MC145 Micro Hi-Fi System - Hi-Fi-System PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Micro-HiFi-System
Marke	Philips
Modell	MC145
Abmessungen (Hauptgerät)	Ca. 160 x 250 x 220 mm
Gewicht (Hauptgerät)	Ca. 3,5 kg
Stromversorgung	AC 220-240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	30 W (typisch)
Unterstützte Medien	CD, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Radiotuner	FM/MW (AM) mit Senderspeicher
Lautsprecher-Ausgangsleistung	2 x 10 W RMS
Audioeingang	3,5 mm AUX-Eingang
USB-Wiedergabe	Ja (MP3, WMA)
Bluetooth	Nicht enthalten (nur kabelgebunden)
Fernbedienung	Enthalten
Display	LCD mit Dimmer
Pflege und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch wischen; keine Flüssigkeiten verwenden.
Sicherheit	Nicht Feuchtigkeit aussetzen; Belüftung sicherstellen.
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Für Ersatzteile wenden Sie sich an den Philips Kundendienst.
Reparierbarkeit	Nur für professionelle Reparatur ausgelegt.
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung in mehreren Sprachen verfügbar.

Häufig gestellte Fragen - MC145 Micro Hi-Fi System PHILIPS

Kann ich MP3-Dateien von einem USB-Stick auf dem Philips MC145 abspielen?

Ja, der MC145 unterstützt die Wiedergabe von MP3- und WMA-Dateien von einem USB-Stick über den USB-Anschluss.

Verfügt der Philips MC145 über Bluetooth-Konnektivität?

Nein, dieses Modell hat kein Bluetooth. Es benötigt eine Kabelverbindung über den AUX-Eingang für externe Geräte.

Wie stelle ich die Uhr am MC145 ein?

Drücken Sie die CLOCK-Taste, dann verwenden Sie die TUNING +/- Tasten, um Stunden und Minuten einzustellen. Bestätigen Sie erneut mit CLOCK.

Welche Disc-Typen sind mit dem MC145 kompatibel?

Das System spielt CD, CD-R, CD-RW und MP3-CDs ab.

Wie kann ich den FM-Radioempfang meines MC145 verbessern?

Ziehen Sie die FM-Antenne vollständig aus und passen Sie ihre Position für den besten Empfang an. Vermeiden Sie es, das System in der Nähe von Störquellen zu platzieren.

Die Fernbedienung funktioniert nicht. Was soll ich tun?

Überprüfen Sie die Batterien und ersetzen Sie sie bei Bedarf. Stellen Sie sicher, dass eine klare Sichtverbindung zum Sensor am Hauptgerät besteht.

Kann ich mein Smartphone mit dem MC145 verbinden?

Ja, verwenden Sie ein 3,5-mm-Audiokabel, um Ihr Smartphone mit dem AUX-Eingang an der Vorderseite zu verbinden.

Wie hoch ist die Ausgangsleistung der Lautsprecher?

Jeder Lautsprecher liefert 10 Watt RMS, was eine Gesamtleistung von 20 Watt ergibt.

Wie reinige ich den MC145?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um die Oberflächen abzuwischen. Verwenden Sie kein Wasser, Lösungsmittel oder Scheuermittel.

Wo finde ich die Bedienungsanleitung für den Philips MC145?

Die Anleitung ist auf notice-facile.com in mehreren Sprachen kostenlos zum Download verfügbar.

BEDIENUNGSANLEITUNG MC145 Micro Hi-Fi System PHILIPS

Allgemeine Informationen	43	CD-Spieler, CD-Handhabung	48–49
Fernbedienung, Stromversorgung	43	Radio, RDS	50–51
Bedienelemente und Anschlüsse	44–45	Kassettendeck	52–54
Grundfunktionen	46	Fehlerbehebung	55
Uhr/Zeitschaltung	47	Technische Daten	55

ALLGEMEINE INFORMATIONEN FERNBEDIENUNG STROMVERSORGUNG

Mitgeliefertes Zubehör

• 2 Lautsprecherboxen
• Fernbedienung
• 2 Batterien für die Fernbedienung, Größe AAA
• AM/MW Rahmenantenne
• FM Drahtantenne -Netzkabel

Generelle Wartung und Pflege

Setzen Sie das Gerät, die Batterien oder die CDs nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze aus (verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung).

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da diese das Gehäuse angreifen können.

Umweltinformationen

Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglichstes getan, die Verpackung in drei Materialien trennbar zu machen: Wellpappe (Schachtel), expandiertes Polystyrol (Puffer) und Polyethylen (Säcke, Schaumstofffolien).

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen können.

Batterien für die Fernbedienung

- Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 2 Batterien, Type AAA, R03 oder UM-4 (vorzugsweise Alkalibatterien) ein.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer sind oder das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird.

Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb sollten sie ordnungsgemäß entsorgt werden.

Lautsprecher anschließen

Die Lautsprecheranschlüsse sind Schnappverschlussklemmen. Verwenden Sie diese wie unten abgebildet.

- Verbinden Sie die unmarkierte Ader mit der roten Klemme und die markierte (schwarze) Ader mit der schwarzen Klemme.

Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des Gerätes.

1 Prüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre Servicestelle.

2 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Buchse AC MAINS und der Netzsteckdose. Dadurch wird das Netzteil eingeschaltet.

Sicherheitsinformationen

Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Stellen Sie das Gerät auf eine harte Fläche. Sorgen Sie für genügend Ventilationsraum um das Gerät, damit ein Überhitzen vermieden wird.

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft.

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

Auf der Ober- und Vorderseite

1 STANDBY-ON ⬇....schaltet das Gerät ein und in Bereitschaft 2 Anzeige 3 Klangregler:

DSC......DIGITAL SOUND CONTROL verstärkt Klangeigenschaften

INCREDIBLE SURROUND

erzeugt einen tollen Raumklang

DBB......DYNAMIC BASS BOOST verstärkt den Baß

4 OPEN-CLOSE......öffnet die CD-Klappe |5| VOLUME ∧ ∨ .....regelt die Lautstärke [6] RDS/NEWS ....zeigt die verschiedenen RDS-Informationen an und schaltet die Nachrichtenansage ein und aus TAPE COUNTER....zeigt den Bandzähler an 7 BAND......wählt das Wellenband TIMER ON/OFF.....aktiviert und deaktiviert die Zeitschaltung 8 CLOCK/TIMER .....wählt die Uhr/Zeitschaltung 9 PUSH ......öffnet das Kassettenfach 10 ▶ springt und sucht vorwärts auf einer CD und spult das Band vor

PRESET ▲......wählt voreingestellte Radiosender

11 springt und sucht rückwärts auf einer CD und spult das Band zurück

▼ PRESET ......wählt voreingestellte Radiosender

12 Ω....3,5 mm Kopfhörerbuchse Anmerkung: Die Lautsprecher werden beim Anstecken der Kopfhörer ausgeschaltet. 13 ▶Ⅱ......beginnt und unterbricht die CD-Wiedergabe und beginnt die Bandwiedergabe

TUNING ▶......stellt Radiosender ein

14 ■......beendet die CD- und die Bandwiedergabe und löscht das CD-Programm

◀ TUNING......stellt Radiosender ein

15 CD SYNCHRO RECORD......beginnt die Bandaufnahme 16 REPEAT......wiederholt die CD oder das Programm REVERSE MODE....wählt verschiedene Möglichkeiten zum Umschalten der Kassettenseiten 17 SHUFFLE.....spielt CD-Titel in zufälliger Reihenfolge SIDE A/B.....schaltet die Kassettenseiten um 18 PROGRAM......CD: programmiert Titel und überprüft das Program

Radio: programmiert Radiosender

19 SELECT SOURCE....wählt die Tonquelle: CD, TUNER, TAPE oder AUX

Auf der Rückseite

20 SUBWOOFER......Anschluss für einen aktiven Subwoofer 21 SPEAKERS 8 Ω .....Anschlüsse für die mitgelieferten Lautsprecher 22 AUX IN......Anschlüsse für den Ausgang eines zusätzlichen Audiogeräts 23 AM AERIAL.....Anschluss für die mitgelieferte MW Rahmenantenne 24 AC MAINS....Nachdem alle anderen Anschlüsse gemacht wurden, schließen Sie das Netzkabel hier und an einer Steckdose an. 25 FM AERIAL 75 Ω...Anschluss für die mitgelieferte UKW Drahtantenne

Auf der Fernbedienung

schaltet das Gerät ein und in Bereitschaft AUX, CD,

TAPE, TUNER.....wählt die Tonquelle

TV VOLUME -/+...regelt die Lautstärke eines Philips Fernsehers

DBB......DYNAMIC BASS BOOST verstärkt den Bass

DSC......DIGITAL SOUND CONTROL verstärkt Klangeigenschaften

INC. SURR. ....erzeugt einen tollen Raumklang

REPEAT......wiederholt die CD oder das Programm

SHUFFLE..... spielt CD-Titel in zufälliger Reihenfolge

PROGRAM......CD: programmiert Titel und überprüft das Programm

Radio: programmiert Radiosender <<, >>......CD: sucht rückwärts/vorwärts

Radio: stellt Radiosender ein Kassette: sucht rückwärts/vorwärts II unterbricht die CD-Wiedergabe

VOLUME -/+ .....verringert/erhöht die Lautstärke

PREV. ◀, NEXT ▶

CD: springt rückwärts/vorwärts zu CD-Titel Radio: wählt voreingestellte Radiosender

Kassette: spult das Band zurück oder vor

PLAY ▶......beginnt die Wiedergabe einer CD oder Kassette und schaltet die Kassettenseiten um

STOP ■......beendet die CD- und die Bandwiedergabe und löscht das CD-Programm

Anmerkung: Wählen Sie zuerst die Tonquelle (z. B. CD) und drücken Sie dann die gewünschte Funktionstaste (z. B. PLAY ▶).

GRUNDFUNKTIONEN

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie STANDBY-ON am Gerät (AUX, CD, TAPE oder TUNER auf der Fernbedienung).

Um das Gerät in Bereitschaft zu schalten, drücken Sie nochmals STANDBY-ON (auf der Fernbedienung).

Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, wurde eine Sicherheitsschaltung eingebaut. Aus diesem Grund kann es passieren, dass Ihr Gerät unter extremen Bedingungen abschaltet. Wenn dies passiert, schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es auskühlen, bevor Sie es wieder verwenden.

Einstellung von Lautstärke und Klang

• Regeln Sie die Lautstärke mit VOLUME ∧ ∨ (VOLUME -/+ auf der Fernbedienung). → Die Lautstärke zwischen VOL. 0 und VOL. 32 wird angezeigt.
• Drücken Sie wiederholt DSC, um die gewünschte Klangeinstellung auszuwählen. → ↘, ↙ oder ↘ erscheint.
• Drücken Sie DBB, um die Bassverstärkung ein- und auszuschalten. → DBB erscheint.
• Drücken Sie INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR. auf der Fernbedienung), um den Raumklangeffekt ein- und auszuschalten. → ²⁵⁸ erscheint und die Taste ist beleuchtet.

Anmerkung: Der Effekt von INCREDIBLE SURROUND kann bei verschiedenen Musikarten variieren.

Zusätzliche Geräte verwenden

Sie können ein zusätzliches Gerät, z. B. einen Kassettenrecorder, mit der Anlage verwenden. Befolgen Sie die Bedienungsanleitung des Zusatzgerätes bezüglich Anschluß und Handhabung.

1 Stecken Sie den roten Stecker eines Cinch-Kabels in die rote AUX IN Buchse. 2 Stecken Sie den weißen Stecker eines Cinch-Kabels in die weiße AUX IN Buchse. 3 Verbinden Sie das andere Ende des Cinch-Kabels mit dem Audio-Ausgang des zusätzlichen Gerätes. 4 Drücken Sie wiederholt SOURCE SELECT bis FLUX angezeigt wird. 5 Handhaben Sie Ihr Zusatzgerät wie gewohnt und regeln Sie Lautstärke und Klang am MC 145.

Anmerkung: AUX IN ist nicht geeignet einen Plattenspieler anzuschließen.

UHR/ZEITSCHALTUNG

Einstellen der Uhr

Die Uhr kann mittels eines Zeitsignals, das mit RDS Sendern übertragen wird, eingestellt werden. Dies ist nur möglich, wenn der RDS Sender dieses Signal sendet.

Automatisches Einstellen der Uhr

1 Stellen Sie einen RDS Sender ein (siehe „RADIO“).

2 Halten Sie CLOCK/TIMER am Gerät für länger als 2 Sekunden gedrückt.

→SEARCH ROS TIME wird für maximal 90 Sekunden angezeigt. Danach wird die Uhrzeit angezeigt.

Anmerkung: Falls NO ROS TIME angezeigt wird, wurde kein Zeitsignal empfangen. In diesem Fall müssen Sie die Uhr händisch einstellen.

Händisches Einstellen der Uhr

1 Schalten Sie das Gerät in Bereitschaft.

2 Drücken Sie CLOCK/TIMER am Gerät. → Die Ziffern der Uhr blinken.

3 Drücken Sie ◀ TUNING ▶ am Gerät, um die Stunde einzustellen.

4 Drücken Sie ▼ PRESET ▲ am Gerät, um die Minuten einzustellen.

5 Drücken Sie CLOCK/TIMER am Gerät, um die Einstellungen zu bestätigen.

Die Uhrzeit anzeigen

- Drücken Sie CLOCK/TIMER, wenn das Gerät eingeschaltet ist, um die Zeitanzeige ein- und auszuschalten.

Einstellen der Zeitschaltung

Sie können das Gerät als Wecker verwenden, wobei CD, Radio oder Kassette zu einer eingestellten Zeit eingeschaltet wird.

1 Stellen Sie die für den Alarm gewünschte Lautstärke ein.

2 Schalten Sie das Gerät in Bereitschaft.

3 Halten Sie CLOCK/TIMER am Gerät für länger als 2 Sekunden gedrückt. → TIMER blinkt und die aktuelle Tonquelle wird angezeigt.

4 Drücken Sie SELECT SOURCE am Gerät, um die gewünschte Tonquelle auszuwählen: CD, TUNER oder TAPE.

Anmerkung: RECTUN wird nur für eine zeitgesteuerte Aufnahme verwendet. Nähere Details siehe „KASSETTENDECK.

5 Drücken Sie CLOCK/TIMER am Gerät, um die Tonquelle zu bestätigen. → Das Symbol der Tonquelle und ON werden angezeigt, die Ziffern der Uhr blinken.

6 Drücken Sie ◀◀ TUNING ▶▶ am Gerät, um die gewünschte Stunde einzustellen und ▼ PRESET ▲, um die gewünschte Minute einzustellen.

7 Drücken Sie CLOCK/TIMER am Gerät, um die Einstellungen zu bestätigen. → TIMER erscheint und die Zeitschaltung ist aktiviert.

Anmerkung: Das Gerät verlässt den Einstellmodus für die Zeitschaltung, wenn für länger als 90 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

Deaktivieren/Aktivieren der Zeitschaltung

- Drücken Sie TIMER ON/OFF, während das Gerät in Bereitschaft ist, um die Zeitschaltung ein- und auszuschalten. → Wenn die Zeitschaltung aktiviert ist, erscheint TIMER.

CD-SPIELER

1 Drücken Sie wiederholt SELECT SOURCE, bis [ ] angezeigt wird. 2 Drücken Sie OPEN-CLOSE, um den Deckel des CD-Spielers zu öffnen. → OPEN wird angezeigt. 3 Legen Sie eine Audio-CD (mit bedruckter Seite nach oben) ein und schließen Sie den Deckel. → REPD wird angezeigt und der CD-Spieler stoppt. Die Gesamtanzahl der Titel und die gesamte Spieldauer der CD werden angezeigt. 4 Drücken Sie ▶II (PLAY ▶ auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe zu starten. → Die aktuelle Titelnummer und die verstrichene Spielzeit werden angezeigt. 5 Drücken Sie ■ (STOP ■ auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe zu stoppen. → Die Gesamtanzahl der Titel und die gesamte Spieldauer der CD werden angezeigt.

- Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie ▶Ⅱ (Ⅱ auf der Fernbedienung). → Die Zeit, zu der die Wiedergabe unterbrochen wurde, blinkt.

- Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie ▶II (PLAY ▶ auf der Fernbedienung).

Anmerkung: Die Wiedergabe wird auch beendet, wenn: - Sie den CD-Deckel öffnen, - das Ende der CD erreicht ist, oder - Radio, Kassette oder AUX gewählt wird.

REPEAT und SHUFFLE

Wiederholen der CD oder des Programms

1 Drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT, um eine wiederholte Wiedergabe zu beginnen. → REPEAT erscheint. Die gesamte CD (oder das Programm, sofern verfügbar) wird wiederholt.

2 Drücken Sie nochmals REPEAT, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. → REPEAT erlischt.

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

1 Drücken Sie SHUFFLE, um das Abspielen in zufälliger Reihenfolge zu beginnen. → SHUFFLE erscheint und SHUFFLE blinkt zweimal. Die Titel der gesamten CD (oder des Programmes, sofern verfügbar) werden in zufälliger Reihenfolge gespielt.

2 Drücken Sie nochmals SHUFFLE, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. → SHUFFLE verlischt.

Anmerkung: Die Betriebsarten Repeat und Shuffle können miteinander kombiniert werden.

Einen Titel auswählen und suchen

Auswählen eines Titels während der Wiedergabe

• Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ◀◀ oder ▶▶ (PREV. ◀◀ oder NEXT ▶▶ auf der Fernbedienung), um zum Anfang des aktuellen, vorhergehenden oder nächsten Titels zu springen. → Die Wiedergabe setzt mit dem ausgewählten Titel fort.

Auswählen eines Titels bei gestoppter Wiedergabe

1 Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ◀◀ oder ▶▶ (PREV. ◀◀ oder NEXT ▶▶ auf der Fernbedienung), um zum vorhergehenden oder nächsten Titel zu springen.

2 Drücken Sie ▶II (PLAY ▶ auf der Fernbedienung), um das Abspielen der CD zu starten. → Die Wiedergabe beginnt mit dem ausgewählten Titel.

Suchen einer bestimmten Stelle während der Wiedergabe

1 Halten Sie ◀◀ oder ▶▶ gedrückt (◀◀ oder ▶▶ auf der Fernbedienung), um eine bestimmte Stelle vorwärts oder rückwärts zu suchen. → Eine schnelle Wiedergabe beginnt mit geringer Lautstärke.

2 Lassen Sie die Taste los, wenn Sie die gewünschte Stelle erreicht haben. → Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Anmerkung: Während der Betriebsart shuffle und während ein Programm gespielt wird, kann nur innerhalb des aktuellen Titels gesucht werden.

CD-SPIELER CD-HANDHABUNG

Programmieren von Titeln

Sie können bis zu 20 Titel wählen und diese in einer gewünschten Reihenfolge abspeichern. Sie können jeden Titel auch mehrmals speichern.

1 Drücken Sie wiederholt SELECT SOURCE, bis [ ] angezeigt wird. Oder, wenn CD bereits gewählt wurde, drücken Sie ■ (STOP ■ auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe zu stoppen. 2 Drücken Sie PROGRAM, um das Speichern zu starten. →PROGRAM blinkt und die Titelnummer 1 wird angezeigt. 3 Wählen Sie einen gewünschten Titel mit ◀◀ oder ▶▶ (PREV. ◀◀ oder NEXT ▶▶ auf der Fernbedienung). 4 Drücken Sie PROGRAM, um diesen Titel zu speichern. → Die Anzahl der gewählten Titel und die Spielzeit des Programmes werden kurz angezeigt.

5 Wählen und speichern Sie alle gewünschten Titel so. Wenn PROS neben einer Titelnummer angezeigt wird, so ist dieser Titel bereits programmiert.

Anmerkung: Beim Versuch, mehr als 20 Titel zu speichern, wird FULL angezeigt.

6 Drücken Sie ▶II (PLAY ▶ auf der Fernbedienung), um sich Ihre Titelauswahl anzuhören.

Überprüfen des Programmes

• Um das Programm zu überprüfen, halten Sie PROGRAM für länger als 2 Sekunden gedrückt. → In der Anzeige erscheinen nacheinander alle gespeicherten Titel.

Anmerkung: Das Überprüfen des Programmes unterbricht die Wiedergabe nicht.

Löschen des Programmes

1 Drücken Sie ■ (STOP ■ auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe zu beenden. 2 Drücken Sie ■ (STOP ■ auf der Fernbedienung), um das Programm zu löschen. →PROGRAM erlischt, CLEBRED wird kurz angezeigt und das Programm ist gelöscht.

Anmerkung: Das Programm wird auch gelöscht, wenn Sie:

– die Stromversorgung unterbrechen, – den CD-Deckel öffnen.

Wartung des CD-Spielers und CD-Handhabung

Die Linse (A) des CD-Spielers sollte niemals berührt werden. Wenn der CD-Spieler die CDs nicht korrekt lesen kann, reinigen Sie die Linse mit einer, im Handel erhältlichen, Reinigungs-CD. Sollte dies nichts nützen, bringen Sie das Gerät zu

einer autorisierten Reparaturwerkstätte. Andere Reinigungsmethoden können die Linse zerstören. Halten sie den CD-Deckel stets geschlossen, um Staub auf der Linse zu vermeiden.

Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung kann die Linse beschlagen. Der CD-Spieler funktioniert dann nicht einwandfrei. Lassen Sie den CD-Spieler in warmer Umgebung, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe des CD-Spielers können Störungen verursachen.

Um die CD leicht aus der Hülle zu nehmen, drücken Sie die Mittelhalterung der Hülle, während Sie die CD anheben. Fassen Sie die CD immer am Rand an und legen Sie sie nach Gebrauch wieder in die Hülle zurück.

Um die CD zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand. Ein Reinigungsmittel kann die CD beschädigen! Eine CD niemals beschriften oder mit Aufklebern versehen.

RADIO

Einstellen der Radiosender

1 Drücken Sie wiederholt SELECT SOURCE, bis TUNER angezeigt wird. 2 Wählen Sie einen Wellenbereich, indem Sie wiederholt BAND drücken. → Der ausgewählte Wellenbereich erscheint. 3 Halten Sie ◀◀ TUNING ▶▶ (◀◀ oder ▶▶ auf der Fernbedienung) für ca. 1 Sekunde lang gedrückt. → SCERCH wird angezeigt und ein Sender mit ausreichender Stärke wird eingestellt. Wenn eine FM-Station in Stereo empfangen wird, erscheint STEREO. 4 Wiederholen Sie den Suchvorgang, bis Sie den gewünschten Sender finden. - Um einen schwachen Sender einzustellen, drücken Sie so oft kurz ◀◀ TUNING ▶▶ (◀◀ oder ▶▶ auf der Fernbedienung), wie für einen optimalen Empfang notwendig.

Programmieren von Radiosendern

Sie können bis zu 30 Radiosender speichern. Das Gerät kann Sender selbständig suchen und programmieren oder Sie wählen diese selbst aus.

Automatisches Programmieren

Das automatische Programmieren beginnt von einer gewählten Speicherplatznummer. Von dieser Speicherplatznummer aufwärts werden früher programmierte Radiosender gelöscht. Das Gerät programmiert nur Sender, die noch nicht im Speicher sind.

1 Drücken Sie ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ oder NEXT ▶ auf der Fernbedienung), um die Speicherplatznummer zu wählen, von der aus das Programmieren beginnen soll.

2 Halten Sie PROGRAM am Gerät für länger als 2 Sekunden gedrückt. → RUTO wird angezeigt und verfügbare Stationen werden programmiert. Danach wird der Radiosender mit der höchsten Speicherplatznummer gespielt.

Händisches Programmieren

1 Stellen Sie einen gewünschten Radiosender ein (siehe „Einstellen der Radiosender“). 2 Drücken Sie PROGRAM am Gerät. → PROGRAM blinkt. 3 Drücken Sie ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ oder NEXT ▶ auf der Fernbedienung), um diesem Sender eine Speicherplatznummer zwischen 1 und 30 zuzuweisen. 4 Drücken Sie PROGRAM am Gerät, um die Eingabe zu bestätigen. → PROGRAM erlischt, die Speicherplatznummer und die Frequenz des Vorwahlsenders werden angezeigt.

Einstellen von Vorwahlsendern

- Drücken Sie ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ oder NEXT ▶ auf der Fernbedienung), bis die Speicherplatznummer des gewünschten Senders angezeigt wird.

RDS

Radio Data System ist ein Service, der FM-Sendern erlaubt, zusätzliche Informationen zu senden. Wenn Sie einen RDS-Sender empfangen, werden 🕒 und der Sendername angezeigt.

Beim automatischen Programmieren werden RDS-Sender zuerst programmiert.

Schalten durch verschiedene RDS-Informationen

- Drücken Sie wiederholt RDS/NEWS am Gerät, um durch die folgenden Informationen zu schalten (sofern gesendet):

- Programmtyp wie: NEWS, SPORT, POP M,... - Radiotext-Meldungen - Frequenz - Sendername

Anmerkung: Wenn Sie RDS/NEWS drücken und NO RDS angezeigt wird, wird kein RDS-Signal empfangen.

Nachrichtendurchsage

Sie können das Radio so einstellen, dass das Hören einer CD oder Kassette von den Nachrichten eines RDS-Senders unterbrochen wird. Dies funktioniert allerdings nur dann, wenn der RDS-Programmtyp JGEV5 während der Nachrichtensendung ausgestrahlt wird.

1. Stellen Sie einen gewünschten RDS-Sender ein (siehe „RADIO”). 3. Halten Sie RDS/NEWS am Gerät für 2 Sekunden gedrückt. → NEWS ON wird kurz angezeigt und ✉ beginnt zu blinken. 2. Spielen Sie eine CD oder eine Kassette wie gewohnt. → Während die Nachrichten gesendet werden, schaltet das Gerät auf Radio um und NEWS wird angezeigt. Die Nachrichtenfunktion wird ausgeschaltet. - Sie können die Nachrichtendurchsage ausschalten, indem Sie RDS/NEWS für 2 Sekunden gedrückt halten.

Anmerkung: Um ungewollte Aufnahmen zu vermeiden, funktioniert die Nachrichtendurchsage nicht, während auf eine Kassette aufgenommen wird.

RDS-Programmtypen

NO TYPE.....Kein RDS-Programmtyp

NEWS......Nachrichten

AFFIRIS.....Politische und aktuelle Themen

INFO.....Spezielle Informationsprogramme

SPORT ....Sport

EDUCATE......Bildung und Lehrprogramme

DRAMA ......Hörfunkspiele und Literatur

CULTURE.....Kultur, Religion und Gesellschaft

SCIENCE.....Wissenschaft

VARIED ....Unterhaltungsprogramme

POP M ......Pop Musik

ROCK M ....Rock Musik

MOR M ....Unterhaltungsmusik

LIGHT M .....Leichte Klassik

CLASSICS ....Klassik

OTHER M .....Spezielle Musikprogramme

EON

Enhanced Other Network ermöglicht Ihnen die Suche nach einem RDS-Sender, der einen bestimmten Programmtyp sendet. Wenn EON verfügbar ist, erscheint EON.

1 Drücken Sie, während Sie einen RDS-Sender empfangen, RDS/NEWS am Gerät, bis der Programmtyp angezeigt wird.

2 Drücken Sie ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ oder NEXT ▶ auf der Fernbedienung), bis der gewünschte Programmtyp angezeigt wird.

3 Drücken Sie TUNING ▶▶ (▶▶ auf der Fernbedienung), um mit dem Suchen zu beginnen.

→ Das Radio stellt einen RDS-Sender ein, der den gewünschten Programmtyp sendet. Sollte dieser Programmtyp nicht verfügbar sein, wird TYPE NOT FOUND angezeigt.

Anmerkungen:— Wenn EON nicht verfügbar ist, werden die gespeicherten RDS-Sender nach dem gewählten Programmtyp durchsucht.

- Wenn Sie die Nachrichtendurchsage mit einem EON-Sender benützen, so wird im ganzen Sendernetz nach Nachrichten gesucht.

KASSETTENDECK

Abspielen einer Kassette

1 Drücken Sie wiederholt SELECT SOURCE, bis TAPE angezeigt wird. 2 Drücken Sie PUSH, um das Kassettenfach zu öffnen. 3 Legen Sie eine bespielte Kassette mit der Öffnung nach unten ein und schließen Sie das Kassettenfach. 4 Drücken Sie ▶II (PLAY ▶ auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe zu starten. → Die verwendeten Kassettenseite(n), : und der Bandzähler werden angezeigt. 5 Drücken Sie ■ (STOP ■ auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe zu stoppen.

Kassettenseiten umschalten

Sie können die Kassettenseiten wechseln ohne die Kassette aus dem Fach zu nehmen. Die Kassettenseite kann händisch oder automatisch am Ende des Bandes umgeschaltet werden.

Seiten umschalten bei gestoppter Wiedergabe

• Drücken Sie SIDE A/B am Gerät, um die Bandseiten umzuschalten. →R oder B wird angezeigt und der Bandzähler wird auf 000 zurückgestellt.

Seiten umschalten während der Wiedergabe

• Drücken Sie während der Wiedergabe SIDE A/B (PLAY ▶ auf der Fernbedienung), um die Bandseiten umzuschalten. →R : oder B : wird angezeigt und der Bandzähler wird auf □□□ zurückgestellt. Die Wiedergabe setzt mit der gewählten Kassettenseite fort.

Automatischer Seitenwechsel

Sie können wählen, ob die Wiedergabe enden oder mit der der anderen Kassettenseite fortgesetzt werden soll, wenn das Bandende erreicht ist.

• Drücken Sie wiederholt REVERSE MODE am Gerät, um wie folgt auszuwählen:
• R oder B: Die Wiedergabe stoppt am Bandende.
• R + B oder B + A : Die Kassettenseite wird einmal gewechselt.
• + oder + und REPEAT: Beide Kassettenseiten werden wiederholt, bis zu 5 mal pro Seite, gespielt.

Das Band spulen

1 Drücken Sie ■ (STOP ■ auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe zu stoppen. 2 Drücken Sie ◀◀ oder ▶▶, um das Band rückwärts oder vorwärts zu spulen. → B oder B und der Bandzähler werden angezeigt, : < oder > : blinkt. 3 Drücken Sie ■ (STOP ■ auf der Fernbedienung), um das Spulen des Bandes zu stoppen.

Mithören während dem Spulen

1 Drücken Sie ▶II (PLAY ▶ auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe zu starten. → Die verwendeten Kassettenseite(n), : und der Bandzähler werden angezeigt. 2 Halten Sie ◀◀ oder ▶▶ gedrückt (◀◀ oder ▶▶ auf der Fernbedienung), um eine bestimmte Stelle vorwärts oder rückwärts zu finden. → : erlischt und eine schnelle Wiedergabe beginnt mit geringer Lautstärke.

3 Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gewünschte Stelle erreicht haben.

→ Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Bandzähler

Während der Verwendung des Kassettendecks wird ein Bandzähler angezeigt. Der Zähler hilft Ihnen, Titel oder Passagen auf einer Kassette zu finden. Der Zähler kann auf 000 zurückgestellt werden.

Den Zähler während der Aufnahme anzeigen

- Drücken Sie TAPE COUNTER während der Aufnahme, um zwischen dem Zähler und der Tonquellenanzeige umzuschalten.

Den Zähler zurückstellen

1 Drücken Sie ■ (STOP ■ auf der Fernbedienung), um die Wiedergabe zu stoppen. 2 Drücken Sie ■ (STOP ■ auf der Fernbedienung), um den Bandzähler zurückzustellen. → □□□ wird angezeigt.

Allgemeine Informationen über das Aufnehmen

Aufnahmen sind nur dann zulässig, wenn das Urheberrecht oder die Rechte Dritter nicht verletzt werden.

Für Aufnahmen mit diesem Gerät sollten Sie Kassetten des Typs NORMAL (IEC type I) oder CHROME (IEC type II) verwenden. Das Deck ist nicht für Aufnahmen mit Kassetten des Typs METAL (IEC type IV) geeignet.

