Energysilence Aero 5200 Palm - Deckenventilator CECOTEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Deckenventilator
Marke	Cecotec
Modell	Energysilence Aero 5200 Palm
Flügeldurchmesser	132 cm (52 Zoll)
Anzahl der Flügel	5
Flügelmaterial	ABS mit Holzoptik-Finish
Motor	Leiser und reversibler Gleichstrommotor
Geschwindigkeitsstufen	6 einstellbare Geschwindigkeitsstufen
Winter-/Sommerfunktion	Ja, Drehrichtungsumkehr
Fernbedienung	Ja, inklusive
Timer	Ja, programmierbar 1/2/4/8 Stunden
Beleuchtung	Nein (Modell ohne Licht)
Stromversorgung	220-240V ~ 50/60Hz
Leistung	35 W
Nettogewicht	5,2 kg
Minimale Installationshöhe	2,3 m
Geräuschpegel	< 35 dB (leise)
Pflege	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Scheuermittel verwenden.
Sicherheit	Keine Gegenstände in die Flügel stecken. Vor dem Eingriff Netzstecker ziehen.
Ersatzteile	Flügel, Fernbedienung, Montageset erhältlich

Häufig gestellte Fragen - Energysilence Aero 5200 Palm CECOTEC

Wie installiere ich den Deckenventilator Cecotec Energysilence Aero 5200 Palm?

Befolgen Sie die Schritte in der mitgelieferten Anleitung: Befestigen Sie die Halterung an der Decke, schließen Sie die elektrischen Kabel (Phase, Neutralleiter, Erde) an und montieren Sie dann die Flügel und den Motor. Es wird empfohlen, einen qualifizierten Elektriker zu beauftragen.

Wie kehre ich die Drehrichtung für den Winter um?

Verwenden Sie die Fernbedienung: Drücken Sie die Umschalttaste (oft durch einen Kreispfeil symbolisiert). Der Ventilator dreht sich im Uhrzeigersinn, um die Wärme zu verteilen.

Was tun, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert?

Überprüfen Sie die Batterien (Typ CR2032) und ersetzen Sie sie bei Bedarf. Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung auf den Empfänger gerichtet ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie die Stromzufuhr für 10 Sekunden unterbrechen.

Wie reinige ich die Ventilatorflügel?

Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch oder einen Staubwedel. Niemals chemische oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden. Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker des Ventilators.

Der Ventilator macht Geräusche. Was tun?

Überprüfen Sie, ob die Flügel richtig befestigt und ausgewuchtet sind. Ziehen Sie die Schrauben an. Stellen Sie sicher, dass die Halterung fest an der Decke verankert ist. Ein leichtes Summen kann bei einem Gleichstrommotor normal sein, aber übermäßige Geräusche deuten auf eine Unwucht hin.

Welche Mindestdeckenhöhe ist erforderlich?

Die empfohlene Mindesthöhe beträgt 2,3 Meter vom Boden bis zu den Flügeln, um eine optimale Sicherheit zu gewährleisten.

Kann ich diesen Ventilator mit einem Dimmer verwenden?

Nein, dieses Modell ist nicht mit Lichtdimmern kompatibel. Verwenden Sie nur die mitgelieferte Fernbedienung, um die Geschwindigkeit einzustellen.

Wie programmiere ich den Timer?

Drücken Sie die Timer-Taste auf der Fernbedienung. Wählen Sie die Dauer aus den Optionen: 1h, 2h, 4h oder 8h. Der Ventilator schaltet sich automatisch aus.

Wo kann ich Ersatzflügel kaufen?

Kontaktieren Sie den Cecotec-Kundendienst oder wenden Sie sich an autorisierte Händler. Ersatzflügel sind unter der für das Modell Aero 5200 Palm passenden Referenz erhältlich.

Ist dieser Ventilator für den Außenbereich geeignet?

