KIP KIP80 HBK800230 - Heizung HARVIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Sauna-Heizung
Modell	KIP KIP80 HBK800230
Marke	Harvia
Heizart	Holz
Leistung	80 kW
Steinvolumen	ca. 200 kg
Abmessungen (H x B x T)	800 x 600 x 600 mm
Gewicht (ohne Steine)	150 kg
Heizfläche	bis 80 m³
Feuerraummaterial	Edelstahl
Ofensteuerung	manuell
Sicherheitsfunktionen	Überhitzungsschutz, Kindersicherung
Wartung	Regelmäßige Reinigung, Schornsteinfeger
Ersatzteile verf�gbar	Dichtungen, Steine, Rost
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - KIP KIP80 HBK800230 HARVIA

Wie installiere ich die Harvia KIP80 Sauna-Heizung?

Die Installation sollte von einem Fachmann durchgef�hrt werden. Stellen Sie sicher, dass der Boden feuerfest ist und ausreichend Abstand zu brennbaren Materialien eingehalten wird. Die genauen Abstandsangaben finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Welchen Schornstein brauche ich f�r die KIP80?

Verwenden Sie einen Schornstein mit geeignetem Durchmesser (mindestens 150 mm) und ausreichender H�he f�r einen guten Zug. Der Schornstein muss den �rtlichen Bauvorschriften entsprechen.

Wie befeuere ich die Heizung richtig?

Verwenden Sie trockenes, unbehandeltes Brennholz mit einer L�nge von etwa 33 cm. Legen Sie das Holz kreuzweise auf und entz�nden Sie es oben. Schlie�en Sie die T�r und regulieren Sie die Luftzufuhr �ber die Ascheklappe.

Wie viel Holz verbraucht die KIP80 pro Stunde?

Der Verbrauch liegt je nach Heizintensit�t bei ca. 4-6 kg Holz pro Stunde. Bei Dauerbetrieb kann der Verbrauch h�her sein.

Wie reinige ich die Harvia KIP80?

Entfernen Sie regelm��ig die Asche aus dem Aschenkasten. Reinigen Sie die �u�eren Oberfl�chen mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

Kann ich die Heizung auch nachts unbeaufsichtigt lassen?

Aus Sicherheitsgr�nden sollte die Heizung niemals unbeaufsichtigt betrieben werden. Lassen Sie das Feuer nicht �ber Nacht brennen.

Was mache ich bei �berhitzung?

Die Heizung verf�gt �ber einen �berhitzungsschutz, der die Luftzufuhr reduziert. Reduzieren Sie die Brennstoffmenge und �ffnen Sie die T�r nicht, bis die Temperatur gefallen ist.

Welche Steine eignen sich f�r die KIP80?

Verwenden Sie spezielle Saunasteine aus Olivin oder Diabas. Diese sollten eine Gr��e von etwa 5-10 cm haben und keine Risse aufweisen.

Wie tausche ich die Dichtungen der T�r aus?

Die Dichtungen k�nnen als Ersatzteil bestellt werden. Entfernen Sie die alte Dichtung, reinigen Sie die Nut und dr�cken Sie die neue Dichtung gleichm��ig ein.

Wo finde ich die Bedienungsanleitung f�r die Harvia KIP80?

Die Bedienungsanleitung steht auf der Website des Herstellers als PDF-Download zur Verf�gung. Sie k�nnen sie auch �ber den QR-Code auf dem Typenschild abrufen.

BEDIENUNGSANLEITUNG KIP KIP80 HBK800230 HARVIA

DE: Der Überhitzungsschutz des Geräts kann auch bei Temperaturen unter -5 °C / 23°F (Lagerung, Transport, Umgebung) auslösen. Bringen Sie das Gerät vor der Installation in eine warme Umgebung. Der Überhitzungsschutz kann bei einer Gerätetemperatur von ca. 18 °C / 64°F zurückgesetzt werden. Vor Verwendung des Geräts muss der Überhitzungsschutz zurückgesetzt werden. Siehe Betriebsanleitung > Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes.

ACHTUNG! Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an den für die Montage des Saunaofens zuständigen Elektromonteur.

