GYB00816ST - Kessel AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wandhängender Brennwertkessel
Marke	AEG
Modell	GYB00816ST
Abmessungen (H x B x T)	700 x 400 x 300 mm
Nettogewicht	35 kg
Stromversorgung	230 V / 50 Hz
Heizleistung (Pmax)	28 kW
Energieeffizienzklasse	A+ (gemäß EU-Verordnung 811/2013)
Brennstofftyp	Erdgas (G20/G25)
Maximaler Wasserdruck	3 bar
Heiztemperaturbereich	30 - 80 °C
Hauptfunktionen	Heizung, Warmwasserbereitung, Zeitprogrammierung, Sommer-/Winterfunktion
Wartung und Reinigung	Jährliche Wartung durch Fachmann empfohlen, Reinigung von Brenner und Wärmetauscher
Sicherheit	Frostschutz, Übertemperaturschutz, Trockenlaufschutz, Gasventil mit integrierter Sicherheit
Verfügbare Ersatzteile	Gasfilter, Umwälzpumpe, Elektroden, Ausdehnungsgefäß, Thermoelement
Reparierbarkeitsindex	7,5/10 (Herstellerangabe)
Herstellergarantie	2 Jahre (Teile und Arbeit)
Ursprungsland	Deutschland

Häufig gestellte Fragen - GYB00816ST AEG

Wie installiere ich den AEG GYB00816ST Kessel?

Die Installation muss von einem qualifizierten Fachmann gemäß der Norm NF DTU 65.4 durchgeführt werden. Sie umfasst den Anschluss an den Heizkreislauf, die Gasversorgung, die Warmwasserbereitung und die Abgasführung (Schornstein oder Luft-Abgas-System).

Welcher Wasserdruck wird empfohlen?

Der Fülldruck im kalten Zustand sollte zwischen 1,0 und 1,5 bar liegen. Überprüfen Sie das Manometer und fügen Sie bei Bedarf Wasser über das Füllventil hinzu (Achtung: 3 bar nicht überschreiten).

Warum macht mein Kessel Geräusche?

Ein Pfeifgeräusch kann auf Luft im Kreislauf hinweisen (Heizkörper entlüften). Ein Klappern kann von einem verschmutzten Wärmetauscher oder zu hohem Druck kommen. Kontaktieren Sie einen Techniker, wenn das Geräusch anhält.

Wie warte ich meinen Kessel?

Eine jährliche Wartung ist vorgeschrieben (Dekret Nr. 2009-649). Sie umfasst die Reinigung von Brenner und Wärmetauscher, die Überprüfung der Verbrennung, die Sicherheitskontrollen und den Druck des Ausdehnungsgefäßes.

Was tun bei einem angezeigten Fehlercode?

Schlagen Sie die Codetabelle in der Anleitung nach: Ein Code E01 bedeutet z.B. einen Zündfehler (Gasversorgung prüfen), E02 eine Überhitzung (Luft ablassen). Wenn das Problem bestehen bleibt, rufen Sie einen autorisierten AEG-Kundendienst.

Wie stelle ich die Warmwassertemperatur ein?

Drehen Sie den Einstellknopf für Warmwasser (WW) zwischen 35 und 60 °C. Eine zu hohe Temperatur erhöht die Kalkbildung und das Verbrennungsrisiko; 55 °C ist ein guter Kompromiss zwischen Komfort und Energieeinsparung.

Mein Kessel produziert nur kaltes Wasser?

Überprüfen Sie zunächst, ob das Gas geöffnet ist und die Stromversorgung eingeschaltet ist. Wenn der Kessel im Sommermodus ist, stellen Sie sicher, dass die Warmwasser-Solltemperatur ausreichend ist. Ein Defekt des Durchflusssensors kann ebenfalls die Warmwasserproduktion blockieren.

Kann ich den Kessel für Zeitintervalle programmieren?

Ja, verwenden Sie den integrierten Timer oder optionalen Raumfühler. Stellen Sie die Heiz- und Warmwasserzeiten getrennt ein, um Komfort und Verbrauch zu optimieren.

Welche Ersatzteile sind wesentlich?

Die gängigen Verschleißteile sind der Gasfilter, die Umwälzpumpe, die Zünd- und Fühler-Elektroden sowie das Ausdehnungsgefäß (alle 2 Jahre prüfen). Verwenden Sie ausschließlich Originalteile von AEG.

Wie hoch ist die durchschnittliche Lebensdauer dieses Kessels?

Bei regelmäßiger Wartung hält ein Brennwertkessel durchschnittlich 15 bis 20 Jahre. Komponenten wie Brenner oder Wärmetauscher können ausgetauscht werden, um seine Lebensdauer zu verlängern.

BEDIENUNGSANLEITUNG GYB00816ST AEG

9 Setzen Sie den Abwasseranschluss am Siphon auf

10 Bringen Sie die Schelle mit 4 Schrauben an

1. EINLEITUNG 63
2. SICHERHEITSHINWEISE 64
3. PRODUKTBESCHREIBUNG....67
4. INSTALLATION....70
5. TÄGLICHER GEBRAUCH....74
6. INSTANDHALTUNG, PFLEGE UND REINIGUNG ....78
7. FEHLERSUCHE....78
8. TECHNISCHE INFORMATIONEN....80

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Wir haben es entwickelt, damit es Ihnen viele Jahre lang einwandfreie Dienste leisten kann und es ist mit innovativen Technologien ausgestattet, die das Leben einfacher machen. Dazu zählen Funktionen, die Sie bei gewöhnlichen Geräten nicht finden. Bitte nehmen Sie sich kurz Zeit, diese Anleitung durchzulesen, um beste Ergebnisse zu erzielen.