Nein, dieses Modell ist nur für den Innenbereich konzipiert. Feuchtigkeit und Witterungseinflüsse können den Motor beschädigen und ein elektrisches Risiko darstellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Energysilence Aero 5200 Palm CECOTEC

Sicherheitshinweise 14

1. Teile und Komponenten 57

2. Vor dem Gebrauch 57

3. Installation 58

4. Bedienung 59

5. Reinigung und Wartung 60

6. Problembehebung 61

7. Technische Spezifikationen 62

8. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 62

9. Garantie und Kundendienst 63

10. Copyright 63

INDICE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Der Mindestabstand zwischen den Ventilatorflügel und dem Boden sollte 2,3 Meter betragen.

- Der Mindestabstand der Flügel zu einem Gegenstand oder einer Wand muss mindestens 76 cm betragen.

- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung oder Wartung durch den Benutzer von der Stromversorgung getrennt ist.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und

darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels und Büros verwendet werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf der Produktkennzeichnung angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel oder der Rahmen beschädigt ist oder wenn es nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder beschädigt wurde.
• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften für elektrische Leitungen installiert werden.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die laufenden Ventilatorflügel.
• Um das Risiko einer Beschädigung zu verringern, befestigen Sie den Ventilator direkt an der tragenden Struktur des Gebäudes, wie in diesem Handbuch beschrieben, und verwenden Sie nur von Cecotec gelieferte und empfohlene Teile und Komponenten.
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, schalten Sie vor der Installation oder Reparatur des Ventilators die Hauptstromversorgung durch Ausschalten der Netzschalter ab.
• Die Verkabelung muss den nationalen elektrischen Vorschriften entsprechen.
• Das Kabel muss ordnungsgemäß geerdet sein, um die Gefahr möglicher Unfälle zu vermeiden.
• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften für elektrische Leitungen installiert werden.

• Installieren Sie den Ventilator niemals in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie sich in der Nähe der Ventilatorflügel befinden.

• Um die Geschwindigkeit der Ventilatorflügel zu regulieren, verwenden Sie die Geschwindigkeitsregelung des Ventilators von Cecotec.
• Biegen Sie nicht das Griff-System der Ventilatorflügel während der Installation oder der Reinigung.
• Die Reinigung und die Wartung sollten gemäß dieses Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Steckdose, bevor Sie es reinigen.
• Achten Sie darauf, dass der Ventilator nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen Gegenständen steht, in denen er sich verfangen könnte.
• Bewahren Sie im Interesse der Sicherheit von Kindern sämtliches Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Schachteln, Styropor usw.) außerhalb ihrer Reichweite auf.
• Es wird empfohlen die Montage dieses Produkts mit mindestens zwei Personen durchzufüren.
• Dieses Produkt ist für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

Hinweise zu Batterien

• Das Verschlucken von Batterien/Akkus kann zu Verbrennungen, Weichteilperforation und Tod führen. Kann innerhalb von zwei Stunden nach Verschlucken schwere Verbrennungen verursachen.
• Wenn Batterien/Akkus verschluckt werden, sofort einen Arzt aufsuchen.

• Lassen Sie Kinder die Batterien nicht ohne Aufsicht von Erwachsenen austauschen.

• Batterien dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerstört werden.

• Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bewahren Sie insbesondere kleine Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Im Falle des Verschluckens einer Batterie sollte umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden.
• Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.
• Schließen Sie weder ein Element noch eine Batterie kurz. Bewahren Sie Akkus bzw. Batterien nicht ungeordnet in einer Kiste oder Schublade auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch andere Metallgegenstände kurzgeschlossen werden können.
• Sowohl Batterien als auch Akkus können unter extremen Bedingungen auslaufen. Im Falle eines Zellenlecks darf die Flüssigkeit nicht mit Haut oder Augen in Berührung kommen. Wenn Flüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, sofort mit Wasser und Seife waschen. Falls die Flüssigkeit in Kontakt mit den Augen kommt, waschen Sie sich die Augen während mindestens 10 Minuten und suchen Sie sich ärztliche Hilfe auf. Tragen Sie beim Umgang mit dem Batterie/Akku Handschuhe und entsorgen Sie ihn umgehend gemäß den örtlichen Vorschriften.
• Achten Sie auf die positiven (+) und negativen (-) Markierungen auf den Batterien und der Fernbedienung und stellen Sie sicher, dass sie richtig eingesetzt werden.
• Verwenden Sie keine Batterien, die nicht für die Verwendung mit diesem Gerät vorgesehen sind.