Wenn der Saunaofen montiert ist, wird diese Montage- und Gebrauchsanleitung an den Besitzer der Sauna oder die für die Pflege der Sauna verantwortliche Person übergeben.

• Die Garantiezeit für in Familiensaunen verwendete Saunaöfen und Steuergeräte beträgt zwei (2) Jahre.
- Die Garantiezeit für Saunaöfen und Steuergeräte, die in Gemeinschaftsaunen in Privatgebäuden verwendet werden, beträgt ein (1) Jahr.

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Saunaofenwahl!

INHALT

Befestigung an der Wand 17
Schutzgeländer 18
Schaltmechanismus und Anwendung des
Saunaofens 18
Verlegung des Thermostats und des Zeitschalters
(KIP45, KIP60, KIP80, KIP90)....18
Elektroanschluße....19
Anschluß des Steuergerätes (C90, C150) und
der Fühler (KIP45E-KIP90E) 20
Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens 21
Aufschichten der Saunaofensteine 21
Aufgußwasser 21
Benutzung (KIP45-KIP90) 22
Uhrschalter (KIP45-KIP90)....22
Störungen (KIP45–90) 23
Isolation der Saunakabine und Wandmaterialien 24
Verfärbung der Saunawände 24
Ventilation in der Saunakabine 25

NL

Bild 7. Ventilation i bastu

Mounting on Wall

Befestigung an der Wand

Bei der Befestigung müssen die in Tabelle 1 und in den Abbildungen angegebenen Anleitungen befolgt werden. Die Befestigung erfolgt mit Deckschrauben, die mit dem Saunaofen geliefert werden.

ACHTUNG! Verstärken Sie die Wand hinter dem Paneel mit einem zusätzlichen Brett, bevor Sie den Saunaofen an der Wand befestigen.

ACHTUNG! Der Saunaofen muss so montiert werden, dass die Bedienelemente an der freien Seite des Saunaofens sichtbar und leicht zu bedienen sind.

- Der Saunaofen kann in einer Wandnische montiert werden, deren Höhe mindestens 1900 mm beträgt. Siehe Abb. 2.

- Pro Sauna darf nur ein Elektrosaunaofen montiert werden.

ACHTUNG! Der Schutz von Wänden oder der Decke mit leichten Abdeckungen, z.B. Asbestplatten, die direkt an den Wand- oder Deckenflächen befestigt werden, kann einen gefährlichen Temperaturanstieg in der Wand und der Decke verursachen.

1. Anschlußgehäuse

2. Anschlußkabel

3. Klemmdose

4. Kabel zum Steuergerät (KIP 45E-90E)

5. Montage kabel (KIP45-90)

6. Thermostat (KIP 45-90)

7. Uhrschalter (KIP 45-90)

8. Rücksetzknopf des Überhitzungsschutzes

Figure 1. Connections and parts of the heater Abbilgung 1. Anschluß und Teile des Saunaofen

Figure 2. Installation of the heater in a recess Abbildung 2. Montage des Saunaofens in einer Wandnische

Safety Rail

Figure 3. Safety railing
Abbildung 3. Schutzgeländer des Saunaofens

Falls um den Saunaofen ein Schutzgeländer gebaut wird, müssen die in der Abb. 3 angegebenen Anleitungen befolgt werden.

Figure 4. Location of the mounting rack of the heater Abbildung 4. Platz des Montagegestells des Saunaofens

Schaltmechanismus und Anwendung des Saunaofens

Die Typen KIP45, KIP60, KIP80 und KIP90 sind mit einer Uhrschalter und einem Thermostat ausgestattet.

Die Typen KIP45E, KIP60E, KIP80E und KIP90E werden mit einem separaten Steuergerät bedient, das außerhalb der Saunakabine an einem trockenen Ort angebracht werden soll.

Bevor Sie den Ofen anschalten, bitte überprüfen, dass keine Gegenstände auf dem Ofen oder in der unmittelbarer Nähe des Ofens liegen.