Der Aufnahmepegel wird automatisch eingestellt. Die Einstellungen von VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DSC, und DBB haben keinen Einfluß auf die Aufnahme.

Am Anfang und Ende des Bandes erfolgt 7 Sekunden, wenn das Vorspannband am Aufnahmekopf vorbeiläuft, keine Aufnahme.

Kassetten vor unbeabsichtigtem Löschen schützen

Halten Sie die Kassette mit der zu schützenden Seite zu sich gewendet und brechen Sie die linke Lasche aus. Auf dieser Seite kann nun nicht mehr aufgenommen werden.

Um auf dieser Seite wieder aufzunehmen, decken Sie die Öffnung mit einem Stück Klebeband ab.

1 Drücken Sie wiederholt SELECT SOURCE, bis TUNER angezeigt wird. 2 Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein (siehe Kapitel „RADIO“). 3 Drücken Sie PUSH, um das Kassettenfach zu öffnen. 4 Legen Sie eine leere, ungeschützte Kassette ein und schließen Sie das Kassettenfach. 5 Drücken Sie RECORD am Gerät, um die Aufnahme zu starten. →RECORD wird kurz angezeigt und RECORD erscheint. 6 Drücken Sie ■ (STOP ■ auf der Fernbedienung), um die Aufnahme zu beenden.

KASSETTENDECK

FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN

WARNUNG

Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert. Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine Service-Stelle. Problem Mögliche Ursache Lösung

Kein Ton, Lautstärke ist abgedreht. Drehen Sie die Laustärke auf.
keine Funktion	Kopfhörer ist angeschlossen. Stecken Sie den Kopfhörer ab.
	Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie das Netzkabel richtig an.
Keine Reaktion bei Betätigung der Tasten und schließen Sie es nach einigen Sekunden wieder an.	Elektrostatische Entladung.	Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung
Schlechter Schwaches Radiosignal. Richten Sie die Antenne für optimalen Empfang aus.
Radioempfang	Störeinflüsse von elektrischen Geräten Halten Sie das Gerät von elektrischen Geräten fern. wie Fernsehern, Computern, Maschinen, etc.
NO DISC CD ist stark zerkratzt oder schmutzig. Ersetzen oder reinigen Sie die CD.
wird angezeigt	Keine CD, oder CD verkehrt eingelegt.	Legen Sie eine CD mit der Bedruckung nach oben ein.
	Die Laserlinse ist beschlagen.	Warten Sie, bis sich das Gerät akklimatisiert hat.
CD-Spieler überspringt Titel	CD ist beschädigt oder schmutzig.	Ersetzen oder reinigen Sie die CD.
	SHUFFLE oder PROGRAM ist aktiv.	Schalten Sie die Funktionen SHUFFLE oder PROGRAM aus.
Schlechte Ton-qualität bei Kassetten	Staub und Schmutz auf den Köpfen, Wellen oder Andruckrollen.	Köpfe, Wellen und Andruckrollen reinigen.
	Verwendung der falschen Kassettentype (METAL) zum Aufnehmen.	Verwenden Sie zum Aufnehemen nur NORMAL oder CHROME-Kassetten.
CHECK TAPE wird angezeigt	Die Laschen der Kassette sind möglicherweise ausgebrochen.	Decken Sie die Öffnung mit einem Stück Klebeband ab.
Fernbedienung funktioniert nicht	Batterien sind falsch eingelegt.	Legen Sie die Batterien richtig ein.
	Batterien sind leer.	Legen Sie neue Batterien ein.
	Das Gerät ist zu weit entfernt.	Reduzieren Sie die Entfernung.

Verstärker

Stromverbrauch in Bereitschaft 8 W Ausgangsleistung....2 × 10 W RMS¹ / 8 Ω / 1 kHz / THD 10 % Musikleistung 2 × 20 W Signal-Rauschabstand ≥ 75 dBA (IEC) Eingangsempfindlichkeit AUX....0,5 V (max. 2 V) SUBWOOFER Ausgang > 20.000 Ω Impedanz, Lautsprecher ≥ 8 Ω Impedanz, Kopfhörer 32 Ω–1000 Ω ¹ ±1dB

Radio

FM Frequenzbereich 87,50–108,00 MHz MW Frequenzbereich....531-1602 kHz Empfindlichkeit bei 75 Ω: Mono, 26 dB Signal-Rauschabstand .....2,8 μV Stereo, 46 dB, Signal-Rauschabstand....61,4 μV Klirrfaktor ≤ 5 % Frequenzverhalten....63–12.500 Hz (± 3 dB) Signal-Rauschabstand ≥ 50 dBA

CD-Spieler

Frequenzgang 20–20.000 Hz Signal-Rauschabstand....75 dBA

Kassettendeck

Frequenzverhalten 80–12.500 Hz (8 dB) Signal-Rauschabstand 50 dbA Gleichlaufschwankung....≤ 0,4 % DIN

Bassreflex-Lautsprecher

Abmessungen (b × h × t)....165 × 240 × 240 mm Gewicht (jeweils)......ungefähr 1,5 kg

Allgemein

Abmessungen (b × h × t)....165 × 240 × 250 mm Gewicht (ohne Lautsprecher)......ungefähr 3 kg Änderungen vorbehalten

BEDIENINGSKNOPPEN EN AANSLUITINGEN

  

Op de boven- en voorkant

1 STANDBY-ON ⏻....om het apparaat aan en stand-by te zetten 2 | Display 3 | Klankre DSC......DIGITAL SOUND CONTROL om de klankkleur te veranderen INCREDIBLE SURROUND voor een overweldigend stereo-effect DBB......DYNAMIC BASS BOOST om de lage tonen te versterken 4 OPEN-CLOSE......om het deksel van het cd-vak te openen 5 VOLUME ∧ ∨ .....om het volume in te stellen 6 RDS/NEWS ......om de verschillende soorten RDS-informatie in het display weer te geven en om de nieuwsberichtfunctie in en uit te schakelen TAPE COUNTER.....om de tellerstand weer te geven 7 BAND.....om het golfgebied te kiezen TIMER ON/OFF.....om de timer in en uit te schakelen 8 CLOCK/TIMER .....om de klok/timer-functie te kiezen 9 PUSH ......om het cassettevak te openen 10 ▶▶......om een cd-nummer over te slaan, om vooruit te zoeken op een cd en om de cassette vooruit te spoelen PRESET ▲......om af te stemmen op een geprogrammeerde radiozender 11|←......om een cd-nummer over te slaan, om achteruit te zoeken op een cd en om de cassette terug te spoelen ▼ PRESET ......om af te stemmen op een geprogrammeerde radiozender [12] Ω....3,5 mm-aansluitbus voor hoofdtelefoon Opmerking: Wanneer u een hoofdtelefoon aansluit, worden de luidsprekers uitgeschakeld. 13 ▶II......om het afspelen van een cd te starten en te onderbreken en om de cassette te starten TUNING ▶......om af te stemmen op een radiozender 14 ■......om het afspelen van een cd te beëindigen ◀ TUNING......om af te stemmen op een radiozender 15 CD SYNCHRO RECORD....op een cassette-opname te starten 16 REPEAT.....om een cd of een programma te herhalen REVERSE MODE....om te kiezen tussen de verschillende manieren van afspelen van de cassette 17 SHUFFLE.....om de nummers van een cd in willekeurige volgorde af te spelen SIDE A/B.....om te wisselen van cassettekant 18 PROGRAM......Cd: om een nummer te programmeren en om het programma te controleren Radio: om een radiozender te programmeren 19 SELECT SOURCE....om de geluidsbron te kiezen: [D], TUNER, TAPE of AUX

Op de achterkant

20 SUBWOOFER......sluit hier een actieve subwoofer aan 21 SPEAKERS 8 Ω .....sluit hier de bijgeleverde luidsprekers aan 22 AUX IN....verbind deze ingang met de audio- uitgang van een ander apparaat 23 AM AERIAL.....sluit hier de bijgeleverde AM-raamantenne aan 24 AC MAINS......Verbind, nadat u alle andere aansluitingen gemaakt heeft, het netsnoer met deze aansluiting en het stopcontact. 25 FM AERIAL 75 Ω...sluit hier de bijgeleverde draadantenne aan

Op de afstandsbediening

Om het apparaat stand-by te zetten AUX, CD. TAPE, TUNER.....om de geluidsbron te kiezen TV VOLUME -/+...om het volume van een Philips-tv zachter/harder te zetten DBB......DYNAMIC BASS BOOST om de lage tonen te versterken DSC......DIGITAL SOUND CONTROL om de klankkleur te veranderen INC. SURR. ......voor een overweldigend stereo-effect REPEAT......om een cd of een programma te herhalen SHUFFLE......om de nummers van een cd in willekeurige volgorde af te spelen PROGRAM......Cd: om een nummer te programmeren en om het programma te controleren Radio: om een radiozender te programmeren ◀◀, ▶▶......Cd: om vooruit/achteruit te zoeken Radio: om af te stemmen op een radiozender Cassette: om vooruit/achteruit te zoeken II ......om het afspelen van een cd te onderbreken VOLUME -/+ .....om het volume zachter/harder te zetten PREV. I◀, NEXT ▶I Cd: om naar een vorig/volgend nummer te gaan Radio: om af te stemmen op een geprogrammeerde zender Cassette: om vooruit/terug te spoelen PLAY ▶......om het afspelen van een cd of cassette te starten en om te wisselen van cassettekant STOP ■......om het afspelen van een cd of cassette te beëindigen en om een cd-programma te wissen Opmerking: Kies eerst de gewenste geluidsbron (bijvoorbeeld CD) en druk vervolgens op de gewenste functietoets (bijvoorbeeld PLAY ▶).

ALLGEMEINE INFORMATIONEN FERNBEDIENUNG STROMVERSORGUNG

Mitgeliefertes Zubehör

- 2 luidsprekerboxen - Afstandsbediening - Twee batterijen (type AAA) voor de afstandsbediening - AM/MW-raamantenne - FM-draadantenne - Netsnoer

Allgemeine Wartung

Bescherm het apparaat, de batterijen en de cd's tegen vocht regen, zand of extreem hoge temperaturen (zoals bij verwarmingsapparatuur of in de felle zon).  U kunt het apparaat schoonmaken met een zachte, licht bevochtigde pluisvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen. 

Umweltschutz

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, plastic folie). Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. 

Batterien für die Fernbedienung

\- Open het batterijvak van de afstandsbediening en plaats er 2 batterijen in, type AAA, R03 of UM04 (bij voorkeur alkaline). Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat gedurende langere tijd niet zult gebruiken.  Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. 

Anschluss der Lautsprecher

De aansluitingen voor de luidsprekers zijn klemaansluitingen. Sluit aan zoals onderaan aangegeven. - Sluit de ongemerkte draad aan op de rode aansluitklem en de (zwarte) gemerkte draad op de zwarte aansluitklem.    

Netzversorgung

Het typeplaatje vindt u op de achterkant van het apparaat. 1 Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie. 2 Verbind het netsnoer met de ingang AC MAINS en het stopcontact. Het apparaat is nu aangesloten op het lichtnet.

Sicherheitsvorschriften

Trek de stekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen. Plaats het systeem op een harde ondergrond. Laat voldoende ruimte rondom het apparaat om oververhitting te voorkomen. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Gemeenschap. 

Einschalten

Om het apparaat aan te zetten: druk op STANDBY-ON op het apparaat (AUX, CD, TAPE of TUNER op de afstandsbediening). Om het apparaat stand-by te schakelen: druk opnieuw op STANDBY-ON (op de afstandsbediening). Om oververhitting van het apparaat te voorkomen is een beveiliging ingebouwd. Daardoor kan het heel uitzonderlijk gebeuren dat uw apparaat automatisch uitgeschakeld wordt. Schakel in zo'n geval het apparaat uit en laat het afkoelen voor u het opnieuw gebruikt.

Einstellen von Lautstärke und Klang

- Stel het volume in met VOLUME ∧ ∨ (VOLUME -/+ op de afstandsbediening). → Het volumeniveau tussen VOL. 0 en VOL. 32 verschijnt in het display. - Druk op herhaaldelijk DSC om de gewenste klankinstelling te kiezen. → √ of √ verschijnt in het display. - Druk op DBB om het versterken van de lage tonen in en uit te schakelen. → DBB verschijnt in het display. - Druk op INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR op de afstandsbediening) om het surround geluidseffect in en uit te schakelen. → verschijnt in het display en de toets wordt verlicht. Opmerking: Het effect van INCREDIBLE SURROUND kan verschillen naargelang het type muziek.

Anschluss von Zusatzgeräten

U kunt op het apparaat een ander apparaat aansluiten, bijvoorbeeld een cassettespeler. Zie de gebruiksaanwijzing van het apparaat voor het aansluiten en de bediening. 1 Sluit de rode stekker van de cinch-kabel aan op de rode AUX IN-ingang. 2 Sluit de witte stekker van de cinch-kabel aan op de witte AUX IN-ingang. 3 Sluit de stekkers aan het andere uiteinde van de cinch-kabel aan op de audio-uitgangen van het andere apparaat. 4 Druk herhaaldelijk op SELECT SOURCE tot in het display RUX: verschijnt. 5 Bedien uw apparaat zoals u dat altijd doet en stel het volume en de klank in op de MC 145. Opmerking: AUX IN is niet geschikt voor het aansluiten van een platenspeler.

UHR/TIMER


Einstellen der Uhr

U kunt de klok instellen met behulp van een tijdsignaal dat uitgezonden wordt door RDS-zenders. Dit werkt enkel als de RDS-zender in kwestie dit signaal ook verstuurt.

Automatische Zeiteinstellung

1 Stem af op een RDS-zender (zie „RADIO“). 2 Houd CLOCK/TIMER op het apparaat langer dan 2 seconden ingedrukt. → In het display verschijnt gedurende maximaal 90 seconden SEARCH RIS TIME. Daarna verschijnt de tijd. Opmerking: Indien in het display NO RJS TIME verschijnt dan werd geen tijdsignaal ontvangen. In dit geval zult u de klok handmatig in moeten stellen.

Manuelle Zeiteinstellung

1 Zet het apparaat stand-by. 2 Druk op CLOCK/TIMER op het apparaat. → De cijfers in het display beginnen te knipperen. 3 Druk op ◀◀ TUNING ▶▶ op het apparaat om het uur in te stellen. 4 Druk op ▼ PRESET ▲ op het apparaat om de minuten in te stellen. 5 Druk op CLOCK/TIMER op het apparaat om de instellingen te bevestigen.

Anzeige der Uhrzeit

\- Als het apparaat aanstaat, druk dan op CLOCK/TIMER om het weergeven van de tijd in het display aan en uit te schakelen.

Einstellen des Timers

U kunt het apparaat als alarmklok gebruiken; de cd-speler, radio of cassettespeler wordt dan op een ingestelde tijd automatisch ingeschakeld. 1 Stel het volume zo in dat het als alarm kan dienen. 2 Zet het apparaat stand-by. 3 Houd CLOCK/TIMER op het apparaat langer dan 2 seconden ingedrukt. → In het display begint TIMER te knipperen en de huidige geluidsbron wordt weergegeven. 4 Druk op SELECT SOURCE op het apparaat om de gewenste geluidsbron te kiezen: CD, TUNER of TRPE. Opmerking: RCC TUN wordt enkel gebruikt voor een opname met de timer. Zie „CASSETTEDECK“ voor meer details. 5 Druk op CLOCK/TIMER op het apparaat om de geluidsbron te bevestigen. → In het display verschijnen het symbool van de geluidsbron en ☐, de cijfers van de klok beginnen te knipperen. 6 Druk op ◀◀ TUNING ▶▶ op het apparaat om het gewenste uur in te stellen en op ▼ PRESET ▲ om de minuten in te stellen. 7 Druk op CLOCK/TIMER op het apparaat om de instellingen te bevestigen. → In het display verschijnt TIMER en de timer is geactiveerd. Opmerking: Als gedurende langer dan 90 seconden geen enkele toets wordt ingedrukt dan sluit het apparaat het instellen van de timer af.

Aktivieren und Deaktivieren des Timers

\- Druk op TIMER ON/OFF terwijl het apparaat stand-by staat om de timer in en uit te schakelen. → Als de timer geactiveerd is, verschijnt in het display TIMER. 

Abspielen einer CD

1 Druk herhaaldelijk op SELECT SOURCE tot in het display [ ] verschijnt. 2 Druk op OPEN-CLOSE om het deksel van het cd-vak te openen. → In het display verschijnt OPEN. 3 Plaats een cd in het vak (met de bedrukte kant naar boven) en sluit het deksel. → In het display verschijnt READ en de cd-speler stopt. Het totale aantal nummers en de totale speelduur van de cd verschijnen in het display. 4 Druk op ▶II (PLAY ▶ op de afstandsbediening) om het afspelen te starten. → In het display verschijnen het huidige nummer en de verstreken speelduur. 5 Druk op ■ (STOP ■ op de afstandsbediening) om het afspelen te beëindigen. → Het totale aantal nummers en de totale speelduur van de cd verschijnen in het display. \- U kunt het afspelen tijdelijk onderbreken met de toets ▶II (II op de afstandsbediening). → In het display knippert de tijd waarop het afspelen onderbroken werd. \- Om het afspelen te hervatten druk op ▶II (PLAY ▶ op de afstandsbediening). Opmerking: Het afspelen wordt ook beëindigd: \- als u het cd-vak opent, \- aan het einde van de cd \- als u de radio, het cassettedeck of AUX kiest.

REPEAT und SHUFFLE

Wiederholen einer CD oder eines Programms

1 Druk tijdens het afspelen op REPEAT om het herhalen te starten. → In het display verschijnt REPEAT. De hele cd (of het programma indien aanwezig) wordt keer op keer herhaald. 2 Druk opnieuw op REPEAT om op de normale manier verder te gaan met afspelen.

Wiedergabe von Titeln in zufälliger Reihenfolge

1 Druk op SHUFFLE om het afspelen in willekeurige volgorde te starten. → In het display verschijnt SHUFFLE en SHUFFLE knippert tweemaal. Alle nummers van de cd (of van het programma indien aanwezig) worden in willekeurige volgorde afgespeeld. 2 Druk opnieuw op SHUFFLE om op de normale manier verder te gaan met afspelen. → SHUFFLE verdwijnt. Opmerking: de functies REPEAT en SHUFFLE kunnen tegelijk gebruikt worden.

Auswählen eines Titels und Suchen Auswählen eines Titels während der Wiedergabe

\- Druk eenmaal of meerdere keren kort op ◀◀ of ▶◀ (PREV. ◀◀ of NEXT ▶◀ op de afstandsbediening) om naar het begin van het huidige, vorige of volgende nummer(s) te gaan. → Het afspelen gaat verder vanaf het gekozen nummer.

Auswählen eines Titels bei angehaltenem Player

1 Druk eenmaal of meerdere keren kort op ◀◀ of ▶▶ (PREV. ◀◀ of NEXT ▶▶ op de afstandsbediening) om naar het begin van het vorige of volgende nummer(s) te gaan. 2 Druk op ▶II (PLAY ▶ op de afstandsbediening) om het afspelen van de cd te starten. → Het afspelen begint vanaf het gekozen nummer.

Suchen nach einer Passage während der Wiedergabe

1 Houd ◀◀ of ▶▶ ingedrukt (◀◀ of ▶▶ op de afstandsbediening) om een bepaalde passage eerder of verderop op de cd te vinden. → De cd wordt versneld en zachtjes afgespeeld. 2 Laat de toets los zodra u de gewenste passage bereikt heeft. → Het afspelen gaat op de normale manier verder. Opmerking: Bij de SHUFFLE-functie en tijdens het afspelen van een programma kan enkel gezocht worden binnen het nummer dat speelt.

CD-SPIELER PFLEGE DER CDS


Programmieren von Titeln

U kunt in het totaal 20 nummers kiezen en ze in het geheugen opslaan in een door u gekozen volgorde. Elk nummer kan meerdere keren opgeslagen worden. 1 Druk herhaaldelijk op SELECT SOURCE tot in het display [D] verschijnt. Of als u de cd-speler reeds gekozen had, druk op ■ (STOP ■ op de afstandsbediening) om het afspelen van de cd te beëindigen. 2 Druk op PROGRAM om het programmeren te starten. →PROGRAM knippert in het display en het volgnummer verschijnt. 3 Kies het gewenste nummer met ◀◀ of ▶▶ (PREV. ◀◀ of NEXT ▶▶ op de afstandsbediening). 4 Druk op PROGRAM om dit nummer op te slaan. → Het volgnummer van de gekozen nummers en de speelduur van het programma verschijnen kort in het display. 5 Kies en programmeer op deze manier alle gewenste nummers. Wanneer in het display PROG verschijnt naast een volgnummer, dan is dit nummer reeds opgeslagen. Opmerking: Als u meer dan 20 nummers probeert te programmeren dan verschijnt in het display FULL. 6 Druk op ▶II (PLAY ▶ op de afstandsbediening) om de door u gekozen nummers te beluisteren.

Überprüfen des Programms

\- Houd PROGRAM langer dan 2 seconden ingedrukt om uw programma te controleren. → In het display verschijnen één voor één alle geprogrammeerde nummers. Opmerking: Wanneer u het programma controleert, gaat het afspelen gewoon verder.

Löschen des Programms

1 Druk op ■ (STOP ■ op de afstandsbediening) om het afspelen te beëindigen. 2 Druk op ■ (STOP ■ op de afstandsbediening) om het programma te wissen. → PROGRAM verdwijnt uit het display, [CERRE] verschijnt kort en het programma is gewist. Opmerking: Het programma wordt ook gewist als u: - de stroom onderbreekt - het cd-vak opent.

Pflege des CD-Spielers und der CDs

Raak de lens (A) van de cd-speler nooit aan. Indien de cd-speler de cd's niet correct kan lezen, gebruik dan een standaard verkrijgbare schoonmaak-cd om de lens schoon te maken. Helpt dit niet, breng het apparaat dan naar een geautoriseerd  servicecentrum. Andere manieren van schoonmaken kunnen de lens beschadigen. Houd altijd het deksel van het cd-vak dicht om te voorkomen dat er stof op de lens komt. Als u het apparaat van een koude naar een warme omgeving verplaatst, kan de lens van de cd-speler beslaan. De cd-speler werkt dan niet zoals het hoort. Laat de cd-speler enige tijd acclimatiseren in een warme omgeving tot de condens verdwenen is. De werking van de cd-speler kan verstoord worden als er draagbare telefoons in de buurt zijn. U kunt de cd het eenvoudigst uit het doosje nemen door in het midden te drukken terwijl u de cd optilt. Houd de cd's altijd bij de rand vast en berg ze na gebruik weer op in het doosje.  Maak de cd schoon door met een zachte, pluisvrije doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de rand te wrijven. Schoonmaak-middelen kunnen de cd beschadigen! Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op.  

Abstimmen auf einen Radiosender

1 Druk herhaaldelijk op SELECT SOURCE tot in het display TUNER verschijnt. 2 Druk herhaaldelijk op BAND om een golfgebied te kiezen. → Het gekozen golfgebied verschijnt in het display. 3 Houd ◀ TUNING ▶ (◀ of ▶ op de afstandsbediening) ongeveer 1 seconde lang ingedrukt. → In het display verschijnt SEARCH en de radio stermt automatisch af op een zender die sterk genoeg is. Als STEREO in het display verschijnt dan heeft u afgestemd op een FM-stereozender. 4 Zoek verder tot u de gewenste zender gevonden heeft. - Om af te stemmen op een zwakke zender: druk zo vaak als nodig kort op ◀TUNING ▶ (◀ of ▶ op de afstandsbediening) tot de ontvangst optimaal is.

Programmieren von Radiosendern

U kunt in het totaal 30 radiozenders programmeren. Het apparaat kan de zenders automatisch zoeken en programmeren maar u kunt dit ook zelf doen.

Automatisches Programmieren

Het automatisch programmeren start bij een gekozen zendernummer. Vanaf dit nummer zullen alle hogere, eerder geprogrammeerde radiozenders overschreven worden. Het apparaat programmeert enkel zenders die nog niet in het geheugen opgeslagen zijn. 1 Druk op ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ of NEXT ▶ op de afstandsbediening) om het nummer te kiezen vanaf waar u het programmeren wilt laten starten. 2 Houd PROGRAM op het apparaat langer dan 2 seconden ingedrukt. → AUTO verschijnt in het display en beschikbare zenders worden geprogrammeerd. Daarna begint de zender met het hoogste nummer te spelen.

Manuelles Programmieren

1 Stem af op de gewenste radiozender (zie „Afstemmen op een radiozender“). 2 Druk op PROGRAM op het apparaat. → PROGRAM begint te knipperen. 3 Druk op ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ of NEXT ▶ op de afstandsbediening) om een nummer van 1 tot 30 toe te kennen aan deze zender. 4 Druk op PROGRAM op het apparaat om te bevestigen. →PROGRAM verdwijnt uit het display, en het nummer en de frequentie van de geprogrammeerde zender verschijnen.

Abstimmen auf einen programmierten Sender

\- Druk op ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ of NEXT ▶ op de afstandsbediening) tot het nummer van de gewenste zender in het display verschijnt.

RDS


RDS

Radio Data System is een dienst van de zendstations waarbij FM-zenders extra informatie uitzenden. Als u en RDS-zender ontvangt dan verschijnen in het display en de zendernaam. Bij het automatisch programmeren zullen RDS-zenders als eerste geprogrammeerd worden.

Die verschiedenen Arten von RDS-Informationen im Display

- Druk herhaaldelijk op RDS/NEWS op het apparaat om de volgende soorten informatie in het display te laten verschijnen: - Het type programma zoals: NEWS, SPORT, POP M,... - Tekstboodschappen - Frequentie - Zendernaam Opmerking: Als u op RDS/NEWS drukt en in het display verschijnt NO RDS dan wordt geen RDS-signaal ontvangen.

Nachrichtenmeldung

U kunt de radio zo instellen dat een cd of cassette onderbroken wordt wanneer een RDS-zender een nieuwsbericht verstuurt. Dit werkt enkel indien het RDS-programmatype NEWS meegestuurd wordt met het nieuwsbericht. 1 Stem af op de gewenste RDS-zender (zie „RADIO“). 2 Houd RDS/NEWS op het apparaat 2 seconden lang ingedrukt. → In het display verschijnt kort NEWS ON en begint te knipperen. 3 Speel een cd af zoals u dat normaal doet. → Wanneer een nieuwsbericht uitgezonden wordt dan schakelt het apparaat over op de radio en verschijnt in het display NEWS. De nieuwsfunctie wordt uitgeschakeld. - U kunt het nieuwsbericht uitschakelen door RDS/NEWS 2 seconden lang ingedrukt te houden. Opmerking: Om te voorkomen dat opnames ongewenst verstoord worden, werkt de nieuwsfunctie niet wanneer u een cassette-opname aan het maken bent.

RDS-Programmtypen

NO TYPE.....Geen RDS-programmatype NEWS......Nieuwsberichten AFFIRIS.....Politiek en actualiteiten INFO.....Speciale informatieve programma's SPORT ....Sport EDUCATE.....Educatieve programma's DRAMR ......Radiospelen en literatuur CULTURE.....Cultuur, religie en maatschappij SCIENCE.....Wetenschap VARICO ......Amusementsprogramma's POP M ......Popmuziek ROCK M ......Rockmuziek MOR M .....Lichte muziek LIGHT M ..... Licht klassieke muziek CLASSICS ....Klassieke muziek OTHER M .....Speciale muziekprogramma's

EON

Enhanced Other Network zorgt ervoor dat u een RDS-zender kunt zoeken die een bepaald programmatype uitzendt. Als EON beschikbaar is dan verschijnt EON. 1 Druk, terwijl u een RDS-zender ontvangt, op RDS/NEWS op het apparaat tot in het display een programmatype verschijnt. 2 Druk op ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ of NEXT ▶ I op de afstandsbediening) tot het gewenste programmatype in het display verschijnt. 3 Druk op TUNING ▶▶ (▶▶ op de afstandsbediening) om het zoeken te starten. → De radio stemt af op een RDS-zender die dit type programma uitzendt. Indien het programmatype niet beschikbaar is, verschijnt in het display TYPE NOT FOUND. Opmerking: — Als EON niet beschikbaar is dan wordt onder de geprogrammeerde RDS-zenders gezocht naar het gekozen programmatype. \- Als u de nieuwsberichtfunctie gebruikt bij een EON-zender dan wordt over de hele band gezocht naar nieuwsberichten. 

Abspielen einer Kassette

1 Druk herhaaldelijk op SELECT SOURCE tot in het display TRPE verschijnt. 2 Druk op PUSH om het cassettevak te openen. 3 Plaats een cassette in de houder met de open kant naar beneden en sluit het cassettevak. 4 Druk op ▶II (PLAY ▶ op de afstandsbediening) om het afspelen te starten. → De cassettekant(en) die momenteel in gebruik is (zijn), : en de bandteller verschijnen in het display. 5 Druk op ■ (STOP ■ op de afstandsbediening) om het afspelen te beëindigen.

Wechseln der Kassettenseite

U kunt wisselen van cassettekant zonder dat u de cassette uit het cassettevak hoeft te halen. U kunt handmatig van cassettekant wisselen of automatisch aan het eind van de cassette.

Wechseln der Seite bei angehaltener Kassette

- Druk op SIDE A/B op het apparaat om te wisselen van cassettekant. → R of B verschijnt in het display en de bandteller wordt teruggezet op 000.

Wechseln der Seite während der Wiedergabe

- Druk tijdens het afspelen op SIDE A/B (PLAY ▶ op de afstandsbediening) om te wisselen van cassettekant. →R : of B : verschijnt in het display en de bandteller wordt teruggezet op □□□. Het afspelen gaat verder op de gekozen kant.

Automatisch wisselen van kant

U kunt zelf bepalen of u aan het eind van de cassette het afspelen wilt beëindigen of dat u verder wilt gaan met de andere cassettekant. - Druk herhaaldelijk op REVERSE MODE op het apparaat om te kiezen uit de volgende mogelijkheden: - R of B: Het afspelen wordt beëindigd aan het eind van de cassette. - R + B of B + R : Er wordt eenmaal van cassettekant gewisseld. - + of + en REPEAT: Beide kanten van de cassette worden telkens opnieuw herhaald; elke kant maximaal 5 keer.

Spoelen van de cassette

1 Druk op ■ (STOP ■ op de afstandsbediening) om het afspelen te beëindigen. 2 Druk op ◀◀ of ▶▶om de cassette versneld terug of vooruit te spoelen. → In het display verschijnen B of B en de bandteller; ( : of ) : begint te knipperen. 3 Druk op ■ (STOP ■ op de afstandsbediening) om het snelspoelen te beëindigen.

Beluisteren van de cassette tijdens het spoelen

1 Druk op ▶II (PLAY ▶ op de afstandsbediening) om het afspelen te starten. → De cassettekant(en) die momenteel in gebruik is (zijn), : en de bandteller verschijnen in het display. 2 Houd ◀◀ of ▶◀ (◀◀ of ▶▶ op de afstandsbediening) ingedrukt om een bepaalde passage eerder of verderop op de cassette te vinden. → : verdwijnt en de cassette wordt versneld en zachtjes weergegeven. 3 Laat de toets los zodra u de gewenste passage bereikt heeft. → Het afspelen gaat op de normale manier verder.

CASSETTEDECK


Bandteller

Wanneer u het cassettedeck gebruikt, verschijnt de bandteller in het display. De teller kan u helpen bij het vinden van een nummer of passage op de cassette. U kunt de bandteller terugzetten op 000.

Weergeven van de bandteller tijdens het opnemen

\- Druk tijdens het opnemen op TAPE COUNTER om in het display ofwel de bandteller ofwel de geluidsbron weer te geven.

Terugzetten van de bandteller

1 Druk op ■ (STOP ■ op de afstandsbediening) om het afspelen te beëindigen. 2 Druk op ■ (STOP ■ op de afstandsbediening) om de bandteller terug te zetten. → In het display verschijnt □□□.