• Mischen Sie keine Batterien unterschiedlicher Herstellung, Kapazität oder Größe. Die Verwendung von Batterien durch Kinder sollte beaufsichtigt werden.

• Kaufen Sie immer die empfohlenen Batterien.

• Halten Sie Batterien sauber und trocken. Wischen Sie die Batteriepole mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie verschmutzt sind.
• Bewahren Sie die Original-Produktdokumentation für spätere Zwecke auf.
• Nehmen Sie die Batterien nach Möglichkeit aus dem Gerät, wenn es nicht benutzt wird.

Legende Abbildung 1:

1. Deckenhalterung
2. Deckenrosette
3. Stangen
4. Abdeckung der Deckenrosette
5. Dekorative Abdeckung
6. Motor
7. Ventilatorflügel
8. Ventilatorflügelhalter
9. Dekoratives Element
10. Dekorative Abdeckung

11. Montage-Kit

12. Fernbedienung und Fernbedienungsempfänger

HINWEIS:

Die Grafiken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau dem Gerät.

2. VOR DEM GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.

Vollständiger Inhalt

• Ventilator
• Bedienungsanleitung
• Montage-Kit
• Fernbedienung
• Batterien (2*AAA)

DEUTSCH

3. INSTALLATION

Installation der Deckenhalterung

Legende Abbildung 2:

A Zementdecke

B Holzdecke

1. Bohren Sie ein ø8 mm großes Loch in die Decke und setzen Sie den Bolzen ein. Richten Sie die Halterung an der Bohrung aus und ziehen Sie sie fest.
2. Entnehmen Sie die Stiftnadel und den Gabelbolzen aus der Verbindungsstange. Abb. 3
3. Schieben Sie die zentrale Stange durch die Deckenrosette und den Kupplungsdeckel. Abb. 4
4. Führen Sie die Verkabelung des Ventilators und das Erdungkabel durch die Verbindungsstange. Abb. 5
5. Lösen Sie die Schrauben der Mittelstangenhalterung und setzen Sie die Mittelstange in ihre Halterung ein. Richten Sie die Löcher im Gabelbolzen der Mittelstange auf die Löcher in der Halterung aus. Achten Sie darauf, den geraden Teil des Gabelkopfbolzens durch das Loch am Ende des Gabelkopfbolzens zu stecken und zu drücken, bis der gewellte Teil einrastet. Abb. 6
6. Ziehen Sie zum Schluss die Schrauben wieder an.

WARNUNG

Es ist sehr wichtig, dass der Stützstift der Mittelstangenhalterung korrekt installiert ist und die Schrauben fest angezogen sind. Wenn der Stift, der Gabelkopf oder die Schrauben nicht richtig positioniert sind, kann der Ventilator herunterfallen.

Montage der Ventilatorflügel

1. Entfernen Sie die Motorschrauben und bewahren Sie sie für die Verwendung im nächsten Schritt auf. Abb. 7
2. Setzen Sie die Ventilatorflügel auf die Ventilatorhalterung und befestigen Sie sie mit den Schrauben. Setzen Sie die Messerhalterung auf den Motor. Ziehen Sie dann die Schrauben fest. Abb. 8

Platzierung der dekorativen Abdeckung

1. Setzen Sie die dekorative Abdeckung auf den Ventilatormotor. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um ihn sicher zu befestigen. Abb. 9

Aufhängung des Ventilators

Legende Abbildung 10:

1. Lasche

2. Schlitz

3. Deckenhalterung

4. Heben Sie den Ventilator vorsichtig an und setzen Sie die Mittelstange und die Aufhängekugel in die an der Decke befestigte Halterung ein. Vergewissern Sie sich, dass die Rille in der Kugel richtig auf die Lasche an der Halterung ausgerichtet ist.