Verlegung des Thermostats und des Zeitschalters (KIP45, KIP60, KIP80, KIP90)

Normalerweise befinden sich der Zeitschalter und der Thermostat an der Frontseite des Saunaofens (Abb. 3), aber bei Bedarf können diese auch entweder an die rechte oder die linke Stirnseite des Saunaofens verlegt werden. Die Verlegung darf nur von einem qualifizierten und zugelassenen Elektroinstallateur erfolgen.

1. Stellen Sie den Saunaofen auf den Kopf und lösen die Bodenplatte.
2. Lösen Sie die Knöpfe des Zeitschalters (1) und des Thermostats (2), indem Sie diese herausziehen.
3. Lösen Sie die 2 Befestigungsschrauben der Halterungsplatte des Zeitschalters und Thermostats.
4. Lösen Sie die Deckplatte der Stirnseite.
5. Montieren Sie die Halterungsplatte an der gewünschten Seite des Saunaofens und ziehen die Schrauben fest (der Thermostat und der Zeitschalter brauchen nicht von der Halterungsplatte abgenommen zu werden).
6. Schieben Sie die Knöpfe an ihre Plätze.
7. Befestigen Sie die Deckplatte an der Vorderseite der Anschlussbuchse.
8. Prüfen Sie die Verkabelung des Zeitschalters und des Thermostats sowie alle Luftzwischenräume.
9. Schließen Sie die Bodenplatte.i.

Mains Connection

ACHTUNG! PVC-isolierte Kabel dürfen wegen ihrer schlechten Hitzebeständigkeit nicht als Anschlußkabel des Saunaofens verwendet werden.

Der Anschluß des Saunaofens ans Stromnetz darf nur von einem zugelassenen Elektromonteur unter Beachtung der gültigen Vorschriften ausgeführt werden. Der Saunaofen wird halbfest an die Klemmdose an der Saunawand befestigt. Als Anschlußkabel wird ein Gummikabel vom Typ H07RN-F oder ein entsprechendes Kabel verwendet. Am Unterteil des Saunaofens ist eine fest eingebaute Steuerzentrale konstruiert. (KIP45-KIP90). Außer dem Netzanschluss ist die Steuerzentrale mit zusätzlichen Anschlüssen ausgestattet, die folgende Anschlussmöglichkeiten bieten:

A. Kontrolllampe außerhalb der Saunakabine (s. Schaltplan). Querschnitt des Anschlusskabels (s. Tabelle 1).
B. Steuerung der Elektroheizung für den Saunaofen (s. Schaltplan). Das Steuerungskabel für die Elektroheizung wird direkt zur Klemmdose des Saunaofens gelegt, und von dort aus direkt mit einem Gummikabel der gleichen Stärke weiter zur Klemmleiste des Saunaofens gelegt. Achtung! Der Saunaofen gibt von einer P- und M-Klemme eine Spannungssteuerung (230V)

KIP-E Modelle benötigen eine zusätzliche Steuerzentrale C90/C150 (C150VKK).

Heater Ofen	Output Leistung	Sauna room Saunakabine			Min. distance from heater Min. Abstand des Ofen						Connection cable/Fuses Anschlußkabel/Sicherungen
Widht/Breite 41 cm Depht/Tiefe 28 cm Height/Höhe 60 cm Weight/Gewicht 16 kg Stones/Steine max. 25 kg	kW Cubic	vol. Rauminhalt		Height Höhe	A mm	B mm	C mm		To ceiling zur Decke	To floor zum Boden	400V3N~ mm 2	Fuses Sicherung A
		min m 2	max m 2	min mm	** ) *			KIP-E
KIP45/KIP45E 4,5	3 6 1900	35 20	35 10	0 1100 1	50 5 x	1.5		3 x 10
KIP60/KIP60E 6,0	5 8 1900	50 30	50 12	0 1100 1	50 5 x	1.5		3 x 10
KIP80/KIP80E 8,0	7 12 1900	0 100	30 8	0 150 11	00 150	5 x 1	.5		3 x 16
KIP90/KIP90E	9,0	8	14	1900	120	40	100	150	1100	150	5 x 1.5	3 x 16

Table 1.
*) from front to upper platform / von der Vorderfläche zur oberen Bank **) from side to wall / von der Seitenfläche zur Wand

Tabell 1.

