ZRB34W - Kühl-Gefrier-Kombination ZANUSSI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZRB34W ZANUSSI

Gebrauchsans leitung

Mode d'emploi

Kuhl - gefrierkombi nation

Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betriebnehmen,lesen Sieitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthalt.

Nur so konnen Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben.

Folgende Zeichen werden ihren halten, sich in der Gebrauchsanleitung better zurecht zu finden.

Sicherheitsvorschriften

Die Warnungen mit thisem Symbol dieren Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes

Wichtige Hinweise und Informationen

Umwelthinweise

Bei diesen Symbol finden Sie Tips zur Lagerung von Lebensmitteln

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass这点 Product nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen these Products schätzen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling这些东西 Produkte erhalten Sie von Ihrem Rathaus, ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Inhalt

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit. 3

Allgemeine Sicherheitsvorschriften 3

Für die Sicherheit ihrer Kinder. 3

Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme. 3

Informationen fur Sicherheitsvorschriften von Isobutan .3

Zum Betrieb des Gerätes 4

Allgemeine Informationen 4

Bedienungselemente des Gerätes 4

So bedieren Sie Ihr Gerät 5

Inbetriebnahme 5

Einstellung des Temperaturreglers 5

Die benutzung des Kuhlgerats. 5

Einlagerungsempheflungen fur den

Kuhlbereich 5

Lagerzeit und Kuhltemperatur für verschiedene

Lebensmittel. 5

Gebrauch des Gefrierraumes 5

Einfrieren 5

Lagerung im tiefkuhlgerät 6

Eiszubereitung 6

Wichtige Informationen und Ratschlage 6

Tips und Hinweise 6

So konnen Sie Energie sparen 6

Geräte und Umgebung 7

Instandhaltung 7

Abtauen 7

Regelmäßige Reinigung 8

Außer Betrieb gesetztes Gerät 8

Fehlerbeseitigung 8

Lampenwechsel 8

Wenn etwas nicht Funktioniert. 8

Zu Händen von Inbetriebnahmer 10

Technische Daten 10

Inbetriebnahme 10

Transport, Auspacken 10

Reinigung 10

Aufstellungsord 10

Wechsel des Turanschlags 11

Elektrischer Anschluß 12

Lagerzeittabelle (1) 13

Lagerzeittabelle (2) 14

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit große Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkaufte Dielectrolux-Gruppe in über 150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Motorsägen und Rasenmaher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.

#

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

• Sollen Die Ihr Gerät einmal weitergeben worden, vergessen Sieitte nicht die Gebrauchsanleitungen dazuzulegen.
• Sie haben ein Gerät für den Haushalt erworben, und es sollte auch nur zur Lagerung von Lebensmitteln gebraucht werden.
  Wartungen und Reparaturen (einschließlich Verbesserung und Austausch der Netzeitung) nur durch eine autorisierte Werkstatt durchführten lacken. Für Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile benutzt werden, anderenfalls konnte Ihr Gerät beschädigt oder Sie selbst verletzt werden.
• Ihr Gerät ist nur vom Netz getretenn, wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdoseziehen. Deshalb ziehen Sie vor Reparaturen, Reinigungen oder Abtauen den Netzstecker aus der Steckdose. Wenn die Steckdose schwer zu erreichen ist, direhen Sie die Sicherung hersa.
• Es ist verboten, das Netzkabel zu verlangern!

• Bitprufen, dass das Netzkabel nicht von der Geräterückseite eingeklemmt und beschädigt wird. Ein beschädigtes Netzkabel kann überhitzen und einen Brand verursachen.

• Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät selbst auf das Netzkabel stellen. Kurzschluss- und Brandgefahr!
  Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdoseziehen, besonder wenn das Gerät aus der Nische gezogen wurde. Eine Beschäftigung des
  -Netzkbabels kann Kurzschluss,Feuer und/oder Stromschlag verursachen.

• Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine qualifierte Fachkraft oder vom Kundendienst ersetzt werden.
• Den Netzstecker niemals in eine lockere oder beschädigte Steckdose stecken. Stromschlag- und Brandgefahr!
• Ohne der Abdeckblende der Innbeleuchtung dar das Gerat nicht in Betrieb gesetzt werden!
• Die Innerwände sind kurzempfindlich, deshalb sollenn Sie beim Reinigen die Eiskratzer oder andere spitzen Gegenstände benuten.
• Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten mit dem Temperaturregler, bzw. der Beleuchungsarmatur in Berührung kommt.
• Das Eis kann Verletzungen verursachen wenn Sie das Eis sofort konvumieren.
  Das gefrorene Lebensmittel nach dem Luftauen damit noch nochmals gefroren werden diessole baldmoglichst aufgebraucht werden.
• Im Falle derchnegfrorenen Lebensmittelbefolgen Sie immer die Vorschriften des Herstellers.
• Es ist verboten, das Abtauen mit einem elektrischen Heizgerat oder chemischen Material zu beschleunigen!
• Bewahren Sie keine heihen Töpie in unmittelbarer Höhe der Kunststoffeile des Gerätes auf.
  Lagernie Sibe keine entflammbaren Gase und Flüssigkeiten im Gerat- es besteht Explosionsgefasert.
• Im Gefrierbaum führen keine kohlensäurehaltigen Getränke in Flaschen eingelagert werden.
• Kontrollieren und reinigen Sie regelmäß den Tauwasserablauf. Im Fall einer Verstopfung kann das Tauwasser nicht abflüllen, dies konnte eine vorzeitige Beschäftigung des Gerätes verursachen.

Für die Sicherheit ihrer Kinder

• Ihr Kinder sollenn nicht mit den Klebebändern und Verpackungsmaterialien des Gerätes speieren, da Lebensgefahr durch Ersticken besteht!
  Das Gerät sollte ausschließlich von Erwachsenen bedient werden. Achten Sie darauf, daß ihre Kinder mit dem Gerät oder deren Bedienungselementen nicht playen.
• Sollte das Gerät am Ende seine Lebensdauer außer Betrieb gesetzt werden, so ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, trennen Sie das Anschlußkabel durch (möglichst nah am Gerät) und montieren Sie die Tür ab. Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Kinder selbst einsperren oder einen Stromschlag erleiden.
  Das Gerät darv von Kindern und Personen, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschreiben, nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden, die sichereilst, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind. Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät playen konnen.

Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme

• Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite an die Wand. Die Wärme abgebenden Teile (Kompressor und Verflüssiger) sollen die Wand nicht berühren.
• Bevor Sie das Gerät verschiben, sollte der Netzstecker aus in der Steckdose genommen sein.
• Beim Aufsichten des Gerätes achten Sie darauf, daß es nicht auf das Anschlußkabel gestellt wird.
• Achten Sie auf ausreichende Belüfung des Gerätes. Nicht ausreichende Belüfung hatte eine Erwärung des Gerätes zufolge. Um Ihr Gemäß die erforderliche Belüfung zu sichern, befohlen Sie bereits die Hinweise für die „Inbetriebnahme des Gerätes".

Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan

Warning

Ihr Gerat enthalt im Kaltkreislauf Isobutan (R 600a); bei thisem Stoff besteht Feuer- und Explosionsgefahr.
- Belülfungsöffringen der Geräteverkleidung oder des Aufbaus von Einbaumöbern nicht beschreiben.
Zum Beschleunigen der Abtauung keine anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstige künstlichen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzten.
Kuhlkreislauf nicht beschädigen.
Keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellagerräumes betreiben, die nicht vom Hersteller frei gegeben sind.

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, halten Sie sich an die Sicherheitsvorschriften der Gebrauchsanleitung. Für Schäden infolge von Nichtbeachtung dieser Vorschriften haftet der Hersteller nicht.

Zum Betrieb des Gerätes

Allgemeine Informationen

Sie haben eine „Kuhl-Gefrierkombination mit einem kuhlenden Kompressor" erworben, in dem sich der Gefrierbereich unter befindet. Der Gefrierbereich ist vom oben anliegenden Kuhlbereich vollig getrennt und mit einer eigenen Tur versehen.

Dementsprechend ist Ihr Gerät für die Lagerung von gekühnten bzw. tiefgeforenen Lebensmittel, Einfrieren

von Waren (Mengen sind in der Gebrauchsanleitung angegeben) und zur Eiswürfelzubereitung geeignet.

Das Gerät entspricht den Normen der auf dem Typschild angegebenen Klimaklasse unter Berücksichtigung der Dort aufgeführten Temperatur.

Bedienungselemente des Gerätes

A-Kuhlgerat

B-Tiefkuhlgerat

1. Abdeckplatte
2. Beleuchtungsarmatur
3. Glasregale
4. Drahtregale für Flaschenaufbewährung
5. Kuhlfläche
6. Schmelzwassersammler
7. Glasregal
8. Obstfacher
9. Datenschild
10. Tiefkuhlfach
11. Lagerfach(facher) mit Korb

12. Schmelz Wasserabfluss

13. Verstellbare FüBe

14. Deckel Butterfach
15. Eierbehalter
16. Turregal
17. Turdichtungssprofil
18. Flaschenregal
19. Tügriffe
20. Eisplatte
21. Kondensator
22. Schmelzwasserableitung
23. Distanzhalter
24. Verdamperttablet
25. Verdichter
26. Rollen

So bedieren Sie Ihr Gerät

Inbetriebnahme

Setzen Sie die Zubehörteile in den Kühlschrank ein und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Das Gerät konnen Sie mit Hilfe des Temperaturreglers, der sich unter dem Deckel im Dachrahmen befindet, einschalten, bzw. die Temperatur durch Drehen des Drehschalters im Uhrzeugersinn einstehen.

Naheres über die Einstellung siehe im folgenden Kapitel.

Einstellung des Temperaturreglers

Je nach Einstellung unterbricht der Temperaturregler den Betrieb des Geräts für kürzere oder länger Zeit, setzt es anschließend wieder in Betrieb und sorgt so für die gewünschte Temperatur.

Je naher die Einstellung bei "Maximum" liegt,esto intensiver wird gekuhl. Wird mit dem Drehknopf des Temperaturreglers eine mittlere Einstellung gewählt (zwischen "Minimum" und "Maximum"), so konnen im Gefriergerat -18^ und im Kuhlgerat +5^ erreicht werden.Die mittlere Einstellung reicht fur den tätiglichen Gebrauch aus.

Die Temperatur im Inneren des Kuhlgerats wird nicht nur durch die Stellung des Temperaturreglers, sondern auch durch die Umgebungstemperatur, die Häufigkeit der Türoeffnung und die Menge der frisch eingelagerten Lebensmittel, usw. beeinflusst.

Auf hochster Stufe kann es vorkommen, dass der Verdichter - bei erhöhter Belastung, z.B. im Falle von Sommerhitze - im Dauerbetrieb lauft. Das ist für das Gerät nicht schädlich.

Die benutzung des Kuhlgeräts

i For die richtige Kuhlung ist eine Luftzirkulation im Inneren des Kuhlgerats erforderlich. Daher sollent Sie den Spalt hinter den Gitterablagen nicht mit Papier, Tabletts usw. abdecken.
i Stellen Sieittekeine warmen Speisen im Kuhlgerat ab,lassenSie die Speisen erst auf Zimmertemperatur abkühlen.Damittanneunerwunsche Reifbildung vermieden werden.
Die Speisen konnen den Geruch anderer Speisen übernehmen, deren sollen Sie die Lebensmittel im geschlossenen Gefäß oder in Zelloban, Alufolie, Fettpapier oder Plastikfolie verpackt in den Kühlschrank stellen. In thisem Falle

bleibut der ursprüngliche Feuchtgkeiten gehalt der Lebensmittel erhalten, das eingelagerte Gemüse trocknet z.B. selbst nach mehreren Tagen nicht aus.

Einlagerungsempfehlungen für den Kühlfbereich

Bei Einlagerung der verschiedenen Lebensmittel beachten Sieitte die nebenstehende Abbildung:

1. Desserts, Torten, fertige Speisen, Lebensmittel im Behälter, frisches Fleisch, Aufschnitt, Geträne
2. Milch, Milchprodukte, Lebensmittel im Behälter
3. Obst, Gemüse, Salat
4. Butter, Kase
5. Eier
6. Joghurt, u.a.
7. Kleine Flaschen, Getränke
8. GroBe Flaschen, Getränke

Lagerzeit und Kühltemperatur für verschiedene Lebensmittel

Informationen über Lagerzeit und Kühltemperatur entnen Sieitte der Tabelle „Lagerzeit" am Ende der Gebrauchsanleitung.

Da die Lagerzeit in erster Linie von der Frische des zu kühlenden Lebensmittels bzw. seiner vorherigen Wervendung abhängt, ist sie in thisem Rahmen nicht eindeutig zu bestimmen. Deshalb sind die angegebenen Daten ledigious als Orientierungspunkte zu verstehen.

Wenn Sie die gekauften tieftegkühlten Lebensmittel nicht sofort aufbrauchen, können Sie zum Auftauen einen Tag lang im Kuhlbereich these Types lagern.

Gebrauch des Gefrierraumes

Einfrienen

Das Gerät ist zum Einfrieren der auf dem Datenchild angegebenen Mengen von frischen Nahrungsmitteln ausgelegt. Das Einfrieren von Lebensmittelnephmen Sieitte nach den entsprechenden Vorbereitungen wie folgt vor.

Stellen Sie den Drehknopf des Temperaturreglers in die mittlere Position.

DE

Stellen Sie die bereits früher tieftegrefrorenen Lebensmittel - oder einen Teil davon - von der oberen Ablage in die andere(n) Ablage(n). Legen Sie die frischen Lebensmittel in der obersten Ablage so ab, dass ausreichend Platz für die Luftzirkuluation bleibt. Wenn in der oberen Ablage noch eingefrorene Lebensmittel verbleiben, stellen Sie diese in den hinteren Teil der Ablage ab und achten Sieitte darauf, dass die frischen Lebensmittel das Gefriergut nicht berühren.

Lassen Sie das Gerät über ca. 24 Stunden in der beschriebenen Weise laufen.

Stellen Sie den Drehknopf des Temperaturreglers nach Ablauf der 24 Stunden in die gewünschte Position oder让他们 Diego in der mittleren Position, welche den Anforderungen des tätiglichen Gebrauchs meistens gerecht wird.

Wenn Sie die vom Hersteller angegebene Menge einfrierten möhten, entfernen Sieitte die oberste Ablage aus dem Gefriergerat und legen Sie die frischen Lebensmittel unmittelbar gleichmäßig verteil auf die Kühlfänge.

Esistnichtempfehlenswert,denDrehknopf des TemperaturereglersinahohorePosition(z.B. auf Maximum)zustellen.DieGefrierzeitknondtadurchzwar verkurzt werden, die Temperaturdes normalen Kuhbereichs wurdedadurchchodoch unter 0^ sinken, waszumEinfriererdortaufbewahrtenSpeisenund Getrankefuhrenwurd.
Frieren Sie niemals größere Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig ein, als im Kapitel "Technische Daten" angegeben ist, weil der Gefriervorgang dann nicht mehr einwandfrei ablaufen kann und dadurch die Qualität der Lebensmittel beim Auftauen beeinträchtigt wird (Geschmacks- und Aromaverluste, Beschädigungen, usw.).
i Unterlassen Sie möglichst die Eiserstellung während des Einfrieren, weil dadurch der Gefriervorgang beeinträchtigt wird.

Lagerung im tiefkuhlgerät

Die tiefgefrorenen Nahrungsmittel sollenn nach Beendigung des Gefriervorganges in den vorhandenen (1 oder 2) Tiefkuhlflächern gelagert werden. Dadurch kann im Gefrierfach der Platz fur weitere Gefriervorgänge gesichert werden. Die bereits eingelagerten Nahrungsmittel werden so durch erneute Gefriervorgänge nicht beeinträchtigt.

Müssen großere Mengen an Nahrungsmitteln untergebracht werden, können die Tiefkuhlflächer - mit Ausnahme des untersten Faches - entfern und die Waren unmittelbar auf die Kuhlfläche gestellt werden.

i Beim Kauf von bereits tiefgefrorenen Waren müssen unbedingt die auf der Verpackung angegebenen Lagerzeiten beachtet werden. Hinsichtlich der Lagerung von selbst eingefrorenen Waren finden Sie die entsprechenden Hinweise auf dem an der Tur des Gerätes angebrachten Ratgeber. Die Symbole zeigen die jeweiligen Nahrungsmittel, die Zahlen die jeweils maximale Haltbarkeitsdauer in Monaten an.

Die Lagerung der schockgeforenen "Tiefkuhlprodukte" ist nur dann unbedenklich, wenn diese bis zum Zeitpunkt der Einlagerung im Tiefkuhlgrat nicht einmal minimal aufgetaat worden sind.

Die bereits angetauten Tiefkuhl- oder schockgeforenen Produkte sollenn nicht erneut eingefroren, sondern baldmöglichst verzehrt werden.

Eiszubereitung

Füllen Sie die beigelegte Eiswurfelschale mit Wasser auf und legen Sie sie ins Gefrierfach. Die Zubereitungszeit kann dadurch verkurzt werden, daß der Temperaturregler auf die maximale Temperatur einstellt wird. Vergessen Sie nicht, nach der Eiswurfelzubereitung den Temperaturregler wieder zurückzustellen.

Zum Gebrauch der Eiswurfel die Eiswurfelschale kurz unter Wasser halten, die Schale sanft drehen oder leicht schlagen. Festgefrorene Eiswurfelschalen sind vorsichtig zu losen. Auf keinen Fall spitze Gegenstände oder Messer gebrauchen, da sonst das Kaltesystem beschadigt werden kann.

Wichtige Informationen und Ratschlage

Die Ablagegitter im Kuhlbereich sind hohenverstellbar. Beim Offn der Tur in einem 90^ Winkel lessen sich die Ablagegitter herausziehen und in der gewünschten Höhe wieder einseten.
- Nach dem Öffnen und Schlieben der Gefrierraumtur entstehen wegen der tiefen Temperatur ein Vakuum. Wenn Sie nach dem Schlieben die Tur erneut öffnen wollen, warten Sie 2-3 Minuten bis der Druck ausgegliedchen wird.
- Ihr Tiefkuhlkopf erfordert eine gemeinsame Lagerattemor vor -18 °C. Eine höhere Temperatur reduziert die Haltbarkeit Ihres Gefriertgut.
- Überzeugen Sie sich möglichst jeder Tag von der einwandfrei Funktion des Gefrierbereiches, um eventuelle Funktionstörungenrechtzeitig zu merken und damit ein Verderben der tiefgekühnten Lebensmittel zu vermeiden.

Tips und Hinweise

In thisem Abschnitt erhalten Sie nutzliche Hinweise zur Einsparung von Energie sowie zum Umweltschutz.

i

So konnen Sie Energie sparen:

• Vermeiden Sie es, das Gerät an einem Ort, welche starker Sonnenstrahlung ausgesetzt ist, oder in der Höhe von Wärmspendern aufzustehen.
• Achten Sie auf gute Luftung von Kondensatoren und Verdichter. Daher sollte der Weg für die frei Luftzirkulation nicht verspersrt werden.
  Bewahren Sie die Nahrungsmittel in gut schliebenden Gefäßen oder in Folie verpackt auf, um so überflüssige Reinführung zu vermeiden.

• Vermeiden Sie es, die Türen für längerere Zeit oderunnötg zu öffnen.

• Warme Speisen sollenen nur dann im Kuhlgerät abgestellt werden, wenn sie bereits auf Zimmertemperatur abgekühlt sind.

• Der Kondensator muss immer sauber gehalten werden.

Geräte und Umgebung

Sie haben ein Gerät erworben, dessen Kälte- und Isolierkreislauf umweltverträglich ist und damit die Ozonschicht der Erde in keinerlei Weise beschädigt.

Sollte Ihr Gerät am Ende seiner Lebensdauer aus ihrem Haushalt entfernt werden,ephemn Spermullannahstellens Ihr Gerät entgegen, und entsorgen bzw. wiederverwerten seine verschiedene Teile umweltverträglich.

Informationen über Spermullannahstellenden erhalten Sie bei den städtischen Ämtern.

Die niederverwendbaren Teile des Gerätes sind mit thisem Zeichen gekennzeichnet.

Instandhaltung

Abtauen

Zum Betrieb des Gerätes gehört es auch, dass aus einem Teil der im Kühlbereich auftretenden Feuchtigkeit Reif-bzw. Eisschichten bilden.

Die dicke Reif- bzw. Eisschicht hat eine isolerende Wirkung und beeinträchtigt so die Kühlleistung, was zur Erhöhung der Temperatur im Kühlbereich und zu erhöhtem Energierverbrauch führt.

Bei dieser Gerätotyp erfolgt das Abtauen der Kühflächen vollig automatisch, ohne jegliche äußere Einwirkung. Der Temperaturregler unterbricht in regelmäßigen Abständen für kürzere oder längerere Zeit den Betrieb des Verdichters - bzw wird auch der Kühlvorgang unterbrochen - und im Inneren des Gerätes steigt die Temperatur aufgrund der Temperaturbelastung über 0^ und der Abtauvorgang beginnt. Errecht die Oberflächentemperatur der Kühflächen +3 bis +4^ , setzt der Temperaturregler das System automatisch wieder in Betrieb.

Das Schmelzwasser fliebre durch die Kanäle in den Aufgangbehälter oberhalb des Verdichters und verdampft durch die Wärmeabgabe des Verdichters.

Beachten Sieitte, dass die Abflussöffnung für das Schmelzwasser regelmäß zu überprüfen und zu reinigen ist, da im Falle einer Verstopfung das angesammeltte Schmelzwasser in die Isolierung des Gerätes eindringt und dort mit der Zeit zu Betriebsfehlern führen kann.

Die Reinigung der Öffnung des Ableitkanals nehmen Sieitten mit dem mitgelieferten und auf der Abbildung dargestellen Rohrreiniger vor. Der Rohrreiniger sollte in der Abflussöffnung aufbewahrt werden.

Ein typischer Fall für die Verstopfung der Ableitkanalöffnung tritt dann auf, wenn in Papier eingewickelte Produkte in den Kühlschrank gestellt werden und diese mit der Rückwand des Kühlgateres in Berührung kommt und anfrierten. Wenn das Produkt gerade zu dieser Zeitpunkt entfern wird, reibt das Papier, gelamt in den Ableitkanal und führt zu dessen Verstopfung.

Gehen Sieittebei der Einlagerung von in Papier verpackten Warenbesonderssumsichtigvor，um eine Verstopfung zuvermeiden.

Im Falle von erhöher Beanspruchung, z.B. bei extremer Sommerhütze, kann es vorkommen, dass der Kühlschrank vorübergehend im Dauerbetrieb lauft und das automatische Abtauen in dieser Zeit nicht Funktioniert.

Es ist keine Fehlfunktion, wenn nach Ablauf des Abtau-Zyklus keine Eis- bzw. Reiffleckchen an der Rückwand des Kuhlschrankns zusückbleiben.

Das Gefriergerät kann nicht mit einer automatischen Abtaufunktion ausgestattet werden, da die tiefgefrorenen und tiefgekühnten Produkte die Tautemperatur nicht vertragen.

Daher konnen petite Reif- oder Eisbildungen mit Hilfe des mitgelieferten Kunststoffspatels entfern werden.

Ist die Reif- oder Eisschicht so dick, dass diese nicht mehr mit Hilfe des Kunststoffspatelts entfernt werden kann, müssen die Kuhlstabe abgetaut werden. Die Häufigkeit hangt von der Nutzungsintensität ab (im allgemeinen 2-bis 3mal pro Jahr).

Nehmen Sie die gefrorenen Waren aus dem Gerät Heraus und legen Sie diese in einen mit Papier oder Stoff ausgelegten Korb und lagern Sie alles möglichst an einem kühlen Ort, oder lagern Sie die Waren in einen anderen Kühlschrank um.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und unterbrechen Sie so die Stromzufuhr für beiden Geräteile.

Öffnen Sie die Türen der beiden Gerätele und nehmen Sie die Reinigung des Kühlerats gemäß Kapitel "Regelmäßige Reinigung", die Wartung und Reinigung des Tiefkuhlergrats hingegen entsprechend der folgenden Vorgaben vor:

DE

Zum Zweck der Ableitung des Schmelzwassers aus dem Gefriergerät entnahmen Sie das unter mittig angebrachte Ausflusselement und steken Sie thises umgekehrt - wie abgebildet - wieder auf. Stellen Sie eine Schale oder eine Schüssel unter das Ausflusselement zum Auflangen der Flüssigkeit.

Steen Die das Ausflusselement nach Beendigung des Abtauvorganges wieder in die ursprüngliche Position zurück.

Die abgebildete Schale ist kein Zubehör zum Gerät!

Nach dem Abtauben und dem Abfluss des Schmelzwassers sollen Die Oberflächen trocknen.

Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und lagern Sie die Nahrungsmittel wieder in das Gerät ein.

Es ist ratsam, das Gerät für eine Stunden auf hochster Betriebsstufe laufen zu lassen, um so schnell wie möglich die entsprechende Kühltemperatur für die Lagerung zu erreichen.

Regelmäßige Reinigung

Achtung: Vor der Reinigung Gerät abschalten und Netzsteckerziehen!

Zweckmäßig ist es, den Kuhlbereich alle 3-4 Wochen mit lauwarmem Wasser abzuwaschen und trocken zu wischen (die Reinigung des Gefrierbereiches erledigen Sie am besten gemeinschaftigkeit mit dem Abtauen).

Verwenden Sie bei der Reinigungitte keine Scheuermilch oder Seite.

Die Turdichtung waschen Sie am besten mit klarem Wasser ab und wischen sie anschließend trocken. Nach der Reinigung konnen Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Ein-bis zweimal jährlich sollen Die auf der Rückseite des Gerätes den Staubbelag am Kondensator entfernen und die Aufgangsche auf dem Kompressor sauber machen.

Außer Betrieb gesetztes Gerät

Sollten Sie Ihr Gerät längerere Zeit nicht brauchen, gehen Sie wie folgt vor:

Trennen Sie das Gerät vom Netz.

Nehmen Sie die Lebensmittel heraus.

Reinigen Sie das Gerät auf die eben geschilderte Weise.

Lassen Sie die Türen offen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Fehlerbeseitigung

Lampenwechsel

Ist die Glühlampe für die Innbeleuchtung ausgebrannt, so konnen Sie das Auswechseln wie nachfolgend beschrieben selbst vornehmen:

Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Gerät.

Entfernen Sie die Festigungsschraube der Abdeckung (1).

Drücken Sie, wie auf der Abbildung zu sehen ist, die hinter den beflachte Zunge (2) und entfernen Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung (3), die Lampe kann danach ausgewechselt werden (Typ: T25 230-240 V, 15 W, Fassung E14).

Setzen Sie die Abdeckung nach dem Lampenwechsel wieder ein, bis sie einrastet, drehen Sie die Schraube wieder ein und schlieben Sie die Stromzufuhr an. Durch das Fehlen der Beleuchung wird der Betrieb des Gerätes nicht beeinträchtigt.

Wenn etwas nicht Funktioniert

Bei allen elektrischen Geräten konnen Störungen auftreten, zu deren Beseitigung Sie nicht unbedingten den Kundendienst bereitsigen. In der{nachsten Tabelle wollen wir Ohnen über diese Störungen ein paar Hinweise geben, damit Sie von überflüssigen Reparaturkosten verschont bleiben.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß bei jedem arbeitenden Kompressor-Aggregat Gerausche auftreten, die teils vom laufenden Motor, teils vom Kätemittel, das durch die Rohre strömt, herrhufen. Das ist kein Fehler, sondern anhangig der Aktion des Gerätes.

Wir möchten Sie noch einmal darauf auf hinweisen, daß das Kühlaggregat nicht ununterbrochen laufen muß. Wenn der Thermostat es also abschaftet, und das Kälteaggregat nicht in Betrieb ist, so bleibt die Stromversorgung dennoch gewährleistet. Berühren Sie nicht die stromführten den Teile des Gerätes solange Ihr Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist!

Problem	Mögliche Ursachen	Lösungen, Tips
Kühlraum ist zu warm.	Kühltemateratur ist falsch eingestellt.Zu große Menge Frischware wurde auf einem eingelagert.Speisen waren nicht richtig abgekühlt Tür ist nicht richtig verschlossen.	Temperaturregler höher einstellen.Kontrillieren, ob die Tür rechtig geschlossen ist.Höhere Einstellung vormenhen.
Gefrierbereich ist zu warm.	Eingestellte Temperatur ist zu niedrig.Tür ist nicht richtig verschlossen.Zu große Menge Frischware wurde auf einem eingelagert.Die einzufrierenden Lebensmittel liegen zu dicht aneinander.	Kontrillieren, ob die Tür rechtig verschlossen ist.Kleinere Menge einlagern.Mehr Freiraum zwischen den Produkten halten.
Wasser fließt in den Kühlbereich.Wasser fließt auf den Boden.	Eine vollig normale Funktion. Während der Abtauvollautomatik taut die Reifschnitt auf der Rückwand ab.Wasserablauf ist verstopft.Wasser wird durch die einlegefte Ware am Abfließen gehindert.Die Tauwasserabführung mündet nicht in die Auffangschele auf dem Kompressor.	Reinigung des Wasserablaufes.Die Lebensmittel sollenn nicht mit der Rückwand in Berührung kommt.Zurücklegen den Tauwasserabführung in die Auffangschele.
Erhöhte Reif- und Eisschichtsbildung	Nicht jeder Ware ist rechtig verpackt.Die Turen schreiben nicht richtig.Der Temperaturregler ist zu hoch eingestellt.	Überprüfen und ändern Sie ggf. die Verpackung der Lebensmittel.Kontrillieren Sie, ob die Turen gut verschlüssen sind.Niedrigere Einstellung vormenhen.
Der Kompressor lauft ununterbrochen.	Der Temperaturregler ist zu hoch eingestellt.Die Turen sind nicht rechtig verschlossen.Zu große Menge frische Ware wurde auf einem eingelegt.Warme Speisen wurden eingelegt.Lagern Sie die Ware dem Absatz „Einlagerungsemphelfungen für den Kühlbereich" entsprechend ab.	Niedrigere Einstellung vormenhen.Kontrillieren Sie, ob die Turen gut ver-schlosten sind.Nach einigen Stunden die Temperatur erneut kontrillieren.Speisen auf Zimmertemperatur abkühlen halten.Wasser fließt innerhalb des Kühlbereiches auf der Rückwand.
Gerät außer Betrieb.Es funktionieren weder Kühlung, noch Beleuchtung.	Der Netzstecker ist nicht richtig in die Steckdose eingesteckt.Die Sicherung ist ausgebrannt.Der Temperaturregler ist nicht eingeschaltet.Im elektrischen Netz ist ein Fehler besteht.	Kontrillieren Sie die Verbindung.Tauschen Sie die Sicherung aus.Setzen Sie Ihr Gerät gemäß dem Abschnitt „Inbetriebnahme" in Betrieb.Lassen Sie mit einem Elektriker das ganze Netz kontrillieren.
Das Gerät ist zu laut.	Unebenheiten im Boden sind durch Unterlegen nicht ausgeglichen worden.	Kontrillieren Sie, ob alle 4 Fuß stabil auf dem Boden stehen.

Wennthese Hinweise keine Ergebnisse bringen,itte den Kundendienst benachrichtigen.

Zu Händen von Inbetriebnahmer

Technische Daten

Modell	ZRB 634W
Füllraum brutto (l)	Kühlerat: 226Gefriergerät: 110
Füllraum netto (l)	Kühlerat: 223Gefriergerät: 92
Breite (mm)	595
Höhe (mm)	1750
Tiefe (mm)	632
Energieverbrauch (kWh/24 h)	0,929
(kWh/Jahr)	339
Energieklasse nach EU-Norm	A
Gefrierleistung (kg/24 h)	4
maximale Lagerzeitraum bei Betriebsstörung (h)	20
Nennstromstände (A)	1,1
Geräuschpegel Lc (dB)	38
Gewicht (kg)	66
Anzahl der Verdichter	1

Inbetriebnahme

Transport, Auspacken

Das Gerät sollte stehend und in Originalverpackung transportiert werden.

Nach jedem Transport muß das Gerät zur Beruhigung des Kältekreislaufes ca. 2 Stunden ruhig stehen, bevör es eingeschelt wird.

Prufen Sie zunachst, ob das Gerät unbeschädigt angeliefert wurde. Sollten Sie Schäden feststellen, benachrichtigen Sie umgehend den Handler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. In thisem Falle bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf.

Reinigung

Entfermen Sie alle Klebebänder und sonstige Elemente, die im Gerät die einzelnen Zubehörteile fixieren.

Reinigen Sie das Gerais innen mit lauwarmem Wasser und mildem Handspulmittel. Verwenden Sie dazu ein weiches Reinigungstuch.

Trocknen Sie nach der Reinigung das Innere des Gerätes.

Aufstellungssort

Die Umgebungstemperatur beeinfluss den Energieverbrauch des Gerätes und den entsprechenden Betrieb.

Bei der Auswahl des Aufstellungsortes sollenn Sie berücksichtigen, dass das Gerät entsprechend der in der Tabelle aufgeführten Klimaklasse, gemäß den unterstehenden Umgebungstemperaturgrenzwerten betrieben wird.

Klimaklasse	Umgebungstemperatur
SN	+10 ... +32 °C
N	+16 ... +32 °C
ST	+18 ... +38 °C

Sinkt die Umgebungstemperatur unter den Mindestwert, kann die Temperatur im Kuhlraum des Gerätes über die vorgeschriebene Temperaturmarke steigen.

Übersteigt die Umgebungstemperatur den Maximalwert, zeit sich das in der verlangerten Betriebsdauer des Verdichters, in Betriebsstörungen beim automatischen Abtauen, erhöht Innentemperatur bzw. erhöhtem Energieverbrauch.

Montieren Sie die in dem Beutel der Zubehörteile befindlichen Distanhalter an den hinteren oberen Ecken des Geräts!

Lockern Sie die Schrauben, legen Sie die Distanzhalter unter die Schrauben und zieren Sie anschließend die Schrauben erneut fest!

Achten Sieitte bei der Aufstellung des Kuhlgerats darauf, dass es waagrecht steht. Die waagrechte Lage konnen Si mit Hilfe der beiden, vorn unterhalb des Geratebodens angebrachten, verstellbaren Beine ein-stellen.

Stellen Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Sonneneinstrahlung bzw. in der Nähe von Ofen oder Herd auf.

Ist es wegen der Raumeinteilung Dennoch erforderlich, das Gerät unmittelbar in die Nähe des Herdes aufzustellen, beachten Sieitte folgende Mindestabstände:

Stehen beim Gas- oder Elektroherd weniger als 3 cm Abstand zur Verfugung, muss zwischen den Geräten eine mindestens 0,5 bis 1 cm dicke, nicht brennbare Isolierplatte angebracht werden.
- Bei Öl- oder Kohlefen muss der Abstand 30 cm betragen, da deren Wärmeabgabe hörher ist.

Das Kühler ist so konstruiert, dass es auch dann betriben werden kann, wenn es bis zum Anschlag an die Wand gestellt wurde.

Bei der Aufstellung des Kuhlgerätes,müssen die dargestellen Mindestabstandeneingehalten wer

den:
A: Aufstellung unterhalb eines Wandschrankes
B: Freistehend

Wechsel des Turanschlags

Wenn der Turanschlag aus räumlichen Gründen (Aufstellort oder Bedienbarkeit) gewechselt werden muss, besteht die Möglichkeit, den Turanschlag von rechts auf links umzubauen.

Die handelsüblichen Geräte werden mit Turanschlag rechts montiert.

Nehmen Sieitte den Wechsel des Turanschlags in der Reihenfolge der nachstehenden Beschreibung und Abbildungen vor:

• Für die Ausführung der nachstehenden Schritte ist die Mitwirkung einer zweiten Person erforderlich, die die Türen des Kuhlgeräts während der Montage sicher festhalt.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Gerats aus der Steckdose.
• Öffnen Sie die Türen und demontieren Sie den doppelten Turhalter (a, b) durch Herausschrauben und Entfernen der beiden Schrauben (c) (Abb. 2).

• Entfermen Sie den doppelten Turhalter (a, b, c) aus dem Schrankkorper durch leichtes Kippen bisher Turen. Vergessen Sie nicht, auch den Kunststoff-Distanzhalter (b) unter dem Turhalter herauszunehmen (Abb. 2).
• Nehmen Sie die Tur des Kühlbereichs durch vorsichtiges Ziehen nach unten ab.
• Nehmen Sie die Tur des Gefrierbereichs durch vorsichtiges Ziehen nach oben ab.
• Nehmen Sie den Blindstopfen (oben auf derTür des Kühlbereichs) herself und setzen Sie diesen auf der anderen Seite wieder ein.
• Nehmen Sie den Blindstopfen (oben auf der Tür des Gefrierbereichs) Heraus und setzen Sie diesen auf der anderen Seite wieder ein.

• Schrauben Sie die obere Turangel (d) des Kühlbereichs hersa und schrauben Sie diese auf der anderen Seite wieder ein (Abb. 1).
• Entfernen Sie die im unteren Teil des Gerätes befindlichen Blindstopfen (u) (Abb. 3).
• Montieren Sie durch Herausschrauben der Schrauben (s) den unteren Turhalter (e) ab und montieren Sie diesen auf der gegenüberliegenden Seite wieder an (Abb. 3).

• Montieren Sie den Bolzen (f) und die Distanzschebe (h) des unteren Turhalters ab und setzen Sie diese in die andere Bohrung des unteren Turhalters wieder ein.
• Montieren Sie die Blindstopfen (u) auf der gegenüber liegenden Seite wieder an.
• Nehmen Sie die linksseitigen Abdeckstüffe (n, k, 3 Stück) des doppelten Turhalters hersa und stecken Sie diese auf der anderen Seite wieder ein (Abb. 2).
• Stecken Sie den Bolzen (m) des doppelten Turhalters in die linke Bohrung der Tur des Gefrierbereichs ein (Abb. 2).
• Setzen Sie die Tür des Gefrierbereichs auf die unter Türangel (f) auf (Abb. 3).
• Setzen Sie die Tur des Kühlbereichs auf die obere Türgel (d) auf und setzen Sie den Bolzen des doppelten Türlalters (m) nach leichtem Kippen der Tur in die Bohrung der Tur des Kühlbereichs ein.
• Öffnen Sie die Türen und befestigen Sie den doppelten Turhalter mit den beiden Schrauben (c) auf der linken Seite. Vergessen Sie damit nicht, den

Kunststoff-Distanzhalter (b) unter dem Turhalter wieder einzubauen. Achten Sie darauf, dass die Turkanten mit dem Rand der Seitenwand des Gerats parallel sein,Müssen.

• Stellen Sie das Gerät wieder auf seinen ursprünglichen Aufstellort, nivillieren Sie es und stecken sie den Gerätestecker in die Steckdose.

Falls Sie die hier beschriebenen Umbauschritte nicht selbst vornehmen möcht, rufen Sieitte die nachstegelegene Fachwerkstatt an. Der Monteur wird den Umbau gegen Entgelt fachgerecht durchfuhren.

Elektrischer Anschluß

Das Gerät kann nur an ein, mit einer 230 V Nennspannung und 50 Hz Nennfrequenz versehene Netz mit Wechselspannung angeschlossen werden.

Das Gerät muß an eine vorschfristsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Lassen Sie sich gegebenenfalls - von einem qualifizierten - Elektriker in der Höhe des Kühlschrankes eine Schutzkontaktsteckdose vorschfristsmäßig installieren zu halten.

C Dieses Gerat entspricht der EG-Richtlinie Niederspannung
73/23 EWG-73/02/19- und Elektromagnetische Verträglichkeit
89/336 EWG - 89/05/03 in der jeweils aktuellen Fassung.
- 96/57 EEC - 96/09/03 (Energieeffizienzrichtlinie) und nachfolgende Neufassungen

Lagerzeittabelle (1)

Dauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im Kühlschrank

Lebensmittel	Lagerzeit in Tagen							Art der Verpackung
	1	2	3	4	5	6	7
Rohes Fleisch	X	X	x	x	x			Gefrierbeutel, luftdicht verpacken
Fleisch (gekocht)	X	X	X	x	x	x		Frischhaltebox
Fleisch (gebraten)	X	X	X	x	x			Frischhaltebox
Hackfleisch (roh)	X							Frischhaltebox
Hackfleisch (gebraten)	X	X	x	x				Frischhaltebox
Aufschnitt, Bockwurst	X	X	x	x				Beutel, Klarsichtsfolie
Fisch (frisch)	X	x	x					Beutel, luftdicht verpacken
Fisch (gekocht)	X	X	x	x				Frischhaltebox
Fisch (gebraten)	X	X	x	x	x			Frischhaltebox
Fischkonserve, angebrochen	X	x	x					Frischhaltebox
Hähnchenteile, frisch	X	X	X	x	x	x		Beutel, luftdicht verpacken
Hähnchen, gebraten	X	X	X	x	x	x		Frischhaltebox
Hühnerteile, frisch	X	X	x	x	x			Beutel, luftdicht verpacken
Huhn, gekocht	X	X	x	x	x			Frischhaltebox
Gänse-, Ententeile, frisch	X	X	X	x	x	x		Beutel, luftdicht verpacken
Gans, Ente gebraten	X	X	X	X	x	x	x	Frischhaltebox
Butter, nicht angebrochen	X	X	X	X	X	X	X	in Originalverpackung
Butter, bereits angebrochen	X	X	x	x	x	x	x	in Originalverpackung
Milch (Tüte)	X	X	X	x	x			in Originalverpackung
Sahne	X	X	x	x				in Becher
Saure Sahne o.ä.	X	X	X	X	x	x	x	in Becher
Hartkäse	X	X	X	X	X	X	X	Alufolie
Weichkäse	X	X	X	X	x	x	x	Beutel
Quark	X	X	X	X	x	x	x	Beutel
Eier	X	X	X	X	X	X	X
Spinat, Sauerampfer	X	X	x	x				Beutel
Erbsen, Bohnen	X	X	X	X	x	x	x	Beutel
Pilze	X	X	x	x	x			Beutel
Mühren, Spargel	X	X	X	X	X	X	X	Beutel
Grüne Paprika	X	X	x	x	x			Beutel
Tomate	X	X	X	X	X	X	X	Beutel
Kohlarten	X	X	X	X	X	x	x	Beutel
Schnell verderbliches Obst (z.B. Erdbeere, Himbeere)	X	X	X	x	x			Beutel
Sonstiges Obst	X	X	X	X	x	x	x	Beutel
Angebrotene Obstkonserve	X	X	X	x	x			Frischhaltebox
Desserts, Torten	X	X	x	x				Frischhaltebox

Symbolerklarung:

X Übliche Lagerzeit
x Moggliche Lagerzeit (bezieht sich nur auf vollkommen frische Ware)

Lagerzeittabelle (2)

Lagerzeit tiefgekühler, eingefroner Lebensmittel

Lebensmittel	Im normalen Kühlbereich +2 - +7 °C	Im 4 Sternen Gefrierfach: - 18 °C
Gemüse:
grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige, rohe Gemüse (z.B. Kürbis)	1 Tag	12 Monate
Fertige Speisen:
Fleischgerichte, Eintöppe	1 Tag	12 Monatee
Fertige Speisen:
Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw.	1 Tag	6 Monate
Kartoffeln- und Nudelingerichte:
Kartoffelpüree, Knödel, Nockeln, Pommes Frites	1 Tag	12 Monate
Suppen:
Fleischsuppe, Bohnensuppe, Erbsensuppe	1 Tag	6 Monate
Obstsorten:
Sauerkirsche, Kirsche, Stachelbeere, Obstreme, Kastanienpüree usw.	1 Tag	12 Monate
Fleisch:
Geflügel (Hähnchen, Gans, Ende) und ihre Teile,	1 Tag	5 Monate
Fisch	1 Tag	6 Monate
Eiscreme, Eis	1 Tag	3 Wochen