Algemene informatie over opnemen

Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk wordt gemaakt op auteursrechten of andere rechten van derden. Gebruik voor opnames op dit apparaat een NORMAL- (IEC-type I) of een CHROME-cassette (IEC-type II). Dit cassettedeck is niet geschikt voor opnames op METAL-cassettes (IEC-type IV). Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld. De toetsen VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DSC en DBB hebben geen invloed op de opname die bezig is. Aan het begin en eind van de cassette wordt 7 seconden lang niet opgenomen omdat dan de aanloopband langs de opnamekop loopt.

Beveiligen van cassettes tegen wissen

Om te voorkomen dat een cassette per ongeluk gewist wordt, houdt u de cassette met de kant die u wilt beveiligen naar u toe en breekt u het linkernokje uit. Op deze kant kan nu niet meer opgenomen worden. Wilt u alsnog kunnen opnemen op deze kant, plak dan een stukje plakband over de opening.  

Opnemen van de radio

1 Druk herhaaldelijk op SELECT SOURCE tot in het display TUNER verschijnt. 2 Stem af op de gewenste radiozender (zie „RADIO“). 3 Druk op PUSH om het cassettevak te openen. 4 Plaats een lege, onbeveiligde cassette in de houder en sluit het cassettevak. 5 Druk op RECORD op het apparaat om de opname te starten. →RECORD verschijnt kort in het display en RECORD verschijnt. 6 Druk op ■ (STOP ■ op de afstandsbediening) om het opnemen te beëindigen.

CASSETTEDECK


Opnemen van de cd-speler (CD SYNCHRO)

1 Druk herhaaldelijk op SELECT SOURCE tot in het display [ ] verschijnt. 2 Plaats een cd in de speler en stel, indien u dat wenst, een programma samen. 3 Druk op PUSH om het cassettevak te openen. 4 Plaats een lege, onbeveiligde cassette in de houder en sluit het cassettevak. - U kunt de cassettekant(en) R, B of R+B kiezen met de toets REVERSE MODE. Als u R+B kiest dan wordt aan het eind van de cassette automatisch van kant gewisseld. Tijdens het wisselen van kant wordt de cd tijdelijk onderbroken. 5 Druk op CD SYNCHRO RECORD op het apparaat. → De opname begint te lopen. De cd start 7 seconden later zodat eerst de aanloopband langs de opnamekop kan lopen. Opmerking: Als u het eerste nummer dat u wilt opnemen gekozen heeft met ◀◀ of ▶, dan start de cd tegelijk met de opname. 6 Druk op ■ (STOP ■ op de afstandsbediening) om het opnemen te beeindigen. Opmerking: Als u op RECORD drukt terwijl een cd aan het spelen is dan gaat de opname meteen van start (druk op ▶II om het afspelen van de cd tijdelijk te onderbreken).

Opnemen met de timer

U kunt een opname van de radio starten op een door u ingestelde tijd. U moet ingeven welke geprogrammeerde zender u wenst op te nemen, hoe laat u wilt starten en hoe laat u wilt stoppen. U kunt de cassettekant(en) P, B of P+B kiezen met de toets REVERSE MODE. 1 Kies de geprogrammeerde zender die u wilt opnemen. 2 Zet het apparaat stand-by. 3 Houd CLOCK/TIMER op het apparaat langer dan 2 seconden ingedrukt. → TIMER begint te knipperen en de huidige geluidsbron wordt weergegeven. 4 Druk herhaaldelijk op SELECT SOURCE tot in het display REC TUN verschijnt. 5 Druk op CLOCK/TIMER op het apparaat om de geluidsbron te bevestigen. → In het display verschijnt EN; RECORD en de cijfers van de klok beginnen te knipperen. 6 Druk op ◀◀ TUNING ▶▶ op het apparaat om het gewenste uur in te stellen en op ▼ PRESET ▲ om de minuten in te stellen. 7 Druk op CLOCK/TIMER op het apparaat om de starttijd te bevestigen. → In het display verschijnt OFF; RECORD en de cijfers van de klok knipperen. 8 Druk op ◀◀ TUNING ▶▶ op het apparaat om het gewenste uur in te stellen en op ▼ PRESET ▲ om de minuten in te stellen. 9 Druk op CLOCK/TIMER op het apparaat om de instellingen te bevestigen. → TIMER verschijnt in het display en de timer staat klaar om op te nemen.

Onderhoud van het cassettedeck

Om verzekerd te zijn van een goede geluidskwaliteit bij het opnemen en afspelen, moet u de delen (A), (B) en (C) telkens na ongeveer 50 uur gebruik schoonmaken. Gebruik een wattenstaafje met een beetje alcohol of speciale reinigingsvloeistof voor cassettekoppen. Druk op ▶II en maak de rubber aandrukrollen Ⓐ schoon. Druk nogmaals op ▶II en maak de toonassen Ⓑ en de koppen Ⓒ schoon. Opmerking: U kunt de koppen Ⓒ ook schoonmaken door eens in de maand een reinigingscassette af te spelen. 

VERHELPEN VAN STORINGEN

TECHNISCHE DATEN

WARNUNG

Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren, anders vervalt de garantie. Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de in de onderstaande lijst aangegeven punten voordat u het toestel ter reparatie geeft. Als u het probleem niet met behulp van deze aanwijzingen kunt oplossen, neem dan contact op met uw leverancier of service-organisatie. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen geluid, Het volume staat te zacht. Zet het volume harder.geen voeding
	De hoofdtelefoon is aangesloten.	Haal de stekker van de hoofdtelefoon uit het apparaat.
	Het netsnoer is niet goed aangesloten. Sluit het netsnoer op de juiste manier aan.
Het apparaat Elektrostatische ontlading. Haal de stekker van het apparaat uit hetreageert op geen stopcontact en sluit deze enkele seconden laterenkele toets weer aan.
Slechte Zwak radiosignaal.		Richt de antenne voor een zo goed mogelijke ontvangst.
radio-ontvangst	Storingen veroorzaakt door elektrische Plaats het apparaat uit de buurt van elektrischeapparatuur zoals tv's, computers, enzovoort. apparatuur.
In het displayverschijntNO BISE	De cd is beschadigd of vuil. Vervang de cd of maak deze schoon.
	Er is geen cd of de cd is ondersteboven geplaatst. Plaats de cd met het etiket naar boven.
	De lens van de laser is beslagen. Wacht tot de lens geacclimatiseerd is.
De cd-speler slaatnummers over	De cd is beschadigd of vuil.	Vervang de cd of maak deze schoon.
	De functieSHUFFLEofPROGRAMis ingeschakeld.	Zet deSHUFFLE-ofPROGRAM-functie uit.
Slechtcassettegeluid	Stof en vuil op de koppen, toonassen ofaandrukrollen.	Maak de koppen, toonassen en aandrukrollen schoon.
	Het cassetteype dat u gebruikt, is niet Gebruik voor opnames enkel een NORMAL-ofgeschikt (METAL).	CHROME-cassette.
In het displayverschijntCHECK TAPE	De cassettenokjes zijn uitgebroken.	Plak een stukje plakband over de opening heen.
Afstandsbedieningwerkt niet zoalshet hoort	De batterijen zijn leeg.	Plaats de batterijen op de juiste manier.
	De batterijen zijn verkeerd geplaatst.	Vervang de batterijen.
	Het apparaat is te ver weg.	Ga dichter bij het apparaat zitten.

Verstärker

Stroomverbruik in stand-by 8 W Uitgangsvermogen....2 × 10 W RMS ¹ / 8 Ω / 1 kHz / THD 10 % Muziekvermogen....2 × 20 W Signaal/ruis-verhouding ≥ 75 dBA (IEC) Ingangsgevoeligheid AUX 0,5 V (max. 2 V) SUBWOOFER-uitgang....>20 000 Ω Impedantie, luidsprekers.....≥ 8 Ω Impedantie, hoofdtelefoon ....32 Ω–1000 Ω τ₁ ± 1dB

Tuner

FM-band 87,50–108,00 MHz MW-band 531-1602 kHz Gevoeligheid bij 75 Ω: Mono, 26 dB, signaal/ruis-verhouding....2,8 μV Stereo, 46 dB, signaal/ruisverhouding....61,4 μV Totale harmonische vervorming....≤ 5 % Frequentiebereik....63–12 500 Hz (± 3 dB) Signaal/ruis-verhouding ≥ 50 dBA

CD-Player

Frequentiebereik 20–20 000 Hz Signaal/ruis-verhouding....75 dBA

Kassettendeck

Frequentiebereik....80–12 500 Hz (8 dB) Signaal/ruis-verhouding 50 dbA Jengel ≤ 0,4 % DIN

Bassreflex-Lautsprecher

Afmetingen (b × h × d)....165 × 240 × 240 mm Gewicht (per stuk)......circa 1,5 kg

Allgemein

Afmetingen (b × h × d)....165 × 240 × 250 mm Gewicht (zonder luidsprekers)......circa 3 kg Wijzigingen voorbehouden

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR FERNBEDIENUNG UND STROMVERSORGUNG

Mitgeliefertes Zubehör

- 2 casse per altoparlanti - Telecomando - 2 batterie per il telecomando, tipo AAA - Antenna a telaio AM/MW - Cavo per antenna FM - Conduttore di rete

Allgemeine Wartung

Non esporre l'unità, le batterie o CD ad umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo (generato da radiatori o da una diretta esposizione ai raggi solari).  Si può pulire l'unità mediante un panno soffice e non peloso, leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti per la pulizia, che potrebbero avere un effetto corrosivo. 

Informationen zum Umweltschutz

Tutto il materiale d'imballaggio superfluo è stato eliminato. Abbiamo fatto il possibile per rendere l'imballaggio facilmente suddivisibile in tre singoli materiali: cartone (scatole), polistirolo espanso (protezione), polietilene (sacchetti, foglio protettivo in schiuma di lattice). L'apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se disassemblati da una società specializzata. Osservare le leggi vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio, delle batterie scariche e dei vecchi apparecchi. 

Batterien für die Fernbedienung

\- Aprire il comparto batterie del telecomando ed inserirvi 2 batterie, di tipo AAA, R03 o UM-4 (preferibilmente alcaline). Estrarre le batterie scariche o se si pensa di non utilizzare l'unità per lungo tempo.

Alle Batterietypen enthalten chemische Substanzen und müssen daher ordnungsgemäß entsorgt werden.

Anschluss der Lautsprecher

I terminali degli altoparlanti sono connettori ad inserimento a scatto. Essi devono essere utilizzati nel modo illustrato di seguito. \- Collegare al terminale rosso il filo non contrassegnato ed al terminale nero il filo contrassegnato (nero).    

Netz

La targhetta recante l'indicazione del tipo si trova sul retro dell'unità. 1 Controllare che la tensione di rete indicata sulla targhetta recante l'indicazione del tipo corrisponda alla tensione di rete locale. Se ciò non dovesse essere, consultare il rivenditore o il centro assistenza. 2 Collegare il cavo di rete alla presa AC MAINS ed alla presa a muro. Ciò attiva l'alimentazione di rete.

Sicherheitsinformationen

Per scollegare completamente l'unità dalla rete, estrarre la spina di rete dalla presa a muro. Posizionare l'unità su una superficie solida. Controllare che lo spazio intorno all'unità sia sufficiente per evitare il surriscaldamento della stessa. Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

  

Obere und vordere Bedienblende

1 STANDBY-ON Ⓧ....Accende l'unità e la mette in modo standby 2 Display 3 Comandi sonori: DSC......DIGITAL SOUND CONTROL potenzia le caratteristiche sonore INCREDIBLE SURROUND crea un fenomenale effetto stereo DBB......DYNAMIC BASS BOOST potenzia i suoni bassi 4 OPEN-CLOSE......apre il comparto CD |5| VOLUME ∧ ∨ ......regola il volume 6 RDS/NEWS ......visualizza diverse informazioni RDS e abilita/disabilita la funzione di annuncio del notiziario TAPE COUNTER.....visualizza il contatore del nastro 7 BAND......seleziona la banda delle lunghezze d'onda TIMER ON/OFF.....attiva e disattiva il timer 8 CLOCK/TIMER ......seleziona la funzione orologio/timer 9 PUSH ......apre il comparto cassette 10 ▶Salta i brani del CD, ricerca in avanti un brano di CD ed avvolge velocemente in avanti il nastro PRESET ▲ ...... seleziona le stazioni radio preimpostate 11 salta i brani del CD, ricerca indietro un brano di CD ed riavvolge il nastro ▼ PRESET ...... seleziona le stazioni radio preimpostate 12. Presa per cuffia da 3,5 mm Nota: Il collegamento delle cuffie disattiva gli altoparlanti. 13 ▶II......avvia e interrompe la lettura del CD ed avvia la riproduzione del nastro TUNING ▶......sintonizza sulle stazioni radio 14 ■......arresta la lettura del CD e la riproduzione del nastro e cancella il programma del CD ◀◀ TUNING......sintonizza sulle stazioni radio 15 CD SYNCHRO RECORD......avvia la registrazione su nastro 16 REPEAT....ripete il CD o il programma REVERSE MODE....attiva le diverse opzioni di inversione del nastro 17 SHUFFLE......legge i brani del CD in ordine casuale SIDE A/B......attiva la direzione del nastro 18 PROGRAM......CD: programma i brani e rivede il programma Radio: programma le stazioni radio 19 SELECT SOURCE....seleziona la sorgente sonora: [ ] TUNER, TAPE 0 AUX

Rückseite

20 SUBWOOFER.....per il collegamento di un altoparlante per suoni bassi attivo 21 SPEAKERS 8 Ω .....per il collegamento degli altoparlanti in dotazione 22 AUX IN....per il collegamento di un apparecchio aggiuntivo all'uscita audio 23 AM AERIAL......per il collegamento dell'antenna a telaio AM in dotazione 24 AC MAINS....Per il collegamento del conduttore di rete a questa uscita ed alla presa a muro, dopo avere eseguito tutti gli altri collegamenti. 25 FM AERIAL 75 Ω...per il collegamento del cavo dell'antenna in dotazione

Fernbedienung

○……mette l'unità in modo standby AUX, CD, TAPE, TUNER.....seleziona la sorgente sonora TV VOLUME -/+...abbassa/aumenta il volume di una TV Philips DBB......DYNAMIC BASS BOOST potenzia i suoni bassi DSC......DIGITAL SOUND CONTROL potenzia le caratteristiche s INC. SURR. ....crea un fenomenale effetto stereo REPEAT ....ripete il CD o il programma SHUFFLE......riproduce i brani del CD in ordine casuale PROGRAM......CD: programma i brani e rivede il programma Radio: programma le stazioni radio ◀◀, ▶▶......CD: ricerca velocemente indietro/in avanti Radio: sintonizza sulle stazioni radio Nastro: ricerca indietro/in avanti II ......arresta la lettura del CD VOLUME -/+ .....abbassa/aumenta il volume PREV. ◀, NEXT ▶ CD: arresta lo spostamento indietro/in avanti dei brani del CD Radio: seleziona una stazione radio preimpostata Nastro: avvolge velocemente indietro/in avanti il nastro PLAY ▶ ......avvia la lettura del CD e la riproduzione del nastro e gira i lati delle cassette STOP ■......arresta la lettura del CD e la riproduzione del nastro e cancella il programma del CD Nota: selezionare innanzitutto la sorgente sonora desiderata (ad es. CD), quindi premere il tasto funzione selezionato (ad es. PLAY ▶).

GRUNDFUNKTIONEN


Einschalten

Per accendere l'unità, premere il tasto STANDBY-ON ⊙ sull'unità (AUX, CD, TAPE o TUNER sul telecomando). Per mettere l'unità in modo standby, premere nuovamente STANDBY-ON ◎ again (⇨ sul telecomando). Per evitare il surriscaldamento l'apparecchio è dotato di un circuito di sicurezza. Perciò, in condizioni eccezionali, il vostro apparecchio può spegnersi. Se questo accade, spegnete l'apparecchio, dangoli il tempo di raffreddarsi prima di tornarlo a usare.

Lautstärke- und Klangregelung

- Regolare il volume mediante il tasto VOLUME ∧ ∨ (VOLUME -/+ sul telecomando). → Viene visualizzato un livello di volume compreso tra VOL 0 e VOL 32. - Premere ripetutamente DSC per selezionare le caratteristiche sonore desiderate. →Viene visualizzato √, √ o √. \- Premere DBB per attivare e disattivare il potenziamento dei bassi. → Viene visualizzato DBB. - Premere INCREDIBLE SURROUND (INC.SURR. sul telecomando) per attivare e disattivare l'effetto di suono surround. →Viene visualizzato ed il pulsante viene retroilluminato. Nota: L'effetto di INCREDIBLE SURROUND può variare con i diversi tipi di musica.

Verwendung von Zusatzgeräten

È possibile utilizzare un apparecchio aggiuntivo con l'unità, ad es. un registratore a cassette. Per i collegamenti e le modalità di funzionamento dell'apparecchio, fare riferimento al relativo manuale di istruzioni. 1 Inserire la spina rossa di un cavo nella presa rossa AUX IN. 2 Inserire la spina bianca del cavo nella presa bianca AUX IN. 3 Collegare gli altri terminali del cavo alle uscite audio di un apparecchio aggiuntivo. 4 Premere ripetutamente SELECT SOURCE per visualizzare AUX. 5 Azionare l'apparecchio come di consueto e regolarne il volume ed il suono su MC 145 unità. Nota: La presa AUX IN non può essere utilizzata per il collegamento di un giradischi.

UHR/TIMER


Einstellen der Uhr

L'orologio può essere regolato mediante il segnale orario trasmesso dalle stazioni RDS. Ciò è possibile solo se la stazione RDS invia questo segnale.

Automatische Uhrzeiteinstellung

1 Sintonizzarsi su una stazione RDS (vedere «RADIO»). 2 Mantenere premuto CLOCK/TIMER sull'unità per più di due secondi. → Viene visualizzato SEARCH RDS TIME per un massimo di 90 secondi. Appare, quindi, l'ora. Nota: Se viene visualizzato NO ROS TIME, non è stato ricevuto alcun segnale orario. In tal caso, sarà necessario regolare l'orologio manualmente.

Manuelle Uhrzeiteinstellung

1 Portarsi in modo standby. 2 Premere CLOCK/TIMER sull'unità. → Le cifre dell'orologio lampeggiano. 3 Premere ◀ TUNING ▶ sull'unità per regolare l'ora. 4 Premere ▼ PRESET ▲ sull'unità per regolare i minuti. 5 Premere CLOCK/TIMER sull'unità per confermare le regolazioni.

Anzeige der Uhrzeit

\- Se l'unità è accesa, premere CLOCK/TIMER per attivare e disattivare la visualizzazione dell'ora.

Timer-Einstellung

L'unità può essere utilizzata come sveglia, se si imposta su di un'ora stabilita l'attivazione del CD, della radio o del nastro a cassette. 1 Regolare il volume da usare con la sveglia. 2 Portarsi in modo standby. 3 Mantenere premuto CLOCK/TIMER sull'unità per più di 2 secondi. → TIMER lampeggia e viene visualizzata la sorgente sonora effettiva. 4 Premere SELECT SOURCE sull'unità per selezionare la sorgente sonora desiderata: CD, TUNER o TAPE. Nota: REE TUN viene utilizzato solo per una registrazione temporizzata. Per maggiori informazioni, vedere «PIASTRA A CASSETTE». 5 Premere CLOCK/TIMER sull'unità per confermare la sorgente sonora. → Vengono visualizzati il simbolo relativo alla sorgente sonora e ☐. Le cifre dell'orologio lampeggiano. 6 Premere ◀◀ TUNING ▶▶ sull'unità per regolare l'ora desiderata, quindi ▼ PRESET ▲ per regolare i minuti desiderati. 7 Premere CLOCK/TIMER sull'unità per confermare le regolazioni. → Viene visualizzato TIMER ed il timer è attivato. Nota: se non si preme alcun pulsante entro 90 secondi, l'unità abbandona il modo regolazione timer.

Timer deaktivieren und aktivieren

\- Per attivare e disattivare il timer, premere TIMER ON/OFF quando si è in modo standby. → Se il timer è attivato, viene visualizzato TIMER.

CD-SPIELER


Eine CD abspielen

1 Premere ripetutamente SELECT SOURCE sino a visualizzare [ ] . 2 Premere OPEN-CLOSE per aprire il comparto CD. → Viene visualizzato OPEN. 3 Inserire un CD audio (con il lato inciso rivolto verso l'alto) e chiudere il comparto. → Viene visualizzato RERD ed il lettore di CD si arresta. Vengono visualizzati il numero totale dei brani ed il tempo totale di lettura del CD. 4 Premere ▶II (PLAY ▶ sul telecomando) per avviare la lettura. → Vengono visualizzati il numero di brano corrente ed il tempo di lettura trascorso. 5 Premere ■ (STOP ■ sul telecomando) per interrompere la lettura. → Vengono visualizzati il numero totale di brani ed il tempo totale di lettura del CD. - È possibile interrompere la lettura, premendo ▶II (III sul telecomando). → L'ora in cui è stata interrotta la lettura lampeggia. - Continuare la lettura, premendo ▶II (PLAY ▶ sul telecomando). Nota: La lettura si arresta anche se: - si apre il comparto CD - si raggiunge la fine del CD o - si seleziona la radio, il registratore a cassette o AUX.

WIEDERHOLEN und ZUFALLSWIEDERGABE

CD oder Programm wiederholen

1 Durante la lettura, premere REPEAT per avviare la ripetizione della lettura. → Viene visualizzato REPEAT. Tutto il CD (o il programma, se impostato) viene letto ripetutamente. 2 Premere nuovamente REPEAT per tornare in modo lettura normale. → REPEAT scompare.

Titel in zufälliger Reihenfolge wiederholen

1 Premere SHUFFLE per avviare la lettura in ordine casuale. → Viene visualizzato SHUFFLE e SHUFFLE lampeggia due volte. I brani di tutto il CD (o del programma, se impostato) vengono letti in ordine casuale. 2 Premere nuovamente SHUFFLE per tornare in modo lettura normale. → SHUFFLE scompare. Nota: le funzioni REPEAT e SHUFFLE possono essere combinate.

Titelabschnitt und Suche Titelabschnitt während der Wiedergabe

- Premere brevemente ◀◀ o ▶▶ (PREV. I◀ o NEXT ▶▶ sul telecomando) una o più volte, per saltare all'inizio del brano corrente, precedente o successivo. → La lettura continua con il brano selezionato.

Titel auswählen, wenn die Wiedergabe nicht aktiv ist

1 Premere brevemente ◀◀ o ▶▶ (PREV. ◀◀ o NEXT ▶ sul telecomando) una o più volte, per saltare al brano precedente o a quello successivo. 2 Premere ▶II (PLAY ▶ sul telecomando) per avviare la lettura del CD. → La lettura inizia con il brano selezionato.

Eine Stelle während der CD-Wiedergabe suchen

1 Premere ◀◀ o ▶▶ pressed (◀◀ o ▶▶ sul telecomando) per individuare un passaggio particolare indietro o in avanti. → Inizia la lettura rapida del CD a basso volume. 2 Rilasciare il pulsante quando si raggiunge il passaggio desiderato. → La lettura continua in modo normale. Nota: Durante la lettura in ordine casuale e la riproduzione di un programma, è possibile effettuare la ricerca solo all'interno di un brano particolare.

CD-SPIELER CD-HANDHABUNG


Titelnummern programmieren

È possibile selezionare sino a 20 brani ed inserirli in memoria in una sequenza desiderata. Ogni brano può essere memorizzato più volte. 1 Premere ripetutamente SELECT SOURCE sino a visualizzare [ ] . Se CD è stato già selezionato, premere ■ (STOP ■ sul telecomando) per interrompere la lettura del CD. 2 Premere PROGRAM per avviare la programmazione. → PROGRAM lampeggia e viene visualizzato il numero di brano 1. 3 Selezionare un brano desiderato con ◀◀ o ▶▶ (PREV. ◀◀ o NEXT ▶▶ sul telecomando). 4 Premere PROGRAM per memorizzare questo brano. → Vengono visualizzati brevemente il numero dei brani selezionati ed il tempo di lettura del programma. 5 Selezionare e memorizzare in questo modo tutti i brani desiderati. La visualizzazione di PROG accanto ad un numero di brano, indica che questo brano è già stato programmato. Nota: Se si cerca di memorizzare più di 20 brani, viene visualizzato FULL. 6 Premere ▶II (PLAY ▶ sul telecomando) per ascoltare i brani selezionati.

Programm überprüfen

- Per rivedere il programma, mantenere premuto PROGRAM per più di 2 secondi. → Il display indica in sequenza tutti i brani memorizzati. Nota: La revisione del programma non interrompe la lettura del CD.

Programm löschen

1 Premere ■ (STOP ■ sul telecomando) per arrestare la lettura del CD. 2 Premere ■ (STOP ■ sul telecomando) per cancellare il programma. →PROGRAM si spegne, appare brevemente [CLEARE] ed il programma viene cancellato. Nota: Il programma viene cancellato anche se: - si interrompe l'alimentazione - si apre il comparto CD

Handhabung der CD und des CD-Spielers

Non toccare mai la lente Ⓐ del lettore di CD. Se il lettore non riesce a leggere correttamente i CD, utilizzare un CD di pulizia disponibile sul mercato per pulire la lente. Se ciò non dovesse servire, portare l'unità in un  centro assistenza autorizzato. Altri metodi di pulizia potrebbero distruggere la lente. Tenere sempre chiuso di coperchio del comparto, per evitare depositi di polvere sulla lente. La lente si può appannare a causa di un improvviso spostamento dell'unità da un ambiente freddo ad uno caldo. Ciò impedisce il corretto funzionamento del lettore di CD. Lasciare il lettore in ambiente riscaldato, sino a quando sarà evaporata l'umidità. Malfunzionamenti del lettore di CD possono essere causati anche dalla vicinanza a telefoni cellulari. Per estrarre facilmente il CD dalla custodia, sollevarlo premendo il perno centrale. Afferrare sempre il CD dal bordo e rimetterlo nella relativa custodia dopo l'uso.  Per pulire il CD, passare su di esso in linea retta dal centro verso il bordo un panno soffice e non peloso. I prodotti per la pulizia possono danneggiare il disco! Non scrivere mai su un CD e non attaccare adesivi su di esso. 

RADIO


Einstellen von Radiosendern

1 Premere ripetutamente SELECT SOURCE sino a visualizzare TUNER. 2 Selezionare una banda di lunghezze d'onda, premendo ripetutamente BAND. → Viene visualizzata la banda d'onde selezionata. 3 Mantenere premuto ◀ TUNING ▶ (◀ o ▶ sul telecomando) per circa 1 secondo. → Viene visualizzato SEARCH e la radio si sintonizza su una stazione sufficientemente potente. Se una stazione FM viene ricevuta in stereo, appare STEREO. 4 Ripetere la ricerca sino ad individuare la stazione desiderata. - Per sintonizzarsi su una stazione debole, premere brevemente ◀TUNING ▶{ ◀◀ o ▶ sul telecomando) tante volte quante sono necessarie per ottenere un'ottima ricezione.

Programmieren von Radiosendern

È possibile memorizzare sino a 30 stazioni radio. Le stazioni possono essere selezionate e programmate autonomamente dall'unità oppure dall'utente.

Automatische Programmierung

La programmazione automatica si avvia ad un numero preimpostato selezionato. Da tale numero preimpostato in avanti, verranno sovrascritte le stazioni radio programmate in precedenza. L'unità programma soltanto stazioni che non siano già memorizzate. 1 Premere ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ o NEXT ▶ sul telecomando) per selezionare il numero prestabilito dal quale dovrà iniziare la programmazione. 2 Sull'unità, mantenere premuto PROGRAM per più di 2 secondi. → Appare RUTO e vengono programmate le stazioni disponibili. Vengono, quindi, attivate le stazioni radio con il numero maggiore prestabilito.

Manuelle Programmierung

1 Sintonizzarsi su una stazione radio desiderata (vedere «Sintonizzazione sulle stazioni radio »). 2 Premere PROGRAM sull'unità. → PROGRAM lampeggia. 3 Premere ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ o NEXT ▶ sul telecomando) per assegnare a questa stazione un numero da 1 a 30. 4 Premere PROGRAM sull'unità per confermare l'impostazione. → PROGRAM si spegne e vengono visualizzati il numero prestabilito e la frequenza della stazione preimpostata.

Einstellen auf gespeicherte Sender

\- Premere ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ o NEXT ▶ sul telecomando) sino a visualizzare il numero prestabilito della stazione desiderata.

RDS


RDS

Radio Data System è un servizio che consente alle stazioni FM di inviare delle informazioni aggiuntive. Se si riceve una stazione RDS, vengono visualizzati ed il nome della stazione. Se si usa la programmazione automatica, vengono programmate innanzitutto le stazioni RDS.

Blättern durch die verschiedenen RDS-Informationen

- Premere ripetutamente RDS/NEWS sull'unità per scorrere le seguenti informazioni (se trasmesse): - Tipo di programma: NEWS, SPORT, POP 11,... - Messaggi di testo della radio - Frequenza - Nome della stazione Nota: se si preme RDS/NEWS ed appare NO RDS, non viene ricevuto alcun segnale RDS.

Nachrichtenankündigung

La radio può essere impostata in modo che l'ascolto di un CD o di un nastro venga interrotto dal notiziario di una stazione RDS. Questa funzione è disponibile solo se viene trasmesso un tipo NEWS di programma RDS. 1 Sintonizzarsi sulla stazione RDS desiderata (vedere «RADIO»). 2 Mantenere premuto per 2 secondi RDS/NEWS sull'unità. → Viene visualizzato brevemente NEWS ON e inizia a lampeggiare. 3 Leggere un CD o riprodurre un nastro nel modo usuale. → Durante la trasmissione del notiziario, l'unità si commuta su radio e viene visualizzato NEWS. La funzione notiziario viene disattivata. \- La funzione di annuncio del notiziario può essere disattivata, mantenendo premuto RDS/NEWS per 2 secondi. Nota: Per evitare una registrazione indesiderata, la funzione di annuncio del notiziario non è attiva durante la registrazione di una cassetta.

RDS-Programmtypen

NO TYPE.....Nessun tipo di programma RDS NEWS......Servizi del notiziario AFFIRIS.....Politica ed attualità INFO......Programmi di informazioni straordinarie SPORT ....Sport EDUCATE.....Educazione ed addestramento avanzato DRAMA ....Commedie radiofoniche e letteratura CULTURE.....Cultura, religione e società SCIENCE.....Scienza VARICO ......Programmi di intrattenimento POP 11 ......Musica pop ROCK M ......Musica rock MOR M ......Musica leggera LIGHT M .....Musica classica leggera CLASSICS ....Musica classica OTHER M .....Programmi speciali di musica

EON

Enhanced Other Network consente di ricercare una stazione RDS che trasmette un determinato tipo di programma. Se EON è disponibile, viene visualizzato EON. 1 Durante la ricezione di una stazione RDS, premere RDS/NEWS sull'unità, sino a visualizzare il tipo di programma. 2 Premere ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ o NEXT ▶ sul telecomando), sino a visualizzare il tipo di programma desiderato. 3 Premere TUNING ▶▶ (▶▶ sul telecomando) per avviare la ricerca. → La radio si sintonizza su una stazione RDS che stia trasmettendo questo tipo di programma. Se il tipo di programma non è disponibile, appare TYPE NOT FOUND. Nota: – Se EON non è disponibile, il tipo di programma selezionato viene ricercato fra le stazioni radio preimpostate. \- Se si usa la funzione di annuncio del notiziario con una stazione EON, il tipo di programma selezionato viene ricercato su tutta la rete.