Figure 5. Safety distances from the heater
Abbildung 5. Sicherheitsmindestabstände des Saunaofens

Anschluß des Steuergerätes (C90, C150) und der Fühler (KIP45E–KIP90E)

Das Steuergerät wird in einem trockenen Raum außerhalb der Saunakabine in etwa 170 cm Höhe angebracht. In Verbindung mit dem Steuergerät werden genauere Anweisungen zu dessen Befestigung an der Wand gegeben.

Der Temperaturfühler wird an der Saunawand oberhalb des Saunaofens, 100 mm unterhalb der Decke auf der Achse in Breitenrichtung des Saunaofens angefracht. Siehe Abb. 5.

Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens

Bei der Endkontrolle der Elektroinstallationen kann bei der Messung des Isolationswiderstandes ein "Leck" auftreten, was darauf zurückzuführen ist, daß Feuchtigkeit aus der Luft in das Isolationsmaterial der Heizwiderstände eingetreten ist (bei Lagerung und Transport). Die Feuchtigkeit entweicht aus den Widerständen nach zwei Erwärmungen.

Schalten Sie den Netzstrom des Elektrosaunaofens nicht über den Fehlerstromschalter ein!

Aufschichten der Saunaofensteine

Die passenden Steine für einen Elektrosaunaofen haben einen Durchmesser von 4–8 cm. Als Saunaofensteine sollten speziell für Saunaöfen gedachte, bekannte, massive Bruchsteine verwendet werden. Die Verwendung leichter, poröser und gleichgroßer keramischer Steine ist verboten, da durch sie die Widerstände überhitzt und beschädigt werden können. Als Saunaofensteine dürfen auch keine weichen Topfsteine verwendet werden.

Die Steine sollten vor dem Aufschichten von Steinstaub befreit werden. Die Steine werden auf den Rost in den Saunaofen in die Zwischenräume der Heizelemente so gesetzt, daß die Steine einander tragen. Das Gewicht der Steine darf nicht von den Heizelementen getragen werden.

Die Steine dürfen nicht zu dicht gesetzt werden, damit die Luftzirkulation nicht behindert wird. Auch dürfen die Steine nicht eng zwischen den Heizelementen verkeilt werden, die Steine sollten locker gesetzt werden. Sehr kleine Steine sollen nicht in den Saunaofen gelegt werden.

Die Steine sollen die Heizelemente vollständig bedecken, sie dürfen aber nicht hoch über den Saunaofen herausragen.

Während des Gebrauchs werden die Steine spröde. Aus diesem Grund sollten die Steine mindestens einmal jährlich neu aufgeschichtet werden, bei starkem Gebrauch öfter. Bei dieser Gelegenheit entfernen Sie bitte auch Staub und Gesteinssplitter aus dem unteren Teil des Saunaofens und erneuern beschädigte Steine.

Die Garantie kommt nicht für Schäden auf, die durch Verwendung anderer als vom Werk empfohlener Saunaofensteine entstehen. Die Garantie kommt auch nicht für Schäden des Saunaofens auf, die durch Verstopfung der Luftzirkulation durch bei Gebrauch spröde gewordene Steine oder zu kleine Steine entstehen.

In der Steinkammer oder in der Nähe des Saunaofens dürfen sich keine Gegenstände oder Geräte befinden, die die Menge oder die Richtung des durch den Saunaofen führenden Luftstroms ändern, und somit eine Überhitzung der Widerstände sowie Brandgefahr der Wandflächen verursachen!

Aufgußwasser

Als Aufgußwasser sollte nur Wasser verwendet werden, das die Qualitätsvorschriften für Haushaltswasser erfüllt (Tabell 2. Wassereigenschaft).

Im Aufgußwasser dürfen nur für diesen Zweck ausgewiesene Duftstoffe verwendet werden. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Packung.