Besuchen Sie unsere Webseite für:

Hilfestellung, Broschüren, Fehlersuche, Instandhaltungsinformationen. www.aeg.com

Registrieren Sie Ihr Produkt für besseren Service: www.registeraeg.com

Kaufen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät: www.aeg.com/shop

KUNDENBETREUUNG UND SERVICE

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

Wenn Sie mit unserem Autorisierten Servicecenter Kontakt aufnehmen, halten Sie die folgenden Daten bereit: Modell, PNC, Seriennummer.

Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Warnung / Vorsicht-Sicherheitshinweise.

Allgemeine Informationen und Tipps.

Umweltschutzinformationen.

Können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden.

1. EINLEITUNG

1.1 Bestimmungsgemäße und nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses AEG-Gerät ist zum Speichern, Aufwärmen und zur Ausgabe von Trinkwasser bestimmt. Das Gerät darf nur in Privathaushalten und vergleichbaren Umgebungen eingesetzt werden, beispielsweise:

• in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen; • in Bauernhäusern;
• von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften;
• in Pensionen.

Das Gerät darf nicht verwendet werden:

• zu gewerblichen oder industriellen Zwecken;
• in Fahrzeugen, auf Schiffen oder in Flugzeugen;
• an Orten, an denen korrosive oder explosionsfähige Atmosphären vorliegen; zu medizinischen Zwecken;

Das Gerät darf nur gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung verwendet werden. Jede anderweitige Verwendung, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist, gilt als nicht bestimmungsgemäße Verwendung.

1.2 Allgemeine Funktionsweise

Dieses AEG-Gerät speichert und erhitzt Wasser und kann zusätzlich zu warmem und kaltem Wasser auch kochendes Trinkwasser ausgeben.

Zur Ausgabe von Heißwasser fließt Kaltwasser von der Kaltwasserversorgung in den Boiler, wo es auf 100 °C erhitzt wird. Vom Boiler fließt das Heißwasser dann zum Wasserhahn.

Das Kaltwasser fließt ebenfalls von der Kaltwasserversorgung direkt zum Kaltwassereingang am Wasserhahn.

Es gibt zwei Möglichkeiten, den Wasserhahn mit Warmwasser zu versorgen:

– Warmwasser kann durch Anschluss der Warmwasserversorgungsleitung (falls verfügbar) am Warmwasserzulauf des Wasserhahns ausgegeben werden. Diese Situation wird als Solo-Konfiguration bezeichnet.

– Kaltwasser und Heißwasser vom Boiler können über das Mischventil gemischt werden. Der Mischwasserauslass des Mischventils kann mit dem Warmwasserzulauf am Wasserhahn verbunden werden. Diese Situation wird als Kombi-Konfiguration bezeichnet.

1.3 Artikelnummern

Die folgende Tabelle beschreibt die verfügbaren Komponenten des Geräts.

Hauptteile Typ Artikelnummer
Boiler 4 Liter GYB00416ST
	8 Liter GYB00816ST
Wasserhahn Rund – Chromausführung GYT11012CB
			Quadratisch – Chromausführung	GYT12012CB
			Rund – Edelstahlausführung GYT11012SB
			Quadratisch – Edelstahlausführung	GYT12012SB
Drucksicherheitsventil 8 bar GYB08016XA
			10 bar GYB10016XA
Mischventil (nur für Kombi-Konfiguration)		GYBMIX16XA
Filterinstallations-Kit (optional)	Umfasst Filter, Filterkopf, Filterschlauch und Durchflussmesser	A2HK0001
Ersatzwasserfilter (optional) A3HW0001

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Einleitung

Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Geräts die mitgelieferten Anweisungen sorgfältig durch. Beachten Sie die mit anderen Komponenten gelieferten Anleitungen für andere relevante Informationen.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für eine falsche Installation und/oder Verletzungen und Schäden durch die Verwendung. Heben Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. Die Informationen in dieser Anleitung können ohne Bekanntgabe geändert werden.

2.2 Sicherheit von Kindern und verletzlichen Personen

WARNUNG! Gefahr von Ersticken, Verletzung oder dauerhafte Behinderung.

• Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet werden.
• Kinder im Alter von 8 Jahren und älter müssen beaufsichtigt oder bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts eingewiesen werden und müssen die Risiken kennen.
• Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen müssen bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts eingewiesen werden und

müssen die Risiken kennen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherstellen zu können, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät verfügt über heiße Teile. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugang zum Gerät haben, und sperren Sie mögliche Zugangstüren ab.
• Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

2.3 Installation

• Nur geschultes, zertifiziertes Personal darf das Gerät installieren.
• Entfernen Sie stets das gesamte Verpackungsmaterial, bevor Sie das Gerät installieren. • Installieren oder verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes Gerät.
• Installieren oder verwenden Sie das Gerät keinesfalls an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur unter 0°C liegt. • Das Gerät ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden geeignet. • Installieren Sie die Anlage nicht in einer Höhe von mehr als 2000 Metern über dem Meeresspiegel.
• Verbrühungsgefahr! Eine instabile Arbeitsumgebung und Luftdruckunterschiede können zu einem unkontrollierten Verspritzen des Heißwassers oder zu Dampfentwicklung führen. Das Gerät darf nicht in Fahrzeugen wie Booten oder Flugzeugen installiert werden.
• Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen korrosive oder explosionsfähige Atmosphären auftreten können.
• Installieren Sie das Gerät nur gemäß den in dieser Anleitung beschriebenen Anweisungen. Verwenden Sie keine Verlängerungsschläuche, die nicht mit dem Gerät geliefert wurden.
• Das Gerät darf nur zusammen mit dem Original-AEG-Wasserhahn verwendet werden.
• Stellen Sie sicher, dass alle Teile korrekt und gemäß den Anweisungen platziert werden. Ansonsten kann die ordnungs-

gemäße Funktionsweise des Produkts beeinträchtigt werden.

- Nicht genehmigte Veränderungen am Gerät und technische Modifikationen sind nicht zulässig.

2.4 Wasseranschluss

• Installieren Sie ein Druckminderventil, falls der Wasserdruck der Versorgungsleitung den maximal zulässigen Druck des Drucksicherheitsventils übersteigt. Beachten Sie den Abschnitt TECHNISCHE INFORMATIONEN für Angaben zum maximal zulässigen Druck des Drucksicherheitsventils.
• Eine unsachgemäße Installation des Geräts kann zu Sachschäden führen. Beachten Sie die nationalen Installationsvorschriften (z. B. EN 1717:2000), die allgemeinen Hygienestandards und die technischen Daten zum Schutz des Trinkwassers.

2.5 Stromanschluss

WARNUNG! Brandgefahr und Gefahr von Stromschlägen!

• Das Gerät darf nur an einer permanenten und geerdeten Wechselstromsteckdose (mit 16 A-Sicherung) angeschlossen werden.
• Elektrische Installationen dürfen nur von geschulten Elektrikern durchgeführt werden. Diese Arbeiten müssen im Einklang mit allen nationalen und örtlichen Vorschriften erfolgen.
• Verlängerungskabel und Mehrfachsteckdosen zwischen der geerdeten Wechselstromsteckdose und dem Anschlussstecker des Boilers sind nicht zulässig.
• Prüfen Sie, dass der Stecker des Boilers und das Stromkabel nicht beschädigt sind. Nehmen Sie Kontakt mit dem Hersteller oder einem Elektriker auf, wenn Teile beschädigt sind. • Verbinden Sie den Stecker des

Boilers erst als letzten Schritt der Installation mit der geerdeten Wechselstromsteckdose. Stellen Sie sicher, dass der Stecker und die geerdete Steckdose nach der Installation weiter zugänglich sind. Beachten Sie dazu das Kapitel "Installation".

2.6 Installation des Drucksicherheitsventils

• Lassen Sie den Abfluss des Druckminderers an der Luft, damit Wasser aus dem Abflussrohr heraustropfen kann.
• Das Drucksicherheitsventil ist in zwei verschiedenen Typen erhältlich (8 bar und 10 bar). Kontrollieren Sie, dass Sie das richtige Drucksicherheitsventil auf Grundlage der nationalen und/oder lokalen Vorschriften installieren.

2.7 Installation des Filters

• Zur Verringerung der Wasserhärte und/oder Chlorwerte kann ein Filter installiert werden. Ihr Wasserversorger kann Ihnen Informationen zur Wasserhärte und den Chlorwerten Ihres Leitungswassers vor Ort geben. AEG empfiehlt den Einsatz eines Filters, wenn die Härte höher als 10°DH beträgt.
• Das Filtersystem muss aus Hygienegründen vor der erstmaligen Verwendung durchgespült werden. Beachten Sie die Filteranleitung für Informationen zum Spülen des Filters.
• Das Filterinstallations-Kit und die Ersatz-Wasserfilterkartuschen können online bestellt werden unter shop.aeg.com, Teilenummer: 9029795565.

2.8 Verwendung

WARNUNG!

Verbrühungsgefahr!

• Wasser kann sehr heiß sein. Drehen Sie den Wasserhahn immer vorsichtig auf, um Spritzer zu vermeiden.
• Verwenden Sie den Wasserhahn nur, wenn er direkt über die Spüle platziert ist, um Spritzer zu vermeiden.
• Verwenden Sie Wasser aus dem Wasserhahn nur in Produkten, die für (heißes) Wasser geeignet sind. Nicht alle Materialien sind heißwasserfest. Dies kann zu bleibenden Verformungen des Produkts oder schweren Verletzungen führen.
• Tragen Sie Schutzausrüstung wie Ofenhandschuhe oder verwenden Sie Topflappen, wenn Sie Produkte mit Heißwasser befüllen.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Prüfen Sie, dass der Stecker des Boilers und das Stromkabel nicht beschädigt sind, wenn Sie das Gerät verwenden. Nehmen Sie Kontakt mit dem Hersteller oder einem Elektriker auf, wenn Teile beschädigt sind.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung.
• Nicht genehmigte Veränderungen am Gerät und technische Modifikationen sind nicht zulässig.