Warnung: Der Ventilator muss in einem Mindestabstand von 230 cm vom Boden aufgestellt werden.

Anschluss des Fernbedienungsempfängers

1. Setzen Sie den Empfänger in die Halterung ein, wie in Abbildung 11 dargestellt.

Warnung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, muss vor dem Anschließen der Kabel die Stromzufuhr zur Schalttafel unterbrochen werden.

Verdrahtung des Empfängers

1. Folgen Sie dem in Abbildung 12 dargestellten Schaltplan.

Montage der Deckenrosette

1. Montieren Sie die Rosette, indem Sie die beiden Schrauben anziehen. Fig. 13

4. BEDIENUNG

Fernbedienung

Legende Abbildung 14:

1. Betriebsanzeiger
2. Geschwindigkeitsstasten
3. Ausschaltung des Ventilators
4. Taste für die Richtungsumkehr der Ventilatorflügel
5. Taste für den Natürliche Brise Modus
6. Verknüpfungstaste

7. Timer-Tasten

8. Schalten Sie den Empfänger ein und drücken Sie einmal die Verknüpfungstaste auf der Fernbedienung. Wenn Sie zwei Pieptöne hören, bedeutet dies, dass die Verknüpfung erfolgreich war.

9. Verwenden Sie die Geschwindigkeitstasten, um die Leistungsstufe zu wählen.
10. Drücken Sie auf das Ausschalttaste, um das Gerät auszuschalten.

DEUTSCH

- Verwenden Sie die Timer-Tasten, um die Betriebszeit des Geräts zu wählen. Nach Ablauf der Zeit wird sich der Deckenventilator ausschalten.

Sommer-/ Winterfunktion

• Verwenden Sie Taste 4, um den Rückwärtslauf zu aktivieren.
• Winterfunktion: Die Ventilatorflügel beginnen sich im Uhrzeigersinn zu drehen, wodurch die warme Luft im Raum verteilt wird.
• Sommerfunktion: Die Ventilatorflügel beginnen sich gegen den Uhrzeigersinn zu drehen und erzeugen eine kühle Brise.

Verbindung der Fernbedienung

- Schalten Sie den Empfänger ein und drücken Sie einmal die Ein/Aus-Taste auf der Fernbedienung. Wenn Sie zwei Pieptöne hören, bedeutet dies, dass die Kopplung erfolgreich war.

- Die digitale drahtlose RF-Übertragungstechnologie ermöglicht eine Eins-zu-Eins-Steuerung mit einer Code-Übereinstimmungsrate von weniger als 1/50000. Sender und Empfänger haben auf der Rückseite die gleiche Codenummer, so dass im Falle einer Störung ein Empfänger und ein Sender mit der gleichen Codenummer an den Hersteller zurückgeschickt werden müssen.

Hinweise

1. Wenn die Fernbedienung den Empfänger nicht steuern kann, prüfen Sie, ob die Batterien Kontakt haben, ob sie richtig eingelegt sind und ob sie nicht leer sind.
2. Wenn die Fernbedienung den Empfänger nicht steuern kann, prüfen Sie, ob sich in der Nähe andere Geräte befinden, die mit einer Fernbedienung betrieben werden, da diese Störungen verursachen können. Wenn Sie diese Geräte aus dem Raum entfernen, in dem sich der Ventilator befindet, funktioniert die Fernbedienung wieder einwandfrei.
3. Verwenden Sie das Gerät mit der richtigen Spannung. Wenn die Spannung zu niedrig ist, funktioniert die Fernbedienung nicht.
4. Wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

1. Reinigen Sie den Ventilator regelmäßig
2. Verwenden Sie zur Reinigung nur eine weiche Bürste oder ein fusselfreies Tuch, um Kratzer auf der Oberfläche zu vermeiden.
3. Scheuernde Reinigungsmittel sind nicht notwendig und sollten vermieden werden, um die Oberfläche nicht zu beschädigen.

