FD-21 - Kühlschrank FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FD-21 FAGOR

MANUAL.DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÉS
GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
- INSTRUCTION FOR USE
BEDIENUNG SANLEITUNG
- GEBRUIKSAANWJZING

• Sicherheitsanweisungen 02

1 / INSTALLATION DES KÜHLSCHRANKS

• Stromanschluss 03
  Vor dem Anschluss des Geräts 03
  Umweltschutz 03
  Recycling 03
• Beschreibung des Kühlschranks 04
• Änderung der Öffnungsrichtung 04

2 / GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS

• Gebrauch des Kuhlfachs 05
• Gebrauch des Gefrierfachs 05
  Lebensmittelsicherheit (entspruchend Modell) 06

3 / LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES KÜHLSCHRANKS

Abtauung 07
Reinigung 07
- Gluhbirnenwechse 07

4/BESONDERE HINWEISE, STÖRUNGEN

• Betriebsanomalien 08
  5/KUNDENDIENST 09

Der Kühlschrank ist für die Aufbewährung und Einfrierung von Lebensmitteln, die Aufbewährung von Tiefkuhlprodukten und die Herstellung von Eiswürfeln ausgelegt. jeder andere Gebrauch ist nicht zulässig.

Der Kühlschrank ist gemäß den Anweisungen dieser Anleitung zu installieren. Eine unsachgemäß Installation kann zur Beschädigung des Geräts führen.

Bei eventuellen Funktionsproblemen des Kühlschranks wenden Sie sich immer und ausschließlich an die zugelassenen Kundendienst-Zentren oder qualificierte Fachpersonen.

Bevor Sie mit den Instandhaltungsarbeiten beginnen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, ohne am Netzkabel zu ziehen.

Wenn der Kühlschrank einen anderen ersetzt, der mit einem Schnappverschluss, Federverschluss Schloss oder sonstiger Schließvorrichtung ausgestattet ist, vergessen Sie nicht, diese zu zerstören oder noch better die Tur Ihres alten Geräts auszubauen, um zu vermeiden, dass jeder im Gerät eingeschlossen bleibt (spielende Kinder, Haustiere usw.).

Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, vergewissern Sie sich, dass es nicht beschädigt ist. Eventuelle Beschädigungen mussen dem Handler binnen 24 Stunden nach der Anlieferung gemeldet werden. Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind vollständig recyclelfähig (Karton, Luftpolster aus PE, EPS-Kunststoff usw.). Halten Sie die Verpackungsmaterialien außer Reichweite der Kinder.

Gefahr:

Der Kuhlkreislauf des Kuhlschranks enthalt das Kuhlmittel Isobutan, ein natürliches, weniger schädliches, aber sehr leicht entzündliches Gas. Vergewissern Sie sich beim Transport und beim Installieren des Geräts, dass kein einziges Bauteil des Kuhlkreises beschädigt ist. Bei Beschädigungen stellen Sie das Gerät in sicherer Entfernung zu Flammen und Zündquellen ab und lüften den Raum, in dem es sich befindet.

Für den optimalen Betrieb des Kühlschranks installieren Sieihnweit von Wärmequellen und stellen sich, dass die Luft ungehindert zirkulieren kann (siehe Installation des Kühlschranks).

Achtung :

Bevor Sie mit der Installation beginnen,esen Sie aufmerksam die Sicherheitsanweisungen, um bestimmte Unannehmlichkeiten zu vermeiden.

Stellen Sie das Gerät in einem feuchtigkeitsfreiem, gut belufteten Raumweit von Wärmequellen auf. Lassen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen dem Oberteil des Kühlschranks und einem darüber liegenden Möbelelement. Ist ein solcher Abstand nicht möglich, setzen Sie 5 cm Abstand zwischen dem Oberteil und einem wandbefestigten Kühenelement und einen Abstand von 2,5 cm von beiden Seiten des Kühlschranks.

Soll das Gerät neben einem anderen Kühlschrank oder Gefrierschrank aufgestellt werden, achten Sie darauf, dass die beiden Geräte nicht zu dichtnbeneinander stehen, um eine Kondensation nach außen zu vermeiden.

Die Kuhlklasse des Kühlschranks steht auf dem Typenschild. Sie gibt den Raumtemperaturbereich an, für den die Kühleinheit ausgelegt ist, um einen einwandfrei Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Klasse

N

ST

T

Raumtemperatur

16^ bis 32^

18^ bis 38^

18^ bis 43^

STROMANSCHLUS

Steckdose: 220-240 V mit Schutzerde

Vermeiden Sie Adapter und Veränderungen.

Vermeiden Sie eine Berührung des Kabel mit dem Verdichter.

Vermeiden Sie ein Klemmen des Kabels unter dem Gerät.

Die elektrische Einrichtung des Geräts umfasst eine Erdung. Zu ihrer Sicherheit schlieben Sie den Kühlschrank an eine Steckdose mit wirsamer Erdung an (gemäß den gültigen Normen betreffend die Sicherheit elektrischer Geräte).

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf eine fehlende Erdung zurückgehen

VOR DEM ANSCHLUSS

• Reinigen Sie die Innenflächen des Kühlschranks mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat. Spulen Sie sie und trocknen sie sorgfältig ab.
• Warten Sie 2 Stunden, bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb halten, damit sich die Schmierstoffe des Motorverdichters stabilisieren können.

UMWELTSCHUTZ

Der Kuhlkreislauf und die Isolierstoffe des Geräts enthalten keine für die Ozonschicht schädlichen Kuhlgase. Der Kuhlschrankarf nicht zusammen mit städtischen Abfall und Altschrott entsorgt werden, um Beschäftigungen des Kuhlkreises besonders auf der Rückseite des Geräts zu vermeiden. Informieren Sie sich bei den zuständigen Behörden über die Einsammlung dieser Art von Geräten.

RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien des Kühlschranks sind wiederverwertbar. Beteiligen Sie sich am Recycling und tragen zum Umweltschutz bei, indem Sie in den darauf vorgesehenen Sammeltonnen ihrer Gemeinde entsorgen.

Das Gerät enthalt ebenfalls zahlreiche recyclefähige Werkstoffe. Es wurde daher mit thisem Logo versehen, damit Sie wissen, dass alte Geräte getrennt entsorgt werden müssen. Das vom Hersteller betriebene Recycling der Geräte erfolgt darauf unter besten Bedingungen und entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Wenden Sie sich an die zuständigen Behörden oder an ihren Handlör, die Sie über die Ihr dem Wohnort am nachsten liegenden Altgeräte-Sammelstellen informieren können.

Wir danken Ihnen für ihre Teilnahme am Umweltschutz.

BESCHREIBUNG DES KÜHLSCHRANKS (entsprechend Modell)

A Temperaturregler
B Innentürbehälter
C Gemüsefach
D Flaschenfach
E Gefrierfach ****

ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG

Esbesthat dieMoglichkeit, dieÖffnungsrichtung derTurzüändern:

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Offnungsrichtungändern.

• Neigen Sie das Gerät leicht nach hinten und blockieren es in dieser Position.
• Schrauben Sie den unteren Scharnierbolzen los und entfern den Tur des Kuhlfachs.
• Losen Sie die 4 Scharnierschrauben und entfern den das Scharnier. Setzen Sie es auf der entgegengesetzten Seite ein
• Schrauben Sie das mittige Scharnier los und entfernen die Türg des Gefrierfachs.
• Entfernen Sie das obere Scharnier und setzen es auf der gegenüberliegenden Seite ein.
• Tauschen Sie die Lochabdeckungen und Kunststoffführungen der Scharnierbolzen auf der Oberseite der 2 Turen gegeneinander aus.
• Stecken Sie die Gefrierfachtür auf den Bolzen und halten sie in dieser Position fest; setzen Sie das mittige Scharnier im unteren Türteil ein und schrauben es fest.
• Setzen Sie die Kühlfachtür zwischen dem mittigen Scharnier und dem unteren Scharnier ein und schreiben sie.
• Setzen Sie den unteren Scharnierbolzen ein und ziehen fest an.
• Besitzt der Kühlschrank einen vertikalen Griff, achten Sie daraufuf, dass Sieihn auf der entgegengesetzten Seite anbringen.

MONTAGE DER TÜRGRIFFE (entsprechend Modell)

Die Griffe liegen im Innenaum des Kühlschranks. Bringen Sie die Griffe auf den Turen, in den entsprechenden Lochern an und befestigen Sie wie unter abgebildet mit den mitgelieferten Schrauben.

Wenn die Griffe befestigt sind, setzen Sie die mitgelieferten Schraubenabdeckungen an den darauf vorgesehenen Stellen ein.

GEBRAUCH DES KÜHLFACHS

Der im Innenaum des Kühlschranks befindliche Temperaturregler regelt die Temperatur. Zum Einstellen des Temperaturreglers drehen Sie das Einstellrad rechts vom Behälter. Steht der Temperaturregler auf 0, ist das Gerät abgeschaltet. Wir empfehlen, den Regler auf eine mittlere Position - 2 oder 3 - einzustellen.