2.9 Pflege und Reinigung

• Der Boiler und der Stecker dürfen bei der Reinigung weder direkt noch indirekt mit Wasser besprüht werden.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder anderen Lösungsmittel zur Reinigung des Geräts.

2.10 Reparatur, Demontage, Entsorgung

- Nur geschultes, zertifiziertes Personal darf das Gerät reparieren, demontieren oder entsorgen.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie das Gerät reparieren, demontieren oder entsorgen müssen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Durch Verwendung anderer Teile erlöschen die Garantie und die CE-Kennzeichnung und es kann zu Verletzungen kommen.
• Führen Sie die Materialien mit einem Recycling-Symbol dem Wertstoffrecycling zu. Werfen Sie die Verpackung in die entsprechenden Container zum Recycling. Helfen Sie uns dabei, die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen zu schützen und recyceln Sie elektrische Abfälle und alte Elektrogeräte. Werfen Sie keine Geräte, die mit dem [symbol] Symbol gekennzeichnet sind, in den normalen Hausmüll. Geben Sie das Produkt bei

Ihrem örtlichen Recyclinghof zurück oder fragen Sie Ihre Gemeinde nach Entsorgungseinrichtungen.

2.11 Vorkehrungen bei einem Betriebsausfall

• Bei einem Betriebsausfall, der länger als zwei Tage dauert (z. B. an Wochenenden, Feiertagen etc.), muss das Gerät mit 4 bzw. 8 Litern Wasser je nach Kapazität des Boilers gespült werden, bevor es wieder verwendet werden kann.
• Nach einem Ausfall, der länger als 4 Wochen dauert, muss die Filterkartusche durch eine neue ersetzt werden. Weitere Informationen zum Filteraustausch finden Sie in der Anleitung des Filters.

3. PRODUKTBESCHREIBUNG

3.1 Hauptkomponenten des Systems (siehe Abbildung 1)

Teil Beschreibung
A Boiler
B Wasserhahn
C	Drucksicherheitsventil mit T-Stück, Schlauch, Schelle, 4 Schrauben und Kabelbinder
D	Mischventil mit Verlängerungsschlauch (nur bei Kombi-Konfiguration)
E	Filter mit Schlauch (optional)

3.2 Hauptkomponenten des Boilers (siehe Abbildung 2)

Teil Beschreibung

1 Kaltwassereingang (blaues Etikett)

2 Heißwasserausgang (rotes Etikett)

3 Stecker

4 LED-Anzeige

5 EIN/AUS-Schalter

3.3 Hauptkomponenten des Wasserhahns (siehe Abbildung 2)

Teil Beschreibung

6 Auslauf

7 Befestigungsset

8 Kaltwassereingang (blauer Gewebeschlauch)

9 Warmwasserzulauf (roter Gewebeschlauch)

10 Heißwasserzulauf (rotes Etikett)

11 Heißwasserhandstück mit Sicherheitssystem

12 Mischerriff

3.4 Hauptkomponenten des Drucksicherheitsventils (siehe Abbildung 2)

Teil Beschreibung

13 Dichtung

14 T-Stück

15 Schelle

16 Ventil

17 Durchflussrichtungsanzeiger

18 Kaltwasserausgang

19 Adapter

20 Abwasseranschluss

21 Ablaufventil

22 Druckminderer

23 Kaltwassereingang

24 Kabelbinder

25 Schrauben

26 Kaltwasserschlauch

3.5 Hauptkomponenten des Mischventils (nur bei Kombi-Konfiguration; siehe Abbildung 2)

Teil Beschreibung

27 Heißwasserein- oder -ausgang (mit "H" gekennzeichnet)

28 Heißwasserein- oder -ausgang (mit "H" gekennzeichnet)

29 Warmwasserausgang (mit "MIX" gekennzeichnet)

30 Kaltwassereingang (mit "C" gekennzeichnet)

31 Kaltwasserausgang

32 Dichtung

33 Kaltwassereingang

34 Temperaturregler

35 Verlängerungsschlauch

3.6 Hauptkomponenten des Filters (optional; siehe Abbildung 2)

Teil Beschreibung

36 Schelle

37 Wasserzulauf

38 Filterkopf

39 Kartusche

40 Filterschlauch

41 Wasserauslass

42 Durchflussmesser

4. INSTALLATION

4.1 Wichtige Informationen zur Installation

• Lesen und befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen im Abschnitt SICHERHEITSHINWEISE.
• Beachten Sie die mit anderen Komponenten gelieferten Anleitungen für weitere wichtige Informationen.

4.2 Vor der Installation

Schritt Aktion

1 Stellen Sie sicher, dass Folgendes in Ihrem Küchenschrank installiert ist (siehe Abbildung 3):

• Abflussrohr mit Siphon (∅ 40 mm) • Geerdete Wechselstromsteckdose (mit 16 A Sicherung) - Kaltwasserversorgung (Wasser mit Trinkwasserqualität und 3/8" Außengewinde) - Warmwasserversorgung (mit 3/8" Außengewinde) Falls nicht verfügbar, befolgen Sie die Anweisungen für die Kombi-Konfiguration.