KASSETTENFACH


Wiedergabe einer Kassette

1 Premere ripetutamente SELECT SOURCE sino a visualizzare TRPC. 2 Premere PUSH per aprire il comparto cassette. 3 Inserire una cassetta registrata con il lato aperto rivolto verso il basso, quindi chiudere il comparto cassette. 4 Premere ▶II (PLAY ▶ sul telecomando) per avviare la riproduzione. → Vengono visualizzati il lato della cassetta attualmente in uso, ; ed il contatore del nastro. 5 Premere ■ (STOP ■ sul telecomando) per arrestare la riproduzione.

Umschalten der Kassetteseiten

È possibile girare lato della cassetta senza estrarla dal comparto. Il lato della cassetta può essere girato manualmente o automaticamente alla fine del nastro.

Umschalten der Seiten bei gestoppter Wiedergabe

- Premere SIDE A/B sull'unità per girare lato della cassetta. → Viene visualizzato A o B ed il contatore del nastro viene ripristinato su .

Umschalten der Seiten während der Wiedergabe

- Durante la riproduzione, premere SIDE A/B (PLAY ▶ sul telecomando) per commutare i lati del nastro. →Viene visualizzato P : o B : ed il contatore del nastro viene ripristinato su 000. La riproduzione continua con il lato della cassetta selezionato.

Automatisches Umschalten der Seiten

Quando il nastro giunge alla fine, si può scegliere se interrompere la riproduzione o se continuare con l'altro lato della cassetta. - Premere ripetutamente REVERSE MODE sull'unità per selezionare: - F o B: la riproduzione si interrompe alla fine del nastro. - R + B o B + R : il lato della cassetta viene girato una volta. - + o + e REPEAT: entrambi i lati della cassetta vengono riprodotti ripetutamente, sino a 5 volte per ognuno di essi.

Aufwickeln des Bandes

1 Premere ■ (STOP ■ sul telecomando) per interrompere la riproduzione. 2 Premere ◀◀ o ▶▶ per riavvolgere o avvolgere velocemente il nastro. → Vengono visualizzati A o B ed il contatore del nastro, << o >> lampeggia. 3 Premere ■ (STOP ■ sul telecomando) per interrompere l'avvolgimento del nastro.

Überwachung des Bandes während des Aufwickelns

1 Premere ▶II (PLAY ▶ sul telecomando) per avviare la riproduzione. → Vengono visualizzati il lato delle cassetta attualmente in uso, ? ed il contatore del nastro. 2 Mantenere premuto ◀◀ 0 ▶▶ (◀◀ 0 ▶▶ sul telecomando) per individuare un passaggio particolare indietro o in avanti. → : scompare e si avvia la riproduzione rapida a basso volume. 3 Rilasciare il pulsante dopo avere individuato il passaggio desiderato. → La riproduzione normale continua. 

Bandzähler

Quando si usa la piastra a cassette, viene visualizzato un contatore del nastro. Questo serve per aiutare ad individuare i titoli o i passaggi di una cassetta. Il contatore può essere ripristinato su 📄.

Anzeige des Zählers während der Aufnahme

\- Premere TAPE COUNTER durante la registrazione, per commutarsi fra il contatore e la visualizzazione della sorgente.

Zurücksetzen des Zählers

1 Premere ■ (STOP ■ sul telecomando) per interrompere la riproduzione. 2 Premere ■ (STOP ■ sul telecomando) per ripristinare il contatore del nastro. → Viene visualizzato □□□.

Allgemeine Informationen zur Aufnahme

La registrazione è consentita purchè non vengano violati il copyright o altri diritti di terzi. Per registrare su questa unità, utilizzare una cassetta di tipo NORMAL (CEI tipo I) o al CHROME (CEI tipo II). La piastra non si presta alla registrazione su cassette del tipo di METAL (CEI tipo IV). Il livello di registrazione viene regolato automaticamente. I comandi VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DSC e DBB non interessano la registrazione. All'inizio ed alla fine del nastro, non ha luogo alcuna registrazione nei 7 secondi in cui il nastro di guida passa attraverso le testine del registratore.

Schutz der Bänder vor versehentlichem Löschen

Porre il lato della cassetta da proggere di fronte a sè e spezzare la linguetta di sinistra; non sarà, ora, più possibile registrare su questo lato. Per registrare nuovamente su questo lato della cassetta, coprire il foro con un pezzo di nastro adesivo.  

Aufnahme vom Radio

1 Premere ripetutamente SELECT SOURCE sino a visualizzare TUNER. 2 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedere «RADIO »). 3 Premere PUSH per aprire il comparto cassette. 4 Inserire una cassetta vergine non protetta e chiudere il comparto cassette. 5 Premere RECORD sull'unità per avviare la registrazione. → Viene visualizzato brevemente RECORD ed appare RECORD. 6 Premere ■ (STOP ■ sul telecomando) per interrompere la registrazione.

KASSETTENDECK


Aufnahme vom CD-Player (CD SYNCHRO)

1 Premere ripetutamente SELECT SOURCE sino a visualizzare [ ] . 2 Inserire un CD e, se lo si desidera, programmare i numeri di brano. 3 Premere PUSH per aprire il comparto cassette. 4 Inserire una cassetta vergine non protetta e chiudere il comparto cassette. - Selezionare uno o più lati cassette, , o + , premendo REVERSE MODE. Se si selezione + , i lati della cassetta vengono girati automaticamente alla fine del nastro. La lettura del CD si interrompe durante la commutazione dei lati. 5 Premere CD SYNCHRO RECORD sull'unità. → Inizia la registrazione. La lettura del CD si avvia 7 secondi dopo, per consentire al nastro di guida di passare attraverso le testine del registratore. 5 Premere CD SYNCHRO RECORD sull'unità. → Inizia la registrazione. La lettura del CD si avvia 7 secondi dopo, per consentire al nastro di guida di passare attraverso le testine del registratore. Nota: Se il primo brano da registrare viene selezionato mediante ◀◀ o▶▶, la lettura del CD e la registrazione del nastro iniziano contemporaneamente. 6 Premere ■ (STOP ■ sul telecomando) per interrompere la registrazione. Nota: Se si preme RECORD durante la lettura del CD, la registrazione si avvia immediatamente (utilizzare ▶II per interrompere la lettura del CD).

Timer des Rekorders

È possibile registrare dalla radio ad un'ora stabilita. Per fare ciò, è necessario definire una stazione radio preimpostata dalla quale registrare, come pure un'ora iniziale ed una finale. Selezionare uno o più lati cassette, R, B o R+B, premendo REVERSE MODE. 1 Selezionare la stazione radio preimpostata dalla quale registrare. 2 Portarsi in modo standby. 3 Mantenere premuto CLOCK/TIMER sull'unità per più di 2 secondi. → TIMER lampeggia e viene visualizzata la sorgente effettiva. 4 Premere ripetutamente SELECT SOURCE per visualizzare REC TUN. 5 Premere CLOCK/TIMER sull'unità per confermare la sorgente. → Viene visualizzato ON, RECORD e le cifre dell'orologio lampeggiano. 6 Premere ◀◀ TUNING ▶▶ sull'unità per impostare l'ora desiderata e ▼ PRESET ▲ per impostare i minuti desiderati. 7 Premere CLOCK/TIMER sull'unità per confermare l'ora di inizio. → Viene visualizzato OFF, RECORD e le cifre dell'orologio lampeggiano. 8 Premere ◀◀ TUNING ▶▶ sull'unità per impostare l'ora desiderata e ▼ PRESET ▲ per impostare i minuti desiderati. 9 Premere CLOCK/TIMER sull'unità per confermare le regolazioni. → Viene visualizzato TIMER ed il timer viene impostato per la registrazione.

Wartung des Kassettenfachs

Per assicurare una registrazione ed una qualità di lettura corrette, pulire le parti (A), (B) e (C) dopo circa 50 ore di funzionamento. Utilizzare un batuffolo di cotone leggermente inumidito con alcool o con un fluido specifico per la pulizia delle testine. Premere ▶II e pulire i rulli a pressione di gomma Ⓐ. Premere nuovamente ▶II e pulire gli alberini di trascinamento Ⓑ e le testine Ⓒ. Nota: Le testine © possono essere pulite anche facendo girare una volta un apposito nastro di pulizia. 

FEHLERSUCHE

TECHNISCHE DATEN

AVVERTENZANon si deve cercare in nessun caso di riparare personalmente l'apparecchio, poiché così facendo si farà decadere la garanzia.		Se si verifica un guasto, scorrere la lista di controllo riportata di seguito prima di far riparare l'apparecchio.Se non si è in grado di risolvere un problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza.
Problema Probabile causa Soluzioni
Mancanza di suono e di alimentazione	Il volume è basso Aumentare il volume
	È collegata la cuffia Scollegare la cuffia
	Il cavo di rete non è inserito bene Inserire bene il cavo di rete
Nessuna reazione ai comandi dopo pochi secondi	Scarica elettrostatica Scollegare l'unità dall'alimentazione e ricollegarla
Bassa ricezione radio ricezione	Segnale radio debole Orientare l'antenna in modo da avere un'ottima
	Interferenza causata da apparecchiature Allontanare l'unità da apparecchiature elettriche elettroniche, come TV, computer, motori, ecc.
Visualizzazione di NO DISC	Il CD è graffiato o sporco Sostituire o pulire il CD
	Non è inserito alcun CD o il CD è inserito sottosopra	Inserire un CD con l'etichetta rivolta verso l'alto
	La lente laser è appannata	Attendere che la lente non sia più appannata
Il CD salta i brani	Il CD è danneggiato o è sporco	Sostituire o pulire il CD
	SHUFFLE o PROGRAM attivo	Spegnere SHUFFLE o PROGRAM.
Bassa qualità sonora della cassetta	Polvere e sporco sulle testine, sugli alberini di trascinamento o sui rulli a pressione	Pulire le testine, gli alberini di trascinamento e i rulli a pressione
	La cassetta usata non è del tipo adatto (METALL) per la registrazione	Usare per la registrazione solo cassette di tipo NORMAL o CHROME
Visualizzazione di CHECK TAPE	Le linguette della cassetta sono state spezzate	Applicare sul foro un pezzo di nastro adesivo
Il telecomando non funziona correttamente	Le batterie non sono inserite correttamente	Inserire bene le batterie
	Le batterie sono scariche Inserire batterie nuove
	L'unità è troppo distante	Avvicinare l'unità

Verstärker

Consumo di potenza in modo standby....8 W Potenza di uscita...2 × 10 W RMS ¹ / 8 Ω / 1 kHz / THD 10 % Potenza della musica....2 × 20 W Rapporto segnale-rumore......≥ 75 dBA (IEC) Sensibilità di ingresso AUX....0,5 V (max. 2 V) Uscita SUBWOOFER....>20.000 Ω Impedenza, altoparlanti ≥ 8 Ω Impedenza, cuffia....32 Ω–1000 Ω ¹ ±1dB

Radio

Gamma FM 87,50–108,00 MHz Gamma MW 531-1602 kHz Sensibilità a 75 Ω: Mono, 26 dB, rapporto segnale-rumore .....2,8 μV Stereo, 46 dB, rapporto segnale-rumore....61,4 μV Distorsione armonica totale ....≤ 5 % Risposta in frequenza....63–12.500 Hz (± 3 dB) Rapporto segnale-rumore ≥ 50 dBA

CD-Player

Gamma di frequenza....20–20.000 Hz Rapporto segnale-rumore....75 dBA

Kassettenfach

Risposta in frequenza 80–12.500 Hz (8 dB) Rapporto segnale-rumore....50 dbA Distorsione e vibrazione ....≤ 0,4 % DIN

Bassreflex-Lautsprecher

Dimensioni(l × a × p)....165 × 240 × 240 mm Peso (ciascuno) circa 1,5 Kg

Allgemeine Informationen

Dimensioni (l × a × p)....165 × 240 × 250 mm Peso (senza altoparlanti) circa 3 Kg Soggetto a modifica

EINSTELLUNG UND ANSCHLÜSSE

Svenska   

EINSTELLUNG UND ANSCHLÜSSE

Oben und an der Vorderseite

1 STANDBY-ON ⏻....kopplar enheten från på till standby 2 Display 3 Ljudreglage: DSC......DIGITAL SOUND CONTROL förhöjer ljudegenskaperna INCREDIBLE SURROUND ger en fantastisk stereoeffekt DBB......DYNAMIC BASS BOOST förhöjer basen 4 OPEN-CLOSE......öppnar CD-facket 5 VOLUME ∧ ∨ ......justerar volymen 6 RDS/NEWS ....visar olika RDS-information och kopplar på och av nyheterna TAPE COUNTER....visar bandräkneverket 7 BAND....väljer väglängdsband TIMER ON/OFF....aktiverar och deaktiverar timern 8 CLOCK/TIMER .....väljer klock/timer-funktionen 9 PUSH ......öppnar kassettfacket 10 ▶......hoppar över CD-spår, söker framåt på en CD och snabbspolar bandet PRESET ▲......väljer inställda radiostationer 11 hoppar över CD-spår, söker bakåt på en CD och spolar tillbaka bandet ▼ PRESET ......väljer inställda radiostationer 12 Ω....3,5 mm hörlursuttag OBS: Om hörlurarna är anslutna kopplas högtalarna bort. 13 ▶II....startar och gör paus i CD-spelning och startar bandspelning TUNING ▶......ställer in radiostationer 14 ■......stannar CD- och bandspelning och raderar CD-program ◀◀ TUNING......ställer in radiostationer 15 CD SYNCHRO RECORD......startar bandspelning 16 REPEAT ....spelar om CD-skivan eller programmet REVERSE MODE....växlar mellan de olika sidbytesalternativen 17 SHUFFLE.....spelar CD-spår i slumpvis ordning SIDE A/B.....växlar bandriktning 18 PROGRAM......CD: programmerar in spår och visar program Radio: programmerar in radiostatione 19 SELECT SOURCE....väljer ljudkälla: [II], TUNER, TRPE eller RUX

An der Rückseite

20 SUBWOOFER......anslut en aktiv subwoofer här 21 SPEAKERS 8 Ω .....anslut de medföljande högtalarna här 22 AUX IN....anslut till en annan enhets audioutgång 23 AM AERIAL......anslut den medföljande ramantennen för AM hör 24 AC MAINS......Anslut nätsladden här och till vägguttaget när alla andra anslutningar har gjorts. 25 FM AERIAL 75 Ω...anslut den medföljande träd antennen här

An der Fernbedienung

○......ställer enheten på standby AUX, CD, TAPE, TUNER.....väljer ljudkälla TV VOLUME -/+...sänker/höjer ljudet på en Philips TV DBB......DYNAMIC BASS BOOST förhöjer basen DSC......DIGITAL SOUND CONTROL förhöjer ljudegenskaperna INC. SURR. ......ger en fantastisk stereoeffekt REPEAT ......spelar om CD-skivan eller programmet SHUFFLE.....spelar CD-spår i slumpvis ordning PROGRAM......CD: programmerar in spår och visar program Radio: programmerar in radiostationer <<,▶CD: söker bakät/framät Radio: ställer in radiostationer Band: söker bakåt/framåt II......gör paus i CD-spelning VOLUME -/+ .....sänker/höjer ljudet PREV. ◀, NEXT ► CD: hoppar över CD-spår bakåt/framåt Radio: väljer en inställd station Band: spolar tillbaka/snabbspolar bandet PLAY ▶ ......startar CD- och bandspelning och bytes kassettsida STOP ■......stoppar CD- och bandspelning och raderar CD-program OBS: Välj önskad ljudkälla först (t.ex. CD) och tryck sedan på önskad funktion (t.ex. PLAY ▶).

ALLGEMEINE INFORMATIONEN FERNBEDIENUNG STROMVERSORGUNG

Mitgeliefertes Zubehör

- 2 högtalare – Fjärrkontroll - 2 batterier för fjärrkontroll, storlek AAA – Ramantenn för AM/MW - Trådantenn för FM - Nätsladd

Allgemeine Wartung

Utsätt inte enheten, batterierna eller CD-skivorna för fukt, regn eller stark värme (från värmeelement eller direkt solljus).  Enheten kan rengöras med en mjuk något fuktad luddfri trasa. Använd inte något rengöringsmedel, som kan ha frätande verkan. 

Umweltinformationen

Allt onödigt förpackningsmaterial har undvikts. Vi har gjort vårt yttersta att underlätta källsortering: kartong (lädan), svällande styrenplast (stötskydd) och etylenplast (plastpåsar, skyddande skumgummiplatta). Enheten består av material som kan återvinnas om den tas om hand av specialföretag. Följ lokala bestämmelserna när du kasserar förpackningsmaterial, använda batterier och gammal utrustning. 

Batterien für die Fernbedienung

\- Öppna fjärrkontrollens batterifack och sätt i 2 batterier av typ AAA, R03 eller UM-4 (helst alkaliska). Ta ut batterierna om de är slut eller om enheten inte ska användas på en längre tid.

Batterien enthalten chemische Substanzen und müssen daher gemäß den Vorschriften entsorgt werden.

Lautsprecheranschlüsse

Högtalarkontakterna är av klämtyp. De fungerar som anges i bilden nedan. \- Anslut den omärkta träden till den röda klämman och den markerade (svarta) träden till den svarta klämman.  

Netzstrom

Typlåten sitter på baksidan av enheten. 1 Kontrollera att den strömtyp som anges på typlåten överensstämmer med den lokala spänningen. Om det inte stämmer måste du vända dig till butiken eller en serviceverkstad. 2 Anslut nätkabeln till ingången AC MAINS och till vägguttaget. Då går enheten över till att använda nätström.

Sicherheitsinformationen

Observera! Strömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget. Ställ enheten på ett stadigt underlag. Se till att det finns tillräckligt med utrymme runt om för att förhindra överhettning.

Laser der Klasse 1

Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav. 

Einschalten

För att koppla på enheten, trycker du på STANDBY-ON Ⓧ på enheten (AUX, CD, TAPE eller TUNER på fjärrkontrollen). För att ställa enheten på standby, trycker du på STANDBY-ON ♘ igen (♀ på fjärrkontrollen). För att undvika att apparaten överhettas har en skyddskrets byggts in. Apparaten kan därför under extrema förhållanden kopplas bort. Om detta händer skall apparaten stängas av, låt den sedan svalna innan den används igen.

Lautstärke und Klangqualität einstellen

\- Volymen ställs in med VOLUME ∧ ∨ (VOLUME −/+ på fjärrkontrollen). → Volymnivån, mellan VOL 0 och VOL 32, visas. \- Tryck upprepade gånger på DSC för att välja önskade ljudegenskaper. → √, √ eller √ visas. \- Tryck på DBB för att koppla på och av basförhöjningen. → DBB visas. \- Tryck på INCREDIBLE SURROUND (INC.SURR. på fjärrkontrollen) för att koppla på och av surroundeffekten. → visas och knappen blir bakbelyst. OBS: INCREDIBLE SURROUND kan få olika verkan vid olika sorters musik.

Zusätzliche Geräte verwenden

Du kan använda ännu en apparat, t.ex. en bandspelare, med enheten. Se bruksanvisningen för den andra apparaten för mer information om anslutningar och funktioner. 1 Sätt i den röda kontakten av en cinch-kabel i det röda AUX IN-uttaget. 2 Sätt i cinch-kabelns vita kontakt i det vita AUX IN-uttaget. 3 Anslut de andra ändarna av cinch-kabeln till den andra apparatens audiouttag. 4 Tryck upprepade gånger på SELECT SOURCE tills RUS visas. 5 Använd apparaten som vanligt och justera volymen och ljudet vid MC 145-enheten. OBS: AUX IN lämpar sig inte för anslutning till en skivspelare.

UHR/TIMER


Uhr einstellen

Du kan ställa klockan med hjälp av tidssignalen som sänds på RDS-stationer. Det fungerar bara om RDS-stationen sänder en tidssignal.

Automatische Uhrzeiteinstellung

1 Ställ in en RDS-station (se under "RADIO"). 2 Håll ner CLOCK/TIMER på enheten i mer än 2 sekunder. → SCARCH ROS TIME visas i upp till 90 sekunder. Sedan visas tiden. OBS: Om NO ROS TIME visas har ingen tidssignal tagits emot. I så fall måste du ställa klockan manuellt.

Manuelle Uhrzeiteinstellung

1 Ställ enheten på standby. 2 Tryck på CLOCK/TIMER på enheten. → Klocksiffrorna blinkar. 3 Tryck på ◀◀ TUNING ▶▶ på enheten för att ställa in timmen. 4 Tryck på ▼ PRESET ▲ på enheten för att ställa in minuterna. 5 Tryck på CLOCK/TIMER på enheten för att bekräfta inställningen.

Uhrzeit anzeigen

\- Tryck på CLOCK/TIMER när enheten är påkopplad för att koppla på och av tidvisning.

Timer einstellen

Du kan använda enheten som väckarklocka så att CD-spelaren, tunern eller bandspelaren slår på sig vid en viss tid. 1 Ställ in volymen som ska användas för väckningen. 2 Ställ enheten på standby. 3 Håll ner CLOCK/TIMER på enheten i över 2 sekunder. → TIMER blinkar och de aktuella källan visas. 4 Tryck på SELECT SOURCE på enheten för att välja önskad ljudkälla: CD, TUNER eller TAPE. OBS:REC TUN används bara för tidsinställd inspelning. Se under "KASSETTDÄCK". 5 Tryck på CLOCK/TIMER på enheten för att bekräfta källan. → Symbolen för den källan visas tillsammans med ON, och klocksiffrorna blinkar. 6 Tryck på ◀◀ TUNING ▶▶ på enheten för att ställa in timmen och på ▼ PRESET ▲ för att ställa in minuterna. 7 Tryck på CLOCK/TIMER på enheten för att bekräfta inställningarna. → TIMER visas och timern är ställd. OBS: Om det går mer än 90 sekunder utan att knappen tryck ner, lämnar enheten inställningsläge.

Timer deaktivieren und aktivieren

- Tryck på TIMER ON/OFF under standby för att koppla på och av timern. → Om timern är ställd visas TIMER. 

Eine CD abspielen

1 Tryck upprepade gånger på SELECT SOURCE tills [ ] visas. 2 Tryck på OPEN-CLOSE för att öppna CD-facket. → OPEN visas. 3 Lägg i en CD-skiva (med tryckta sidan upp) och stäng locket. → RCPD visas och CD-spelaren stannar. CD-skivans totala antal spår och totala speltid visas. 4 Tryck på ▶II (PLAY ▶ på fjärrkontrollen) för att starta spelningen. → Det aktuella spårnumret och speltid hittills visas. 5 Tryck på ■ (STOP ■ på fjärrkontrollen) för att avbryta spelningen. → CD-skivans totala antal spår och totala speltid visas. \- Du kan göra paus i spelningen genom att trycka på ▶II (III på fjärrkontrollen). → Tiden då spelningen avbröts blinkar. \- Fortsätt spelningen genom att trycka på ▶II (PLAY ▶ på fjärrkontrollen). OBS: Spelningen slutar också om: \- du öppnar CD-facket, \- CD-skivan kommer till slutet, eller \- Du väljer tuner, band eller AUX.

Die Funktionen REPEAT und SHUFFLE: CD oder Programm wiederholen

1 Tryck på REPEAT under spelning för att starta oavbruten spelning. → REPEAT visas. Hela CD-skivan (eller programmet, om sådant finns) spelas oavbrutet. 2 Tryck på REPEAT igen för att gå tillbaka till normal spelning. → REPEAT försvinner.

Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen

1 Tryck på SHUFFLE för att starta spelning i slumpvis ordning. → SHUFFLE visas och SHUFFLE blinkar två gånger. Spåren på hela CD-skivan (eller i hela programmet om sådant finns) spelas i slumpvis ordning. 2 Tryck på SHUFFLE igen för att gå tillbaka till normal spelning. → SHUFFLE försvinner. OBS: Funktionerna Repeat och Shuffle kan också kombineras.

Titel auswählen und suchen

Titel während der Wiedergabe auswählen

\- Tryck helt kort på ◀◀ eller ▶▶ (PREV. ◀◀ eller NEXT ▶▶ på fjärrkontrollen) en eller flera gånger för att hoppa till början av aktuellt, föregående eller nästa spår. → Spelningen fortsätter av det valda spåret.

Titel auswählen, wenn die Wiedergabe gestoppt wurde

1 Tryck helt kort på ◀◀ eller ▶▶ (PREV. ◀◀ eller NEXT ▶▶ på fjärrkontrollen) en eller flera gånger för att hoppa till föregående eller nästa spår. 2 Tryck på ▶II (PLAY ▶ på fjärrkontrollen) för att starta CD-spelning. → Det valda spåret spelas.

Während der CD-Wiedergabe nach einem Stück suchen

1 Häll ner ◀◀ eller ▶◀ (◀◀ eller ▶▶ på fjärrkontrollen) för att hitta ett speciellt stycke i framlänges eller baklänges riktning. → Snabbspelning börjar på läg volym. 2 Släpp upp knappen när du kommer till det stycke du är ute efter. → Normal spelning fortsätter. OBS: Under pågående Shuffle-funktion och medan ett program spelas är det endast möjligt att söka inom det pågående spåret.

CD-SPIELER: HANDHABUNG VON CDS


Titelnummern programmieren

Du kan välja upp till 20 spår och lagra dem i minnet i önskad ordning. Du kan lagra samma spår flera gånger. 1 Tryck upprepade gånger på SELECT SOURCE tills [CD] visas. Alternativt, om CD redan är valt: Tryck på ■ (STOP ■ på fjärrkontrollen) för att stoppa CD-spelningen. 2 Tryck på PROGRAM för att starta programmeringen. →PROGRAM blinkar och spårnummer i visas. 3 Välj önskat spår med ◀◀ eller ▶▶ (PREV. ◀ eller NEXT ▶▶ på fjärrkontrollen). 4 Tryck på PROGRAM för att lagra detta spär. → De valda spårnumret och speltiden för programmet visas helt kort. 5 Gör likadant för att välja och lagra de spår du vill ha. Om PROG visas intill ett spårnummet betyder det att spåret redan har programmerats in. OBS: Om du försöker lagra mer än 20 spår, visas FULL. 6 Tryck på ▶II (PLAY ▶ på fjärrkontrollen) för att lyssna på de valda spären.

Programm überprüfen

\- Håll ner PROGRAM i mer än 2 sekunder för att granska programmet. → I displayen visas alla lagrade spår i inprogrammerad ordning. OBS: Du avbryter inte spelningen genom att granska programmet.

Programm löschen

1 Tryck på ■ (STOP ■ på fjärrkontrollen) för att stoppa spelningen. 2 Tryck på ■ (STOP ■ på fjärrkontrollen) radera programmet. →PROGRAM försvinner, CLERREO visas helt kort och programmet raderas. OBS: Programmet raderas också om du - slår av strömmen, - öppnar CD-facket.

Handhabung des CD-Players und der CDs

Linsen Ⓐ på CD-spelaren får aldrig vidröras. Om CD-spelaren inte kan läsa CD-skivorna ordentligt kan du använda en rengöringsskiva, som finns i handeln, för att rengöra linsen. Om det inte hjälper bör du ta enheten till en auktoriserad verkstad. Andra rengöringsmetoder kan skada linsen. Håll alltid CD-facket stängt så att det inte kommer damm på linsen.  Linsen kan bli immig om enheten plötsligt tas från kall till varm omgivning. Då kan CD-spelaren inte fungera ordentligt. Lämna CD-spelaren i varm omgivning tills fukten avdunstar. Påslagna mobiltelefoner i närheten av CD-spelaren kan ge upphov till felfunktion. För att ta ut CD-skivorna ur fodralet trycker du på mitten och lyfter ut CD-skivan. Lyft den alltid i kanten och lägg alltid tillbaka den i fodralet efter användning.  För att göra ren en CD-skiva torkar du den rätvinkligt ut från mitten mot kanten med en mjuk luddfri trasa. Rengöringsmedel kan skada skivan! Skriv aldrig på en CD-skiva och sätt aldrig någon etikett på den.  

Einstellen von Radiosendern

1 Tryck upprepade gånger på SELECT SOURCE tills TUNER visas. 2 Välj ett våglängdsband genom att trycka på BAND upprepade gånger. → Det valda våglängdsbandet visas. 3 Håll ner ◀◀ TUNING ▶▶ (◀◀ eller ▶▶ på fjärrkontrollen) i ca 1 sekund. → SEARCH visas och radion ställer in en station med tillräcklig styrka. Om en FM-station tas emot i stereo, visas STEREO. 4 Upprepa sökningen tills du hittar den station du är ute efter. - För att ställa in en svag station trycker du helt kort på ◀◀ TUNING ▶▶ (◀◀ eller ▶▶ på fjärrkontrollen) så många gänger som behövs för bäst mottagning.

Programmieren von Radiosendern

Du kan lagra upp till 30 radiostationer. Enheten kan själv välja och programmera in stationer, men du kan gör det själv om du vill.

Automatische Programmierung

Automatisk inprogrammering börjar vid ett valt programnummer. Från det programnumret och uppåt ersätts alla tidigare inprogrammerade stationer av de nya. Enheten programmerar bara in stationer som inte redan finns i minnet. 1 Tryck på ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ eller NEXT ▶ I på fjärrkontrollen) för att välja det programnummer där inprogrammeringen ska börja. 2 Häll ner PROGRAM på enheten i mer än 2 sekunder. → PUTO visas och tillgängliga stationer programmeras. Sedan börjar den radiostation spela som har högsta programnumret.

Manuelle Programmierung

1 Ställ in önskad radiostation (Se under "Ställa in radiostationer".) 2 Tryck på PROGRAM på enheten. → PROGRAM blinkar. 3 Tryck på ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ eller NEXT ▶ på fjärrkontrollen) för att tilldela den stationen ett nummer från 1 till 30. 4 Tryck på PROGRAM på enheten för att bekräfta inställningen. → PROGRAM försvinner och programnumret och frekvensen för den stationen visas.

Einstellen programmierter Sender

\- Tryck på ▼ PRESET ▲ |PREV. ◀ eller NEXT ▶ på fjärrkontrollen) tills den önskade stationens programnummer visas.

RDS


RDS

Radio Data System är en service som gör det möjligt att sända extra information från FM-stationer. Om du tar emot en RDS-station visas och stationsnamnet. När automatisk programmering används programmeras RDS-stationerna in först.

Durchblättern verschiedener RDS-Informationen

\- Tryck upprepade gånger på RDS/NEWS på enheten för att bläddra genom följande information (om sådan sänds): - Programtyp t.ex. NEWS, SPORT, POP M,... – Radiotextmeddelanden - Frekvens - Stationsnamn OBS: Om du trycker på RDS/NEWS och NO RDS visas, tas ingen RDS-signal emot.

Nachrichtensendungen

Du kan ställa in tunern så att CD-spelning eller banduppspelning avbryts av nyheter från en RDS-station. Det fungerar bara om RDS-programtypen NEWS sänds under nyheterna. 1 Ställ in önskad RDS-station (Se under "RADIO".) 2 Håll ner RDS/NEWS på enheten i 2 sekunder. → NEWS ON visas helt kort och förjär blinka. 3 Spela en CD-skiva eller en kassett som vanligt. → Medan nyheterna sänds går enheten över till tuner och NEWS visas. Nyhetsfunktionen stängs av. - Du kan stänga av nyheterna genom att hålla ner RDS/NEWS i 2 sekunder. OBS: För att undvika att nyheterna spelas in, fungerar inte nyhetsfunktionen under inspelning av en kassett.