Water propertiesWassereigenschaft	EffectWirkung	RecommendationEmpfehlung
Humus concentrationHumusgehalt	Colour, taste, precipitatesFarbe, Geschmack, Ablagerungen	<12 mg/l
Iron concentrationEisengehalt	Colour, odour, taste, precipitatesFarbe, Geruch, Geschmack, Ablagerungen	<0,2 mg/l
Manganese (Mn) concentrationMangangehalt (Mn)	Colour, odour, taste, precipitatesFarbe, Geruch, Geschmack, Ablagerungen	<0,10 mg/l
Hardness: most important substances are magnesium (Mg) and lime, i.e. calcium (Ca) Wasserhärte: Die wichtigsten Stoffe sind Magnesium (Mg) und Kalk, d.h. Kalzium (Ca)	PrecipitatesAblagerungen	Mg: <100 mg/lCa: <100 mg/l
Chloride-containing waterChloridhaltiges Wasser	CorrosionKorrosion	Cl: <100 mg/l
Chlorinated waterGechlortes Wasser	Health riskGesundheitsschädlich	Forbidden to useDarf nicht verwendet werden
SeawaterSalzwasser	Rapid corrosionRasche Korrosion	Forbidden to useDarf nicht verwendet werden
Arsenic and radon concentrationArsen- und Radonkonzentration	Health riskGesundheitsschädlich	Forbidden to useDarf nicht verwendet werden

Table 2. Water properties
Tabell 2. Wassereigenschaft

Use (KIP45–KIP90)

Benutzung (KIP45-KIP90)

Die Temperaturregelung: Mit einem Temperaturregler die gewünschte Temperatur der Sauna anwählen. Die gewünschte Temperatur der Sauna wird etwa in einer Stunde erreicht, die von der Größe, der Konstruktion und Wärmedämmung der Sauna abhängig ist. Der Thermostat sorgt dafür, dass die Temperatur der Sauna konstant und im Bereich der angestellten Wärme bleibt.

Der am Saunaofen angebrachte Thermostat schützt auch die Widerstände vor Überhitzung. Sollte der für die Saunasteine vorgesehene Platz zu dicht mit Steinen besetzt werden, verhindert dies die Luftzirkulation des Saunaofens, was zur Folge hat, dass die Saunaheizung langsamer wird, da der Thermostat den Stromzufuhr bei überhitzten Widerständen unterbricht.

Die Temperaturbegrenzung: Sollte die Sauna im Fehlerfall eine gefährlich hohe Temperatur für die Holzteile vorweisen, schaltet der Temperaturfühler die gesamte Leistung des Saunaofens ab. Ist die Temperatur wieder auf Normalbereich gesunken, kann der Stromversorgung wieder durch Drücken des Temperaturfühlers eingeschaltet werden, der neben den Drehknopf an dem Saunaofen befindet. Davor ist jedoch der Grund des Fehlers festzustellen. Siehe Abb. 1.

Uhrschalter (KIP45-KIP90)

Der Saunaofen wird durch das Drehen des Uhrschalters angeschaltet. Die Skala des Uhrschalters hat zwei Bereiche, von denen der erste (größere Nummern) der "Sofort Einschalten" -Bereich ist, der Saunaofen wird für die einprogrammierte Zeit (0–4 Stunden) eingeschaltet. Der zweite Bereich der Skala ist der sogenannte Vorwahl-Bereich (1–8 Stunden). In diesem Bereich erwärmt sich der Saunaofen nach einer gewünschten Wartezeit. Die Erwärmung beginnt, wenn der Uhrmechanismus den Schalter bis auf den "Sofort Einschalten" -Bereich zurückgedreht hat, d.h. bis auf die Nummer Vier (4). Danach ist der Saunaofen für etwa 4 Stunden eingeschaltet, falls der Schalter nicht schon früher auf die O-Stellung zurückgedreht wird, in der sich die Widerstandsströme abschalten und sich der Saunaofen abkühlt.

Beispiel 1. Eine Person möchte eine Wanderung unternehmen und danach in die Sauna gehen. Die Wanderung dauert etwa 5 Stunden. Der Uhrschalter der Sauna muß also im Uhrzeigersinn über den Funktionsbereich (Skala 0–4) hinaus auf den Vorwahl-Bereich (Skala 1–8) auf Nummer 4 gedreht werden.

Die Uhr läuft und nach vier Stunden schaltet sich der Saunaofen an und erwärmt sich. Da die Erwärmungszeit der Sauna etwa eine Stunde beträgt, ist die Sauna in etwa 5 Stunden warm, also genau dann, wenn die Person von der Wanderung wieder zurück ist.