Tipps:

• Stellen Sie keine warmen Speisen und stellen flüssige Lebensmittel unbedingt in geschlossenen Behältnissen in den Kühlschrank.
• Stellen Sie NIEMALS fluchtige, entzündliche und explosionsfähige Flüssigkeiten wie Lösungsmittel, Alkohol, Aceton und Benzin in den Kühlschrank, anderenfalls besteht Explosionsgefahr.
• Bewahren Sie Fleisch und Fisch eingewickelt auf, um Gerüche zu vermeiden.
• Sorgen Sie für ausreichend Abstand zwischen den Lebensmitteln, damit die Luft dazwischen ungestört zirkulieren kann. Beim Einräumen vermeiden Sie, dass sich die Lebensmittel berühren.
• Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel die kalte Hinterwand des Kühlschranks nicht berühren. Dafür sind die Böden mit einem Anschlag versehen.
  Die Turl sollte nicht länger offen stehen, als unbedingt erforderlich.

GEBRAUCH DES GEFRIERFACHS

Das Gefrierfach dient zur Aufbewährung von Tiefkuhlprodukten. Einfrierung frischer Lebensmittel und Herstellung von Eiswürfeln.

Frieren Sie nicht zu große Mengen Lebensmittel auf einmal ein. Je schneller ein Lebensmittel eingefroren wird,esto länger bewahrt er seine Eigenschaften.Wickeln Sie die Lebensmittel vor dem Einfrieren ein,damit sie ihre Frische und Eigenschaften bewahren und die anderen Produkte nicht beeinträchtigen.

Die Aufbewahrungsdaeuer von Tiefkuhlkost und Gefrierkost hangt von der Lebensmittelart ab. Beachten Sie die Hinweise auf ihrer Verpackung. Stellen Sie keine Flaschen und keine Getrankedosen in das Tiefkuhlfach. Sie konnen bersten, wenn ihr Inhalt gefriert. Getranke mit hohem Korbonatgehalt konnen)sagar explodieren! Bewahren Sie NIEMALS Limonade, Fruchtsaft, Bier, Wein, Sekt usw. im Gefrier-/Tiefkuhlfach auf.

LEBENSMITTELSICHERHEIT (entsprechend Modell)

Erklärungen zum Symbol der kaltesten Stelle.

Dieses Symbol weist auf die kalteste Stelle im Kühlschrank

hin, an der die Temperatur ≤ +4^ C liegt.

Dort bewahren Sie Folgendes auf: Fleisch, Geflügel, Fisch, Aufschnitt, vorgekochtete und Fertiggerichte, gemische Salate, Zubereitungen sowie Ei oder Creme enthaltende Konditoreiwaren, Frischnudeln, Teig, Pizza/Quiche, Frischprodukte und Rohmilchkase, gebrauchsfertiges, in Kunststoff verpacktes Gemüse und grundsätzlich sümmtliche Frischprodukte, deren Haltbarkeitsdatum eine Aufbewährungstemperatur von ≤ 4° voraussetzt.

Temperaturanzeige:

Stellen Sie den Temperaturregler ein.

Temperatur richtig.

Mit der Temperaturanzeige kann der einwandfrei Betrieb des Kühlschranks überprüft werden.

Die Anzeige steht auf „OK“, wenn die kälteste Stelle eine mittlere Temperatur von ± 4°C erreicht (4 Stunden nach Inbetriebnahme). Liegt die Temperatur über + 4°C, bleibt die Anzeige schwarz. In dieser Fall müssen Sie die Temperatur im Kühlschrank mit dem Temperaturregler senken.

Achtung:

Bleibt die Kühlschranktür länger geöffnet, steigt die Temperatur im Kühlschrank. Um die Temperatur richtig zu ermitteln, muss die Anzeige binnen 30 Sekunden abgelesen werden. Desgleichen ist zu beachten, dass die Temperatur im Innenaum nicht überall möglichst ist, weshalb die einzelnen Bereiche jeweils für eine bestimmte Lebensmittelart geeignet sind.

Aufbewährung von Tieffuhlkost oder Gefrierkost

Milchprodukte, Kase

Fleisch, Wurstwaren, Fisch

Obst und Gemüse

Getränke,Butter und Eier

Wurzstoffe

Getränke

ABTAUNG

Der Kühlschrank besitzt ein automatisches Abtausystem. Die kurseite des Gerats bedeckt sich mit Reif, wenn der Verdichter actioniert und taut ab, wenn der Verdichter abgeschalte ist. Umilzt der Reif, verdampft das Wasser von selbst.

Das Fach * * * * muss stets abgetaut werden, wenn die Reifschicht ca. 4 cm erreicht. In allen Fälle musst theses Fach mindestens 1 Mal pro Jahr abgetaut werden.