Arten von RDS-Programmen

NO TYPE......Ingen RDS-programstyp NEWS......Nyheter AFFIRIS......Politik och aktuellt INFO.....Speciella informationsprogram SPORT ....Sport EDUCATE......Skolradio och utbildningsradio DRAMA ......Radioteater och litteratur CULTURE......Kultur, religion och samhälle SCIENCE......Vetenskap VARIED ....Underhållning POP M ......Popmusik ROCK M ......Rockmusik MOR M ......Populärmusik LIGHT M .....Lätt klassisk musik CLASSICS ....Klassisk musik OTHER M .....Speciella musikprogram

EON

Med Enhanced Other Network kan du söka en RDS-station med en viss typ av program. Om EON finns, visas EON. 1 Tryck på RDS/NEWS på enheten medan du tar emot en RDS station tills programtypen visas. 2 Tryck på ▼ PRESET ▲ (PREV. I◀ eller NEXT ▶I på fjärrkontrollen) tills önskad programtyp visas. 3 Tryck på TUNING ▶▶ (▶▶ på fjärrkontrollen) för att starta sökningen. → Radion ställer in en RDS-station som sänder denna programtyp. Om programtypen inte finns visas TYPE NOT FOUND. OBS: – Om EON inte finns, genomsöks de inställda RDS-stationerna för vald programtyp. \- Om du använder nyhetsfunktionen med en EON-station genomsöks hela nätet för att hitta en nyhetssändning. 

Abspielen einer Kassette

1 Tryck upprepade gånger på SELECT SOURCE tills TAPE visas. 2 Tryck på PUSH för att öppna kassettfacket. 3 Sätt i en inspelad kassett med den öppna sidan nedåt och stäng kassettfacket. 4 Tryck på ▶II (PLAY ▶ på fjärrkontrollen) för att starta spelningen. → Den kassettsida som spelas, och räkneverket visas. 5 Tryck på ■ (STOP ■ på fjärrkontrollen) för att stoppa spelningen.

Wechseln der Kassettenseite

Du kan byta kassettsida utan att ta ut kassetten ur kassettfacket. Byte av kassettsida kan ske manuellt eller automatiskt i slutet av bandet.

Wechseln der Seite bei stehendem Band

\- Tryck på SIDE A/B på enheten för att byta kassettsida. → R eller B visas och räkneverket nollställs till 000.

Seitenwechsel während der Wiedergabe

\- Tryck på SIDE A/B (PLAY ▶ på fjärrkontrollen) under spelning för att byta bandsida. → R : eller D ; visas och räkneverket nollställs till GDD. Enheten övergår då till att spela den valda sidan.

Automatischer Seitenwechsel

Du kan välja om du vill att spelningen ska sluta eller fortsätta med andra sidan när bandet kommit till slutet. - Tryck upprepade gånger på REVERSE MODE på enheten för att välja: - R eller B: Spelningen slutar när bandet kommer till slutet. - R + B eller B + R : Sidbyte sker en gång. - + eller + och REPEAT: Båda kassettsidorna spelas om och om igen upp till 5 gånger per sida.

Band zurückspulen oder vorspulen

1 Tryck på ■ (STOP ■ på fjärrkontrollen) för att stoppa spelningen. 2 Tryck på ◀◀ eller ▶▶ för att spola tillbaka eller snabbspola bandet. → ⚡ eller ∅ och räkneverket visas, och (◀ eller ▶) blinkar. 3 Tryck på ■ (STOP ■ på fjärrkontrollen) för att stoppa bandspolningen.

Suchen während des Spulens

1 Tryck på ▶II (PLAY ▶ på fjärrkontrollen) för att starta spelningen. → Den kassettsida som spelas, och räkneverket visas. 2 Häll ner ◀◀ eller ▶◀ (◀◀ eller ▶▶ på fjärrkontrollen) för att hitta ett visst stycke bakåt eller framåt. →: försvinner och bandet spelas snabbt och vid låg volym. 3 Släpp upp knappen när du har nätt det stycke du letar efter. → Normal spelning fortsätter.

KASSETTENDECK


Zählerwerk

När kassettdäcket används går ett räkneverk. Det kan du använda för att hitta låtar eller stycken på en kassett. Räkneverket kan nollställas till 000.

Zählerwerk während der Aufnahme anzeigen

\- Tryck på TAPE COUNTER under inspelning för att växla mellan att visa att visa räkneverket och källan.

Zählerwerk zurücksetzen

1 Tryck på ■ (STOP ■ på fjärrkontrollen) för att avbryta spelningen. 2 Tryck på ■ (STOP ■ på fjärrkontrollen) för att återställa räkneverket. →□□□ visas.

Allgemeine Informationen zur Aufnahme

Inspelning är tillåtet förutsatt att det inte inkräktar på upphovsrätten eller tredje parts rättigheter. För inspelning på denna enhet kassetter av typ NORMAL (IEC typ I) eller CHROME (IEC typ II). Däcket lämpar sig inte för inspelning på kassetter av typ METAL (IEL typ IV). Inspelningsnivän ställs in automatiskt. Reglagen VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DSC och DBB påverkar inte inspelningen. I början och slutet av bandet sker ingen inspelning under 7 sekunder, då bandbörjan och bandslutet passerar inspelningshuvudena.

Kassetten vor versehentlichem Überspielen schützen

Håll den sida av kassetten som du vill överspelningsskydda framför dig och bryt bort den vänstra tungan. Då går det inte längre att spela in på den sidan. Om du vill spela in på den sidan igen, kan du sätta en bit tejp över hålet.  

Aufnahme vom Radio

1 Tryck upprepade gånger på SELECT SOURCE tills TUNER visas. 2 Ställ in önskad radiostation (se under "RADIO"). 3 Tryck på PUSH för att öppna kassettfacket. 4 Sätt i en tom oskyddad kassett och stäng kassettfacket. 5 Tryck på RECORD på enheten för att starta inspelningen. →RECORD visas helt kort och RECORD visas. 6 Tryck på ■ (STOP ■ på fjärrkontrollen) för att avbryta inspelningen. 

Aufnahme vom CD-Player (CD SYNCHRO)

1 Tryck upprepade gånger på SELECT SOURCE tills [ ] visas. 2 Lägg i en CD-skiva och programmera in nummer, om du vill. 3 Tryck på PUSH för att öppna kassettfacket. 4 Lägg i en tom ej överspelningsskyddad kassett och stäng kassettfacket. - Du kan välja kassettsida , eller + genom att trycka på REVERSE MODE. Om du väljer + sker automatisk sidbyte i slutet av bandet. Det är en paus i spelningen av CD-skivan under sidbytet. 5 Tryck på CD SYNCHRO RECORD på enheten. → Inspelningen startar. CD-skivan börjar spela 7 sekunder senare, så att bandbörjan ska hinna passera inspelningshuvudena. OBS: Om det första spåret som ska spelas in väljs med eller▶▶ startar CD-spelningen och bandinspelningen samtidigt. 6 Tryck på ■ (STOP ■ på fjärrkontrollen för att stoppa inspelningen. OBS: Om RECORD trycks ner under CD-spelningen startar inspelningen omedelbart (använd ▶II för att göra paus i CD-spelningen).

Aufnahmetimer

Du kan spela in från radio vid en inställd tidpunkt. Du måste ange vilken inställd station du ska spela in från och vid vilken tid inspelningen ska starta och sluta. Du kan välja kassettsida R, B eller R+ B genom att trycka på REVERSE MODE. 1 Välj den station du vill spela in från. 2 Ställ enheten på standby. 3 Håll ner CLOCK/TIMER på enheten i mer än 2 sekunder. → TIMER blinkar och den aktuella källas visas. 4 Tryck upprepade gånger på SELECT SOURCE för att visa REE TUN. 5 Tryck på CLOCK/TIMER på enheten för att bekräfta källan. → ∅N visas, RECORD och klocksiffrorna blinkar. 6 Tryck på ◀◀ TUNING ▶▶ på enheten för att ställa in timmen och på ▼ PRESET ▲ för att ställa in minuterna. 7 Tryck på CLOCK/TIMER på enheten för att bekräfta starttiden. →OFF visas och RECORD och klocksiffrorna blinkar. 8 Tryck på ◀◀ TUNING ▶▶ på enheten för att ställa in timmen och ▼ PRESET ▲ för att ställa in minuterna. 9 Tryck på CLOCK/TIMER på enheten för att bekräfta inställningarna. → TIMER visas och inspelningstimers är ställd.

Wartung des Kassettendecks

För att inspelnings- och spelningskvaliteten ska bibehållas ska delarna (A), (B) och (C) rengöras efter ca 50 timmars användning. Använd en bomullstopp lätt fuktad i alkohol eller huvudrengöringsvätska. Tryck på ▶II och gör ren tryckrullarna av gurnmi Ⓐ. Tryck på ▶II igen och rengör drivrullarna Ⓑ och huvudena Ⓒ. OBS: Huvudena © kan också rengöras genom att ett rengöringsband spelas genom en gång. 

FEHLERSUCHE

TECHNISCHE DATEN

WARNUNG

Försök aldrig att reparera apparaten på egen hand, därför att detta upphäver din garanti. Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går igenom punkterna i listan här nedan innan du lämnar in apparaten till reparation. Skulle du ej kunna lösa problemet med hjälp av dessa instruktioner kontakta din försäljare eller kundtjänst. Problem Möjligt fel Lösning

Inget ljud, Volymen är nervriden. Vrid upp volymen.
ingen ström	Hörlurar är anslutna. Dra ur hörlurarna.
	Nätkabeln sitter inte i ordentligt. Sätt i nätkabeln ordentligt.
Ingen reaktion Statisk urladdning. Koppla från enheten från strömmen och anslut på reglagen igen efter ett par sekunder.
Dålig Svag radiosignal. Rikta in antennen tills du får bäst mottagning.
radiomottagning	Störningar från elutrustning t.ex. teve, Häll enheten på avständ från elutrustning. datorer, motorer etc.
NO DISC visas	CD-skivan är mycket repad eller smutsig.	Byt ut eller rengör CD-skivan.
	Ingen CD-skiva eller CD-skivan ligger i uppochner.	Sätt i en CD-skiva med etiketten upp.
	Laserlinsen är immig.	Vänta tills linsen har torkat.
CD-skivan hoppar över spår	CD-skivan är mycket repad eller smutsig.	Byt ut eller rengör CD-skivan.
	Funktionerna SHUFFLE eller PROGRAM är aktiva.	Stäng av funktionen SHUFFLE eller PROGRAM.
Dålig kassettkvalitet	Damm eller smuts på huvudena, drivrullarna eller tryckrullarna.	Gör ren huvudena, drivrullarna eller tryckrullarna.
	Olämplig kassettyp (METAL) används för inspelning.	Använd endast kassetter av typ NORMAL eller CHROME för inspelning.
CHECK TAPE visas	Kassettunga avbruten.	Sätt en bit tejp över hålet.
Fjärrkontrollen fungerar inte ordentligt	Batterierna sitter i fel.	Sätt i batterierna rätt.
	Batterierna börjar ta slut.	Sätt i nya batterier.
	Enheten är för långt bort.	Flytta enheten närmare.

Förstärkare

Elförbrukning vid standby....8 W

Uteffekt....2 × 10 W RMS' / 8 Ω / 1 kHz / THD 10 %

Musikeffekt....2 × 20 W

Signal/brusförhällande....≥ 75 dBA (IEC)

Känslighet vid ingång AUX....0,5 V (max. 2 V)

SUBWOOFER, utgång....> 20 000 Ω

Impedans, högtalare....≥ 8 Ω

Impedans, hörlurar....32 Ω–1000 Ω

° ± 1 dB

Tuner

FM-område	87,50–108,00 MHz
MW-område	531–1602 kHz
Känslighet vid 75 Ω:
Mono, 26 dB signal/brusförhällande	2,8 μV
Stereo, 46 dB signal/brusförhällande	61,4 μV
Total harmonisk förvrängning	≤ 5 %
Frekvenskarakteristik	63–12 500 Hz ( ± 3 dB)
Förhällande signal/brus	≥ 50 dBA

CD-spelare

Frekvensområde	20–20 000 Hz
Signal/brusförhållande	75 dBA
Kassettdäck
Frekvenskarakteristik	80–12 500 Hz (8 dB)
Signal/brusförhållande	50 dbA
Svajning och fladder	≤ 0,4 % DIN

Basreflexhögtalare

Mätt (b × h × d)	165 × 240 × 240 mm
Vikt (vardera)	ca. 1,5 kg
Allmänt
Mätt (b × h × d)	165 × 240 × 250 mm
Vikt (utan högtalare)	ca 3 kg

Reservation för ändringar

ALLGEMEINE INFORMATIONEN FERNBEDIENUNG STROMVERSORGUNG

Mitgeliefertes Zubehör

- 2 højttalerkasser – Fjernbetjening - 2 batterier til fjernbetjeningen, størrelse AAA - AM/MW-rammeantenne - FM-trådantenne - Lysnetledning

Allgemeine Wartung

Undgå at udsætte apparatet, batterier eller CD-plader for fuglighed, regn, sand eller for stor varme (f.eks. fra varmeapparater eller direkte sollys).  Et vaskeskind let fugtet med vand er tilstrækkeligt til rengøring af apparatet. Brug aldrig rengøringsmidler, da de kan virke ætsende. 

Umweltinformationen

Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at adskille emballagen i tre hovedbestanddele: pap (æsken), polystyrenskum (buffermaterialer) og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast). Apparatet indeholder materialer, der egner sig til genbrug, hvis de tages ud af apparatet. Man skal derfor henvende sig til et sted, der har specialiseret sig i udtagning af materialer med henblik på genbrug, når apparatet til sin tid skal kasseres. Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte batterier og apparater, der skal kasseres. 

Batterien für die Fernbedienung

\- Abn batterirummet på fjernbetjeningen og isæt 2 batterier, type AAA, R03 eller UM-4 (alkaline-batterier er de bedste). Fjern batterierne, når de er opbrugte, eller hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid.

Batterien enthalten Chemikalien und müssen daher ordnungsgemäß entsorgt werden.

Lautsprecheranschlüsse

Højttalerne tilsluttes med særlige stik, der er lette at montere. De anvendes som vist nedenfor. \- Den umærkede ledning tilsluttes den røde klemme og den mærkede (sorte) ledning den sorte klemme.  

Netzkabel

Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

1 Undersøg om netspændingen, der angives på typeskiltet, svarer til den lokale netspænding. Hvis det ikke er tilfældet, så spørg forhandleren eller serviceorganisationen til råds. 2 Forbind netledningen med AC MAINS bøsningen og stikkontakten. Strømmen er så tilsluttet.

Sicherheitsinformationen

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet, så længe netstikket sidder i stikkontakten. Anbring apparatet på en fast overflade. Sørg for at der er tilstrækkelig plads omkring apparatet for at forhindre overophedning. Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning när sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. Dette apparat overholder det gældende EC-direktiv vedrørende radiostøj.

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

  

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

Ober- und Frontplatte

1 STANDBY-ON Ⓧ....tænder for systemet og indstiller det på standby. 2 Display 3 Lydreguleringer: DSC......DIGITAL SOUND CONTROL forbedrer lydklangen. INCREDIBLE SURROUND skaber en fænomenal »surround« stereoeffekt. DBB......DYNAMIC BASS BOOST fremhæver bassen. | 4 | OPEN-CLOSE......âbner CD-skuffen. 5 VOLUME ∧ ∨ ......regulerer lydstyrken. 6 RDS/NEWS ......viser forskellige RDS-informationer samt aktiverer og deaktiverer nyhedsfunktionen. TAPE COUNTER.....viser bändtælleren. 7 BAND......vælger bølgeområdet. TIMER ON/OFF.....aktiverer og deaktiverer timeren. 8 CLOCK/TIMER ......vælger ur/timer-funktionen. 9 PUSH ......åbner kassetteholderen. 10 ▶ springer over CD-melodinumre, søger længere fremme på en CD-plade og fremspoler båndet. PRESET ▲ ......vælger forvalgs-radiostationer. 11 springer over CD-melodinumre, søger længere tilbage på en CD-plade og tilbagespoler bändet. ▼ PRESET ......vælger forvalgs-radiostationer. 12 3,5 mm hovedtelefonbøsning. Bemærk: Når hovedtelefonstikket sættes i, afbrydes højttalerne. 13 ▶II ....starter CD-afspilning eller afbryder den et øjeblik eller begynder båndafspilning. TUNING ▶......indstiller på radiostationer. 14 standser CD- eller bändafspilning eller sletter et CD-program. ◀ TUNING......indstiller på radiostationer. 15 CD SYNCHRO RECORD......begynder bändindspilning. 16 REPEAT ....gentager CD-pladen eller programmet. REVERSE MODE....skifter mellem de forskellige bändtilbageindstillinger. 17 SHUFFLE......afspiller CD-melodinumre i tilfældig rækkefolge. SIDE A/B......skifter båndretning. 18 PROGRAM......CD: indprogrammering af melodier og kontrol af programmet. Radio: indprogrammering af radio-stationer. 19 SELECT SOURCE....vælger den ønskede lydkilde: [J], TUNER, TAPE eller PLIX.

Bedienfeld

20 SUBWOOFER......tilslut en aktiv subwoofer her 21 SPEAKERS 8 Ω .....tilslut de medleverede højttalere her 22 AUX IN......tilslut et ekstra apparats audio- udgang her 23 AM AERIAL......tilslut den medleverede AM-rammeantenne her 24 AC MAINS......Når alle andre tilslutninger er foretaget, tilsluttes lysnetledningen her og til stikkontakten. 25 FM AERIAL 75 Ω...tilslut den medleverede trådantenne her.

Fernbedienung

indstiller apparatet på standby. AUX, CD, TAPE, TUNER.....vælger den ønskede lydkilde. TV VOLUME -/+...forøger/formindsker lydstyrken på et Philips tv-apparat. DBB......DYNAMIC BASS BOOST fremhæver bassen. DSC......DIGITAL SOUND CONTROL forbedrer lydklangen. INC. SURR. ......skaber en fænomenal »surround« stereoeffekt. REPEAT ......gentager en CD-plade eller et program. SHUFFLE......afspiller CD-melodinumre i tilfældig rækkefolge. PROGRAM......CD: Indprogrammering af melodinumre og kontrol af programmet. Radio: Indprogrammering af radio-stationer. CD: Frem- og tilbagesøgning på en CD-plade. Radio: Indstilling på radiostationer. Kassette: Frem- og tilbagesøgning på et kassettebånd. II....afbryder CD-afspilning et øjeblik. VOLUME -/+ .....formindsker/forøger lydstyrken. PREV. ◀, NEXT ▶ CD: Springer CD-melodinumre over – frem eller tilbage. Radio: Vælger en forvalgs-radiostation. Kassette: Frem- eller tilbagespoler kassettebåndet. PLAY ▶......begynder CD- og bändafspilning og skifter kassetteside. STOP ■......standser CD- og båndafspilning og sletter et CD-program. Bemærk: Vælg først den ønskede lydkilde (f.eks.CD), og tryk så på den ønskede funktionstast (f.eks.PLAY▶).

GRUNDFUNKTIONEN


So schalten Sie das Gerät ein

Apparatet tændes ved at trykke på STANDBY-ON ⏻ på apparatet (AUX, CD, TAPE eller TUNER på fjernbetjeningen). Apparatet indstilles på standby ved at trykke på STANDBY-ON ⏻ igen (○ på fjernbetjeningen). For at undgå at apparatet bliver for varmt, er der indbygget et sikkerhedskredsløb. Derfor kan apparatet afbryde under ekstreme omstændigheder. Hvis dette sker, sluk for apparatet og lad det køle af, før du bruger det igen.

Lautstärke- und Klangregelung

- Lydstyrken reguleres med VOLUME ∧ ∨ (VOLUME -/+ på fjernbetjeningen). → Displayet viser: Lydstyrke fra VOL 0 til VOL 32. \- Lydklangen indstilles efter ønske ved at trykke flere gange på DSC. → Displayet viser √, √ eller √. \- Tryk på DBB for at aktivere og deaktivere basfremhævelsen. → Displayet viser DBB \- Tryk på INCREDIBLE SURROUND (INC.SURR. på fjernbetjeningen) for at aktivere og deaktivere den fænomenale »surround« lydeffekt. → Displayet viser 📋 og knappen lyser. Bemærk: Effekten af INCREDIBLE SOUND kan variere efter forskellige typer musik.

Verwendung von Zusatzgeräten

Man kan anvende et ekstra apparat, f.eks. en kassettebåndoptager med apparatet. Oplysninger om tilslutninger og funktioner findes i brugsanvisningen for det pågældende apparat. 1 Sæt det røde stik på tilslutningsledningen ind i den røde AUX IN bøsning. 2 Sæt det hvide stik på tilslutningsledningen ind i den hvide AUX IN bøsning. 3 Forbind de andre ender af tilslutningsledningen med det ekstra apparats audio-udgange. 4 Tryk flere gange på SELECT SOURCE, indtil displayet viser AUX. 5 Apparatet betjenes på normal måde, og lydstyrken og lyden reguleres på MC 145 apparatet. Bemærk: AUX IN kan ikke bruges til at tilslutte en pladespiller.

UHR/TIMER


Einstellen der Uhr

Man kan indstille uret ved at bruge et tidssignal, der udsendes via RDS-stationer. Dette virker dog kun, hvis RDS-stationen sender dette signal.

Automatische Uhrzeiteinstellung

1 Indstil på en RDS-station (se »RADIO«). 2 Tryk CLOCK/TIMER på apparatet ned i mindst 2 sekunder. → Displayet viser SCARCH RDS TIME i højst 90 sekunder. Derefter vises tidspunktet. Bemærk: Hvis displayet viserNO ROS TIME, betyder det, at der ikke er modtages et tidssignal. I så fald er det nødvendigt at indstille uret manuelt.

Manuelle Uhrzeiteinstellung

1 Indstil systemet på standby. 2 Tryk på CLOCK/TIMER på apparatet. → Urets tal begynder at blinke. 3 Tryk på ◀◀ TUNING ▶▶ på apparatet for at indstille timetallet. 4 Tryk på ▼ PRESET ▲ på apparatet for at indstille minuttallet. 5 Tryk på CLOCK/TIMER på apparatet for at bekræfte indstillingerne.

So zeigen Sie die Uhrzeit auf dem Display an

\- Når apparatet er tændt, tryk på CLOCK/TIMER for at tænde og slukke for tidspunktet på displayet.

Einstellen des Timers

Systemet kan bruges som vækkeur, hvor man bliver vækket med radio, CD- eller bändafspilning. 1 Indstil den lydstyrke, der skal bruges til vækningen. 2 Indstil apparatet på standby. 3 Tryk CLOCK/TIMER på apparatet ned i mindst 2 sekunder. → TIMER blinker og den aktuelle kilde vises på displayet. 4 Tryk på SELECT SOURCE på apparatet for at vælge den ønskede lydkilde: CD, TUNER eller TRPE. Bemærk: REE TUN anvendes kun til tidsindstillet indspilning. Se nærmere oplysninger under »KASSETTEBÅNDOPTAGER«. 5 Tryk på CLOCK/TIMER på apparatet for at bekræfte kilden. → Displayet viser symbolet for kilden og DN og urets tal blinker. 6 Tryk på ◀◀ TUNING ▶▶ på apparatet for at indstille det ønskede timetal og tryk på ▼ PRESET ▲ for at indstille det ønskede minuttal. 7 Tryk på CLOCK/TIMER på apparatet for at bekræfte indstillingerne. → Displayet viser TIMER og timeren aktiveres. Bemærk: Hvis der går længere end 90 sekunder, uden at der trykkes på en knap, forlader apparatet timerindstillingsfunktionen.

Deaktivieren und Aktivieren des Timers

- Tryk på TIMER ON/OFF under standby for at aktivere og deaktivere timeren. → Hvis timeren er aktiveret, viser displayet TIMER.

CD-PLAYER


Abspielen einer CD

1 Tryk flere gange på SELECT SOURCE, indtil [ ] ses på displayet. 2 Tryk på OPEN-CLOSE for at åbne CD-skuffen. → Displayet viser OPEN. 3 Læg CD-pladen i skuffen (med den trykte side opad) og luk skuffen. → Displayet viser PCRD og CD-afspilleren standser. Displayet viser CD-pladens totale antal melodier og samlede spilletid. 4 Tryk på ▶II (PLAY ▶ på fjernbetjeningen) for at begynde afspilningen. → Displayet viser den igangværende melodi og den forløbne tid af den igangmærende melodi. 5 Tryk på ■ (STOP ■ på fjernbetjeningen) for at standse afspilningen. → Displayet viser CD-pladens totale antal melodier og samlede spilletid. 5 Tryk på ■ (STOP ■ på fjernbetjeningen) for at standse afspilningen. → Displayet viser CD-pladens totale antal melodier og samlede spilletid. - CD-afspilningen kan afbrydes et øjeblik ved at trykke på ►II (II på fjernbetjeningen). → Den forløbne tid, hvor afspilningen har været afbrudt, blinker. - CD-afspilningen genoptages ved at trykke på ▶II (PLAY ▶ på fjernbetjeningen). Bemærk: CD-afspilningen vil også blive afbrudt, hvis: – CD-skuffen åbnes. – CD-pladen er spillet til ende. – lydkilden skiftes til radio, kassettenbändoptager eller AUX.

WIEDERHOLEN und ZUFALLSWIEDERGABE

Wiederholung der CD oder des Programms

1 Under afspilning tryk på REPEAT for at begynde gentaget afspilning. → Displayet viser REPEAT. Hele CD-pladen (eller programmet, hvis et sådant findes) afspilles gentagne gange. 2 Tryk på REPEAT igen for at vende tilbage til normal afspilning. → REPEAT forsvinder fra displayet.

Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge

1 Tryk på SHUFFLE for at begynde afspilning i tilfældig rækkefølge. → Displayet viser SHUFFLE, og SHUFFLE blinker to gange. Melodierne på hele CD-pladen (eller programmet, hvis et sådant findes) afspilles så i tilfældig rækkefølge. 2 Tryk på SHUFFLE igen for at vende tilbage til normal afspilning. → SHUFFLE forsvinder fra displayet. Bemærk: Gentagen afspilning og afspilning i tilfældig rækkefølge kan kombineres.

Auswahl eines Titels und Suche

Auswahl eines Titels während der Wiedergabe

- Tryk én eller flere gange kortvarigt på ◀◀ eller ▶▶ (PREV. ◀◀ eller NEXT ▶▶ på fjernbetjeningen) for at komme til begyndelsen af den igangværende, foregående eller næste melodi på CD-pladen. →CD-afspilleren fortsætter med at spille den valgte melodi.

Auswahl eines Titels bei gestoppter Wiedergabe

1 Tryk én eller flere gange kortvarigt på ◀◀ eller ▶▶ (PREV. ◀◀ eller NEXT ▶▶ på fjernbetjeningen) for at komme til begyndelsen af den foregående eller næste melodi på CD-pladen. 2 Tryk på ▶II (PLAY ▶ på fjernbetjeningen) for at begynde CD-afspilningen. → CD-afspilleren begynder at spille den valgte melodi.

Suche nach einer bestimmten Passage während der Wiedergabe

1 Tryk konstant på ◀◀ eller ▶▶ (◀◀ eller ▶▶ på fjernbetjeningen) for at finde en bestemt passage længere tilbage eller fremme på CD-pladen. → CD-pladen afspilles så med lav lydstyrke og høj hastighed. 2 Knappen slippes, när man har fundet den ønskede passage. → CD-pladen afspilles så normalt fra dette sted. Bemærk: Når shuffle-funktionen er aktiveret og mens der afspilles et program, kan man kun søge frem og tilbage i den igangværende melodi.

CD-PLAYER PFLEGE DER CDS


Programmierung der Titelnnummern

Man kan vælge op til 20 melodier og lagre disse i hukommelsen i den ønskede rækkefølge. Man kan godt lagre samme melodi flere gange. 1 Tryk flere gange på SELECT SOURCE, indtil displayet viser [J]. tryk på ■ (STOP ■ på fjernbetjeningen) for at standse CD-afspilningen. 2 Tryk på PROGRAM for at begynde indprogrammeringen. →PROGRAM blinker og melodinummer / vises. 3 Vælg den ønskede melodi med ◀◀ eller ▶▶ (PREV. ◀◀ eller NEXT ▶▶ på fjernbetjeningen). 4 Tryk på PROGRAM for at lagre dette melodinummer i hukommelsen. → Displayet viser antallet af valgte melodier og programmets afspilningstid et øjeblik.

Oder wenn die CD bereits ausgewählt ist,

5 Alle de ønskede melodier vælges og lagres på denne måde. Hvis displayet viser PROG ved siden af et melodinummer, er dette nummer allerede indprogrammeret. Bemærk: Hvis man forsøger at lagre flere end 20 melodier, viser displayetFULL. 6 Tryk på ▶II (PLAY ▶ på fjernbetjeningen) for at lytte til de valgte melodier.

Kontrolle des CD-Programms

\- Programmet kontrolleres ved at trykke PROGRAM ned i mindst 2 sekunder. → Displayet viser alle de lagrede melodinumre i den ønskede rækkefølge. Bemærk: Når programmet kontrolleres, afbrydes programmet ikke.

Löschen eines Programms

1 Tryk på ■ (STOP ■ på fjernbetjeningen) for at standse afspilningen. 2 Tryk på ■ (STOP ■ på fjernbetjeningen) for at slette programmet. →PROGRAM går ud, displayet viser CLEARED et øjeblik og programmet slettes så. Bemærk: Programmet slettes også, hvis man: - afbryder strømforsyningen, - åbner CD-skuffen.

Pflege des CD-Players und Behandlung der CDs

Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse Ⓐ. Hvis CD-afspilleren ikke kan læse CD-pladerne rigtigt, skal man rense linsen med en almindelig rensevæske. Hvis dette ikke hjælper, skal apparatet tages til et autoriseret reparationsværksted. Andre rensemetoder kan ødelægge linsen. Hold altid CD-skuffen lukket for at undgå at få støv på linsen.  Hvis CD-afspilleren pludseligt flyttes fra kolde til varme omgivelser, kan linsen blive tildugget og apparatet virker måske ikke rigtigt. Lad apparatet stå på et varmt sted, indtil duggen på linsen forsvinder. Aktive mobiltelefoner i nærheden af CD-afspilleren kan forårsage fejlfunktioner. CD-pladen tages let ud af CD-kassetten ved at trykke ned på midterstudsen og samtidig løfte CD-pladen op. Hold altid ude i kanten af CD-pladen og opbevar den i CD-kassetten efter brug.  CD-pladen kan rengøres ved at tørre den af med en blød, fnugfri klud i lige linier fra plademidten og udad mod kanten af pladen. Brug aldrig rensemidler på en CD-plade, da det kan ødelægge den! Skriv aldrig på en CD-plade og sæt aldrig etiketter e.l. på den. 

RADIO


Einstellung auf Radiosender

1 Tryk flere gange på SELECT SOURCE, indtil displayet viser TUNER. 2 Vælg et bølgeområde ved at trykke flere gange på BAND. → Displayet viser det valgte bølgeområde. 3 Tryk ◀ TUNING ▶ ⟨◀ eller ▶ på fjernbetjeningen) ned i ca. 1 sekund. → Displayet viser SEARCH og radioen indstilles automatisk på en station med tilstrækkelig signalstyrke. När en FM-station modtages i stereo, viser displayet STEREO. 4 Gentag denne fremgangsmåde, indtil den ønskede station findes. - Radioen indstilles på en svag sender ved at trykke kortvarigt på ◀◀ TUNING ▶◀ (◀◀ eller ▶▶ på fjernbetjeningen), så ofte det er nødvendigt for optimal modtagelse.

Programmierung von Radiosendern

Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen. Apparatet kan selv vælge og indprogrammere stationer, eller man kan selv vælge dem.

Automatische Programmierung

Automatisk indprogrammering begynder fra et valgt forvalgs-nummer. Fra dette forvalgs-nummer opad bliver tidligere indprogrammerede stationer overskrevet. Apparatet indprogrammerer kun stationer, som ikke allerede findes i hukommelsen. 1 Tryk på ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ eller NEXT ▶ på fjernbetjeningen) for at vælge det forvalgs-nummer, hvorfra indprogrammeringen skal begynde. 2 Tryk PROGRAM på apparatet ned i mindst 2 sekunder. → Displayet viser RUTO og de tilgængelige stationer indprogrammeres. Derefter hører man radiostationen med det højeste forvalgs-nummer.

