerät angebracht ist.

Dear Customer,

Chal-Tec GmbH, Mühlenstraße 25, 10243 Berlin, Allemagne.

Contact : [e-mail]