Sie können die mitgelieferte Kunststoffspachtel verwenden, aber in keinem Fall ein Utensil aus Metall oder ein elektrisches Gerät.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie mit dem lauen beginnen.

• Packen Sie die eingefrorenen Lebensmittel in einen Gefrierbeutel ein und bewahren sie an einer kühlen Stelle auf.
• Lassen Sie die Tür geöffnet und saugen das Wasser nach und nach mit einem Schwamm auf.
• Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, können Sie einen Behälter mit warmem Wasser in das Fach stellen und die Tür schließen.
• Wenn das Fach abgetaut ist, reinigen Sie das Gera.

REINIGUNG UND PFLEGE

Steen den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das tät reinigen.

Wir empfehlen, den Kühlschrank in regelmäßigen Abständen zu rei-nigen und zu desinfizieren.

• Reinigen Sie den Innenraum mit Wasser und Bikarbonat, mit einem Schwamm oder einem Lappen, um die Bildung über Gerüche zu vermeiden.
• Verwenden Sie in keinem Fall Lösungsmittel und scheuernde Reinigungsmittel, die den Innenraum des Kühlschrank beschädigen * 們 weren. Waschen Sie das Zubehör des Innenraums nicht in der Spulmaschine.
• Es wird empfohlen, die Rückseite des Kühlschranks ein Mal pro Jahr mit einem Lappen abzuwischen. Verschmutzungen der Rückseite senken den Wirkungsgrad des Kühlschranks und erhöhen seinen Verbrauch.

GLUHBIRNENWECHSEL

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die hibirne wechseln.

• Entfernen Sie das Gitter. Die Gluhbirne befindet sich hinter der Wand des Temperaturreglers.
• Schrauben Sie die Glühbirne gegen den Uhrzeigersinn Heraus.
• Setzen Sie eine neue Glühbirne mit gleicher Leistung wie die alte ein.
• Setzen Sie das Gitter ein, stecken den Stecker in die Steckdose und schalten das Gerät ein.

BETRIEBSANOMALIEN

IBei jedem Kuhlschrank entsteht eine normale Gerauschentwicklung:

Das Kuhlgas kann ein Sprudelgeräusch in den Leitungen erzeugen.
- Der Verdichter kann Surrgeräutsche erzeugen, die sich beim Anlauf verstärken können.
Die verwendeten Materialien erzeugen ein „Knacken" beim Dehnen und Zusammenziehen.

PROBLEM	ABHILFE
Der Kühlschrank Funktioniert nicht.	Überprüfen Sie, dass der Stecker richtig sitzt, dass die Schmelzssicherung nicht durchgebrannt ist und der Schutzschalter nicht aktiviert ist.
Der Kühlschrank vibriert oder erzeugt Geräusahe	Überprüfen Sie, dass er waagerecht stehen. Verstellen Sie die Fuß entsprechend.
Der Kühlschrank kühlt zu stark/nicht genug.	Überprüfen Sie die Position des Temperaturreglers und stellenihn auf eine geeignetere Temperatur ein.
Die Glühbirne des Kühlschranks leuchtet nicht.	Überprüfen Sie die Glühbirne und wechseln sie gegebenenfalls aus. Wenn das Problem anhalt, kontrollieren Sie den Anschluss des Geräts.
Der Verdichter startet nach einem Temperaturwechsel nicht.	Das ist normal, der Verdichter lauft nach einer bestimmen Zeit an.
Wasser befindet sich auf dem Boden oder den Kühlschrankböden.	Das Loch für die Abführung des Abtauwassers ist wahrscheinlich verstopft. Machen Sie es mit einer Stricknadel frei.

TECHNISCHER PANNENDIENST

Wenn Sie die beschrieben Kenzahlen bereits durchgefuhrt haben und das Problem trotzdem anhalt, NEHMEN SIE KEINE REPATUR SELBST VOR. Wenden Sie sich an den Technischen Pannendienst in Ihr Nabe.

DIESES GERÄT ERFÜLLT DIE EWG-RICHTLINIEN 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

Eventuelle Eingriffe an Ihr hem Kuhlschrank durren nur von einem qualifizierten Fachmann, der von der Marke zugelassen ist, durchgefuhrt werden.

Bei ihren Anruf geben Sieitte samlliche Daten Ihres Gerats vollstandig an (Modell, Typ, Seriennummer): These Daten stehen in Ihrm Garantieschein und auf dem Typenschild.

ORIGINALTEILE: Bei einem Wartungseingriff verlangen Sie den ausschließlich Gebrauch von zertifizierten Originalersatzteilen.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

GEBRUK VAN DE KOELKAST

TECHNISCHE SERVICEDIENST