EM-140 DG - Externer Blitz SIGMA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EM-140 DG SIGMA

BEDIENUNGSCANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L'USO

說明書

EO-ETTL

日本語 2~11

ENGLISH 12~21

DEUTSCH 22~32

FRANÇAIS 33~42

ESPANOL 43~53

ITALIANO 54~63

中文 64~73

日本語

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Sigma Elektronik Makroblitzgerät EM-140 DG entschieden haben. Die fortschrittlichen Funktionen des Blitzgerätes ermögliches es Ihnen, die Makrofotografiaie unbeschwert zu genießen und ihre fotografischen Vorstellungen umzusetzen. Abhängig von dem jeweiligen Kameramodell das eingesetzt wird, konnen Funktionen und Handhabung differieren. Um ein Maximum an Leistung und Bedienungskomfort mit Ihrm Blitzgerät zu erzielen,lesen Sie sich daheritte diese Gebrauchsanleitung zusammen mit der Anleitung ihrer Kamera vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch. Halten Sie die Anleitung fur zukünftiges Nachschlagen griffbereit. (Dieses Blitzgerät ist ausschließlich für Kameras der Canon Eos Serie bestimmt)

Vorsichtsmaßnahmen

Um Verletzungen oder Beschädigungen zu verhindern,lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres Blitzgerätesitte sehr sorgfaltig und vollständig durch und beachten Sie unbedingt die unterstehenden Warnzeichen.itte beachten Sie speziell die beiden folgenden Warnzeichen.

Warning!!

Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen, kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder anderen gefährlichen Folgen führen.

Achtung!!

Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen, können Verletzungen oder Schäden entstehen.

Dieses Symbol verweist auf die wichtigen Punkte, an denen Vorsicht geboten ist.

Dieses Symbol enthalt Informationen bezüglich zu unterlassender Handlungen.

Warning!!

Dieses Blitzgerät enthalt hochspannungsführende Schaltkreise. Um elektrische Schläge oder Verbrennungen zu vermeiden, versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Soltte das äußere Gehäuse gebrochen oder zersprungen sein, berühren Sie keine inneren Geräteile.

Blitzen Sie nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen. Andernfalls kann das grelle Licht die Augen verletzen. Halten Sie beim Fotografieren zumindest einen Abstand von einem Meter zwischen Gesicht und Blitzgerät ein.

Berühren Sie nicht einen eventuell zusätzlich vorhanden Blitzkontakt (X) ihrer Kamera, wenn das Blitzgerät im Zubehörschuh steckt. Hochspannungsführende Stromkreise konnten einen elektrischen Stromschlag verursachen.

Benutzen Sie ihre Ausrüstung nie in der Umgebung entflammbarer, brennbarer Gase, Flüssigkeiten oder Chemikalien etc. Andernfalls konnte dies zu einem Brand oder einer Explosion führen.

Achtung!!

Benutzen Sie these Blitzgerät nicht an einer anderen Kamera als an einer der Canon EOS-Serie; andernfalls konnte der Blitz die Schaltkreise der Kamera beschädigen.

Dieses Blitzgerät ist nicht wasserdicht. Wenn Sie die Ausrüstung im Regen, Schnee oder in der Höhe von Wasser verwenden, bewahren Sie sie davor, nass zu werden. Es ist möglich unmöglich, Wasserschäden interne elektrischer Komponenten zu reparieren.

Setzen Sie das Blitzgerät niemals Stößen, Staub, Hitze oder Feuchtigkeit aus. Diese Faktoren können einen Brand oder Fehlfunktionen ihrer Ausrüstung verursachen.

Wenn das Gerät plötzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt, etwa aus einer kalten Umgebung in einen warmen Innenaum gebracht wird, kann sich Kondensniederschlag im Inneren des Gerätes bilden. In solchen Fällen stecken Sie das Gerätitte vor dem Temperaturwechsel in eine zu verschliebende Plastiktasche und benutzen Sie es erst wieder, wenn es sich der Raumtemperatur angepasst hat.

Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Schublade oder einem Schrank auf, wo es schädlichen Dämpfen wie derer von Naphthalin, Kampfer oder Insektiziden ausgesetzt ist.

Verwenden Sie weder Verdünner, Benzin noch andere Reinigungsmittel, um Schmutz oder Fingerabrücke von dem Gerät zu entfernen. Benutzen Sie ein weiches, gegebenenfalls angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

Bewahren Sie das Blitzgerät an einem trockenen, kühlen und gut belufteten Ort auf. Lösen Sie den Blitz von Zeit zu Zeit aus, um seine volle Leistungsfähigkeit langfristig zu erhalten.