EMPFEHLUNG:

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Messer mit den Schrauben sicher am Motor befestigt sind.

WARNUNG: Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung des Ventilators. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

6. PROBLEMBEHEBUNG

Wackeln

Beachten Sie, dass nicht alle Deckenventilatoren gleich sind (nicht einmal die des gleichen Modells), manche bewegen sich mehr als andere. Die Tatsache, dass sich der Ventilator ein paar Zentimeter bewegt, bedeutet nicht, dass er umfallen wird.

Selbst wenn alle Blätter mit Ballast beschwert und nach Gewicht gruppiert sind, lässt sich ein Taumeln nicht völlig vermeiden. Das ist kein Problem. Deckenventilatoren neigen dazu, sich während des Betriebs zu bewegen.

Um das Wackeln zu verringern, versuchen Sie Folgendes:

1. Die Schrauben der Ventilatorflügel sicher unf fest geschraubt sind.
2. Eine Ursache für Schwingungen ist der Höhenunterschied der Ventilatorflügel. Um die Höhenunterschied zu prüfen, messen Sie den Abstand zwischen die Decke und jede Spitze der Ventilatorflügel.

Wenn die Messungen unregelmäßig sind:

• Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben der Ventilatorflügel nicht zu fest oder zu locker geschraubt wurden, da beide Möglichkeiten die Schwingungen der Ventilatorflügel erzeugen könnten.
• Ein deformierter Ventilatorflügel kann auch Schwingungen erzeugen. Prüfen den Zustand der Ventilatorflügel, indem Sie sie auf eine flache Oberfläche stellen.
• Die Länge der Ventilatorflügel kann mit einer Linel übergepürft werden. Stellen Sie das Lineal aufrecht gegen die Decke und reihen Sie es mit dem Rand der Außenseite des Ventilatorflügels auf. Vergleichen Sie den Abstand zwischen dem Rand eines Ventilatorflügels und den anderen. Drehen Sie die Ventilatorflügel, um jede Ventilatorflügel überzuprüfen.

Falls ein Ventilatorflügel nicht aufgereiht ist, kann es sein, dass er deformiert oder verbogen ist oder, dass die Schrauben entweder zu fest oder zu locker geschraubt sind.

7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Referenz des Gerätes: 08558

Produkt: EnergySilence Aero 5200 Palm

Spannung: 200 - 240 V

Frequenz: 50 / 60 Hz

Leistung: 36 W

Beschreibung	Symbol	Wert	Einheit
Maximaler Ventilator-Durchsatz	F		m^3/min
Stromverbrauch des Ventilators	P		W
Leistungswert	SV		(m^3/min)/W
Stromverbrauch im “Standby-Modus”	P_SB		W
Schallleistungspegel des Ventilators	L_WA		dB (A)
Maximale Luftgeschwindigkeit	C		M/Sek
Standard zur Messung des Servicewertes	IEC 60879
Kontaktangaben für Informationen	Cecotec Innovaciones SL.Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar,Spanien (Valencia)

Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Produktqualität zu verbessern.

Made in China | Entworfen in Spanien

8. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie / der Akku gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/oder ihre Akkus zu erhalten.

Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

9. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone].

10. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).

ITALIANO

1. PARTI E COMPONENTI

7. SPECIFICHE TECNICHE

7. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Productreferentie: 08558

Product: EnergySilence Aero 5200 Palm

Voltage: 200 - 240 V

8. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

9. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING