HPI 90 - Dunstabzugshaube SCHOLTES - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HPI 90 SCHOLTES

Entsorgung der elektrischen Haushaltsgeräte

Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch, 21

Informationen zur Installation

Bedienung und Reinigung und Pflege, 22-24

Elektronisches Bedienfeld

Außenreinigung des Gerätes

Reinigung des Fettfilters

Austausch des Kohlefilters

Austausch des Kohlefilters (HPI 95)

Austausch des Kohlefilters (HSE159 IX)

Lampenwechsel

Elektroanschluss

Garatie

Montage, 43

Die vorliegende Bedienungsanleitung enthalt alle zur Installation notwendigen technischen Informationen.

Die technischen Informationen und Daten konnen Änderungen unterworfen sein. Der Hersteller besteht sich das Recht vor, im Zuge des technischen Fortschritts als notwendig erachtete Modifikationen ohne Ankündigung vorzunehmen.

Auf den folgenden Seiten werden samtliche Konfigurationen und Zubehörteile des Gerätes beschreiben, bzwohl eineige der Details als Optional zu betrachten sind und auf Anfrage gefelfert werden.

Um die Lebensdauer des Gerätes zu verlangern und die höchste Sicherheit während seines Gebrauchs zu garantieren, sollen den Sie sich genauestens an die gegebenen Anweisungen halten und keinesfalls Veränderungen an den elektrischen oder mechanischen Teilen des Gerätes bzw. an den Abluftleitungen vornehmen.

Im Problemfall wenden Sie sichitte an den autorisierten, technischen Kundendienst; verlangen Sie fur Reparaturen lediglich Original-Ersatzteile.

Zur Vermeidung von Personen- und/oder Sachschäden empfeht es sich, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zulesen und alle darin gegebenen Hinweise zu befolgen.

Der Abzugskorpus ist allen Produkttypen gemeins, die Außenabmessungen können sich aberändern und dementsprechend ändern sich dann auch die Befestigungspunkte.

Entsorgung der elektrischen Haushaltsgeräte

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.
  Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE))dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmullkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne" auf jedem Produkt erinnert Sie an ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher konnen ihr Elektrohaushaltsgerät zu öffentlichen Recyclinghofen, anderen communitalen Müllsammeinrichtungen oder, falls durch nationales Recht erlaubt, bei einem Neukauf eines vergleichbaren Gerätes dem Handler in Obhut geben.

Alle fuhrenden Hausgerätehersteller arbeiten aktiv an der Erstellung eines Systems zur Sammlung und Entsorgung von Elektrohaushalts-Altgeräten.

TYPENSCHILD
Elektrischer Anschluss	Spannung 220-240V ~ 50/60Hz
CE	Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: - 73/23/EWG vom 12.12.2006 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen - 89/336/EWG vom 03.05.89 (elettromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen - 93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen. - 2002/96/EC

Das für den Einbau der Abzugshaube notwendige Zubehör befindet sich in der Haube selbst. Sie kann entweder als Abluftabzugshaube oder als Umluftabzugshaube installiert werden.

1. Bevor Sie die Dunstabzugshaube einbauen bzw. benutzen, sollen den Sie sich aufmerksam die Gebrauchsanweisung durchlesen.
2. Vergewissern Sie sich vor der Installation der Dunstabzugshaube, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung (V) und Frequenz (Hz) mit der Spannung und der Frequenz des Installationsortes übereinstimmen.
3. Nach Entfernen der Verpackung überprüfen Sierette, dass das Gerät auch nicht beschädigt wurde. Im Zweifelsfall raten wir, das Gerät nicht zu benutzen und sich an Fachpersonal zu wenden.
4. Die zur Installation und Einstellung erforderlichen Arbeiten sind gemäß den einschlädigen Richtlinien und ausschließlich durch Fachpersonal durchzuführren. Für die entsprechenden spezifischen Anweisungen verweisen wir auf den für den Installateur bestimmt den Teil des Handbuches.
5. Die Reinigung muss den Anweisungen des Herstellers entsprechend erfolgen. Besonders ist auf die Reinigung der Oberflächen, auf denen sich Schmutz ablagern konnte zu achten, damit diese sich nicht entzünden.
6. Achten Sie darauf, dass bei Brennern die Flammen nie unbedeckt sind. Der Filter der Abzugshaube konnte sich sonst überhitzen.
7. Entfernen Sie sich beim Fritieren niemals vom Herd: das Öl im Topf bzw. in der Pfanne könnte sich überhitzen und entflammen. Bei der Wiederverwendung von Speiseöl erhöht sich das Risiko der Selfstentzündung.
8. Zubereitungsmethoden, bei denen kurzzeitig eine Flamme entsteht (z.B. Flambieren) sind unter dem Dunstabzug strengstens untersagt.
9. Die Unterkante der Dunstabzugshaube muss bei Glaskeramik- oder traditionellen Elektrokochfeldern einen Abstand von mindestens 65 cm zum Kochfeld haben.Sollten die Installationsanweisungen der Kochfelder einen größeren Abstand vorschreiben, ist dieser einzuhalten.
10. Diese Dunstabzugshaube ist lediglich für den Gebrauch im Haushalt geeignet.
11. Diese Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Absaugen von Kuchendunst zu verwenden.
    12.Das Gerätarf nicht direkt über Öfen montiert werden.