Beispiel 2. Wenn eine Person "sofort" in die Sauna gehen möchte, also nicht die Vorwahlfunktion verwenden möchte, muß der Uhrschalter auf die gewünschte Nummer im Funktionsbereich (0–4) eingestellt werden. Somit schaltet sich der Saunaofen sofort ein, die Sauna erwärmt sich und ist in etwa einer Stunde für den Badenden bereit.

Der Saunaofen sollte gleich ausgeschaltet werden, nachdem das Saunen beendet wurde und die Sauna-ofensteine getrocknet sind. Manchmal ist es jedoch erforderlich, den Ofen für eine kurze Zeit eingeschaltet zu lassen, damit die Holzteile der Sauna trocknen.

ACHTUNG! Es ist darauf zu achten, daß der Uhrschalter der Sauna die Widerstandsströme des Saunaofens nach der eingestellten Zeit ausgeschaltet hat.

Störungen (KIP45–90)

Falls sich der Saunaofen nicht erwärmt, überprüfen Sie folgende Punkte:

• Strom ist eingeschaltet.
- Das Thermostat ist auf eine höhere als in der Sauna herrschende Temperatur eingestellt.
• Die Sicherungen des Saunaofens sind heil.
- Der Temperaturschutz ist nicht entriegelt worden. In dieser Situation hört man die Uhr, aber die Widerstände erwärmen sich nicht.
- Der Uhrschalter ist auf den Bereich (0–4) gestellt, in dem sich der Saunaofen erwärmt.

Der Überhitzungsschutz des Geräts kann auch bei Temperaturen unter -5 °C / 23°F (Lagerung, Transport, Umgebung) auslösen.

Bringen Sie das Gerät vor der Installation in eine warme Umgebung. Der Überhitzungsschutz kann bei einer Gerätetemperatur von ca. 18 °C / 64°F zurückgesetzt werden. Vor Verwendung des Geräts muss der Überhitzungsschutz zurückgesetzt werden.

Isolation der Saunakabine und Wandmaterialien In einer elektrisch beheizten Sauna müssen alle massiven Wandflächen, die viel Wärme speichern (Ziegel, Glasziegel, Mörtel o.ä.) ausreichend isoliert werden, um mit einer relativ geringen Leistung des Saunaofens auszukommen.

Für gut isoliert kann man eine solche Sauna halten, die mit folgender Wand- und Deckenstruktur ausgestattet ist:

• Die Dicke der sorgfältig gelegten Isolierwolle beträgt auch im Hausinneren 100 mm (mindestens 50 mm)
• Als Feuchtigkeitssperre wird z.B. Aluminiumpapier verwendet, dessen Ränder sorgfältig dicht gefaltet werden und das so angebracht wird, daß die glänzende Seite zum Inneren der Sauna zeigt
• Zwischen Feuchtigkeitssperre und Paneelen befindet sich (empfehlenswert) ein 10 mm großer Entlüftungsspalt
• Als Innenbeschichtung werden leichtgewichtige Paneelbretter verwendet, die eine Dicke von etwa 12–16 mm haben
• Über der Wandverkleidung an der Grenze zu den Deckenpaneelbrettern wird ein Entlüftungsspalt von einigen mm gelassen

Um eine angemessene Saunaofenleistung zu erreichen, kann es erforderlich werden, die Saunadecke weiter nach unten abzusenken (norm. 2100–2300 mm, min. Saunahöhe 1900 mm), so daß der Rauminhalt der Sauna kleiner wird und eventuell eine geringere Saunaofenleistung gewählt werden kann. Die Absenkung der Decke wird durchgeführt, indem man das Gebälk auf passender Höhe anbringt. Die Balkenzwischenräume werden isoliert (Isolation mindestens 100 mm) und wird wie oben beschrieben von innen verkleidet.

Da Wärme nach oben steigt, wird als Abstand zwischen Saunabank und Decke höchstens 1100–1200 mm empfohlen.