Blitzeinheit

1.Linke Blitzrohre 2.Rechte Blitzrohre 3.AF Hilfslicht 4.Entriegelungsklemen 5.Makroblitzadapter

Steuereinheit

6.LCD Feld 7.Batteriefachdeckel 8.Klemmrad 9.Aufsteckfuß
10. MODE Taste 11. SEL Wahltaste 12. + Steigerungstaste 13. - Reduzierungstaste
14.LAMP Taste 15.TEST Taste 16.LIGHT Taste 17.Bereitschaftslampe 18.Hauptschalter

Verwendbarkeit von Objektiven

Obwohl these Blitzgerät speziell für Makroobjektive konzipiert wurde (Makro 50mm F2,8 EX DG, Makro 105mm F2,8 EX DG, etc.) kann es auch an anderen Objektivtypen verwendet werden. Beachten Sie hierbeiitte folgende Hinweise:

Die Frontlinse oder andere Bauteile einiger Objektive rotieren während des Scharfstellens. Der angesetzte Ringblitz dreht sich dadurch bereits mit und kann den Fokussiermechanismus ihrer Kamera beeinträchtigen.itte fokussieren Sie bei der Verwendung solcher Objektiveitte manuell.
Zum Lieferumfang des Blitzgerätes gehoren Makroblitzadpter in den Größen 055mm und 058mm. Wenn Sie Ihr Blitzgerät an einem Objektiv mit anderen Filtergewinde anschließen möchten, benötigen Sie die separat erhaltenen Makroblitzadapter in entsprechender Höhe. (In den Größen 062mm, 072mm und 077mm verfügbar).
In Abhängigkeit von der Objektivbrennweite, dem Motivabstand und anderen Faktoren kann es passieren, dass Ihr Bild Vignettierungen (Randabschattungen) aufweist.itte fertigen Sie zunachst eine Testaufnahmen an und vergewissern Sie sich, dass die Einstellungen keine Vignettierungen verursachen.)

Kameramodelle und Funktionen

Obgleich这点 Gerät mit einer Vielzahl von Funktionen ausgestattet ist, können sich je nach Kameramodell, an dem es verwendet wird, Einschränkungen ergeben.itte entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle, in welche Kategorie ihre Kamera einzustufen ist.

Bitte beachten Sie die Erklärungen der jeweiligen Funktionen in dieser Bedienungsanleitung; wenn kein spezielles Kameramodell erwähnt wird, steht diese Funktion für alle EOS Kameras zur Verfügung.

Gruppe A	E-TTL, E-TTL II kompatible Kameras
Gruppe B	Alle anderen EOS-Kameras, die nicht unter Gruppe A gelistet sind

Batteriehinweise

Dieses Blitzgerät bestehtigt vier „AA“ Alkaline Trockenbatterien oder wiederaufladbare Ni-Cad oder Ni-MH Akkus. Wechseln Sie den kompletten Batteriesatz aus, wenn die Aufladezeit mehr als 30 Sekunden beträgt.

Um einwandfrei elektrischen Kontakt zu gewährleisten, reinigen Sie die Batteriekontakte, bevor Sie die Batterien einsetzen.
NiCad Akkus besitzen keine standardisierten Kontakte. Falls Sie NiCad Akkus verwenden, vergewissern Sie sich, dass die Batteriekontakte jene des Batteriefaches einwandfrei berühren.
Verwenden Sie ausschließlich vier frische „AA“ Mignonzellen einer Marke und eines Typs, um die Gefahr des Platzens einer Batterie, des Austrits von Batteriesäure oder der Überhitzung vorzubeugen. Mischen Sie keinesfalls frische und gebrauchte Batterien.
Batterien dürfen weder geöffnet, noch kurzgeschlossen bzw. ins Feuer geworfen werden, da sie explodieren können. Zur Wiederaufladung dürfen nur hierfür geeignete Zellen verwendet werden, wie etwa NiCad.
Wenn Sie das Blitzgerät längerere Zeit nicht benutzen wollen, entnahmen Sieitte die Batterien, um Schaden durch austretende Batteriesäure zu verhindern.
Bei niedrigen Temperaturesl ausst die Leistung jeder Batterie nach. Bewahren Sie die Batterien daher bei kalter Witterung bis zur Aufnahme getrennt vom Blitzgerat möglichst körperwarm auf.
Wie bei jedem Blitzgerät empfeihlt sich die Mitnahme von Ersatzbatterien auf einer Reise oder für Außenaufnahmen bei winterlichen Temperaturen.

Einlagen der Batterien

1. Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter auf OFF stehen und öffnen Sie den Batteriefachdeckel durch Schieben in Pfeilrichtung und klappen Sieihn nach oben.
2. Setzen Sie vier Mignonzellen Typ „AA“ entsprechend der Markierung der Polung (+ und -) in das Batteriefach ein.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
4. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter ein. Nach einigen Sekunden leuchtet die Blitzbereitschaftslampe auf und zeigt somit an, dass das Gerät nunmehr zündbereit ist.
5. Um sich von der Funktionsfähigkeit durch einen Probeblitz zu überzeugen, genugt ein Druck auf den Testausloser.

Automatische Abschaltung

Um Strom zu sparen, schaltet sich das Gerät 90 Sekunden nach der letzten Betätigung automatisch ab. Zur Wiedereinschaltung genügt ein Druck auf den Testauslöser oder das Antippen des Kameraauslösers. Die automatische Abschaltung steht nicht im kabellosen Blitzbetrieb zur Verfügung.

Fehleranzeige

Bei ungenügender Batteriespannung bzw. fehlerhaftem Informationsausstausch zwischen Kamera und Blitzgerät blinking die Anzeige des Leuchtwinkels auf dem Display. Schalten Sie das Gerät in thisem Fall kurzfristig aus und wieder ein. Führ dies nicht zum Erlöschen der Anzeige, prufen Sieitte die Batteriespannung.

Anbringen der Steuereinheit

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschelt ist. Schieben Sie dann den Aufsteckfuß des Blitzes in den Zubehörschuh der Kamera und drehen Sie das Klemmrad handfest an.

Fassen Sie das Gerät zum Ansetzen bzw. Abnehmer ausschließlich an seinem Untervereil an, um Beschädigungen am Steckfuß oder am Zubehörschuh der Kamera zu vermeiden.
Falls der eingebaute Blitz der Kamera ausgeklappt sein sollte, muss er vor dem Anbringen des EM-140 eingeklappt werden.
Um den Blitz abzunehmen, drehen Sie das Klemmrad in entgegengesetzter Richtung der LOCK-Markierung bis zum Anschlag.

Anbringen der Blitzeinheit

1.itte schrauben Sie den Makroblitzadapter in das Filtergewinde des Objektivs.
2. Drücken Sie die beiden Entriegelungsklemmen nieder, stecken das Blitzgerät auf den Adapter und halten die beiden Klemmen los.
Sie können die Position durch Drehen des Blitzgerätes auf dem Adapter justieren.
Zum Abnehmer des Blitzgerätes von dem Objektiv drucken Sieitte die Entriegelungsklemmen nieder.

BELEUCHTUNG DER LCD

Beim Druck auf die LIGHT Taste wird das Display für ca. acht Sekunden lang beleucht. Durch erneuten Druck auf die LIGHT Taste bleibt die Beleuchtung für länger als acht Sekunden aktiviert.

Wenn die LAMP Taste an der Steuereinheit betätig wird, leuchtet für 20 Sekunden das AF Hilfslicht. Hierdurch es bei schlechten Lichtverhältnissen möglich, die Fokussierung vorzunehmen. Diese Funktion ist besonderss hilfreich, wenn der AF keine korrekten Ergebnisse liefert und die manuelle Scharstellung nur schwierig möglich ist.

Wenn der Auslöser der Kamera gedrückt wird, erlischt das Hilfslicht.

E-TTL (TTL) Blitzautomatik

Im TTL-Blitzautomatikbetrieb kontrolliert die Kamera die abgeblitzte Lichtmenge, so- dass sich daraus die korrekte Belichtung des Hauptobjektes ergibt.

Kameras der Gruppe A unterstützen die E-TTL Betriebsart, jene der Gruppe B die TTL-Betriebsart.

1. Stellen Sie die Kamera auf Vollautomatik. (Für gewöhnlich . Sollte die Kamera nicht über diese Einstellung verfügen, stellen Sie sie auf P-Automatik.)
2. Schalten Sie das Blitzgerät am Hauptschalter ein. Das TTL Symbol erscheint auf dem LCD und das Gerät beginnnt, sich aufzuladen.
3. Stellen Sie scharf.
4. Nachdem der Blitz vollständig aufgeladen ist, betätigten Sie den Auslöser. Die Blitzbereitschaftsanzeige im Sicher informiert Sie über den Ladezustand des Blitzes.
   Wenn die Kamera ausreichende Belichtung ermittelt hat, erscheint das E-TTL (TTL) Symbol für fünf Sekunden auf dem Display. Soltte diese Anzeige nicht erschinen, war die Blitzbelichtung nicht ausreichend. Wiederholen Sie in diesen Fall die Aufnahme aus kürzerer Entfernung.
   Sofern sich die Kamera in einem Kreativprogramm befindet, beachten Sieitte,dassdasBlitzgeratjeweilsin die zuletzt gewahlteEinstellung zurückkehrt.
   Sobald das Blitzgerät die volle Ladekapazität erreicht hat, erscheint die Bereitschaftsanseige im Sicher. Wenn der Auslöser vor Erreichen der Zündbereitschaft betätig wird, lost die Kamera entsprechend der Lichtverhältnisse mit langer Verschlusszeit aus.

B type (TTL)

Es ist möglich, ihren Bildern einen dreidimensionalen Effekt zu verliehen. Hierzu konnen Sie die Blitzleistung der rechten und linken Blitzrohre getrennt voneinander einstellen.

Kameras vom Typ A

1. Im ETTL Betrieb blinkt die Verhältnisanzeige, wenn Sie die SEL Taste drucken.
2. Drücken Sie die + oder - Taste, um das Blitzleistungsverhältnis einzustellen.
   Das Drucken der ^+ Taste erhöht jeweils die Leistung der linken Blitzröhre, das Drucken der - Taste erhöht jeweils die Leistung der rechten Blitzröhre. Das Verhältnis kann zwischen 8:1~1:8 eingestellt werden. Eine Einstellung über den Wert 8 hinaus führt zur Abschaltung der gegenüberliegenden Blitzröhre.

(Die Verhältnisanziege erlischt und nur die blitzende Seite blinkt).

1. Drücken Sie die mehrfach die SEL Taste, bis das Blinken stoppt.
   Wenn das Verhältnis auf 1:1 eingestellt oder die Betriebsart geändert wird, ist die Funktion gelöscht.

A type (E-TTL)

Kameras vom Typ B

Das Blitzleistungsverhältnis kann nicht eingestellt werden. Es kann jedoch eine Seite komplett ausgeschaltet werden.
1. Drücken Sie im TTL Betrieb [SEL] Taste, sodass die Blitzrohrenanzeige blinkt.
2. Durch Drücken der + Taste wird die linke und durch Drücken der - Taste die rechte Blitzrohre blitzen. (Nur die blitzende Seite wird blinkend auf dem Dispaly angezeigt.)
3. Drucken Sie die mehrfach die SEL Taste, bis das Blinken stoppt.
Drucken Sie nach der Aufnahme wieder die SEL Taste und benutzen Sie die + oder - Tasten, um beide Blitzrohren zu aktivieren.

Einsatz des Blitzgerätes in anderen Betriebseinstellungen (außer EOS 700, 750, 850) Einsatz mit Blendenautomatik

Bei Wahl der Blendenautomatik kann an der Kamera eine Verschlusszeit innerhalb deren Einstellbereich zwischen 30 Sekunden und 1 / x (Synchronzeit) eingestellt werden. Je nach gewähler Verschlusszeit ermittelt die Kamera die passende Blende entsprechend der Helligkeit des Hintergrundes. Bei zu hellen oder dunklen Motiven blinkt die Blendenanzeige mit dem jeweiligen Grenzwert (große oder kleinste Blende). In thisem Fall belichtet die Kamera die Blitzaufnahme mit dem Grenzwert, wobei das Hauptobjekt richtig belichtet sein mag, der Hintergrund bereits unter- bzw. überbelichtet wird.

Einsatz mit Zeitautomatik

Bei Wahl der Zeitautomatik ermittelt die Kamera zur vorgewählten Blende die passende Verschlusszeit zur Helligkeit des Hintergrundes. Bei zu hellen oder dunklen Motiven blinkt die Verschlusszeitenanzeige mit dem jeweiligen Grenzwert. In thisem Fall belichtet die Kamera die Blitzaufnahme mit dem Grenzwert, wobei das Hauptobjekt richtig belichtet sein mag, der Hintergrund jedoch unter- bzw. überbelichtet wird.

Einsatz mit manueller Einstellung

In dieser Betriebsart können Sie sowohl die Blende als auch die Verschlusszeit in dem Bereich zwischen der Synchronzeit und 30 Sekunden vorwahlen. Sofern Sie sich damit nach den Angaben des Belichtungsmessers halten, arbeitet die Kamera wie beim Aufhellblitzen bzw. bei der Langzeitsynchronisation.

Grenzen der Serienauslösung

Um ein Überhitzen des Gerätes zu verhindern, legen Sie eine 10minütige Pause nach dem Absolvieren der im folgenden genommen Aufnahmeserien ein.

Betriebsart	Anzahl der Blitzaufnahmen
TTL, M (1/1, 1/2)	15 Serienauslösungen
M (1/4, 1/8)	20 Serienauslösungen
M (1/16-1/32)	40 Serienauslösungen
Multi	10 Sequenzen

Manueller Blitzbetrieb

Die manuelle Blitzsteuerung erlaubt die gezielte Einstellung der gewünschten Blitzleistung.

These Betriebsart steht an den Kameramodellen EOS 700, 750, 850 nicht zur Verfugung.
Der Einsatz der manuellen Blitzsteuerung erfordert eine Erfahrung. Wir empfehlen den Einsatz der automatischen Blitzsteuerung. Wenn Sie die manuelle Betriebsart einsetzen möchten, fertigen Sieitte zunachst eine Testaufnahmen an. Der Einsatz eines Blitzbelichtungsmessers fur die Ermittlung der korrekten Belichtung ist hierbei sehr hilfreich.
Die Blitzintensität der rechten und linken Blitzröhre kann zwischen 1 / 1 1 / 64 eingestellt werden. Es ist ebenfalls möglich, eine der beiden Röhren vollig auszuschalten.
1. Stellen Sie die Belichtungsmethode der Kamera auf manuell (M).
2. Drücken Sie die MODE Taste am Blitzgerät und wahlen Sie M.
3. Drücken Sie die SEL Taste. (Die Blitzintensitätsanzeige der linken Blitzrohre blinkt).
4. Drücken Sie die + oder - Taste, um die Blitzleistung der linken Blitzrohre einzustellen.(Falls "--" angezeigt wird, blitzt die Röhre nicht)
5. Drücken Sie die SEL Taste. (Die Blitzintensitätsanzeige der linken Blitzrohre blinkt).
6. Drücken Sie die + oder - Taste, um die Blitzleistung der rechten Blitzrohre einzustellen.(Falls "--" angezeigt wird, blitzt die Röhre nicht)
7. Drücken Sie die SEL Taste, um das Blinken zu beenden.

Sofern für andere Blitzrähren die identische Blitzleistung eingestellt ist, wird diese angezeigt. Sind entsprechende Blitzleistungen eingestellt, werden diese im Display nicht angezeigt.
Die entsprechende Leitzahl entnehmer Sieitte der Tabelle auf der letzten Seite [Tabelle 1].
Sie können die korrekte Belichtung auch anhand der folgenden Formel ermittelt:

Leitzahl / Entfernung zwischen Blitz und Motiv = Blende

Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang

Bei Blitzaufnahmen bewegter Objekte mit längerer Verschlusszeit werden vom Objektiv ausgehende Leuchtpuren vor ihm abgebildet, Denn der Blitz zündet im Normalfall, sobald der ersten Verschlussvorhang das Bildfenster vollständig freigegeben hat. Das Objekt wird somit belichtet vom Moment des Blitzes an bis zum Schließen des Bildfensters am Ende der Verschlusszeit. Wird der Blitz hingegen auf den zweiten Verschlussvorhang synchronisiert, so zündet der Blitz erst kurz bevor der zweite Vorhang das Bildfenster wieder verschließt. Hierdurch wird das Motiv zunachst durch das vorhandene Licht und erst am Ende des Verschlussablaufes vom Blitzlicht belichtet, sodass die Leuchtpuren des Objektes hinter ihm erschinen, was weitaus natürlicher wirkt. Aufgrund der für diesen Effekt notwendigen längeren Verschlusszeit empfehl't sich der Einsatz eines Statives.

These Betriebsart ist an den Kameras EOS 700, 750 und 850 nicht verfügbar.
1. Stellen Sie die Kamera auf die gewünschte Betriebsart.
2. Drücken Sie die Taste + oder -, bis das Symbol auf dem LCD erscheint.
3. Stellen Sie Ihr Motiv scharf und losen aus, nach dem die Bereitschaftslampe aufleuchtet.

Die Synchronisation auf den ersten Verschlussvorhang ist eingestellt, wenn das Symbol nicht angezeigt wird.
Um die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang auszuschalten, schalten Sie das Symbol auf dem LCD durch Drucken der + oder - Taste aus.
These Funktion steht nicht zur Verfugung, wenn die Kamera auf Vollautomatik geschalteit ist.

FP-Kurzzeitblitzsynchronisation, nur an Kameras der Gruppe A

Wenn Sie mit einem gewöhnlichen Blitzgerät arbeiten, können Sie keine kürzere Verschlusszeit als die Synchronzeit der Kamera verwenden, da der Blitz in dem Moment gezündet werden muss, in dem das Bildfenster von den Verschlussvorhängen vollständig freilegegeben ist. Bei der Kurzzeitsynchronisation sendet das Gerät ununterbrochen Blitze, während der Verschluss ablauf. Hierdurch kann eine kürzere Verschlusszeit als die eigentliche Synchronzeit verwendet werden.

1. Wahlen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion (,Tv^ und ,M^ ist verfügbar)
2. Wahlen Sie eine kürzere Verschlusszeit als die eigentliche Synchronzeit der Kamera.
3. Schalten Sie das Blitzgerät am Hauptschalter ein.
4. Wahlen Sie die Betriebsart mittels der MODE Taste. (E-TTL" und M" ist verfügbar)
5. Drücken Sie die Taste + oder -, bis das Symbol FP auf dem LCD entscheid.
6. Stellen Sie das Objekt scharf
7. Vergewissern Sie sich des _H Symbols im Sicher der Kamera und losen dann aus.

Bei Verwendung der Kurzzeitsynchronisation verändert sich die Leitzahl des Blitzes in Abhängigkeit von der eingestellen Verschlusszeit. Die Blitzreichweite wird umso kürzer, je schneller die gewählte Verschlusszeit ist.itte beachten Sie die Tabelle 2.
Die Einstellung einer längeren Verschlusszeit als die Synchronzeit der Kamera löscht die Kurzzeitsynchronisation. Das Blitzgerät schaltet in thisem Fall automatisch in den normalen E-TTL Betrieb. Um in den FP-Betrieb zurückzukehren, befolgen Sie die beschriebene Prozedur von Schritt Nr.1 an.
Es ist möglich, die Kurzzeitsynchronisation mit einer Belichtungskorrektur zu kombinierten.itte schlagen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung ihrer Kamera unter „Belichtungskorrektur" nach.
FP erlischt, wenn die Kurzzeitsynchronisation gelöscht wird.

Die FE-Speicherung gestattet es Ihnen, die Blitzbelichtung prazise auf ein bestimtes Motivdetail abzustammen und zu speichern, bevor Sie Ihr Bild aufnahmen.

1. Wahlen Sie die Betriebsart an der Kamera (,P^ ,T V^ ,A V^ ,M^ oder ,Dep")
2. Wahlen Sie am Blitz die Betriebsart E-TTL oder Kurzzeitsynchronisation und warten Sie das Aufleuchten der Bereitschaftslampe ab.
3. Stellen Sie auf das Objekt scharf
4. Richten Sie die Kamera mit dem mittleren AF-Messfeld auf das für die Blitzbelichtung relevante Detail und drücken sie die FEL-Taste.