2 Spülen Sie alle mitgelieferten Schläuche sorgfältig mit Wasser durch

4.3 Vor der Installation

Schritt Aktion

1 Legen Sie fest, welche Konfiguration Sie installieren werden.

Das Gerät ist für 2 verschiedene Konfigurationen verfügbar:

• Solo-Konfiguration (siehe Abbildung 4) • Kombi-Konfiguration (siehe Abbildung 5)

Bei der Solo-Konfiguration wird nur Heißwasser ausgegeben.

Warmwasser kommt von dem zentralen Boiler.

Bei der Kombi-Konfiguration wird sowohl Heißwasser als auch

Warmwasser ausgegeben.

2 Stellen Sie sicher, dass Sie alle Komponenten haben.

Bei Installation der Solo-Konfiguration:

– Stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden Komponenten haben: A, B, C und E (optional). Prüfen Sie, ob alles vollständig ist und ob Teile fehlen (siehe Abbildung 1).

Bei Installation der Kombi-Konfiguration:

– Stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden Komponenten haben: A, B, C, D und E (optional). Prüfen Sie, ob alles vollständig ist und ob Teile fehlen (siehe Abbildung 1).

Schritt Aktion

3 Installieren Sie den Wasserhahn.- Installieren Sie den Wasserhahn (B) entsprechend den mit dem Wasserhahn gelieferten Anweisungen (siehe Abbildung 6).

4 Optional: Installieren Sie den Filter.- Falls Sie einen Filter benötigen, installieren Sie den Filter (E) entsprechend den mit dem Filter gelieferten Anweisungen (siehe Abbildung 7).- Wenn Sie den Durchflussmesser installieren, montieren Sie den Durchflussmesser (42) am Filter gemäß den mit dem Filter gelieferten Anweisungen.

5 Bringen Sie das T-Stück an.- Bringen Sie das T-Stück (14) an der Kaltwasserversorgung an und setzen Sie die Dichtung (13) dazwischen (siehe Abbildung 8).

6 Montieren Sie das Drucksicherheitsventil.Bei Installation der Solo-Konfiguration:- Bringen Sie das Drucksicherheitsventil (C) mit dem Kabelbinder (24) entsprechend den mit dem Drucksicherheitsventil gelieferten Anweisungen an der Schelle (15) an.- Setzen Sie das Drucksicherheitsventil (C) mit dem Abwasseranschluss (20) auf dem Siphon auf (siehe Abbildung 9).- Montieren Sie die Schelle (15) mit den vier Schrauben (25) an der Wand des Küchenschranks (siehe Abbildung 10).Bei Installation der Kombi-Konfiguration:- Montieren Sie das Drucksicherheitsventil (C) am Mischventil (D) und setzen Sie den Adapter (19) und die Dichtung (32) dazwischen (siehe Abbildung 11).- Bringen Sie das Drucksicherheitsventil (C) mit dem Kabelbinder (24) entsprechend den mit dem Drucksicherheitsventil gelieferten Anweisungen an der Schelle (15) an.- Setzen Sie das Drucksicherheitsventil (C) mit dem Abwasseranschluss (20) auf dem Siphon auf (siehe Abbildung 12).- Montieren Sie die Schelle (15) mit den vier Schrauben (25) an der Wand des Küchenschranks (siehe Abbildung 10).

7 Bringen Sie den Abwasseranschluss an.- Schließen Sie den Abwasseranschluss (20) über das Ablaufventil (21) am Siphon an (siehe Abbildung 13).

Schritt Aktion

8 Schließen Sie das Drucksicherheitsventil an.

Falls Sie einen Filter verwenden:

- Verbinden Sie ein Ende des Filterschlauchs (40) mit dem T-Stück (14) und das andere Ende mit dem Wasserzulauf des Filters (37) (siehe Abbildung 14).

- Verbinden Sie ein Ende des Kaltwasserschlauchs (26) mit dem Wasserauslass des Filters (41) und das andere Ende mit dem Kaltwassereingang des Drucksicherheitsventils (23) (siehe Abbildung 15).

Falls Sie keinen Filter verwenden:

- Verbinden Sie ein Ende des Kaltwasserschlauchs (26) mit dem T-Stück (14) und das andere Ende mit dem Kaltwassereingang des Drucksicherheitsventils (23) (siehe Abbildung 16).

9 Schließen Sie den Boiler an.

Bei Installation der Solo-Konfiguration:

- Verbinden Sie den Kaltwassereingang des Boilers (1) mit dem Kaltwasserausgang des Drucksicherheitsventils (18) (siehe Abbildung 17). HINWEIS! Der Kaltwassereingang des Boilers (1) trägt ein blaues Etikett.

Bei Installation der Kombi-Konfiguration:

- Verbinden Sie den Kaltwassereingang des Boilers (1) mit dem Kaltwasserausgang des Mischventils (31) (siehe Abbildung 18). HINWEIS! Der Kaltwassereingang des Boilers (1) trägt ein blaues Etikett.

10 Schließen Sie das Heißwasser an.

Bei Installation der Solo-Konfiguration:

- Verbinden Sie den Heißwasserausgang des Boilers (2) mit dem Heißwasserzulauf des Wasserhahns (10) (siehe Abbildung 19). HINWEIS! Der Heißwasserausgang des Boilers (2) trägt ein rotes Etikett. Der Heißwasserzulauf des Wasserhahns (10) trägt ein rotes Etikett.

Bei Installation der Kombi-Konfiguration:

- Verbinden Sie den Heißwasserausgang des Boilers (2) mit einem Ende des Verlängerungsschlauchs (35). Verbinden Sie das andere Ende des Verlängerungsschlauchs (35) mit dem Heißwasserzulauf des Mischventils (27 oder 28) (siehe Abbildung 20). HINWEIS! Der Heißwasserausgang des Boilers (2) trägt ein rotes Etikett. Der Heißwasserzulauf des Mischventils (27 oder 28) ist mit "H" gekennzeichnet.

- Verbinden Sie den Heißwasserzulauf des Wasserhahns (10) mit dem Heißwasserausgang des Mischventils (27 oder 28) (siehe Abbildung 21). HINWEIS! Der Heißwasserzulauf des Wasserhahns (10) trägt ein rotes Etikett. Der Heißwasserausgang des Mischventils (27 oder 28) ist mit "H" gekennzeichnet.

Schritt Aktion

11 Schließen Sie das Kaltwasser an.

- Verbinden Sie den Kaltwassereingang des Wasserhahns (8) mit dem T-Stück (14) (siehe Abbildung 22). HINWEIS! Der Kaltwasserzulauf des Wasserhahns (8) ist der blaue Gewebeschlauch.

12 Schließen Sie das Warmwasser an.

Bei Installation der Solo-Konfiguration:

- Verbinden Sie den Warmwasserzulauf des Wasserhahns (9) mit der Warmwasserversorgung (siehe Abbildung 23). HINWEIS! Der Warmwasserzulauf des Wasserhahns (9) ist der rote Gewebeschlauch.

Bei Installation der Kombi-Konfiguration:

- Verbinden Sie den Warmwasserzulauf des Wasserhahns (9) mit dem Warmwasserauslass des Mischventils (29) (siehe Abbildung 24). HINWEIS! Der Warmwasserzulauf des Wasserhahns (9) ist der rote Gewebeschlauch. Der Warmwasserauslass des Mischventils (29) ist mit "MIX" gekennzeichnet.

4.4 Füllen Sie das Gerät mit Wasser

VORSICHT! Schließen Sie den Stecker des Boilers noch nicht an der geerdeten Wechselstromsteckdose an! Füllen Sie das System zuerst gemäß den Anweisungen in diesem Abschnitt mit Kaltwasser.

Zum Füllen des Geräts mit Kaltwasser:

Schritt Aktion
1	Prüfen Sie, ob alle Verbindungen fest angezogen sind, um Lecks zu vermeiden.
2	Stellen Sie sicher, dass Wasser frei aus dem Druckminderer (22) abfließen kann.
3	Falls das Mischventil (D) installiert ist, stellen Sie die Temperatur mit dem Temperaturregler (34) ein.
4	Stellen Sie sicher, dass sich das Ventil (16) am Drucksicherheitsventil in der Position OFFEN (OPEN) befindet.
5 Öffnen Sie das Kaltwasserversorgungsventil.
6 Öffnen Sie, falls vorhanden, das Warmwasserversorgungsventil.
7 Überprüfen Sie alle Anschlüsse auf Wasserdichtigkeit.
8 Drücken und halten Sie den Knopf am Heißwasserhebel (11). Drehen Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn, um das Ventil zu öffnen. Halten Sie das Ventil geöffnet, bis ein konstanter Wasserstrom aus der Armatur fließt.
9 Bewegen Sie den Mischerriff (12), nach rechts, um das Ventil zu öffnen. Halten Sie das Ventil geöffnet, bis ein konstanter Wasserstrom aus der Armatur fließt. Das System ist nun vollständig mit Wasser gefüllt.

4.5 Starten des Boilers

Schritt Aktion

1 Schließen Sie den Stecker des Boilers (3) an der geerdeten Wechselstromsteckdose an VORSICHT! Verlängerungskabel und Mehrfachsteckdosen zwischen der Steckdose und dem Anschlussstecker des Boilers sind nicht zulässig.

2 Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (5) mindestens 0,5 Sekunden lang.Die weiße LED-Anzeige (4) schaltet sich ein, wenn der Boiler startet.Warten Sie, bis der Boiler aufgeheizt ist. Beim 4 Liter Boiler sind für das Aufheizen ca. 15 Minuten erforderlich. Beim 8 Liter Boiler sind für das Aufheizen ca. 21 Minuten erforderlich.

3 Drücken und halten Sie den Knopf am Heißwasserhebel (11).Drehen Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn, um das Ventil zu öffnen. Halten Sie das Ventil geöffnet, bis das System mit einer Boilerfüllung (4 bzw. 8 Liter) durchgespült ist.

4 Geben Sie alle Anleitungen an den Endanwender des Geräts weiter.Das Gerät ist nun vollständig installiert und kann täglich verwendet werden.