ACHTUNG! Zusammen mit einem Brandschutzbeamten muß festgestellt werden, welche Teile der Brandmauer isoliert werden dürfen. Sich in Benutzung befindliche Abzüge dürfen nicht isoliert werden!

ACHTUNG! Der Schutz von Wänden oder der Dekke mit leichten Abdeckungen, z.B. Mineralplatten, die direkt an den Wand- oder Deckenflächen befestigt werden, kann einen gefährlichen Temperaturanstieg in den Wand- und Deckenmaterialien verursachen.

Verfärbung der Saunawände

Die Holzmaterialien in der Sauna, wie z.B. die Holzverkleidungen, verfärben sich mit der Zeit dunkel. Dieser Prozess wird durch das Sonnenlicht und die Hitze des Saunaofens beschleunigt. Wurden die Wandverkleidungen mit einem speziellen Schutzmittel behandelt, kann die Verfärbung der Wand über dem Ofen je nach verwendetem Schutzmittel relativ schnell beobachtet werden. Diese Verfärbungen entstehen dadurch, dass die Schutzmittel eine geringere Hitzebeständigkeit aufweisen als unbehandeltes

Holz. Dies hat sich in Praxistests herausgestellt.

Die Mikromineralstoffe, die sich von den Steinen auf dem Ofen ablösen, können die Wandoberfläche in der Nähe des Ofens dunkel verfärben.

Wenn Sie bei der Installation des Saunaofens die vom Hersteller empfohlenen Richtlinien einhalten, erhitzt sich der Saunaofen nur so weit, dass keine Gefahr für die brennbaren Materialien der Saunakabine besteht. Die zulässige Höchsttemperatur für die Wand- und Deckenoberflächen der Saunakabine beträgt +140 Grad Celsius.

Saunaöfen, die über ein CE-Symbol verfügen, erfüllen alle Bestimmungen für Saunaanlagen. Die entsprechenden Behörden kontrollieren, ob diese Bestimmungen eingehalten werden.

Ventilation in der Saunakabine

Besonders wichtig für das Saunen ist eine gute Ventilation. Die Luft in der Saunakabine sollte in der Stunde sechsmal wechseln. Das Frischluftrohr sollte direkt von draußen kommen und sollte nach neustem Stand der Forschungen über dem Saunaofen in mindestens 50 cm Höhe angebracht werden. Der Durchmesser des Rohres sollte ca. 5–10 cm betragen.

Die Abluft sollte aus dem unteren Teil der Sauna direkt in einen Abzug oder durch ein knapp über dem Saunaboden beginnendes Abzugsrohr zu einem Ventil im oberen Teil der Sauna geleitet werden. Die Abluft kann auch unter der Tür hindurch nach außen geleitet werden, wenn sich unter der Tür, die zum Waschraum mit Abluftventil führt, ein etwa 5 cm breiter Spalt befindet. Die Abluft der Saunakabine sollte möglichst weit entfernt vom Saunaofen aber so nahe wie möglich am Fußboden abgeführt werden. Die Querschnittsfläche des Abzugsrohres sollte zweimal größer als die des Frischluftrohres sein.

Die oben erwähnte Ventilation funktioniert, wenn sie maschinell verwirklicht wird.

Falls der Saunaofen in eine Fertigsauna eingebaut wird, müssen die Ventilationsanweisungen des Saunaherstellers befolgt werden.

In der Abbildungsserie sind Beispiele für Ventilationsstrukturen dargestellt. Siehe Abb. 7.

Mechanical ventilation Maschinelle Ventilation

A. Empfohlener Platz für Zuluft.

B. Abluftöffnung.

C. Mögliches Trocknungsventil, das während der Erwärmung und des Saunens geschlossen ist. Die Sauna kann auch getrocknet werden, indem die Tür nach dem Saunen offengelassen wird.

D. Falls nur im Waschraum eine Abluftöffnung vorhanden ist, sollte der Schwellenspalt der Saunatür mindestens 100 mm breit sein. Eine maschinelle Luftabfuhr ist dann unerläßlich.

Figure 7. Ventilation of the sauna room Abbildung 7. Ventilation in der Saunakabine

Es dürfen ausschließlich die Ersatzteile des Herstellers verwendet werden.