Manuelle Programmierung

1 Indstil på den ønskede station (se »Indstilling på radiostationer«). 2 Tryk på PROGRAM på apparatet. → PROGRAM blinker på displayet. 3 Tryk på ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ eller NEXT ▶l på fjernbetjeningen) for at give forvalgs-stationen et nummer fra 1 til 30. 4 Tryk på PROGRAM på apparatet for at bekræfte indstillingen. → PROGRAM går ud, forvalgs-nummeret og frekvensen på forvalgs-stationen vises på displayet.

Einstellung auf Senderspeicherplätze

\- Tryk på ▼ PRESET ▲ (PREV. I◀ eller NEXT ▶I på fjernbetjeningen), indtil displayet viser det ønskede nummer på forvalgs-stationen. 

RDS

Radio Data System er et system, som gør det muligt for FM-stationer at sende supplerende informationer. Hvis man modtager en RDS-station, viser displayet ⚙ og stationens navn. Når man anvender automatisk indprogrammering, indprogrammeres RDS-stationerne først.

Durchblättern verschiedener RDS-Informationen

\- Tryk flere gange på RDS/NEWS på apparatet for at rulle gennem følgende informationer (hvis disse sendes): - Programtyper som f.eks. NEWS, SPORT, POP M,... – Radiotekstmeddelelser - Frekvens - Stationsnavn Bemærk: Hvis man trykker på RDS/NEWS, og displayet viser NO RDS, betyder det, at der ikke modtages noget RDS-signal.

Nachrichtenfunktion

Man kan opstille tuneren på en sådan måde, at afspilningen af CD-pladen eller kassettebåndet afbrydes af en nyhedsudsendelse fra en RDS-station. Dette system virker kun, hvis RDS-programtypen NEWS sendes, mens nyhederne sendes. 1 Indstil på den ønskede RDS-station (se »RADIO«). 2 Tryk RDS/NEWS på apparatet ned i 2 sekunder. → Displayet viser NEWS ON et øjeblik og begynder at blinke. 3 Afspil en CD-plade eller et kassettebånd på normal måde. → Mens nyhederne sendes, skifter apparatet til tuner og displayet viser NEWS. Nyhedsfunktionen afbrydes så. \- Man kan afbryde nyhedsfunktionen ved at trykke RDS/NEWS ned i 2 sekunder. Bemærk: For at undgå uønskede indspilninger, virker nyhedsfunktionen ikke, mens der indspilles på et kassettebånd.

RDS-Programmtypen

NO TYPE......Ingen RDS-programtype NEWS......Nyhedsudsendelse AFFRIRS.....Politisk og aktualitetsprogram INFO......Særlige informationsprogrammer SPORT ....Sport EDUCATE......Undervisning og videregående uddannelse DRAMA ......Hørespil og litteratur CULTURE......Kultur, religion og samfundsorientering SCIENCE......Videnskab VARIED ......Underholdningsprogrammer POP M ......Pop-musik ROCK M ......Rock-musik MOR H ......Underholdningsmusik LIGHT M .....Let klassisk musik CLASSICS ....Klassisk musik OTHER M .....Andre musikprogrammer

EON

Med Enhanced Other Network kan man søge efter en RDS-station, der tilbyder en vis programtype. Hvis denne EON-funktion er til rådighed, viser displayet EON 1 Mens man modtager en RDS-station, tryk på RDS/NEWS på apparatet, indtil displayet viser programtypen. 2 Tryk på ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ eller NEXT ▶ på fjernbetjeningen), indtil displayet viser den ønskede programtype. 3 Tryk på TUNING ▶▶ (▶▶ på fjernbetjeningen) for at begynde søgningen. → Radioen indstilles på en RDS-station, der sender denne programtype. Hvis denne programtype ikke er til rådighed, viser displayet TYPE NOT FOUND. Bemærk: – Hvis EON ikke er til rådighed, søger de forvalgte RDS-stationer efter den valgte programtype. \- Hvis man bruger nyhedsfunktionen med en EON-station, søger hele netværket efter nyhedsudsendelser.

KASSETTENBANDGERÄT


Wiedergabe einer Kassette

1 Tryk flere gange på SELECT SOURCE, indtil displayet viser TAPE. 2 Tryk på PUSH for at åbne kassetteholderen. 3 Læg en indspillet kassette i med den åbne side nedad og luk kassetteholderen. 4 Tryk på ▶II (PLAY ▶ på fjernbetjeningen) for at begynde afspilningen. → Displayet viser den (de) kassetteside(r), der nu er i brug, og bändtælleren. 5 Tryk på ■ (STOP ■ på fjernbetjeningen) for at standse afspilningen.

So wird die Kassettenseite gewechselt

Man kan skifte kassetteside uden at tage kassetten ud af kassetteholderen. Kassettesiden kan skiftes manuelt eller automatisk, när kassettebändet er spillet til ende.

So wird die Seite gewechselt, während die Wiedergabe gestoppt ist

- Tryk på SIDE A/B på apparatet for at skifte kassetteside. → Displayet viser R eller B og bändtælleren nulstilles (000).

So wird die Seite während der Wiedergabe gewechselt

- Under afspilning tryk på SIDE A/B (PLAY ▶ på fjernbetjeningen) for at skifte kassetteside. → Displayet viser R : eller B : og bändtælleren nulstilles (☐☐☐). Afspilningen fortsætter med den valgte kassetteside.

Automatischer Seitenwechsel

Man kan vælge, om afspilningen skal standse eller fortsætte på den anden side, når kassettebåndet er spillet til ende. \- Tryk flere gange på REVERSE MODE på apparatet for at vælge enten: - R eller B: Afspilningen standser, når kassettebåndet er spillet til ende. - R + B eller B + R : Kassettesiden skiftes én gang. - + eller + og REPEAT: Begge kassettesider afspilles gentagne gange; hver side afspilles op til 5 gange.

Frem- und Rückspulen des Bandes

1 Tryk på ■ (STOP ■ på fjernbetjeningen) for at standse afspilningen. 2 Tryk på ◀◀ eller ▶▶ for at spole båndet frem eller tilbage. → Displayet viser ⌋ eller ⌋ og bändtælleren. << eller ; : blinker. 3 Tryk på ■ (STOP ■ på fjernbetjeningen) for at standse frem- eller tilbagespolingen af båndet.

Kontrolle des Bandes während des Vor- und Rückspulens

1 Tryk på ▶II (PLAY ▶ på fjernbetjeningen) for at begynde afspilningen. → Displayet viser den (de) kassetteside(r), der nu er i brug, : og bändtælleren. 2 Tryk konstant på ◀◀ eller ▶▶ {◀◀ eller ▶▶ på fjernbetjeningen) for at finde en bestemt passage længere fremme eller tilbage på bändet. → : forsvinder og hurtig tilbagespoling begynder med lav lydstyrke. 3 Knappen slippes, när man har fundet den ønskede passage. → Båndet afspilles så normalt fra dette sted.

KASSETTENRECORDER


Bandzähler

Når bändoptageren bruges, viser displayet en bändtæller. Tælleren kan hjælpe med at finde melodier eller passager på et kassettebånd. Tælleren kan nulstilles (000).

So wird der Zähler während der Aufnahme angezeigt

\- Tryk på TAPE COUNTER under indspilning for at få displayet til at skifte mellem tælleren og kilden.

Nullstellung des Zählers

1 Tryk på ■ (STOP ■ på fjernbetjeningen) for at standse afspilningen. 2 Tryk på ■ (STOP ■ på fjernbetjeningen) til at nulstille tælleren. → Displayet viser 000.

Allgemeine Informationen zur Aufnahme

Indspilning på kassettebånd er tilladt, så længe ophavsretten eller andre tredjepartsrettigheder ikke krænkes. Til indspilning på denne bändoptager bruges en NORMAL kassette (IEC type I) eller CHROME (IEC type II). Denne bändoptager er ikke egnet til indspilning på METAL (IEC type IV) kassettebänd. Indspilningslydstyrken indstilles automatisk. Knapperne VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DSC eller DBB påvirker ikke indspilningen. Lige i begyndelsen af båndet finder ingen indspilning sted i de 7 sekunder, det tager for indløbsbåndet at passere gennem indspilningshovederne.

Schutz des Bandes vor versehentlichem Löschen

Hold den side af kassetten, der skal beskyttes, foran dig og bræk venstre tap af. Nu kan der ikke længere indspilles på denne side af båndet. Denne sikkerhedsforanstaltning kan gøres virkningsløs ved at dække åbningen med et stykke klæbestrimmel.  

Aufnahme vom Radio

1 Tryk flere gange på SELECT SOURCE, indtil displayet viser TUNER. 2 Stil ind på den ønskede radiostation (Se »RADIO«). 3 Tryk på PUSH for at åbne kassetteholderen. 4 Sæt en ikke-beskyttet, blank kassette i og luk kassetteholderen. 5 Tryk på RECORD for at begynde indspilningen. → Displayet viser RECORD et øjeblik og RECORD vises. 6 Tryk på ■ (STOP ■ på fjernbetjeningen) for at standse indspilningen.

KASSETTENRECORDER


Aufnahme vom CD-Player (CD SYNCHRO)

1 Tryk flere gange på SELECT SOURCE, indtil displayet viser [ ] . 2 Læg en CD-plade i, og hvis man ønsker det, kan melodinumrene indprogrammeres. 3 Tryk på PUSH for at åbne kassetteholderen. 4 Sæt en ikke-beskyttet, blank kassette i og luk kassetteholderen. - Man kan vælge kassettesiden(erne) A, B eller R + B ved at trykke på REVERSE MODE. Når man vælger R + B , skifter kassettesiden automatisk, når båndet er spillet til ende. CD-afspilningen afbrydes et ojeblik under sideskift. 5 Tryk på CD SYNCHRO RECORD på apparatet. → Indspilningen begynder. CD-afspilningen begynder 7 sekunder senere, så indløbsbåndet kan passere gennem indspilningshovederne. Bemærk: Hvis den første melodi, som skal indspilles, er valgt med ◀◀ eller▶▶, begynder CD-afspilningen og bändindspilningen samtidig. 6 Tryk på ■ (STOP ■ på fjernbetjeningen) for at standse indspilningen. Bemærk: Hvis der trykkes påRECORD under CD-afspilning, begynder indspilningen omgående (brug ▶II til at afbryde CD-afspilningen et øjeblik).

Aufnahme-Timer

Man kan indspille fra radioen på et forvalgt tidspunkt. Man skal definere en forvalgs-station til at indspille fra, et starttidspunkt og et stoptidspunkt. Man kan vælge kassettesiden(erne) F, B eller F+B ved at trykke på REVERSE MODE. 1 Vælg den forvalgs-station, der skal indspilles fra. 2 Indstil apparatet på standby. 3 Tryk CLOCK/TIMER på apparatet ned i mindst 2 sekunder. → TIMER blinker og displayet viser den aktuelle kilde. 4 Tryk flere gange på SELECT SOURCE, indtil displayet viser REC TUN. 5 Tryk på CLOCK/TIMER på apparatet for at bekræfte kilden. → Displayet viser ☐N, RECORD og tallene på uret blinker. 6 Tryk på ◀◀ TUNING ▶▶ på apparatet for at indstille det ønskede timetal og ▼ PRESET ▲ for at indstille det ønskede minuttal. 7 Tryk på CLOCK/TIMER på apparatet for at bekræfte starttidspunktet. → Displayet viser OFF, RECORD og urets tal blinker. 8 Tryk på ◀◀ TUNING ▶▶ på apparatet for at indstille det ønskede timetal og ▼ PRESET ▲ for at indstille det ønskede minuttal. 9 Tryk på CLOCK/TIMER på apparatet for at bekræfte indstillingerne. → Displayet viser TIMER og indspilnings-timeren er aktiveret.

Wartung des Kassettenrecorders

For at sikre at indspilnings- og afspilningskvaliteten altid er god, skal de viste dele (A), (B) og (C) renses efter ca. hver 50 timers brug. Brug en tot vat eller en vatpind, der er fugtet med lidt sprit eller en speciel væske til rensning af hoveder. Tryk på ▶II og rens trykrullerne af gummi Ⓐ. Tryk så på ▶II igen og rens kapstanakslerne Ⓑ og hovederne Ⓒ. Bemærk: Hovederne © kan også renses ved at spille et rensekassettebånd én gang helt igennem. 

FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN

ADVARSELDu bør under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil gøre garantien ugyldig.		Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne i listen nedenfor, inden du bringer apparatet til reparation.Hvis du ikke kan løse et givet problem ved at følge disse forslag, bedes du rådføre dig med din forhandler eller dit servicecenter.
Problem Mulig årsag Afhjælpning
Ingen lyd, Lydstyrken er indstillet for lavt. Sæt lydstyrken op.ingen strøm	Der er tilsluttet hovedtelefoner. Tag hovedtelefonstikket ud.
	Netledningen er ikke tilsluttet rigtigt. Tilslut netledningen på rette måde.
Apparatet reagererElektrostatisk afladning. Afbryd apparatet fra strømforsyningen, tag ikke, når der netledningen ud og sæt den i igen efter nogle få trykkes på en knap sekunders forløb.
Dårlig Svagt radiosignal. Drej antennen for at få optimal modtagelseradiomodtagelse	Apparatet står for tæt ved et tv-apparat, en videobåndoptager eller en computer.	Hold apparatet væk fra andet elektrisk udstyr.
Displayet viserNO DISC	CD-pladen er meget ridset eller snavset.	Sæt en ny CD-plade i eller rens den.
	Ingen CD-plade isat eller CD-pladen er lagt i med den forkerte side opad.	Læg CD-pladen i med den trykte side opad.
	Laserlinsen er tildugget. Vent, indtil linsen har tilpasset sig omgivelserne.
CD-pladen springer enkelte melodier over	CD-pladen er beskadiget eller snavset.	Sæt en ny CD i eller rens den.
	SHUFFLE eller PROGRAM er aktiv.	Annullér SHUFFLE- eller PROGRAM-funktionen.
Dårlig lydkvalitet fra kassettebånd	Støv og snavs på hovederne, kapstanakslerne eller trykrullerne.	Rens hovederne, kapstanakslerne eller trykrullerne.
	Brug af uegnet kassettetype (METAL) til indspilning.	Brug kun NORMALE eller CHROME kassetter til indspilning.
Displayet viserCHECK TAPE	Kassettens sikringstap(pe) er måske brækket af.	Sæt et stykke klæbestrimmel over åbningen, hvor tappen mangler.
Fjernbetjeningen virker ikke rigtigt	Batterierne er sat forkert i.	Sæt batterierne rigtigt i.
	Batterierne er brugt op.	Sæt nye batterier i.
	Apparatet står for langt væk.	Flyt apparatet, så afstanden er mindre.

Verstärker

Strømforbrug på standby....8 W Udgangseffekt ....2 × 10 W RMS / 8 Ω / 1 kHz / THD 10 % Musikeffekt....2 × 20 W Signal/støjforhold ≥ 75 dBA (IEC) AUX indgangsfølsomhed 0,5 V (max. 2 V) SUBWOOFER-udgang > 20.000 Ω Impedans, højttalere ≥ 8 Ω Impedans, hovedtelefoner ....32 Ω–1000 Ω ¹ ±1dB

Tuner

FM-område 87,50–108,00 MHz MW-område 531–1602 kHz Følsomhed ved 75 Ω: Mono, 26 dB signal/støjforhold .....2,8 μV Stereo, 46 dB, signal/støjforhold....61,4 μV Total harmonisk forvrængning ....≤ 5 % Frekvensgang....63–12.500 Hz (± 3 dB) Signal/støjforhold ≥ 50 dBA

CD-Player

Frekvensområde 20–20.000 Hz Signal/støjforhold....75 dBA

Kassettenrekorder

Frekvensområde....80–12.500 Hz (8 dB) Signal/støjforhold....50 dbA Wow og flutter ....≤ 0,4 % DIN

Bassreflex-Lautsprecher

Dimensioner (b × h × d) .....165 × 240 × 240 mm Vægt (hver)......circa 1,5 kg

Allgemein

Dimensioner (b × h × d) 165 × 240 × 250 mm Vægt (uden højttaler)....circa 3 kg Ret til ændringer forbeholdes.

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

  

Vorderseite

1 STANDBY-ON ⏻....kytkee laitteen virran ja asettaa sen valmiustilaan 2 Näyttö 3 Äänisäätimet: DSC......DIGITAL SOUND CONTROL parantaa ääniominaisuuksia INCREDIBLE SURROUND tuottaa vaikuttavan stereo-efektin DBB......DYNAMIC BASS BOOST vahvistaa bassoa 4 OPEN-CLOSE......avaa CD-kannen |5| VOLUME ∧ ∨ ......säätää äänenvoimakkuuden 6 RDS/NEWS ....tuo näyttöön erilaista RDS-informaatiota ja kytkee sekä katkaisee uutiset TAPE COUNTER....tuo näyttöön nauhalaskimen 7 BAND......valitsee aaltokaistan TIMER ON/OFF.....kytkee ja katkaisee nauhalaskimen toiminnon 8 CLOCK/TIMER .....valitsee kellon/ajastintoiminnon 9 PUSH ......avaa kasettilokeron 10 ▶......ohittaa CD-kappaleita, suorittaa haun CD:llä eteenpäin ja suorittaa pikakelauksen eteenpäin PRESET ▲......valitsee valmiiksi ohjelmoituja radiokanavia 11 ylihyppää CD-kappaleita, pikakelaa nauhan ▼ PRESET ....valitsee valmiiksi ohjelmoituja kanavia 12 3,5 mm kuulokeliitin Huomautus: Kuulokkeiden kytkentä katkaisee kaiuttimien toiminnan. 13 ▶II....käynnistää ja pysäyttää CD-toiston ja käynnistää nauhan toiston TUNING ▶......virittää radiokanaville 14 pysäyttää CD- ja nauhatoiston ja ylipyyhkii CD-ohjelman ◀◀ TUNING......virittää radioasemille 15 CD SYNCHRO RECORD......käynnistää nauhan nauhoittamisen 16 REPEAT......toistaa CD:n tai ohjelman REVERSE MODE....kytkee erilaiset nauhan taaksepäinkelaustoiminnot 17 SHUFFLE......toistaa CD-kappaleita satunnaisessa järjestyksessä SIDE A/B.....kytkee nauhan suunnan 18 PROGRAM......CD: ohjelmoi kappaleita ja tarkistaa ohjelman Radio: ohjelmoi radiokanavia 19 SELECT SOURCE....valitsee äänilähteen; CD, TUNER, TAPE tai AUX

Rückseite

20 SUBWOOFER......Liitä aktiivinen alabassokaiutin tähän 21 SPEAKERS 8 Ω .....Liitä mukana toimitetut kaiuttimet tähän 22 AUX IN......Liitä lisälaitteen audiolähtemään 23 AM AERIAL....Liitä mukana toimitettu AM-kehysantenni tähän 24 AC MAINS......Sen jälkeen kun on suoritettu kaikki muut liitännät, liitä sähköjohto tähän ja pistorasiaan. 25 FM AERIAL 75 Ω...Liitä mukana toimitettu antennijohto tähän

Mit der Fernbedienung

©.....kytkee laitteen valmiustilaan AUX, CD, TAPE, TUNER.....valitsee äänilähteen TV VOLUME –/+...vähentää/lisää Philips TV:n äänenvoimakkuutta DBB......DYNAMIC BASS BOOST vahvistaa bassoa DSC......DIGITAL SOUND CONTROL parantaa ääniominaisuuksia INC. SURR. ......saa aikaan vaikuttavan stereoefektin REPEAT ......toistaa CD:n tai ohjelman SHUFFLE......toistaa CD-kappaleita saturnnaisessa järjestyksessä PROGRAM...... CD: ohjelmoi kappaleita ja tarkistaa ohjelman Radio: ohjalmoi radiokanavia ◀, ▶CD: suorittaa haun eteenpäin/taaksepäin Radio: virittää radiokanaville Nauha: suorittaa haun taaksepäin/eteenpäin II....keskeyttää CD-toiston VOLUME -/+ .....vähentää/lisää äänenvoimakkuutta PREV. ◀, NEXT ▶ CD: ohittaa CD-kappaleita taaksepäin/eteenpäin Radio: valitsee valmiiksi ohjelmoidun kanavan Nauha: pikakelaa nauhan taaksepäin/eteenpäin PLAY ▶ ......käynnistää CD-levyn ja nauhan toiston ja kytkee kasettipuolet STOP ■......pysäyttää CD-levyn ja nauhan toiston ja ylipyyhkii CD-ohjelman Huomautus: Valitse ensin haluttu äänilähde (esim. CD) ja paina sen jälkeen tarvittavaa toimintonäppäintä (esim. PLAY ►).

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR FERNBEDIENUNG UND STROMVERSORGUNG

Mitgeliefertes Zubehör

- 2 kaiutinlaatikkoa - kauko-ohjain - 2 paristoa kauko-ohjainta varten, koko AAA - AM/MW-kehysantenni - FM-antennin johto – Sähköjohto

Allgemeine Wartung

Älä jätä laitetta, paristoja tai CD-levyjä kosteaan paikkaan, sateeseen tai liian lämpirnään paikkaan (lämmityslaitteiden läheisyyteen tai auringon-paisteeseen) ja varo hiekan pääsemistä laitteeseen.  Voit puhdistaa laitteen pehmeällä, hivenen kostutetulla nukkaamattomalla kangaspalasella. Älä käytä minkäänlaisia puhdistusaineita, sillä niillä voi olla syövyttävä vaikutus. 

Umweltinformationen

Kaikki tarpecton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut saada pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kolmeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko), pehmittävä polystyreeni (puskuri) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi). Ostamasi laite on valmistettu materiaalista, joka voidaan kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen laitteiden hävitystä koskevat säännökset. 

Batterien der Fernbedienung

\- Avaa kauko-ohjaimen paristolokero ja asenna 2 paristoa, tyyppiä AAA, R03 tai UM-4 (mileuummin alkaliparisto). Poista paristot, jos ne ovat tyhjentyneet tai jos laitetta ei tulla käyttämään pitkähköön aikaan. Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä asianmukaisella tavalla.

Lautsprecheranschlüsse

Kaiutinliittimet ovat kiinni naksautettavia liittimiä. Käytä niitä alla kuvatulla tavalla: \- Liitä merkitsemätön johto punaisella merkittyyn liittimeen ja merkitty (musta) johto mustaan liittimeen.    

Elektrischer Strom

Tyyppikilpi sijaitsee laitteen takaosassa. 1 Tarkista, vastaako tyyppikilven osoittama virtajännite paikallista virtajännitettä. Jos se ei vastaa sitä, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen lisäneuvojen saamiseksi. 2 Liitä virtakaapeli AC MAINS -liittimeen ja pistorasiaan. Tämä kytkee sähkövirran.

Sicherheitshinweise

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa. Aseta laite tukevalle pinnalle, Varmista, että laitteen ympärillä on tarpeeksi tilaa ylikuumenemisen estämiseksi.

Laser der Klasse 1

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat taajuushäiriöitä koskevat vaatimukset. 

Anschluss

Laite kytketään painamalla laitteella olevaa painiketta STANDBY-ON (kauko-ohjaimen kytkemiseksi painetaan sen painiketta AUX, CD, TAPE tai TUNER). Laite siirtyy valmiustilaan painamalla uudelleen STANDBY-ON ◎ again (painiketta ◎ kauko-ohjaimella). Laitteen ylikuumentumisen estämiseksi siihen on sisäänrakennettu turvapiiri. Näin ollen laite voi irikytkeytyä äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa. Jos näin käy, irikytke laite ja anna sen viilentyä ennen sen uudelleenkäyttämistä.

Lautstärke und Klangregelung

- Säädä äänenvoimakkuus painamalla VOLUME ∧ ∨ (kauko-ohjaimen painike VOLUME -/+). → Näytössä esitetään äänenvoimakkuustaso välillä VOL 0 ja VOL 32. - Paina painiketta DSC toistuvasti haluttujen ääniominaisuuksien saamiseksi. → Näytössä näkyy ♣, √ tai ♣. - Paina DBB basson vahvistuksen kytkemiseksi ja katkaisemiseksi. → Näytössä näkyy DBB. - Paina INCREDIBLE SURROUND (kauko-ohjaimen painike INC. SURR.) tilan äänitehostevaikutelman kytkemiseksi ja katkaisemiseksi. → Näytössä näkyy 'æ' ja painikkeen taustavalo syttyy. Huomautus: INCREDIBLE SURROUND -tehosteen vaikutus voi vaihdella erityyppisen musiikin mukaisesti.

Verwendung von Zubehör

Voit käyttää laitteen yhteydessä lisävarusteita, esimerkiksi nauhuria. Katso kyseisen laitteen käyttöoppaan sisältämiä liittämistä ja toimintoja koskevia ohjeita. 1 Asenna cinch-kaapelin punainen kosketin punaiseen AUX IN -liittimeen. 2 Asenna cinch-kaapelin valkoinen kosketin valkoiseen AUX IN -liittimeen. 3 Liitä cinch-kaapelin toiset päät lisälaitteen audion lähtemäliittimiin. 4 Paina painiketta SELECT SOURCE toistuvasti tuomaan näyttöön RUK. 5 Käytä laitetta normaaliin tapaan ja säädä äänenvoimakkuus ja ääni MC 145 -laitteella. Huomautus: AUX IN ei sovi käytettäväksi levylautasen liittämiseen.

UHR/TIMER


Einstellen der Uhr

Voit asettaa kellon käyttämällä aikasignaalia, joka lähetetään RDS-kanavien yhteydessä. Tämä toimii vain, jos RDS-kanava on lähettämässä tätä signaalia.

Automatische Uhrzeiteinstellung

1 Viritä RDS-kanavalle (ks. "RADIO"). 2 Pidä laitteen painiketta CLOCK/TIMER painettuna vähintään 2 sekuntia. →SEARCH ROS TIME näkyy näytössä 90 sekunnin ajan. Tämän jälkeen näyttöön ilmestyy aika. Huomautus: Jos näyttöön ilmestyyNO RJS TIME, aikasignaalin lähettäminen ei ole toiminut. Tässä tapauksessa kello on asetettava manuaalisesti.

Manuelle Uhrzeiteinstellung

1 Kytke valmiustilaan. 2 Paina laitteen painiketta CLOCK/TIMER. → Kellonumerot alkavat vilkkua. 3 Paina laitteen painiketta ◀ TUNING ▶ tuntien asettamiseksi. 4 Paina laitteen painiketta ▼ PRESET ▲ minuuttien asettamiseksi. 5 Paina laitteen painiketta CLOCK/TIMER asetusten vahvistamiseksi.

Anzeige der Uhrzeit

\- Kun laite on kytketty, paina painiketta CLOCK/TIMER aikanäytön kytkemiseksi ja katkaisemiseksi.

Einstellen des Timers

Voit käyttää tätä laitetta herätyskellona, jolloin CD-levy, viritin tai nauha kytkeytyy asetettuna herätysaikana. 1 Säädä äänenvoimakkuus halutulle tasolle herätystä varten. 2 Kytke laite valmiustilaan. 3 Pidä laitteen painiketta CLOCK/TIMER painettuna vähintään 2 sekunnin ajan. → TIMER alkaa vilkkua ja näyttö esittää nykyisen lähteen. 4 Paina laitteen painiketta SELECT SOURCE halutun äänilähteen valitsemiseksi: CD, TUNER tai TAPE. Huomautus: Toimintoa REE TUN käytetään vain ajoitettua nauhoittamista varten. Katso lisätietoja jaksosta "NAUHOITUSDEKKI". 5 Paina laitteen painiketta CLOCK/TIMER äänilähteen vahvistamiseksi. → Näyttöön ilmestyy äänilähde ja ON: kellonumere alkavat vilkkua. 6 Paina laitteen painiketta ◀◀ TUNING ▶▶ tunnin asettamiseksi ja ▼ PRESET ▲ minuutin asettamiseksi. 7 Paina laitteen painiketta CLOCK/TIMER asetusten vahvistamiseksi. → Näyttöön ilmestyy TIMER ja ajastin on aktivoitu. Huomautus: Jos mitään painikkeista ei paineta 90 sekunnin sisällä, laite siirtyy ajastimen asetustilaan.

Ausschalten und Einschalten des Timers

\- Paina valmiustilassa painiketta TIMER ON/OFF ajastimen kytkemiseksi ja katkaisemiseksi. → Jos ajastin on aktivoitu, näyttöön ilmestyy TIMER. 

CD-Wiedergabe

1 Paina SELECT SOURCE toistuvasti tuomaan näyttöön [ ] 2 Paina OPEN-CLOSE, jolloin CD-pesän kansi avautuu. → Näyttöön ilmestyy OPEN. 3 Asenna CD-levy (tekstipuoli yläspäin) ja sulje kansi. → Näyttöön ilmestyy RERD ja CD-soitin pysähtyy. Kappaleiden kokonaismäärä ja CD-levyn toiston kokonaisaika ilmestyvät näyttöön. 4 Paina painiketta ▶II (kauko-ohjaimen painiketta PLAY ▶) toiston käynnistämiseksi. → Senhetkisen kappaleen numero ja siihen mennessä toistettu aika ilmestyvät näyttöön. 5 Paina painiketta ■ (kauko-ohjairnen painiketta STOP ■) toiston pysäyttämiseksi. → Kappaleiden kokonaismäärä ja siihen mennessä toistettu kokonaisaika ilmestyvät näyttöön. \- Voit keskeyttää toiston painamalla ▶II (kauko-ohjaimen painiketta II). → Aika, jolloin toisto keskeytettiin, alkaa vilkkua näytössä. \- Jatka toistoa painamalla ▶II (kauko-ohjaimen painiketta PLAY ▶). Huomautus: Toisto pysähtyy myös, jos: - avataan CD-kansi - CD-levy on toistettu loppuun - valitaan viritin, nauha tai AUX.

REPEAT und SHUFFLE

CD-levyn tai ohjelman toisto

1 Paina toiston aikana REPEAT antamaan toisto useamman kerran. → Näyttöön ilmestyy REPEAT. Koko CD-levy (tai ohjelma, jos tarjolla) soitetaan toistuvasti. 2 Paina uudelleen REPEAT normaaliin toistoon palaamiseksi. → REPEAT häviää näytöstä.

Kappaleiden toisto satunnaisessa järjestyksessä

1 Paina SHUFFLE kappaleiden toiston käynnistämiseksi satunnaisessa järjestyksessä. → Näyttöön ilmestyy SHUFFLE ja näytön SHUFFLE vilkkuu kahdesti. Koko CD-levyn (tai ohjelman, jos tarjolla) kappaleet toistetaan satunnaisessa järjestyksessä. 2 Paina uudelleen SHUFFLE normaaliin toistoon palaamiseksi. → SHUFFLE häviää näytöstä. Huomautus: Toisto- ja shuffle-toiminto voidaan yhdistää toisiinsa.

Kappaleen valinta ja haku

Kappaleen valinta toiston aikana

- Paina hetken ajan painiketta tai (kauko-ohjaimen painiketta PREV. tai NEXT) kerran tai useammin senhetkisen, edellis(t)en tai seuraavan/seuraavien kappale(id)en alkuun hyppäämiseksi. → Toisto jatkuu valitulla kappaleella.

Kappaleen valinta toisto pysäytettynä

1 Paina hetken ajan painiketta ↔ tai (kauko-ohjaimen painiketta PREV. tai NEXT ) kerran tai useammin edelliseen/edellisiin tai seuraavaan/seuraaviin kappaleeseen/kappaleisiin hyppäämiseksi. 2 Paina painiketta ▶II (kauko-ohjaimen painiketta PLAY ▶) CD-levyn toiston käynnistämiseksi. → Toisto alkaa valitulla kappaleella.

Tietyn kohdan haku CD-levyn toiston aikana

1 Pidä painettuna painiketta ◀◀ tai ▶▶ (kauko-ohjaimen painiketta ◀◀ tai ▶▶) tietyn kohdan löytämiseksi eteenpäin- tai taaksepäinsuunnasta. → Pikatoisto käynnistyy matalaäänisenä. 2 Vapauta painike halutun kohdan löydyttyä. → Normaali toisto jatkuu. Huomautus: Shuffle-toiminnon ja ohjelman toiston aikana haku on mahdollista vain kyseisen kappaleen sisällä.