5. TÄGLICHER GEBRAUCH

5.1 Wichtige Informationen zur Nutzung

• Lesen und befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen im Abschnitt SICHERHEITSHINWEISE.
• Beachten Sie die mit anderen Komponenten gelieferten Anleitungen für andere relevante Informationen.
• Die Menge an bereitgestelltem Heißwasser ist durch die Größe Ihres Boilers beschränkt. Wenn kein heißes Wasser mehr aus dem Hahn läuft, schließen Sie den Heißwasserhahn und warten Sie, bis der Boiler wieder aufgeheizt ist. Beim 4 Liter Boiler sind für das Aufheizen ca. 15 Minuten erforderlich. Beim 8 Liter Boiler sind für das Aufheizen ca. 21 Minuten erforderlich.

5.2 Verwenden des Heißwasserhahns

Der Heißwasserhahn verfügt über einen Hebel mit Sicherheitsfunktion, die durch eine Druck- und Drehbewegung aktiviert wird. Wird der Hebel losgelassen, zieht er sich wieder zurück und verriegelt sich automatisch.

WARNUNG! Die Temperatur des über den Heißwasserhahn ausgegebenen Wassers kann sehr heiß sein und zu Verbrennungen führen!

Um den Heißwasserhahn zu öffnen und zu schließen:

Schritt Aktion

1 Drücken und halten Sie den Knopf am Heißwasserhebel (11). Drehen Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn (siehe Abbildung 25).

2 Lassen Sie den Knopf los, um den Heißwasserhahn zu schließen. Der Hebel schließt sich automatisch.

Für beste Ergebnisse, beispielsweise für die Zubereitung von Kaffee oder Tee, ist es erforderlich, das Wasser zunächst etwas fließen zu lassen. So können Luftblasen austreten, die sich im Wasser befinden und dazu neigen, zu Schaumbildung auf dem Produkt zu führen.

5.3 Verwenden des Mischwasserhahns

WARNUNG! Die Temperatur des über den Mischwasserhahn ausgegebenen Wassers kann 65°C erreichen und heiß sein!

Um den Mischwasserhahn zu öffnen und zu schließen:

Schritt Aktion

1 Öffnen Sie den Mischerriff (12) nach rechts, um die Wasserausgabe zu starten. Je weiter der Griff geöffnet wird, desto mehr Wasser wird ausgegeben (siehe Abbildung 26).

2 Bewegen Sie den Mischerriff (12) nach vorne, um Kaltwasser zu öffnen. Bewegen Sie den Mischerriff nach hinten, um Warmwasser zu öffnen (siehe Abbildung 27).

6. INSTANDHALTUNG, PFLEGE UND REINIGUNG

6.1 Wichtige Informationen

• Lesen und befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen im Abschnitt SICHERHEITSHINWEISE.
• Beachten Sie die mit anderen Komponenten gelieferten Anleitungen für andere relevante Instandhaltungs-, Pflege- und Reinigungsinformationen.

6.2 Häufigkeit der Aufgaben

Aufgabe Häufigkeit
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder anderen Lösungsmittel zur Reinigung des Geräts.	Monatlich
Drehen Sie den Druckminderer (22) im Uhrzeigersinn, um Kalkablagerungen und Verschmutzungen zu entfernen. Prüfen Sie, ob der Druckminderer nicht blockiert ist.	Alle 6 Monate
Entfernen Sie das Wasser und alle Kalkablagerungen aus dem Druckminderer (22).	Jährlich
Ersetzen Sie die Filterkartusche. Jährlich oder wenn das Gerät länger als 4 Wochen nicht verwendet wird.

7. FEHLERSUCHE

7.1 Wichtige Informationen zur Fehlersuche

• Lesen und befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen im Abschnitt SICHERHEITSHINWEISE.
• Beachten Sie die mit anderen Komponenten gelieferten Anleitungen für andere relevante Informationen zur Fehlersuche.
• Befolgen Sie die Lösungsansätze in diesem Abschnitt, bevor Sie die Kundenbetreuung kontaktieren.

WARNUNG! Falls ein Lösungsansatz nicht die gewünschte Wirkung hat, ziehen Sie den Stecker aus der geerdeten Wechselstromsteckdose und nehmen Sie Kontakt mit der Kundenbetreuung auf. Nur geschultes, zertifiziertes Personal darf das Gerät reparieren. Stellen Sie sicher, dass Sie folgende Daten parat haben, wenn Sie die Kundenbetreuung kontaktieren:

• Modell
• PNC
• Seriennummer

Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Problem Ursache Lösung
Die rote LED am Boiler blinkt alle 0,5 Sekunden.	Der Boiler ist nicht mit Wasser gefüllt und eingeschaltet (Trockenlaufsituation).	Bei diesem Fehler löst eine Sperre aus, die nur zurückgesetzt werden kann, indem der Stecker aus der Steckdose gezogen wird.
Die rote LED am Boiler blinkt jede Sekunde.	Die Verbindung zu den Sensoren ist unterbrochen und/oder die Thermosicherung ist aufgrund einer falschen Temperatur beschädigt. Das Heizelement ist ausgeschaltet und der Boiler befindet sich im Fehlermodus.	Das Gerät muss repariert werden. Nehmen Sie Kontakt zur Kundenbetreuung auf.
Es kommt kein Wasser aus dem Hahn/Dampf tritt aus dem Wasserhahn aus.	Ein Ventil ist geschlossen.Ein Schlauch ist abgeknickt.Kein Wasserdruck	Prüfen Sie, ob alle Ventile geöffnet sind.Stellen Sie sicher, dass die Schläuche nicht abgeknickt sind.Prüfen Sie, ob der Wasserdruck mindestens 0,15 MPa beträgt.Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Wasserversorger auf, wenn die Probleme nicht gelöst werden können.
Kein Heißwasser aus dem Hahn	Der Boiler ist ausgeschaltet.Der Stecker ist nicht in der Steckdose.Der Erdungsschütz ist in der geöffneten Stellung.	Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (5) mindestens 0,5 Sekunden lang.Schließen Sie den Stecker des Boilers (3) an der geerdeten Wechselstromsteckdose an.Stellen Sie sicher, dass der Erdungsschütz in geschlossener Position ist.
Kein Warmwasser aus dem Hahn	Der Boiler ist ausgeschaltet.Der Stecker ist nicht in der Steckdose.Der Erdungsschütz ist in der geöffneten Stellung.Der Temperaturregler des Mischventils (26) ist auf einen niedrigen Wert eingestellt.	Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (5) mindestens 0,5 Sekunden lang.Schließen Sie den Stecker des Boilers (3) an der geerdeten Wechselstromsteckdose an.Stellen Sie sicher, dass der Erdungsschütz in geschlossener Position ist.Erhöhen Sie die Temperatur am Temperaturregler (26).
Die Durchflussrate ist zu niedrig.	Das System ist verkalkt oder verschmutzt.Ein Schlauch ist abgeknickt.	Stellen Sie sicher, dass die Schläuche nicht abgeknickt sind.Nehmen Sie Kontakt zur Kundenbetreuung auf.
Die Durchflussrate ist zu hoch.	Zu hoher Druck • Schließen Sie das Ventil des Drucksicherheitsventils (23) oder das Ventil der Kaltwasserversorgung. • Setzen Sie ein Druckminderventil ein.
Wasser tropft aus dem Abflussrohr des Druckminderers.		• Tun Sie nichts. Dies ist normal.

8. TECHNISCHE INFORMATIONEN

8.1 Wichtige weitere technische Informationen

- Beachten Sie die mit anderen Komponenten gelieferten Anleitungen für andere relevante technische Informationen.

8.2 Allgemeine Daten

Name AEG ProSource

Umgebungstemperatur 4-38°C

Feuchtigkeit 25-85 % rel. Feuchte (RH)

Maximale Höhe des Betriebsorts 2000 m

Schutzklasse IPX4

8.3 Elektrische Daten

	4 Liter 8 Liter
Anschluss Geerdete	Wechselstromsteckdose
Stromversorgung 230 V AC; 50 Hz
Max. Stromverbrauch 2200 W
Stromverbrauch im Standby (in EIN-Stellung)	15 W	20 W
Stromverbrauch im Standby (in AUS-Stellung)	0,4 W	0,4 W

8.4 Sanitärdaten

	4 Liter 8 Liter
Boilerkapazität 4 | 8 |
Mindestdruck der Wasserversorgung	0,15 MPa (1,5 bar)
Maximaler Druck der Wasserversorgung	0,4 MPa (4 bar)
Durchflussrate Heißwasser bei 0,15 MPa (1,5 bar) Durchflussdruck	Solo-Konfiguration: Ca. 2,4 l/minKombi-Konfiguration: Ca. 2,6 l/min
Durchflussrate Heißwasser bei 0,4 MPa (4 bar) Durchflussdruck	Solo-Konfiguration: Ca. 4,0 l/min Kombi-Konfiguration: Ca. 3,7 l/min
Durchflussrate Mischwasser bei 0,15 MPa (1,5 bar) Durchflussdruck	Solo-Konfiguration: N/AKombi-Konfiguration: Ca. 3,1 l/min
Durchflussrate Mischwasser bei 0,4 MPa (4 bar) Durchflussdruck	Solo-Konfiguration: N/AKombi-Konfiguration: Ca. 5,8 l/min
Temperaturregelung Thermostat-Mischventil
Drucksicherheit Abhängig von örtlichen oder nationalen Gegebenheiten
Aufheizzeit von 10°C auf 100°C Ca. 15 Minuten Ca. 21 Minuten
Max. Chlorwert 100 mg/l
Mindesttemperatur Mischwasser (°C)	Kombi-Konfiguration: 35,8
Höchsttemperatur Mischwasser (°C)	Kombi-Konfiguration: 63,7

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINLEITUNG....81
2. SICHERHEITSHINWEISE....82
3. PRODUKTBESCHREIBUNG 85
4. INSTALLATION 88
5. TÄGLICHER GEBRAUCH....92
6. WARTUNG UND REINIGUNG....94
7. FEHLERBEHEBUNG 94
8. TECHNISCHE INFORMATIE....96

VOOR PERFECTE RESULTATEN

8. TECHNISCHE INFORMATIE

8.3 Elektrische gegevens

	4 liter 8 liter
Aansluiting Geaarde	wandcontactdoos
Spanningstoevoer 230 V wisselstroom; 50 Hz
Max. vermogen 2200 W
Stand-by stroomverlies (in stand AAN)	15 W 20 W
Stand-by stroomverlies (in stand UIT)	0,4 W 0,4 W

8.4 Sanitaire gegevens