Das Blitzgerät sendet einen Vorblitz, anhand dessen es die notwendige Lichtmenge für das Erreichen der korrekten Belichtung errechnet und speichert.
In der Sucheranzeige erscheint für 0,5 Sekunden „FEL“ und die korrekte Belichtung wird eingestellt.
Wenn das Blitzsymbol blinken sollen, reicht die Blitzleistung fur die korrekte Belichtigung nicht aus. Verkurzen Sie in thisem Fall den Aufnahmeabstand und wiederholen die obigen Schritte von Punkt 3 an.
5. Wahlen Sie den endgültigen Bildausschnitt und drücken Sie den Auslöser durch.
Bei mehreren, aufeinanderfolgenden Aufnahmen muss die Prozedur jeweils wiederholt werden. Abhängig von dem verwendenten Kameramodell ergeben sich eine Unterschiede in der Verwendung der FE-Speicherung.itte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung ihrer Kamera Einzelheiten nach.

Einstelltlicht

Mithilfe des Einstellectuals können Sie die Lichtführung und den Schattenverlauf vor der eigentlichen Aufnahme kontrollieren.

Blitzlicht proportionales Einstellicht

These Funktion steht an der EOS-1D Serie, 1V, 3, 7, D30, D60, 10D, 20D, 300D zur Verfugung.

Wenn die Abblendtaste an der Kamera gedrück wird, leuchtet das Einstellicht entsprechend des eingesstellen Blitzleistungsverhältnisses auf.

Gleichforniges Einstelltlich

These Funktion steht an allen Eos Kameras zur Verfugung.

1. Drücken Sie die + oder - Taste, bis die Anzeige MODEL auf dem Display erscheidt.
2. Sobald das Blitzgerät aufgeladen ist, drücken Sie die TEST Taste, um den Blitz auszulösen.

Belichtungskorrektur

Sie können die Blitzbelichtungskorrektur mit der normalen Belichtungskorrektur in ihren Blitzaufnahmen kombinierten, um die Hintergrundhelligkeit zu kontrollieren. Die Korrektur kann in dem Bereich von +/- 3 Stufen in 1/3 Schritten (bei einigen Kameramodellen in 1/2 Schritten) erfolgen.

These Funktion steht an den Modellen EOS 620, 650, 700, 850 und 1000 nicht zur Verfugung.

1. Drücken Sie die Wahltaste SEL und wahlen Sie
2. Drücken Sie die Tasten + oder - , um die gewünschte Blitzbelichtungskorrektur zu wahren.
3. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste [SEL] stoppt das Blinken und die Anzeige erscheint permanent.
4. Stellen Sie Ihr Motiv scharf.
5. Nachdem die Bereitschaftslampe Zündbereitschaft signalisiert, konnen Sie die Aufnahme machen.

Um die Belichtungskorrektur zulösen, beginnen Sieitte von Schritt 1 an und wahlen den Wert „±0" auf dem Display.

Mittels der Blitz-Belichtungsreihe konnen Sie von einem Motiv unter Beibehaltung der Hintergrundbelichtung eine Streung der Blitzbelichtung in 1/3 Stufen (eineige Modelle 12 ) um bis zu +/- 3 Blenden vornehmen.

1. Drücken Sie die Wahltaste SEL; F b beginnt zu blinken.
2. Drücken Sie die Tasten + oder - , um die gewünschte Belichtungsstreuung zu wahren.
3. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL wird F! angezeigt.
4. Stellen Sie Ihr Motiv scharf.
5. Nachdem die Bereitschaftslampe Zündbereitschaft signalisiert können Sie die Aufnahme anfertigen. (für die zweite Aufnahme wird F2 und für die dritte Aufnahme F3 angezeigt)
6. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 für die weiteren Aufnahmen.
   Nach der dritten Aufnahme wird die Funktion automatisch beendet.

Stroboskopbetrieb

Während der Verschluss geöffnet ist, sendet das Blitzgerät eine Serie von Blitzen aus. Hierdurch entsteht auf einem Bild eine Sequenz von Aufnahmen eines Motivs. Ein helles Motiv vor dunklem Hintergrund ist am effektivsten für diese Funktion. Die Blitzfrequenz kann zwischen 1 Hz und 199 Hz eingestellt werden. Bis zu 90 Blitze konnen kontinuierlich abgegeben werden. Die maximale Anzahl von Blitzen variiert in Abhängigkeit von der Leitzahl und der eingestillten Frequenz.itte beachten Sie die Tabelle 3.

These Function steht an den Modellen EOS 700, 750 und 850 nicht zur Verfugung.

1. Stellen Sie die Belichtungsfunktion der Kamera auf M und stellen Sie eine Blende ein.
2. Drücken Sie wiederholt die Betriebsartentaste MODE, bis die Stroboskopanzeige MULTI erscheint.
3. Drücken Sie die Wahltaste SEL, bis die Blitzfrequenzanzeige zu blinken beginnnt.
4. Drücken Sie die Taste + oder -, um den gewünschten Wert einzustellen.
5. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste beginnt die Angabe der Blitzleistung zu blinken.
6. Drücken Sie die Taste + oder -, um den gewünschten Wert einzustellen.
7. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL beginnt der Wert der Blitzzahl zu blinken.
8. Drücken Sie die Taste + oder - , um die gewünschte Anzahl von Blitzen einzustellen.
9. Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL stellt die Anzeige das Blinken ein.
10. Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet, ist der Blitz einsatzbereit.