CD-SOITIN JA CD-LEVYN KÄSITTELY


Kappalenumeroiden ohjelmointi

Voit valita enintään 20 kappaletta ja tallentaa ne muistiin halutussa järjestyksessä. Kappaleet voidaan tallentaa yhtä kertaa useammin. 1 Paina SELECT-SOURCE toistuvasti tuomaan näyttöön [2]. Tai – jos CD on jo valittu, paina painiketta ■ (kauko-ohjaimen painiketta STOP ■) CD-levyn pysäyttämiseksi. 2 Paina painiketta PROGRAM ohjelmoinnin käynnistämiseksi. → Näytössä vilkkuu PROGRAM ja näyttöön ilmestyy kappalenumero 1. 3 Valitse haluamasi kappale painamalla painiketta i« tai »▶ (kauko-ohjaimen painiketta PREV. i◀ tai NEXT ▶). 4 Paina PROGRAM tämän kappaleen käynnistämiseksi. → Valittujen kappaleiden numero ja ohjelman toiston aika näkyvät näytössä hetken ajan. 5 Valitse ja tallenna kaikki halutut kappaleet tällä tavalla. Jos näytössä PROG on esitettynä kappalenumeron vieressä, tämä kappale on jo ohjelmoitu. Huomautus: Näyttöön ilmestyy FULL, jos yrität tallentaa yli 20 kappaletta. 6 Paina painiketta ▶II (kauko-ohjaimen painiketta PLAY ▶) valitsemiesi kappaleiden kuuntelemiseksi.

Ohjelman tarkistus

- Pidä painiketta PROGRAM painettuna vähintään 2 sekuntia ohjelmasi tarkistamiseksi. → Näyttö esittää kaikki tallennetut ohjelmat järjestyksessä. Huomautus: Ohjelman tarkistus ei keskeytä toistoa.

Ohjelman ylipyyhintä

1 Paina painiketta ■ (kauko-ohjaimen painiketta STOP ■) toiston pysäyttämiseksi. 2 Paina painiketta ■ (kauko-ohjaimen painiketta STOP ■) ohjelman ylipyyhkimiseksi. → PROGRAM häviää näytöstä; näyttöön ilmestyy hetkeksi [LCARC] ja ohjelma pyyhkiytyy pois. Huomautus: Ohjelma pyyhkiytyy pois myös, jos: - virtalähde katkaistaan - CD-kansi avataan.

CD-soitin ja CD-levyn käsittely

CD-soittimen linssiin Ⓐ ei saa koskea. Jos CD-soitin ei pysty lukemaan CD-levyjä asianmukaisesti, käytä tarjolla olevaa CD-puhdistuslevyä linssin puhdistamiseksi. Jos tärmä ei ratkaise ongelmaa, vie laite valtuutettuun korjaamoon. Muut voivat vahingoittaa linssiä. Pidä kääsyn estämiseksi linssiin.  Linssi voi höyrystyä, jos laite viedään äkkiä kylmästä lämpimään. Tällöin CD-soitin ei pysty toimimaan kunnolla. Jätä CD-soitin lämpimään ympäristöön, kunes kosteus haihtuu. CD-soittimen läheisyydessä käytetty matkapuhelin voi aiheuttaa toimintahöiriöitä. CD-levyn irrottaminen levypesästä helpottuu painamalla levyn keskiötä CD-levy nostettaessa. Nosta CD-levy aina sen reunoista ja aseta se takaisin levykoteloon käytön jälkeen.  CD-levy puhdistetaan pyyhkimällä sitä pehmeällä, nukattomalla kangaspalasella keskiöstä suorassa linjassa reunoja kohti. Puhdistusaineet voivat vahingoittaa levyäl. Älä koskaan kirjoita mitään tekstiä CD-levylle äläkä kiinnitä siihen tarroja.  

Radiokanaville virittäminen

1 Paina painiketta SELECT SOURCE toistuvasti, kunnes näyttöön ilmestyy TUNER. 2 Valitse aaltokaista painamalla toistuvasti painiketta BAND. → Näyttöön ilmestyy valittu aaltokaista. 3 Pidä painettuna painiketta ◀◀ TUNING ▶▶ (kauko-ohjaimen painiketta ◀◀ tai ▶▶) noin yhden sekunnin ajan. → Näyttöön ilmestyy SEARCH ja radio virittyy kanavalle tarvittavalla vahvuudella. Jos FM-kanavan lähetysvastaanotetaan stereona, näyttöön ilmestyy STEREO. 4 Toista haku, kunnes löydät halutun kanavan. - Heikolle kanavalle virittämiseksi paina hetken ajan painiketta ◀TUNING ▶ (kauko-ohjaimen painiketta ◀tai ▶) niin usein kuin mahdollista parhaan mahdollisen vastaanoton saamiseksi.

Radiokanavien ohjelmointi

Radiokanaville tallennettavien radiokanavien maksimimäärä on 30. Laite pystyy valitsemaan ja ohjelmoimaan kanavat automaattisesti tai halutessasi voit valita ne itse.

Automaattinen ohjelmointi

Autornaattinen ohjelmointi käynnistyy valitusta etukäteen ohjelmoidusta numerosta. Tästä numerosta lähtien aikaisemmat ohjelmoidut radiokanavat tulevat ylipyyhityikis. Laite ohjelmoi vain sellaisia kanavia, jotka eivät ole vielä muistissa. 1 Paina painiketta ▼ PRESET ▲ (kauko-ohjaimen painiketta PREV. ◀ tai NEXT ▶) sen ennalta ohjelmoidun numeron valitsemiseksi, jossa ohjelmointi halutaan käynnistettäväksi. 2 Pidä laitteen painiketta PROGRAM painettuna vähintään 2 sekunnin ajan. → Näyttöön ilmestyy RUTO ja tarjolla olevat kanavat ohjelmoidaan. Sen jälkeen toistetaan radiokanava, joka käyttää korkeinta ennalta ohjelmoitua numeroa.

Manuaalinen ohjelmointi

1 Viritä halutulle radiokanavalle (katso jaksoa "Radiokanaville virittäminen"). 2 Paina laitteen painiketta PROGRAM. → Näytössä vilkkuu PROGRAM. 3 Paina painiketta ▼ PRESET ▲ (kauko-ohjaimen painiketta PREV. ◀ tai NEXT ▶) antamaan tälle kanavalle numero väliltä 1–30. 4 Paina laitteen painiketta PROGRAM asetuksen vahvistamiseksi. → PROGRAM häviää näytöstä; näyttöön ilmestyy ennalta ohjelmoitu numero ja ennalta ohjelmoidun kanavan taajuus.

Einstellung für vorprogrammierte Sender

\- Paina painiketta ▼ PRESET ▲ (kauko-ohjaimen painiketta PREV. I◀ tai NEXT ▶), kunnes näyttöön ilmestyy halutun kanavan ennalta ohjelmoitu numero.

RDS


RDS

Radio Data System -järjestelmän avulla FM-kanavat pystyvät lähettämään lisäinformaatiota. Jos laitteesi pystyy vastaanottamaan RDS-kanavan, näyttöön ilmestyy ja kanavan nimi. Automaattista ohjelmointia käytettäessä RDS-kanavat tulevat ohjelmoiduiksi ensin.

Anzeige der vom RDS-System bereitgestellten Informationen

\- Paina laitteen painiketta RDS/NEWS toistuvasti seuraavien tietojen (jos ne lähetetään) katselemiseksi: - Ohjelmatyyppi kuten NEWS, SPORT, POP M,... – Radion tekstiviestit - Taajuus - Kanavan nimi Huomautus: Jos painat RDS/NEWS ja näyttöön ilmestyy NO RDS; se merkitsee, että laite ei vastaanota RDS-signaalia.

Nachrichtensendungen

Voit asettaa virittimen toimimaan niin, että RDS-kanavan uutiset tulevat keskeyttämään CD-levyn tai nauhan kuuntelemisen. Tämä toimii vain, jos laite pystyy vastaanottamaan RDS-ohjelmatyypin uutislähetykset NEWS. 1 Viritä halutulle RDS-kanavalle (katso jaksoa "RADIO"). 2 Pidä laitteen painiketta RDS/NEWS painettuna 2 sekunnin ajan. → Näyttöön ilmestyy hetkeksi NEWS ON hetken ajan ja alkaa vilkkua näytössä. 3 Toista CD-levy tai nauha tavalliseen tapaan. → Uutislähetyksen aikana laite kytkeytyy virittimeen ja näyttöön ilmestyy NEWS. Uutistoiminto katkaistaan. \- Voit katkaista uutislähetyksen pitämällä painiketta RDS/NEWS painettuna 2 sekunnin ajan. Huomautus: Kasettinauhoituksen aikana uutislähetykset eivät aktivoidu tarpeettomien nauhoitusten estämiseksi.

RDS-Programmtypen

NO TYPE.....Ei RDS-ohjelmatyyppiä NEWS......Uutispalvelut AFFIRIS.....Politiikkaa ja ajankohtaista INFO......Erityiset informaatio-ohjelmat SPORT ....Urheilu EDUCATE.....Koulutus ja ammatillinen valmennus DRAMA ....Radionäytelmät ja kirjallisuus CULTURE.....Kulttuuri, uskonto ja yhteiskunta SCIENCE.....Tiede PARTED .....Viihdeohjelmat POP M ......Pop-musiikki ROCK M ......Rock-musiikki MOR M ....Kevyt musiikki LIGHT M .....Kevyt klassinen musiikki CLASSICS ....Klassinen musiikki OTHER M .....Erityiset musiikkiohjelmat

EON

Enhanced Other Network -verkon avulla voit hakea tiettyä ohjelmatyyppiä tarjoavan RDS-kanavan. Jos EON on käytettävänä, näyttöön ilmestyy |EON| 1 RDS-kanavaa vastaanotettaessa paina laitteen painiketta RDS/NEWS, kunnes näyttöön ilmestyy ohjelmatyyppi. 2 Paina kauko-ohjaimen painiketta ▼ PRESET ▲ (kauko-ohjaimen painiketta PREV. ◀ tai NEXT ►), kunnes näyttöön ilmestyy haluttu ohjelmatyyppi. 3 Paina painiketta TUNING ▶▶ (kauko-ohjaimen painiketta ▶▶) haun käynnistämiseksi. → Radio virittyy RDS-kanavalle lähettämään tätä ohjelmatyyppiä. Jos tämä ohjelmatyyppi ei ole tarjolla, näyttöön ilmestyy TYPE NOT FOUND. Huomautus: - Jos EON ei ole tarjolla, haku suoritetaan ennalta ohjelmoiduilla RDS-kanavilla valitun ohjelmatyypin löytämiseksi. \- Jos käytät uutislähetystä ja EON-kanavaa, uutisten haku suoritetaan koko verkossa. 

Kassettenwiedergabe

1 Paina painiketta SELECT SOURCE toistuvasti, kunnes näyttöön ilmestyy TAPCE. 2 Paina PUSH kasettipesän avaamiseksi. 3 Asenna nauhoitettu kasetti avoimen puolen ollessa alla ja sulje kasettipesä. 4 Paina painiketta ▶II (kauko-ohjairmen painiketta PLAY ▶) toiston käynnistämiseksi. → Näyttössä näkyvät seuraavat: senhetkinen/senhetkiset kasettipuoli/kasettipuolet, ja nauhalaskin. 5 Paina painiketta ■ (kauko-ohjaimen painiketta STOP ■) toiston pysäyttämiseksi.

Wechsel der Kassettenseite

Voit vaihtaa kasettipuolia ottamatta kasettia ulos kasettipesästä. Kasettisivu voidaan vaihtaa manuaalisesti tai automaattisesti nauhan lopussa.

Wechsel der Kassettenseite bei gestoppter Wiedergabe

- Paina laitteen painiketta SIDE A/B nauhapuolien vaihtamiseksi. → Näyttöön ilmestyy R tai B ja nauhalaskin nollautuu 000.

Wechsel der Kassettenseite während der Wiedergabe

\- Paina toiston aikana painiketta SIDE A/B (kauko-ohjaimen painiketta PLAY ▶) kasettipuolien vaihtamiseksi. → Näyttöön ilmestyy R : tai B : ja nauhalaskin nollautuu GGG. Toisto jatkuu valitulla kasettipuolella.

Automatischer Wechsel der Kassettenseite

Voit valita, haluatko toiston pysähtyvän vai jatkuvan kasetin toisella puolella, kun on päästy nauhan loppuun. \- Paina laitteen painiketta REVERSE MODE toistuvasti suorittamaan yhden seuraavista valinnoista: - R tai B: Toisto pysähtyy nauhan lopussa. - R + B tai B + R : Kasettipuoli vaihdetaan kerran. - R + B tai B + R ja REPEAT: Molempia kasettipuolia toistetaan jatkuvasti, kunnes kumpikin puoli on toistettu 5 kertaa.

Spulen des Bandes

1 Paina painiketta ■ (kauko-ohjaimen painiketta STOP ■) toiston pysäyttämiseksi. 2 Paina painiketta ◀◀ tai ▶▶ nauhan pikakelauksen suorittamiseksi taaksepäin tai eteenpäin. → Näyttöön ilmestyy B tai B ja näytössä viilkkuu : : tai : : . 3 Paina painiketta ■ (kauko/ohjaimen painiketta STOP ■) nauhan kelauksen pysäyttämiseksi.

Bandüberwachung während des Spulens

1 Paina painiketta ▶II (kauko-ohjaimen painiketta PLAY ▶) toiston käynnistämiseksi. → Näyttöön ilmestyvät seuraavat: senhetkinen/senhetkiset kasettipuoli/kasettipuolet, ja nauhalaskin. 2 Pidä painiketta ◀◀ tai ▶▶ {kauko-ohjaimen painiketta ◀◀ tai ▶▶} erityisen kohdan löytämiseksi taakse- tai eteenpäinsuunnasta. → : häviää näytöstä ja pikakelaus käynnistyy matalaäänisenä. 3 Vapauta painike, kun haluttu kohta on löytynyt. → Normaali toisto jatkuu.

KASSETTENDECK


Nauhalaskin

Nauhoitusdekin käytön aikana näyttöön ilmestyy nauhalaskin. Laskin on avuksi otsikkojen tai tiettyjen kohtien löytämiseksi kasetilta. Laskin voidaan nollata (000).

Laskimen esittäminen näytössä nauhoituksen aikana

\- Paina painiketta TAPE COUNTER nauhoituksen aikana laskimen ja nauhoituslähteen esittämisen vuorottelemiseksi.

Laskimen nollaus

1 Paina painiketta ■ (kauko-ohjaimen painiketta STOP ■) toiston pysäyttämiseksi. 2 Paina painiketta ■ (kauko-ohjaimen painiketta STOP ■) nauhalaskimen nollaamiseksi. → Näyttöön ilmestyy 000.

Nauhoitusta koskevia yleistietoja

Nauhoittaminen on mahdollista suorittaa edellyttäen, että ei rikota muiden osapuolien yksinoikeuksia tai muita mahdollisia oikeuksia. Tässä laitteessa nauhoitusta varten on käytettävä kasettityyppiä NORMAL (IEC-tyyppi I) tai CHROME (IEC-tyyppi II). Dekki ei sovi nauhoitukseen kasettityyppiä METAL (IEC-tyyppi IV) käyttämällä. Nauhoitustaso asettuu automaattisesti. Säätimillä VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DSC ja DBB ei ole vaikutusta nauhoitukseen. Nauhoitusta ei tapahdu 7 sekunnin ajan laskettuna nauhan alusta ja nauhan lopusta nauhan kulkiessa nauhoituspäiden läpi.

Nauhojen suojaus tahatonta ylipyyhkimistä vastaan: Aseta suojattava kasettipuoli niin, että se on suoraan edessäsi ja murra vasemmanpuoleinen kolo. Nyt nauhoitus ei ole enää mahdollista tälle puolelle.

Jos haluat nauhoittaa uudelleen kasetin tälle puolelle, peitä kolo teippipalasella.  

Nauhoittaminen radiosta

1 Paina painiketta SELECT SOURCE toistuvasti tuomaan näyttöön TUNCR. 2 Viritä halutulle radiokanavalle (katso jaksoa "RADIO"). 3 Paina painiketta PUSH kasettipesän aukaisemiseksi. 4 Asenna kasettipesään tyhjä, suojaamaton kasetti ja sulje kasettipesä. 5 Paina laitteen painiketta RECORD nauhoituksen käynnistämiseksi. →Paina painiketta RECORD (kauko-ohjaimen painiketta RECORD) nauhoituksen pysäyttämiseksi. 6 Paina ■ (kauko-ohjaimen painiketta STOP ■) nauhoituksen pysäyttämiseksi.

NAUHOITUSDEKKI


Nauhoitus CD-soittimesta (CD SYNCHRO)

1 Paina painiketta SELECT SOURCE toistuvasti tuomaan näyttöön [ ] 2 Asenna CD ja ohjelmoi halutessasi kappalenumerot. 3 Paina PUSH kasettipesän aukaisemiseksi. 4 Asenna tyhjä, suojaamaton kasetti ja sulje kasettipesä. \- Voit valita kasettipuolen/puolet A , B tai A+B painamalla REVERSE MODE. Valittaessa A+B kasettipuolet vaihtuvat automaattisesti nauhan lopussa. CD-toisto keskeytyy kasettipuolten vaihdon aikana. 5 Paina laitteen painiketta CD SYNCHRO RECORD. → Nauhoitus käynnistyy. CD-levyn toisto käynnistyy 7 sekunnin kuluttua, mikä tarvitaan nauhan viemiseksi nauhuripäiden läpi. Huomautus: Jos ensimmäinen nauhoitettava kappale valitaan käyttämällä painiketta tai, CD-levyn toisto ja nauhan nauhoitus käynnistyvät samanaikaisesti. 6 Paina painiketta ■ (kauko-ohjaimen painiketta STOP ■) nauhoituksen pysäyttämiseksi. Huomautus: Jos CD-levyn toiston aikana painetaan RECORD, nauhoitus käynnistyy välittömästi (käytä painiketta ▶II CD-levyn toiston keskeyttämiseksi).

Nauhoitusajastin

Voit suorittaa nauhoituksia radiosta tiettyyn asetettuun aikaan. Tatä varten joudut määrittämään valmiiksi ohjelmoidun radiokanan, julta nauhoitus suoritetaan, ja myös nauhoituksen käynnistys- ja päättymisajan. Voit valita kasettipuolen/puolet P, Tai R1 P painamalla REVERSE MODE. 1 Valitse valmiiksi ohjelmoitu radiokanava, jolta nauhoitus suoritetaan. 2 Kytke valmiustilaan. 3 Pidä laitteen painiketta CLOCK/TIMER painettuna vähintään 2 sekunnin ajan. → TIMER alkaa vilkkua näytössä ja näyttöön ilmestyy kyseinen nauhoituslähde. 4 Paina painiketta SELECT SOURCE toistuvasti tuomaan näyttöön REC TUN. 5 Paina laitteen painiketta CLOCK/TIMER nauhoituslähteen vahvistamiseksi. → Näyttöön ilmestyy ∅N ja RECORD ja kellonumerot alkavat vilkkua. 6 Paina laitteen painiketta ◀TUNING ▶ asettamaan haluttu tunti ja paina painiketta ▼PRESET ▲ asettamaan haluttu minuutti. 7 Paina laitteen painiketta CLOCK/TIMER aloitusajan vahvistamiseksi. → Näyttöön ilmestyy OFF ja RECORD ja kellonumerot alkavat vilkkua. 8 Paina laitteen painiketta ◀◀ TUNING ▶▶ asettamaan haluttu tunti ja paina ▼ PRESET ▲ asettamaan haluttu minuutti. 9 Paina laitteen painiketta CLOCK/TIMER vahvistamaan asetukset. → TIMER ilmestyy näyttöön ja nauhoitusaika on nyt asetettu.

Nauhoitusdekin huolto

Asianmukaisen nauhoituksen ja toiston laadun varmistamiseksi puhdista osat Ⓐ, Ⓑ ja Ⓓ noin 50 käyttötunnin jälkeen. Käytä puhdistuksessa pumpulitukkoa, joka on hivenen kostutettu spriillä tai nauhoituspäiden puhdistusaineella. Paina painiketta ▶II ja puhdista kumiset puristusrullat (A). Paina uudelleen painiketta ▶II ja puhdista kelat (B) ja nauhoituspäät (C). Huomautus: Nauhoituspäät © voidaan puhdistaa myös toistamalla kerran puhdistusnauha. 

VIANHAKU

TEKNISIÄ TIETOJA

VAROITUSÄlä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, koska tällöin takuu raukeaa.		Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin viet sen korjattavaksi.Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Ei ääntä, ei virtaa Äänenvoimakkuus on käännetty alas. Lisää äänenvoimakkuutta.
	Kuulokeet ovat kytkettyinä. Irrota kuulokkeet.
	Sähkökaapeli ei ole kiinnittynyt kunnolla. Kiinnitä sähköjohto kunnolla.
Säätimet eivät Sähköstaattinen purkaus. Irrota laite virtalähteestä; kytke uudelleen reagoi muutaman sekunnin kuluttua.
Heikko radion Heikko radiosignaali. Kohdista antenni mahdollisimman hyvän vastaanotto vastaanoton saamiseksi.
	Häiriöiden aiheuttajana joku sähkölaite, Pidä laite poissa sähkölaitteiden läheisyydestä. kuten TV, tietokone, moottori jne.
Näyttöön ilmestyy NO DISC	CD-levy on pahoin naarmuuntunut tai likainen.	Vaihda CD-levy tai puhdista se.
	Ei ole asennettu CD-levyä tai se on asennettu ylösalaisin.	Asenna CD-levy tarran ollessa ylöspäin.
	Laserlinssi on höyrystynyt.	Odota, kunnes linssi on puhdistunut.
CD-levy hyppii kappaleiden yli	CD-levy on vahingoittunut tai likainen.	Vaihda tai puhdista CD-levy.
	SHUFFLE tai PROGRAM on kytkettynä.	Katkaise SHUFFLE- tai PROGRAM-toiminto.
Heikko äänenlaatu kasetilla	Pölyä ja likaa nauhoituspäillä, keloilla tai puristusrullilla.	Puhdista nauhoituspäät, kelat ja puristustelat.
	Nauhoitukseen on käyletty sopimatonta Käytä kasettityyppiä (METAL).	nauhoitukseen vain NORMAL- tai CHROME -tyyppisiä kasetteja.
Näyttöön ilmestyy CHECK TAPE	Kasettikolo(je)n suojus mahdollisesti murrettu.	Kiinnitä teippipalanen kolon peittämiseksi.
Kauko-ohjain ei toimi kunnolla	Paristot asennettu väärin.	Asenna paristo oikein.
	Paristot tyhjentyneet.	Asenna uudet paristot.
	Laite on liian kaukana.	Siirrä laite lähemmäksi.

Vahvistin

Valmiustilan virrankulutus....8 W Antoteho....2 × 10 W RMS' / 8 Ω / 1 kHz / THD 10 % Musiikin teho 2 × 20 W Signaali-melu-suhde.....≥ 75 dBA (IEC) Tuloherkkyys AUX 0,5 V (max. 2 V) SUBWOOFER-lähtemä....>20.000 Ω Impedanssi, kaiuttimet.≥ 8 Ω Impedanssi, kuulokkeet 32 Ω–1000 Ω τ₁ ± 1dB

Viritin

FM-alue....87,50–108,00 MHz MW-alue 531-1602 kHz Herkkyys tasolla 75 Ω: Mono, 26 dB signaali-melu-suhde....2,8 μV Stereo, 46 dB, signaali-melu-suhde .....61,4 μV Harmoninen kokonaissärö .... ≤ 5 % Tajuusvaste....63–12.500 Hz (± 3 dB) Signaali-melu-suhde ≥ 50 dBA

CD-soitin

Taajuusalue 20–20.000 Hz Signaali-melu-suhde....75 dBA

Nauhoitusdekki

Taajuusvaste 80–12.500 Hz (8 dB) Signaali-melu-suhde....50 dbA Huojunta ja värähtely ....≤ 0,4 % DIN

Basson refleksikaiuttimet

Mitat (l × k × s) 165 × 240 × 240 mm Paino (kukin) noin 1,5 kg

Yleistä

Mitat (l × k × s) 165 × 240 × 250 mm Paino (ilman kaiuttimia) ......noin 3 kg Voi muuttua

ALLGEMEINE INFORMATIONEN FERNBEDIENUNG STROMVERSORGUNG

Mitgeliefertes Zubehör

- 2 caixas de altifalante - Comando à distância - 2 pilhas para o comando à distância, tamanho AAA - Antena de quadro AM/MW - Fio de antena FM - Cabo de alimentação

Allgemeine Wartung

Não exponha a unidade, as pilhas ou os discos compactos a humidade, chuva, areia ou calor excessivo (causado por equipamento de aquecimento ou pela luz directa do sol).  Pode limpar a unidade com um pano macio sem pêlos ligeiramente humedecido. Não utilize quaisquer agentes de limpeza, já que eles poderão ter um efeito corrosivo. 

Informationen zur Umwelt

Todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado e fizemos todos os esforços para que o material de embalagem pudesse ser separado em três grandes grupos: cartões (caixa); polistireno expandido (blocos para amortecimento) e polietileno (sacos, placa de espuma para protecção). O seu aparelho é composto por materiais que podem ser reciclados se for desmontado por uma empresa especializada. Dê atenção por favor às regulamentações locais sobre a remoção dos materiais de embalagem, pilhas gastos e equipamento obsoleto. 

Batterien für die Fernbedienung

\- Abra o compartimento das pilhas do comando à distância e insira 2 pilhas, tipo AAA, R03 ou UM-4 (de preferência alcalinas). Tire as pilhas se elas estiverem gastos ou se não for usar a unidade por um período de tempo prolongado.

Die Batterien enthalten chemische Substanzen und müssen daher an geeigneter Stelle entsorgt werden.

Anschluss der Lautsprecher

Os terminais dos altifalantes são conectores de encaixe. Utilize-os conforme a seguir ilustrado. \- Ligue o fio não marcado ao terminal vermelho e o fio marcado (preto) ao terminal preto.  

Netzanschluss

A placa de tipo encontra-se na parte de trás da unidade. 1 Verifique se a tensão de alimentação da rede indicada na placa de tipo corresponde à tensão da sua rede local. Se não corresponder, consulte o seu concessionário ou a organização encarregada da assistência. 2 Ligue o cabo de alimentação à entrada AC MAINS e à tomada da parede. Isto liga a alimentação de corrente da rede.

Sicherheitsinformationen

Para desligar completamente a unidade da alimentação da rede, tire a ficha do cabo de alimentação da tomada da parede. Coloque a unidade sobre uma superfície sólida. Certifique-se de que existe espaço suficiente em volta da unidade para evitar um aquecimento excessivo. Este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia relativamente a interferências de rádio.

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE

   Portugues

Oben und vorne

1 STANDBY-ON Ⓧ....liga a unidade ou coloca-a no modo de espera 2 Visor 3 Comandos de som: DSC......DIGITAL SOUND CONTROL realça as características do som INCREDIBLE SURROUND cria um efeito estereo fenomenal DBB......DYNAMIC BASS BOOST realça os graves 4 OPEN-CLOSE.....abre a tampa do leitor de CD |5| VOLUME ∧ ∨ ......regula o volume 6 RDS/NEWS ......visualiza informação RDS diversa e liga e desliga o boletim noticioso TAPE COUNTER.....visualiza o contador da fita 7 BAND......selecciona a faixa de radiofrequência TIMER ON/OFF.....activa e desactiva o temporizador 8 CLOCK/TIMER ......selecciona a função de relógio/temporizador 9 PUSH ....abre o compartimento da cassete 10 ▶......salta faixas do CD, busca para a frente num disco compacto e faz o avanço rápido da fita PRESET ▲......selecciona estações de rádio pré-sintonizadas 11 salta faixas do CD, busca para trás num disco compacto e faz o enrolamento da fita ▼ PRESET ......selecciona estações de rádio pré- sintonizadas 12 Ω......tomada de 3,5 mm para auscultadores Nota: Quando os auscultadores são ligados, são desligados os altifalantes. 13 ▶II......inicia e interrompe a reprodução de um CD e inicia a reprodução da fita TUNING ▶......sintoniza estações de rádio 14 ■......pára a reprodução do CD e da fita e apaga o programa de CD ◀◀ TUNING......sintoniza estações de rádio 15 CD SYNCHRO RECORD......inicia a gravação da fita 16 REPEAT....repete o disco compacto ou o programa REVERSE MODE....activa as diversas opções de inversão da fita 17 SHUFFLE......reproduz faixas de CD por ordem aleatória SIDE A/B......muda a direccão da fita 18 PROGRAM......CD: programa faixas e faz a revisão do programa Rádio: programa estações de rádio 19 SELECT SOURCE....selecciona a fonte de som: C,D, TUNER, TAPE ou AUX

Auf der Rückseite

20 SUBWOOFER.....ligue aqui um subwoofer activo 21 SPEAKERS 8 Ω .....ligue aqui os altifalantes fornecidos 22 AUX IN.....ligue à saída audio de um aparelho adicional 23 AM AERIAL.....ligue aqui a antena de quadro AM fornecida 24 AC MAINS......Depois de feitas todas as outras ligações, ligue o cabo de alimentação aqui e à tomada da parede. 25 FM AERIAL 75 Ω...ligue aqui o fio de antena fornecido

Fernbedienung

Coloca a unidade no modo de espera AUX, CD, TAPE, TUNER.....selecciona a fonte de som TV VOLUME -/+...baixa/levanta o volume num televisor Philips DBB......DYNAMIC BASS BOOST reforça os graves DSC......DIGITAL SOUND CONTROL realça as características do som INC. SURR. ....cria um efeito estereo fenomenal REPEAT....repete o CD ou o programa SHUFFLE......reproduz faixas de CD por ordem aleatória PROGRAM......CD: programa faixas e faz a revisão do programa Rádio: programa estações de rádio ◀◀, ▶▶......CD: busca para trás/para a frente Rádio: sintoniza estações de rádio Cassete: busca para trás/para a fr II ....interrompe a reprodução do CD VOLUME -/+ .....baixa/levanta o volume PREV. ◀, NEXT ▶ CD: salta faixas de CD para trás/para a frente Rádio: selecciona uma estação de rádio pré-sintonizada Cassete: Faz o enrolamento/avanço rápido da fita PLAY ▶......inicia a reprodução do CD e da cassete e muda os lados da cassete STOP ■......pára a reprodução do CD e da cassete e apaga o programa de CD Nota: Seleccione primeiro a fonte de som desejada (por ex. CD) e pressione depois a tecla de função desejada (por ex. PLAY ▶).

GRUNDFUNKTIONEN


Gerät einschalten

Para ligar a unidade, pressione STANDBY-ON ⚙ na unidade (AUX, CD, TAPE ou TUNER no comando à distância). Para colocar a unidade no modo de espera, volte a pressionar STANDBY-ON ☐ again (☐ no comando à distância). Para evitar o sobre-aquecimento do aparelho, este dispõe de um circuito de segurança incorporado. Por este motivo, o seu aparelho pode-se desligar em condições extremas. Se tal acontecer, desligue o aparelho e deixe que arrefeça antes de o voltar a utilizar.

Lautstärke und Klang einstellen

- Regule o volume utilizando VOLUME ∧ ∨ (VOLUME -/+ no comando à distância). → É visualizado o nível de volume entre VOL 0 e VOL 32. \- Pressione repetidamente DSC para seleccionar as características de som desejadas. → É visualizado √, √ ou √. - Pressione DBB para activar e desactivar o reforço dos graves. → É visualizado DBB - Pressione INCREDIBLE SURROUND (INC. SURR. no comando à distância) para activar e desactivar o efeito de som envolvente. → É visualizado * _un e o botão é iluminado. Nota: O efeito de INCREDIBLE SURROUND poderá variar com os diferentes tipos de música.