Abluftbetrieb

1. Die abgesaugte Luft darauf auf keinen Fall in Abluftschächte geleitet werden, die auch für die Abluft von nicht elektrisch betriebenen Geräten benutzt werden.
   14.Falls der Dunstabzug und andere, nicht mit elektrischer Energie betriebene Geräte gleichzeitig in einem Raum benutzt werden, muss dieser gut beluftet werden.
   15.Falls der Abluftschacht lange nicht benutzt wurde und Sie die Abluft-Dunstabzugshaube einschalten möchten, überprüfen Sie den Zustand des Schachtes.
2. Informieren Sie sich bei der Verwendung der Abluft-Dunstabzugshaube über die einschlädigen lokalen Normen und behördlichen Vorschriften.

Alle Anweisungen müssen aufgrund des großen Brandrisikos bereits eingehalten werden.

Für Schäden und Brände, die durch Nichtbeachtung obiger Anleitungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Informationen zur Installation

Betriebsversionen der Dunstabzugshaube:

Abluftbetrieb:

Rauch und Dämpfe werden über ein geeignetes Rohr (nicht im Lieferumfang enthalten) ins Freie oder in einen hauseigenen und eigens zu dieser Zweck entwickelten Abluftschacht abgeführt.

Entfernen Sie den Kohlefilter, wenn vorhanden.

Der Luftstromumleiterarfndichtinstalliertwerden.

Umluftbetrieb:

Rauch und Dämpfe werden angesaugt, mit Hilfe eines geeigneten Aktivkohlefilters gereinigt und über den Luftstromumleiter, dessen Installation in dieser Version erforderlich ist, zurück in die Kuche geleitet. Stellen Sieitte sicher, dass die Dunstabzugshaube bereits mit einem Kohlefilter ausgestattet ist; sollte dies nicht der Fall sein, ist ein solcher anzufordern und zu installmenten.

Zum Anschluss der Abluftöffnung der Motorgruppe an den Luftstromumleiter ist auch ein Rohrstutzen (nicht im Lieferumfang enthalten) erforderlich.

Bedienungsanweisungen und Wartung

Bedienung

1. Die Dunstabzugshaube verfügt über verschiedene Geschwindigkeitsstufen. Zur Erzielung einer besseren Leistung verwenden Sie die niedrigste Ansaugstufe bei einzelnen Dampf- und Rauchmengen und die höchste Stufe bei großen Dampf- und Rauchmengen; die mittlere Stufe sollen bei mittleren Mengen gewählt werden.
2. Es empfeihlt sich, die Dunstabzugshaube eine Minuten vor Kochbeginn einszuschalten und sie erst dann wieder auszuschalten, wenn alle Gerüche vollständig beseitigt sind.

Tasten

Das Bedienfeld beinhaltet:

1 Taste "I/O" zum Ein- und Ausschalten des Motors
3 Tasten "I" "II" "III" zur Einstellung der Motorengeschwindigkeit (1. - 2. - 3. Stufe)
1 Taste "z" zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung

Elektronisches Bedienfeld:

1 - ON/OFF-Taste Beleuchtung
2 - ON/OFF-Taste Motor
3 - Einschalttaste "Geschwindigkeit 2"
4 - Einschalttaste "Geschwindigkeit 3"
5 - Einschalttaste "Geschwindigkeit 4"

Ein- und Ausschalten des Motors.

Durch Drücken der Taste 2 startet der Motor mit der "Geschwindigkeit 1". Zum Ausschalten des Motors in "Geschwindigkeit 1" einmal die Taste 2 drucken, für höhere Geschwindigkeiten zweimal die Taste 2 drucken.

Timer für automatisches Ausschalten starten.

Um den Timer für das automatische Ausschalten des Motors (10 Minuten) zu starten, muss die Taste der ausgewählten Geschwindigkeit für 2 Sekunden gedrückt gehalten werden. Das LED der Taste blinkt.

Reset Filteralarm.

Alle 30 Betriebsstunden aktiviert sich der Filteralarm; zum Zurücksetzen halten Sie die Taste 4 für 5 Sekunden bei ausgeschaltetem Motor gedrückt.

Bedienfeld Touch Control:

Die Tasten der Dunstabzugshaube sind vom Typ "Touch Control". Sie werden durch leichtes Berühren des Symbols der gewündsten Funktion aktiviert.

1 - Taste zum Ein-/Ausschalten der Beleuchtung
2 - Taste zum Ein-/Ausschalten des Motors/Deaktivierung des Timers
3 - Einschalttaste "Geschwindigkeit 2"/Deaktivierung Timer
4 - Einschalttaste "Geschwindigkeit 3"/Deaktivierung Timer
5 - Einschalttaste "Geschwindigkeit 4"/"Geschwindigkeit 5"/ Deaktivierung Timer
6-Aktivierung Timer

Ein- und Ausschalten des Motors

Durch Drücken der Taste 2 startet der Motor mit der "Geschwindigkeit 1". Zum Ausschalten des Motors in "Geschwindigkeit 1" einmal die Taste 2 drücken, für höhere Geschwindigkeiten zweimal die Taste 2 drücken.

In "Geschwindigkeit 4" die Taste 5 drücken, um zur "Geschwindigkeit 5" zu wechseln.

Aktivieren/Deaktivieren des Timers für automatisches Ausschalten

Um den Timer für die automatische Ausschaltfunktion des Motors (10 Minuten) zu starten, die Taste 6 drücken. Nach Ablauf der Zeit schalten sich der Motor und die Beleuchtung aus. Um den Timer zu deaktivieren kann eine beliebige Geschwindigkeitstaste (Tasten 2-3-4-5) gedrückt werden

Kontrollleuchten

• bei ausgeschaltetem Motor sind die Kontrollleuchten 7-8-9-10 ausgeschaltet
• bei "Geschwindigkeit 1" ist die Kontrolleuchte 7 eingeschaltet
• bei "Geschwindigkeit 2" sind die Kontrollleuchten 7-8 eingeschaltet
• bei "Geschwindigkeit 3" sind die Kontrollleuchten 7-8-9 eingeschaltet
• bei "Geschwindigkeit 4" sind die Kontrollleuchten 7-8-9-10 eingeschaltet
• bei "Geschwindigkeit 5" sind die Kontrollleuchten 7-8-9 eingeschaltet und die 10 blinkt
• der Timer wird von der blinkenden Kontrollleuchte 7 angezeigt

Reset Filteralarm

Alle 100 Betriebsstunden startet der Filteralarm, der Alarm wird vom Blinken der Kontrolleuchten 7-8-9-10 für 10 Sekunden bei jedem Ausschalten des Motors angezeigt. Umihn zurückzusetzen 3 Mal die Taste 6 drucken.

! Bei etwaigen Funktionstörungen nehmen Sie das Gerät für mindestens 5 Sek. von der Stromversorgung ab, bevor Sie den Kundendienst verständigen;ziehen Sie hierzu den Netzstecker aus der Steckdose und setzen ihn dann wieder ein.Solle die Störung auch weiterhin andauern, uberprüfen Sie die korrekte Verbindung zwischen Bedienfeld und Schaltzentrale der Dunstabzugshaube.Wenden Sie sich erst danach an den Kundendienst.d'assistenza.

Wartung

Vor jeder Wartung und Pflege muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

Zur Gewährleistung einer optimalen und konstanten Wirksamkeit der Dunstabzugshaube, empfeht es sich, diese regelmäßig zu warten (durchschnittlich alle 10 Tage).

Außenreinigung des Gerätes

Reinigen Sie die Aufsenteile der Dunstabzugshaube regelmäßig.

Für eine vollständige Reinigung der Dunstabzugshaube verwenden Sie ein mit Alkohol oder einem geeigneten handelsüblichen Produkt getränktes Tuch.

Vermeiden Sie Reiniger, die Scheuermittel enthalten.

Reinigung des Fettfilters

Der Fettfilter hat die Aufgabe, die fettigen Bestandteile des Kuchendunstes aufzunehmen. Reinigen Sie einmal im Monat entweder von Hand oder im Geschirrspüler (beiniedriger Temperatur und in einem kurzen Spülgang); verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel. Bei der Reinigung im Geschirrspüler können mit der Zeit Verfarbungen entstehen. Das Filtervermögen wird davon jedoch in keiner Weise beeinträchtigt. Entfern den Sie den Filter mit Hilfe der entsprechenden Griffe; drücken Sie den Filter zuerst darüber undziehen Sie hin dann nach unten (Abb. 1) ab.

Nachdem Sie den Filter gewaschen haben, trockenSie ihn vorsichtig ab und setzen Sieihn erneut in se nen Sitz ein; führen Sie hierzu die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

Nur beim Modell HSE 159 IX kann der Fettfilter mit dem in der Verpackung enthaltenen Aktivkohlefilter ersetzt werden.

Abb.1

Austausch des Kohlefilters

Der Kohlefilter entfett und deodoriert die Luft, bevor diese über das obere Gitter wieder in die Kuche zusückgeführt wird. Der Kohlefilter kann alle zwei Monate in warmem Wasser und mit geeigneten Reinigungsmitteln oder im Geschirrspüller bei 65^ gesäubert werden (bei der Reinigung im Geschirrspüller ist ein kompletter Spülgang ohne Geschirr durchzufahren). Ohne den Filter zu beschädigen, entfernen Sie zunachst das überschüssige Wasser und danach die im Inneren des Plastikrahmens befindliche Matte. Geben Sie sie für 10 Minuten in den Backofen, um sie vollständig zu trocknen.

Tauschen Sie den Aktivkohlefilter alle drei Jahre, oder wenn dieser beschiedt ist, aus.

Montage und Austausch des Kohlefilters:

Entfernen Sie den/die Fettfilter. Setzen Sie den Kohlefilterhalterrahmen ein und befestigen Sie diesen mit 4 Schrauben an der Motorgruppe.

Setzen Sie die Matte wieder in den Rahmen des Kohlefilters ein und fixieren Sie diese mit dem geeigneten Bugel. Montieren Sie den/die Fettfilter erneut.

Abb.2

Austausch des Kohlefilters (HPI 95)

Um Störungen zu vermeiden müssen die Aktivkohlefilter regelmäßig - mindestens alle drei Monate - ausgewechselt werden. Sie erhalten die Filter entweder beim autorisierten Kundendienstzentrum oder beim Handler. Bevor Sie den Kohlefilter einsetzen, stellen Sie den allpoligen Schalter auf die Position O (off) ein. Ziehen Sie den kleinen Hebel des Metallfilters, so dass der Filter aus seinem Sitz herausspringt. (Abb. 3)

Entfernen Sie die gesättigten Aktivkohlefilter "O", indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen und von den Stiften der Saugeinheit herunternehmen. Setzen Sie die neuen Filter ein und achten Sie darauf darauf, dass sie richtig auf die Stifted der Saugeinheit gesetzt werden (Abb. 4); drehen Sie sie solange gegen den Uhrzeigersinn bis sie einrasten (es handelt sich um dieselben Handgriffe wie beim entfernen nur in

umgekehrter Reihenfolge).

Abb. 3

Abb. 4

Austausch des Kohlefilters (HSE 159 IX)

Der Kohlefilter (abb. 3) entfettet und deodoriert die Luft, bevor diese über das obere Gitter wieder in die Kuche zusammen in warmem Wasser und mit geeigneten Reinigungsmitteln oder im Geschirrspüller bei 65^ gesaubert werden (bei der Reinigung im Geschirrspüller ist ein kompletter Spülgang ohne Geschirr durchzuführen). Ohne den Filter zu beschädigen, entfernen Sie zunachst das überschüssige Wasser und danach die im Inneren des Plastikrahmens befindliche Matte. Geben Sie sie für 10 Minuten in den Backofen, um sie vollständig zu trocknen. Tauschen Sie den Aktivkohlefilter alle drei Jahre, oder wenn dieser beschiedigt ist, aus.

Montage und Austausch des Kohlefilters:

Entfernen Sie den/die Fettfilter.

Montieren Sie den/die Fettfilter erneut.

Lampenwechsel

Nur für das Modell HSE 159 IX: Wenden Sie sich an den Kundendienst. Für alle anderen Modelle:

Nehmen Sie die Dunstabzugshaube vom Stromnetz ab.

a. Entfernen Sie die Lampe; haben Sie diese hierzu mit einem kleinen Flachschraubenzieher an (Abb. 5).
b. Ersetzen Sie die defekte Leuchte mit einer gleichwertigen.
c. Setzen Sie die Lampe wieder ein.
d. Sollte die Beleuchtung nicht Funktionieren, überprüfen Sie, ob die Lampen richtig eingesetzt wurden, bevor

Sie den Kundendienst verständigen.

Abb.5

Elektröanschluss

Der Dunstabzug ist für eine dauerhafte Installation bestimmt. Angaben zur Leiterspannung und zur Frequenz finden Sie auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes. Das Einspeisungskabel (Typ H05VV-F 3 x 0.75mm²), das mit den Klemmen "L" (Leiter) und "N" (Neutral) des Abzugs verbunden und mit einer Kabelschelle befestigt wird, muss durch Fachpersonal an den Stromkreis angeschlossen werden. Dieder An Schluss muss den einschlögigen Normen und Gesetzen entsprechend vorgenommen werden. Dem elektrischen An Schluss sollte ein allpoliger Schalter mit einer Kontaktmindestöffnung von 3 mm vorgeschaltet sein. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die Missachtung der geltenden Unfallverhütungsmaßnahmen sowie der üblichen Sicherheitsvorkehrungen für Elektroanlagen entstehen.

Garantie

Beim Kauf erhalten Sie zusammen mit dem Gerät die vorliegende Bedienungsanleitung, sowie den GARANTIESCHEIN. Falls das nicht der Fall sein sollte, FORDERN SIE DIESEN AN.

Damit die Garantie Gültigkeit erhält, ist diese vom Handler mit Stempel und Verkaufsdatum zu versehen

ZUR GÜLTIGKEIT DES GARANTIESCHEINS IST EIN EINSENDEN DESSELBEN DEMNACH NICTERFORDERLICH.

Ohne gültigen Garantieschein sieht sich unser Personal leider gezwungen, Ohnen die anfallenden Reparaturkosten IN RECHNUNG ZU STEllen. Im Falle eventueller Funktionstörungen wenden Sie sichitte entweder an ihren Handler oder an das nachstgelegene autorisierte Kundendienstzentrum. Lesen Sie sich die Klauseln des Garantiesches durch. Auf DIESE WEISE LEISTEN AUCH SIE EINEN BEITRAG ZU IHRER ZUFRIEDENSTELLUNG.

T

Italiano, 1

English, 7

FR

Français, 13

DE

Deutsch, 19

NL

Nederlands, 25

ES

Espanol, 31

PT

Portugués, 37

HP ...

HPI ...

HPF ...

HPI 95

HSE159 IX

Samenvatting

Elektronisch bedieningspaneel

Elektronisch bedieningspaneel:

1	2	3	4	5

• Die Positionieren und die Löscher entspruchend der Zeichnung in die Wand bohren (4 Löscher für die mitgelieferten Dübel 08).
• Die Winkelhalterung (1) mit zwei Schrauben an der Wand befestigen
• Die Dunstabzugshaube an die 2 teilweise eingedrehten Schrauben (2) hangen.
• Die 2 mitgelieferten Schrauben M5 in die Einsatze (3) drehen und mit diesen die eventuelle Ausrichtung ausführten.
• Nach der Ausrichtung die teilweise eingedarethen Schrauben anziehen.

NL

• Die Positionieren und die Löcher entsprechend der Zeichnung in die Wand bohren (4 Löcher für die mitgelieferten Dübel 08).
• Die Winkelhalterung (1) mit zwei Schrauben an der Wand befestigen
• Die Dunstabzugshaube an die 2 teilweise eingedrehten Schrauben (2) hangen.
• Die 2 mitgelieferten Schrauben M5 in die Einsatze (3) drehen und mit diesen die eventuelle Ausrichtung ausführten.
• Nach der Ausrichtung die teilweise eingedarethen Schrauben anziehen.

NL