Achtung:itte wahlen Sie eine langere Verschlusszeit als:

Anzahl der eingeselten Blitze / Blitzfrequenz in Hz

Kabelloses Blitzen

Sie können diesen Blitzgerät in der kabellosen Blitzlichtfotografiaie als Master einsetzen und damit einen SIGMA EF-500 SUPER EOS (EF-500 DG SUPER) als Slave Blitz auslösen.

Die Kameras der Gruppe B konnen lediglich in den Betriebsarten „Manuelles Kabelloses-Blitzen" und „Drahtloses Stroboskop-Blitzen" verwendet werden. An den Modellen EOS 750 und 850 stehen die Funktion „Kabelloses Blitzen" nicht zur Verfügung.
In dieser Bedienungsanleitung wird das Blitzgerät, welches mit der Kamera verbunden ist, als „Master" bezeichnet und das entsprechend platzierte fernausgelöste Gerät als „Slave".
Bitte platzieren Sie Master und Slave innerhalb eines Abstandes von max. 5 Metern zueinander.
Bezüglich der Einstellungen am Slave Blitzgerät schlagen Sieitte im Kapitel Kabelloses Blitzen in dessen Bedienungsanleitung nach.

In der kabellosen E-TTL Automatik ermittelt die Kamera automatisch die korrekte Belichtung.

Einstellungen an der Slave Einheit

1.itte stennen Si entsprechend der Bedienungsanleitung des Slave Gerates die Slave ID auf 3.
2. Platzieren Sie das Slave Gerät an der gewünschten Position.

Einstellungen an der Master Einheit

1. Drücken Sie die MODE Taste und wahlen Sie das Symbol.
2. Nachdem beiden Blitzgeräte vollständig aufgeladen sind, können Sie die Aufnahme anfertigen.

Kabellose E-TTL Blitzautomatik, Kurzzeitsynchronisation (FP), Belichtungsspeicherung (FE), Belichtungskorrektur und Belichtungsreihenautomatik konnen miteinander kombiniert werden. Nach der Einstellung des kabellosen Blitzens stellen Sieitte jeder Funktion entsprechend ihrer Anforderungen ein. Einstellungen an der Slave Einheit sind nicht notwendig.

Nach der Einstellung des Blitzleistungsverhältnisses zwischen linker und rechter Blitzröhre können Sie eine Blitzbelichtungskorrektur für die Slave Einheit (3) vornehmen und die Aufnahme anfertigen.

1. Drücken Sie im kabellosen E-TTL Betrieb die SEL Taste, sodas die Blitzverhältnisanjeige (1+2) blinkt.
2. Drücken Sie die + oder - Taste, um das Blitzverhältnis einzustellen.
3. Drücken Sie die SEL Taste, sodas die Belichtungskorrektur der Slave Einheit (3) blinkt.
4. Drücken Sie die + oder - Taste, um den Korrekturfaktor einzugeben.
5. Drucken Sie die mehrfach die SEL Taste, um das Blinken zu beenden.
6. Nachdem beiden Blitzgeräte vollständig aufgeladen sind, können Sie die Aufnahme anfertigen.

Das Wechseln der Betriebsart löscht die Einstellungen.

Es besteht die Möglichkeit, mehrere Slave Geräte in Gruppen zusammenzufassen und entsprechend der Verhältnis-Einstellung am Master Gerät zu zünden.

Die Slave ID Nummer 1 wird von der linken Blitzröhre (1), die Slave ID Nummer 2 von der rechten Blitzröhre gesteuert (2). Die ID Nummer 3 wird durch den Belichtungskorrekturfaktor gesteuert. Es bestehen keine Einschränkungen hinsichtlich der Anzahl der Slave Einheiten pro Gruppe.

Einstellungen an der Slave Einheit

1.itte stellen Sie entsprechend der Bedienungsanleitung des Slave Gerätes die Slave ID auf 1,2,3.
2. Platzieren Sie das Slave Gerät an der gewünschten Position.

Einstellungen an der Master Einheit

1. Drücken Sie in der Betriebsart E-TTL die SEL Taste und wahlen Sie gr
2. Drucken Sie die + oder - Taste und wahlen Sie 23.
3. Drücken Sie die SEL Taste, sodass die Verhältnisanzeige blinkt.
4. Drücken Sie die + oder - Taste, um den Wert einzustellen.
5. Drücken Sie die SEL Taste, sodass der Korrekturfaktor der Slave Einheit (3) blinkt.
6. Drücken Sie die + oder - Taste, um den Korrekturwert einzustellen.

7. Drücken Sie mehrfach SEL Taste, um das Blinken zu beenden.

8. Nach dem beide Blitzgeräte vollständig aufgeladen sind, konnen Sie die Aufnahme anfertigen.

Das Wechseln der Betriebsart löscht die Einstellungen.

Sie können an der Master Einheit den manuellen, kabellosen Blitzbetrieb einstehen. Zur Bestimmung der korrekten Belichtung ist ein Hand-Blitzbelichtungsmesser sehr hilfreich.

Einstellungen an der Slave Einheit

1.itte stennen Si entsprechend der Bedienungsanleitung des Slave Gerates die Slave ID auf 3.
2. Platzieren Sie das Slave Gerät an der gewünschten Position.

Einstellungen an der Master Einheit

1. Drucken Sie die MODE Taste und wahlen Sie das Symbol.
2. Drücken und Halten Sie die SEL Taste für mehr als 2 Sekunden, sodass die Modus Anzeige zu blinken beginnnt.
3. Drücken Sie die MODE Taste und wahlen Sie M.
4. Nach dem Drucken der SEL Taste wird die Betriebsart angezeigt.
5. Drücken Sie die SEL Taste ein weiteres Mal und befolgen Sie die Schritte für das manuelle Blitzen. Stellen Sie für jeder Blitzgerät die gewünschte Blitzleistung ein.

Das Wechseln der Betriebsart löscht die Einstellungen.

Es besteht die Möglichkeit, mehrere Slave Geräte in Gruppen zusammenzufassen und entsprechend der Verhältnis-Einstellung am Master Gerät zu zünden.

Die Slave ID Nummer 1 wird von der linken Blitzröhre (1), die Slave ID Nummer 2 von der rechten Blitzröhre gesteuet (2). Die ID Nummer 3 wird durch die Blitzleistungsangabe gesteuert.

Einstellungen an der Slave Einheit

1. Bite stennen Si entsprechend der Bedienungsanleitung des Slave Gerates die Slave ID auf 1,2,3.
2. Platzieren Sie das Slave Gerät an der gewünschten Position.

Einstellungen an der Master Einheit

1. Drücken Sie in der Betriebsart E-TTL die SEL Taste und wahlen Sie gr.
2. Drucken Sie die + oder · Taste und wahlen Sie 23.
3. Drücken Sie die SEL Taste, um das Blinken zu beenden.
4. Drücken und Halten Sie die SEL Taste für mehr als 2 Sekunden, sodass die Modus Anzeige zu blinken beginnnt.
5. Drücken Sie die MODE Taste und wahlen Sie M.
6. Drücken Sie die SEL Taste, um das Blinken zu beenden.

7. Drücken Sie die SEL Taste ein weiteres Mal und befolgen Sie die Schritte für das manuelle Blitzen.

8. Stellen Sie für jeder Blitzgerät die gewünschte Blitzleistung ein.

Das Wechseln der Betriebsart löscht die Einstellungen.

Kabelloser Stroboskopbetrieb

Einstellungen an der Slave Einheit

1.itte stennen Si entsprechend der Bedienungsanleitung des Slave Gerates die Slave ID auf 3.
2. Platzieren Sie das Slave Gerät an der gewünschten Position.

Einstellungen an der Master Einheit

1. Drucken Sie die MODE Taste und wahlen Sie das Symbol.
2. Drücken und Halten Sie die SEL Taste für mehr als 2 Sekunden, sodass die Modus Anzeige zu blinken beginnnt.
3. Drücken Sie die MODE Taste und wahlen Sie MULTI.
4. Drücken Sie die SEL Taste, um das Blinken zu beenden.
5. Drücken Sie die SEL Taste ein weiteres Mal und befolgen Sie die Schritte für das Stroboskopblitzen.
   Stellen Sie für jeder Blitzgerät die gewünschte Blitzleistung ein.

Das Wechseln der Betriebsart löscht die Einstellungen.

Kanalwahl

Falls andere Fotografen in ihrer Höhe ebenfalls den kabellosen Blitzbetrieb nutzen, konnte dies zu versehentlichen Fehlauslösungen führen. Wahlen Sie unter diesen Umständen einen anderen Kanal an Ihr dem Blitzgerät, als die andere Person an ihrem Gerät eingestellt hat.

1. Drücken Sie in dem jeweiligen kabellosen Blitzbetrieb mehrmals die SEL Taste, sodass die Anzeige der Kanalwahl blinkt.
2. Drücken Sie die + oder · Taste, um den gewünschten Kanal einzustellen. (C1 C4)
3. Drücken Sie die SEL Taste, um das Blinken zu beenden.
   4.itte stellen Sie an der Slave Einheit entsprechend deren Bedienungsanleitung den gleichen Kanal ein wie an der Master Einheit.

Technische Daten

Leitzahl	14 (ISO 100/m, Blitzkopfinstellung)
Energieversorgung	4 AA Type Alkaline Batterien oder 4 AA Type Ni-Cd Akkus oder 4 AA Type Ni-MH Nickel-Metall Hybrid Akkus
Aufladezeit	ca. 4,0 s mit Alkaline Batterien ca. 3,0 s mit Ni-Cd oder Ni-MH Akkus
Automatische Abschaltung	Vorhanden
Gewicht	430 Gramm
Abmessungen	Steuereinheit 76.7mm (B) x 136.2mm (H) x 82.4mm (T) Blitzeinheit 126.6mm (B) x 128.8mm (H) x 30.5mm (T)

FRANÇAIS

Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklung des Herstellers, die dokumentiert, daß das betreffende Produkt die Anforderungen von EG-Richtlinien einhalt.

FRANÇAIS

SIGMA (Deutschland) GmbH

Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rödermark, F.R.GERMANY