Verwendung von Zusatzgeräten

Pode usar um aparelho adicional, por ex. um leitor de fita, com a unidade. Consulte o manual de instruções do aparelho quanto a ligações e funcionamento. 1 Introduza a ficha vermelha de um cabo «cinch» na tomada vermelha AUX IN. 2 Introduza a ficha branca do cabo «cinch» na tomada branca AUX IN. 3 Ligue as outras extremidades do cabo «cinch» às saídas audio de um aparelho adicional. 4 Pressione repetidamente SELECT SOURCE para visualizar FLIX. 5 Utilize o aparelho como habitualmente e regule o volume e o som na unidade MC 145. Nota: AUX IN não é adequada à ligação de um gira-discos.

UHR/ZEITSCHALTUHR


Uhr einstellen

Pode acertar o relógio utilizando o sinal horário emitido pelas estações RDS. Isto só funciona se a estação RDS estiver a emitir este sinal.

Uhr automatisch einstellen

1 Sintonize uma estação RDS (veja «RÁDIO»). 2 Mantenha CLOCK/TIMER pressionado na unidade mais de 2 segundos. → É visualizada a indicação SEARCH ROS TIME por um máximo de 90 segundos. É depois visualizada a hora. Nota: Se for visualizada a indicação NO ROS TIME, é porque não foi recebido qualquer sinal horário. Nesse caso, terá de acertar manualmente o relógio.

Uhr manuell einstellen

1 Coloque a unidade no modo de espera. 2 Pressione CLOCK/TIMER na unidade. → Os dígitos do relógio piscam. 3 Pressione ◀ TUNING ▶ na unidade para definir a hora. 4 Pressione ▼ PRESET ▲ na unidade para definir os minutos. 5 Pressione CLOCK/TIMER na unidade para confirmar as definições.

Uhrzeit anzeigen

\- Quando a unidade estiver ligada, pressione CLOCK/TIMER para activar e desactivar a visualização da hora.

Zeitschaltuhr einstellen

A unidade pode ser usada como despertador, com o leitor de CD, o sintonizador ou o leitor de cassetes a serem ligados a uma determinada hora. 1 Regule o volume para o nível desejado para o despertador. 2 Coloque a unidade no modo de espera. 3 Mantenha CLOCK/TIMER pressionado na unidade mais de 2 segundos. → A indicação TIMER pisca e a fonte de som actual é visualizada. 4 Pressione SELECT SOURCE na unidade para seleccionar a fonte de som desejada: C.V, TUNER ou TRPE. Nota: RECC TUN só é usado para uma gravação com hora marcada. Veja «DECK DE CASSETES» para mais informação. 5 Pressione CLOCK/TIMER na unidade para confirmar a fonte. → É visualizado o símbolo da fonte e a indicação CN e os dígitos do relógio piscam. 6 Pressione ◀ TUNING ▶ na unidade para definir a hora desejada e ▼ PRESET ▲ para definir os minutos desejados. 7 Pressione CLOCK/TIMER na unidade para confirmar as definições. → É visualizada a indicação TIMER e o temporizador fica activado. Nota: Se decorrerem mais de 90 segundos sem que seja pressionado qualquer botão, a unidade sairá do modo de acertar o temporizador.

Zeitschaltuhr aktivieren und deaktivieren

\- Pressione TIMER ON/OFF durante o modo de espera para desligar e ligar o temporizador. → Se o temporizador estiver activado, o visor indicará TIMER.

CD-PLAYER


Eine CD abspielen

1 Pressione repetidamente SELECT SOURCE para visualizar [ ] . 2 Pressione OPEN-CLOSE para abrir a tampa do CD. → É visualizada a indicação OPEN. 3 Insira um CD audio (com a face impressa para cima) e feche a tampa. → É visualizada a indicação PERD e o leitor de CD pára. São visualizados o número total de faixas e o tempo de reprodução total do disco. 4 Pressione ▶II (PLAY ▶ no comando à distância) para iniciar a reprodução. → É visualizado o número da faixa actual e o tempo de reprodução decorrido. 5 Pressione ■ (STOP ■ no comando à distância) para parar a reprodução. → São visualizados o número total de faixas e o tempo de reprodução total do CD. - Pode fazer uma pausa na reprodução pressionando ▶II (III no comando à distância). → A hora a que a reprodução foi interrompida fica a piscar no visor. - Continue a reprodução pressionando ▶II (PLAY ▶ no comando à distância). Nota: A reprodução pára também quando: - é aberta a tampa do CD, - o CD chega ao fim, ou - é seleccionado o sintonizador, o leitor de cassetes ou AUX.

WIEDERHOLEN und ZUFALLSWIEDERGABE

Wiederholung der CD oder des Programms

1 Durante a reprodução, pressione REPEAT para iniciar a repetição da reprodução. → É visualizada a indicação REPEAT. Será reproduzido repetidamente todo o CD (ou programa, se disponível). 2 Volte a pressionar REPEAT para voltar à reprodução normal. → A indicação REPEAT desaparece.

Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge

1 Pressione SHUFFLE para iniciar a reprodução por ordem aleatória. → É visualizada a indicação SHUFFLE e SHUFFLE pisca duas vezes. As faixas de todo o CD (ou programa, se disponível) são reproduzidas por ordem aleatória. 2 Volte a pressionar SHUFFLE para voltar à reprodução normal. → A indicação SHUFFLE desaparece. Nota: As funções de repetição e de mistura aleatória podem ser combinadas.

Auswahl eines Titels und Suche

Auswahl eines Titels während der Wiedergabe

\- Pressione por momentos ◀◀ ou ▶▶ (PREV. ◀◀ ou NEXT ▶▶ no comando à distância) uma ou várias vezes para saltar para o início da faixa actual ou da(s) faixa(s) anterior(es) ou seguinte(s). → A reprodução continua com a faixa seleccionada.

Auswahl eines Titels bei gestoppter Wiedergabe

1 Pressione por momentos ◀◀ ou ▶▶ (PREV. ◀◀ ou NEXT ▶▶ no comando à distância) uma ou várias vezes para saltar para a(s) faixa(s) anterior(es) ou seguinte(s). 2 Pressione ▶II (PLAY ▶ no comando à distância) para iniciar a reprodução do CD. → A reprodução é iniciada com a faixa seleccionada.

Suche nach einer Passage während der Wiedergabe einer CD

1 Mantenha premido o botão ◀◀ ou ▶▶ pressed (◀◀ ou ▶▶ no comando à distância) para procurar uma determinada passagem para trás ou para a frente. → A reprodução rápida é iniciada a um nível de volume baixo. 2 Solte o botão quando chegar à passagem desejada. → A reprodução normal continua. Nota: Durante a reprodução por ordem aleatória e durante a reprodução de um programa, a busca só é possível dentro da faixa que está a ser tocada.

CD-PLAYER HANDHABUNG DER COMPACT DISCS


Programmierung von Titelnnummern

Pode seleccionar até 20 faixas e armazená-las na memória pela ordem desejada. Pode memorizar qualquer faixa mais do que uma vez. 1 Pressione repetidamente SELECT SOURCE para visualizar [D].

Oder, wenn die CD bereits ausgewählt ist,

pressão ■ (STOP ■ no comando à distância) para parar a reprodução do disco. 2 Pressione PROGRAM para iniciar a programação. → A indicação PROGRAM pisca e é visualizado o número de faixa 1. 3 Seleccione uma faixa desejada utilizando ◀◀ ou ▶▶ (PREV. ◀◀ ou NEXT ▶I no comando à distância). 4 Pressione PROGRAM para memorizar esta faixa. → É visualizado por momentos o número de faixas seleccionadas e o tempo de reprodução do programa. 5 Seleccione e memorize todas as faixas desejadas deste modo. Se for visualizada a indicação PROS junto ao número de uma faixa é porque esta faixa já está programada. Nota: Se tentar memorizar mais de 20 faixas, será visualizada a indicação FULL. 6 Pressione ▶II (PLAY ▶ no comando à distância) para ouvir a sua seleção de faixas.

Überprüfung des Programms

\- Mantenha premido o botão PROGRAM mais de 2 segundos para rever o programa. → O visor mostrará todas as faixas memorizadas sequencialmente. Nota: A revisão do programa não interrompe a reprodução.

Löschen des Programms

1 Pressione ■ (STOP ■ no comando à distância) para parar a reprodução. 2 Pressione ■ (STOP ■ no comando à distância) para apagar o programa. → A indicação PROGRAM desaparece, é visualizada por momentos a indicação CLEAREO e o programa é apagado. Nota: O programa é também apagado quando: \- a alimentação de corrente é interrompida, - a tampa do CD é aberta.

Wartung des CD-Players und Handhabung der Compact Discs

Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD. Se o leitor de CD não estiver a ler correctamente os discos, use um disco de limpeza normal para limpar a lente. Se isto não resolver o problema, leve a unidade a uma oficina de  reparação autorizada. Outros métodos de limpeza poderão destruir a lente. Mantenha sempre a tampa fechada para evitar a acumulação de pó na lente. A lente pode ficar embaciada quando a unidade é de repente transportada de um ambiente frio para um ambiente quente. Isto faz com que o leitor de CD não funcione correctamente. Deixe o leitor de CD num ambiente quente até que a humidade se evapore. A proximidade de telemóveis activos pode provocar anomalies no funcionamento do leitor de CD. Para tirar facilmente o CD da respectiva caixa, pressione o eixo central ao mesmo tempo que levanta o disco. Pegue sempre no disco pela aresta e volte a colocá-lo na caixa após a utilização.  Para limpar o disco compacto, passe um pano macio sem pêlos, em movimentos rectos, do centro do disco para a periferia. Um agente de limpeza poderá danificar o disco! Nunca escreva num disco compacto nem cole etiquetas no disco. 

RADIO


Einstellung von Radiosendern

1 Pressione repetidamente SELECT SOURCE para visualizar TUNER. 2 Seleccione uma faixa de radiofrequência pressionando repetidamente BAND. → É visualizada a faixa de radiofrequência seleccionada. 3 Mantenha premido o botão ◀ TUNING ▶ (◀ ou ▶ no comando à distância) aproximadamente 1 segundo. → É visualizada SEARCH e o rádio sintoniza uma estação com um sinal suficientemente forte. Se uma estação de FM for recebida em estereo, será visualizada a indicação STEREO. 4 Repita a busca até encontrar a estação desejada. - Para sintonizar uma estação fraca, pressione por momentos ◀◀ TUNING ▶▶ (◀◀ ou ▶▶ no comando à distância) tantas vezes quantas as que forem necessárias para obter uma recepção óptima.

Programmierung von Radiosendern

Pode memorizar até 30 estações de rádio. A unidade pode seleccionar e programar estações automaticamente ou pode ser o utilizador a fazer a selecção.

Programação automática

A programação automática será iniciada num número de pré-sintonização escolhido. A partir deste número de pré-sintonização, as estações de rádio anteriormente programadas serão substituídas pela nova programação. A unidade só programará estações que não se encontrem ainda na memória. 1 Pressione ▼ PRESET ▲ (PREV. I◀ ou NEXT ▶I no comando à distância) para seleccionar o número de pré-sintonização pelo qual a programação deverá começar. 2 Mantenha o botão PROGRAM da unidade pressionado mais de 2 segundos. → É visualizada a indicação RUTO e as estações disponíveis serão programadas. Depois, será tocada a estação de rádio que fique a usar o número de présintonização mais alto.

Programação manual

1 Sintonize uma estação desejada (veja «Sintonização de estações de rádio»). 2 Pressione PROGRAM na unidade. → A indicação PROGRAM pisca. 3 Pressione ▼ PRESET ▲ (PREV. I◀ ou NEXT ▶I no comando à distância) para atribuir um número de 1 a 30 a esta estação. 4 Pressione PROGRAM na unidade para confirmar a definição. → A indicação PROGRAM desaparece e são visualizados o número de pré-sintonização e a frequência da estação pré-sintonizada.

Sintonização de estações pré-sintonizadas

\- Pressione ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ ou NEXT ▶ I no comando à distância) até ser visualizado o número de pré-sintonização da estação desejada. 

RDS

O Radio Data System é um serviço que permite que as estações de FM emitam informação adicional. Se está a receber uma estação RDS, serão visualizados a indicação e o nome da estação. Quando é usada a programação automática, as estações RDS são programadas primeiro.

Fazer passar no visor os diferentes tipos de informação RDS

\- Pressione repetidamente na unidade RDS/NEWS para fazer passar no visor a seguinte informação (se transmitida): \- Tipo de programa como NEWS, SPORT, POP M,... – Mensagens radiofónicas de texto \- Frequência \- Nome da estação Nota: Se pressionar RDS/NEWS e for visualizada a indicação NO RDS, é porque não está a ser recebido qualquer sinal RDS.

Boletim noticioso

Pode programar o sintonizador por forma a que a audição do CD ou da cassete seja interrompida pelas notícias de uma estação RDS. Isto funcionará apenas se for transmitido o tipo de programa RDS NEWS durante a emissão das notícias. 1 Sintonize a estação RDS desejada (veja «RÁDIO»). 2 Mantenha o botão RDS/NEWS pressionado na unidade mais de 2 segundos. → É visualizada por momentos a indicação NEWS ON e => começa a piscar. 3 Toque um CD ou uma cassete como habitualmente. → Enquanto as notícias estiverem a ser transmitidas, a unidade passará ao modo de sintonizador e será visualizada a indicação NEWS. A função de notícias é desligada. \- Pode desligar o boletim noticioso mantendo o botão RDS/NEWS pressionado 2 segundos. Nota: Para evitar gravações não desejadas, o boletim noticioso não funciona durante a gravação de uma cassete.

Tipos de programa RDS

NO TYPE.....Não existe tipo de programa RDS NEWS......Serviços noticiosos AFFRIRS.....Política e actualidades INFO......Programas especiais de informação SPORT ......Desporto EDUCATE......Educação e formação avançada DRAMA ......Peças de teatro e literatura CULTURE.....Cultura, religião e sociedade SCIENCE.....Ciência VARICO ......Programas de entretenimento POP M ......Música «Pop» ROCK M ......Música «Rock» MOR H ......Música ligeira LIGHT M .....Música clássica «leve» CLASSICS ....Música clássica OTHER M .....Programas musicais especiais

EON

O sistema Enhanced Other Network permite-lhe procurar uma estação RDS que se encontre a transmitir um determinado tipo de programa. Se o EON estiver disponível, será visualizada a indicação EON. 1 Quando estiver a receber uma estação RDS, pressione RDS/NEWS na unidade até ser visualizado o tipo de programa. 2 Pressione ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ ou NEXT ▶ no comando à distância) até ser visualizado o tipo de programa desejado. 3 Pressione TUNING ▶▶ (▶▶ no comando à distância) para iniciar a busca. → O rádio sintonizará uma estação RDS que esteja a transmitir este tipo de programa. Se este tipo de programa não estiver disponível, será visualizada a indicação TYPE NOT FOUND. Nota: — Se o EON não estiver disponível, será procurado o tipo de programa seleccionado nas estações RDS pré-sintonizadas. \- Se estiver a usar o boletim noticioso com uma estação EON, será feita a busca de notícias em toda a rede de emissoras.

DECK DE CASSETES


Reprodução de uma cassete

1 Pressione repetidamente SELECT SOURCE para visualizar TRPE. 2 Pressione PUSH para abrir o compartimento da cassete. 3 Introduza uma cassete gravada com o lado aberto para baixo e feche o compartimento. 4 Pressione ▶II (PLAY ▶ no comando à distância) para iniciar a reprodução. → É visualizado o lado da cassete actualmente a ser usado, : e o contador da fita. 5 Pressione ■ (STOP ■ no comando à distância) para parar a reprodução.

Mudar o lado da cassete

Pode mudar o lado da cassete sem ter de tirar a cassete do respectivo compartimento. O lado da cassete pode ser mudado manualmente ou automaticamente quando a fita chegar ao fim.

Mudar o lado da cassete com a reprodução parada

- Pressione SIDE A/B na unidade para mudar o lado da cassete. → É visualizada a indicação R ou B e o contador da fita é reinicializado para 000.

Mudar o lado da cassete durante a reprodução

- Durante a reprodução, pressione SIDE A/B (PLAY ▶ no comando à distância) para mudar o lado da cassete. → É visualizada a indicação R : ou B : e o contador da fita é reinicializado para □□□. A reprodução continua com o lado da cassete escolhido.

Mudança automática do lado da cassete

Pode decidir se a reprodução deverá parar ou se deverá continuar com o outro lado da cassete quando a fita chegar ao fim. - Pressione repetidamente REVERSE MODE na unidade para seleccionar uma das seguintes possibilidades: - R ou B: A reprodução pára quando a fita chegar ao fim. - R+B ou B+R: O lado da cassete é mudado uma vez. - R+B ou B+R e REPEAT: Ambos os lados da cassete serão reproduzidos repetidamente, até 5 vezes cada lado.

Enrolamento da fita

1 Pressione ■ (STOP ■ no comando à distância) para parar a reprodução. 2 Pressione ◀◀ ou ▶▶ para rebobinar ou para fazer avançar rapidamente a fita. → É visualizada a indicação R ou B e o contador da fita. << ou >> pisca. 3 Pressione ■ (STOP ■ no comando à distância) para parar o enrolamento da fita.

Überwachung des Bandes während des Aufwickelns

1 Pressione ▶II (PLAY ▶ no comando à distância) para iniciar a reprodução. → São visualizados a indicação do(s) lado(s) da cassete actualmente em uso, ; e o contador da fita. 2 Mantenha premido o botão ◀◀ ou ▶▶ (◀◀ ou ▶▶ no comando à distância) para procurar uma determinada passagem para trás ou para a frente. → : desaparece e a reprodução rápida é iniciada a um nível de volume baixo. 3 Solte o botão quando atingir a passagem desejada. → A reprodução normal continua. 

Bandzähler

Durante a utilização do deck de cassetes é visualizado um contador da fita. O contador é útil para a localização de títulos ou passagens numa cassete. Pode ser reinicializado para 000.

Anzeige des Zählers während der Aufnahme

\- Pressione TAPE COUNTER durante a gravação para passar da visualização da fonte para o contador da fita e vice-versa.

Zurücksetzen des Zählers

1 Pressione ■ (STOP ■ no comando à distância) para parar a reprodução. 2 Pressione ■ (STOP ■ no comando à distância) para reinicializar o contador da fita. → É visualizada a indicação □□□.

Allgemeine Informationen zur Aufnahme

A gravação é permitida desde que não sejam infringidos os direitos de autoria ou outros direitos de terceiros. Para gravar nesta unidade, deverá usar uma cassete de tipo NORMAL (tipo IEC I) ou de CRÔMIO (tipo IEC II). O deck não é adequado à gravação de cassetes de tipo METÁLICO (tipo IEC IV). O nível da gravação é definido automaticamente. Os comandos VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DSC, e DBB não afectam a gravação. No início e no fim da fita, não será feita qualquer gravação durante os 7 segundos em que a ponta da fita passa pelas cabeças de gravação.

Schutz der Kassetten vor versehentlichem Löschen

Mantenha o lado da cassete que deseja proteger voltado para si e parta a patilha do lado esquerdo. A partir deste momento, não será possível gravar neste lado. Para poder voltar a gravar neste lado da fita, tape o buraco com um pedaço de fita adesiva.  

Aufnahme vom Radio

1 Pressione repetidamente SELECT SOURCE para visualizar TUNER. 2 Sintonize a estação de rádio desejada (veja «RÁDIO»). 3 Pressione PUSH para abrir o compartimento da cassete. 4 Introduza uma cassete em branco não protegida e feche o compartimento. 5 Pressione RECORD na unidade para iniciar a gravação. → É visualizada por momentos a indicação RECORD e aparece RECORD. 6 Pressione ■ (STOP ■ no comando à distância) para parar a gravação.

KASSETTENDECK


Aufnahme vom CD-Player (CD SYNCHRO)

1 Pressione repetidamente SELECT SOURCE para visualizar [☐]. 2 Insira um disco compacto e, se desejado, programe os números das faixas. 3 Pressione PUSH para abrir o compartimento da cassete. 4 Introduza uma cassete em branco não protegida e feche o compartimento. - Pode escolher o(s) lado(s) da cassete R, B ou R+B pressionando REVERSE MODE. Quando se selecciona R+B o lado da cassete é mudado automaticamente quando a fita chega ao fim. A reprodução do CD é interrompida durante a mudança do lado. 5 Pressione CD SYNCHRO RECORD na unidade. → A gravação é iniciada. A reprodução do disco começa 7 segundos depois para dar tempo a que a ponta da fita passe as cabeças de gravação. Nota: Se a primeira faixa a ser gravada for escolhida utilizando ◀◀ ou ▶▶, a reprodução do disco compacto e a gravação da cassete serão iniciadas simultaneamente. 6 Pressione ■ (STOP ■ no comando à distância) para parar a gravação. Nota: Se pressionar RECORD durante a reprodução de um CD, a gravação começará imediatamente (use ▶II para fazer uma pausa na reprodução do CD).

Aufnahme-Timer

Pode gravar do rádio a uma determinada hora. Tem de seleccionar uma estação pré-sintonizada a partir da qual a gravação será feita, uma hora de início e uma hora de paragem. Pode escolher o(s) lado(s) da cassete F1, 5 ou R+8 pressionando REVERSE MODE. 1 Seleccione a estação pré-sintonizada de onde deseja fazer a gravação. 2 Coloque a unidade no modo de espera. 3 Mantenha o botão CLOCK/TIMER pressionado na unidade mais de 2 segundos. → A indicação TIMER pisca e é visualizada a fonte actual. 4 Pressione repetidamente SELECT SOURCE para visualizar REC TUN. 5 Pressione CLOCK/TIMER na unidade para confirmar a fonte. → É visualizada a indicação ON e ficam a piscar RECORD e os dígitos do relógio. 6 Pressione ◀◀ TUNING ▶▶ na unidade para definir a hora desejada e ▼ PRESET ▲ para definir os minutos desejados. 7 Pressione CLOCK/TIMER na unidade para confirmar a hora de início. → É visualizada a indicação OFF, RECORD e os dígitos do relógio piscam. 8 Pressione ◀ TUNING ▶ na unidade para definir a hora desejada e ▼ PRESET ▲ para definir os minutos desejados. 9 Pressione CLOCK/TIMER na unidade para confirmar as definições. → É visualizada a indicação TIMER e o temporizador de gravação está programado.

Wartung des Kassetten decks

Para assegurar uma qualidade de gravação e reprodução adequada, limpe os componentes (A), (B) e (C) ao fim de aproximadamente 50 horas de funcionamento. Use uma cotonete ligeiramente humedecida em álcool ou num líquido de limpeza das cabeças. Pressione ▶II e limpe os roletes de pressão em borracha A. Volte a pressionar ▶II e limpe o cabrestante B e as cabeças C. Nota: As cabeças © também podem ser limpas reproduzindo uma vez uma cassete de limpeza. 

FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN

AVISOEm nenhuma circunstância deve tentar reparar o aparelho pois a garantia deixará de ser válida.		Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos enumerados a seguir, antes de levar o aparelho para reparação.Se não conseguir resolver o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu fornecedor ou centro de assistência técnica.
Problema Causa possível Solução
Não há som, O volume está baixo. Levante o volume.não há corrente	Os auscultadores estão ligados. Desligue os auscultadores.
	O cabo de alimentação não está bem fixo. Ligue o cabo de alimentação correctamente.
Não há reacção Descarga electrostática. Desligue a unidade da fonte de alimentação e aos comandos volte a ligá-la passados alguns segundos.
Má recepção Sinal de rádio fraco. Oriente a antena para obter uma recepção óptima. radiofónica	Interferência causada por equipamento Mantenha a unidade afastada de equipamento eléctrico como sejam televisores, etc. eléctrico.
É visualizada a O CD indicação NO DISC	está muito riscado ou sujo. Substitua o disco ou limpe-o.
	Não há qualquer disco inserido ou então Introduza um disco compacto com a etiqueta o disco está ao contrário. para cima.
	A lente laser está embaciada.	Aguarde até que a lente seque.
O CD salta faixas	O disco está danificado ou sujo.	Substitua o disco ou limpe-o.
	Está activada a função SHUFFLE ou PROGRAM.	Desactive a função SHUFFLE ou PROGRAM.
Má qualidade de som da cassete ou nos roletes de pressão.	Pó e sujidade nas cabeças, no cabrestante de pressão.	Limpe as cabeças, o cabrestante e os roletes de pressão.
	Utilização de um tipo de cassete inadequado (METAL) para a gravação.	Utilize apenas cassetes de tipo NORMAL ou de CHROME para a gravação.
É visualizada a indicação CHECK TAPE	A cassete poderá ter uma (ou as duas) patilha(s) de protecção partida(s).	Aplique um pedaço de fita adesiva sobre o buraco.
O comando à distância não funciona correctamente	As pilhas estão mal colocadas.	Insira correctamente as pilhas.
	As pilhas estão gastos.	Coloque pilhas novas.
	A unidade está muito longe.	Coloque a unidade mais perto.

Verstärker

Consumo de energia no modo de espera....8 W Potência de saída...2 × 10 W RMS ¹ / 8 Ω / 1 kHz / THD 10 % Potência musical....2 × 20 W Relação sinal/ruído.....≥ 75 dBA (IEC) Sensibilidade de entrada AUX 0,5 V (máx. 2 V) Saída de SUBWOOFER....> 20.000 Ω Impedância, altifalantes ≥ 8 Ω Impedância, auscultadores....32 Ω–1000 Ω ¹ ±1dB

Tuner

Gama FM 87,50–108,00 MHz Gama MW 531-1602 kHz Sensibilidade a 75Ω: Mono, 26 dB, relação sinal/ruído .....2,8 μV Estereo, 46 dB, relação sinal/ruído .....61,4 μV Distorção harmónica total ....≤ 5 % Resposta de frequência....63–12.500 Hz (± 3 dB) Relação sinal/ruído ≥ 50 dBA

CD-Player

Gama de frequências....20-20.000 Hz Relação sinal/ruído 75 dBA

Kassettenfach

Resposta de frequência....80–12.500 Hz (8 dB) Relação sinal/ruído....50 dbA Choro e flutuação ....≤ 0,4 % DIN

Bassreflex-Lautsprecher

Dimensões (L × A × P)....165 × 240 × 240 mm Peso (cada)....aprox. 1,5 Kg

Allgemein

Dimensões (L × A × P)....165 × 240 × 250 mm Peso (sem altifalantes)....aprox. 3 Kg Sujeito a alteração

EINSTELLTASTEN UND ANSCHLÜSSE

  

Vorder- und Oberseite

1 STANDBY-ON Ⓧ ......θέση σε λειτουργία της συσκευής και ενεργοποίηση της κατάστασης αναμονής (standby) 2 Οθόνη 3 Πλήκτρα ρύθμισης του ήχου: DSC......DIGITAL SOUND CONTROL βελτίωση των ηχητικών χαρακτηριστικών INCREDIBLE SURROUND δημιουργία ενός καταπληκτικού στερεοφωνικού εφέ DBB......DYNAMIC BASS BOOST ενίσχυση των μπάσων 4 OPEN-CLOSE ......άνοιγμα της υποδοχής του CD 5 VOLUME ∧ ∨......ρύθμιση της έντασης [6] RDS/NEWS......εμφάνιση διάφορων πληροφοριών RDS και ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του δελτίου ειδήσεων TAPE COUNTER......εμφάνιση του μετρητή της κασέτας 7 BAND ....ειλογή της περιοχής συχνοτήτων TIMER ON/OFF ....ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του χρονοδιακόπη 8 CLOCK/TIMER......επιλογή της λειτουργίας ρολογιού / χρονοδιακόπη 9 PUSH......άνοιγμα της υποδοχής της κασέτας 10 ▶...... επιλογή του επόμενου τραγουδιού του CD, αναζήτηση στο CD προς τα μπροστά και ταχεία περιέλιξη της κασέτας προς τα μπροστά PRESET ▲......επιλογή προεπίλεγμένων ραδιοφωνικών σταθμών 11 ««. επιλογή του προηγούμενου τραγουδιού του CD, αναζήτηση στο CD προς τα πίσω και ταχεία περιέλιξη της κασέτας προς τα πίσω ▼ PRESET......επιλογή προεπιλεγμένων ραδιοφωνικών σταθμών 12 Ω....уподохті акоустикών 3,5 mm Σημείωση: Όταν συνδέονται τα ακουστικά, απενεργοποιούνται τα ηχεία. 13 ▶II ...... έναρξη και παύση της αναπαραγωγής του CD και έναρξη της αναπαραγωγής της κασέτας TUNING ▶......συντονισμός σεραδιοφωνικούς σταθμούς 14 ■......diakopñ tnc avaparaywŋς tou CD kai tnc kaosétac kai diayrapñ tou proyraμmatos tou CD ◀◀ TUNING ...... συντονισμός σε radioφωνικούς σταθμούς 15 CD SYNCHRO RECORD ......έναρξη της εγγραφής κασέτας 16 REPEAT......επανάληψη του CD ή του προγράμματος REVERSE MODE ......επιλογή μεταξύ των διάφορων επιλογών αντιστροφής της κασέτας 17 SHUFFLE......αναπαραγωγή των τραγουδιών του CD σε τυχαία σειρά SIDE A/B......αλλαγή της κατεύθυνσης αναπαραγωγής της κασέτας 18 PROGRAM......CD: προγραμματισμός τραγουδιών και ανασκόπηση του προγράμματος Ραδιόφωνο: προγραμματισμός ραδιοφωνικών σταθμών 19 SELECT SOURCE......επιλογή της πηγής ήχου: CD, TUNER, TRPE ή ΜΑΧ

Rückseite

20 SUBWOOFER ....συνδέστε εδώ έναν ενεργό subwoofer 21 SPEAKERS 8 Ω....συνδέστε εδώ τα συμπαρεχόμενα ηχεία 22 AUX IN......συνδέστε στην έξοδο audio μιας πρόσθετης συσκευής 23 AM AERIAL.....συνδέστε εδώ τη συμπαρεχόμενη κεραία πλαισίου για τα AM 24 AC MAINS ......Αφού έχουν γίνει όλες οι άλλες συνδέσεις, συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος εδώ και στην πρίζα. [25] FM AERIAL 75 Ω ..... συνδέστε εδώ το συμπαρεχόμενο καλώδιο κεραίας

Fernbedienung

(1)......ενεργοποίηση της κατάστασης αναμονής (standby) AUX, CD. TAPE, TUNER......επιλογή της πηγής ήχου TV VOLUME -/+ .....auξομειώνει την ένταση σε τηλεοράσεις της Philips DBB......DYNAMIC BASS BOOST ενίσχυση των μπάσων DSC......DIGITAL SOUND CONTROL βελτίωση των ηχητικών χαρακτηριστικών INC. SURR. ......δημιουργία ενός καταπληκτικού στερεοφωνικού εφέ REPEAT......επανάληψη του CD ή του προγράμματος SHUFFLE ......αναπαραγωγή των τραγουδιών του CD σε τυχαία σειρά PROGRAM......CD: προγραμματισμός τραγουδιών και ανασκόπηση του προγράμματος Ραδιόφωνο: προγραμματισμός ραδιοφωνικών σταθμών <<, >> CD: αναζήτηση προς τα μπροστά/πίσω Ραδιόφωνο: συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς Κασετόφωνο: αναζήτηση προς τα μπροστά/πίσω II....παύση της αναπαραγωγής του CD VOLUME -/+ ......auξομείωση της έντασης PREV. ◀, NEXT ▶ CD: επιλογή προηγούμενου/επόμενου τραγουδιού του CD Ραδιόφωνο: επιλογή προεπιλεγμένου σταθμού Κασετάφωνο: ταχεία περιέλιξη της κασέτας προς τα πίσω/μπροστά PLAY ▶......έναρξη της αναπαραγωγής του CD και της κασέτας και αλλαγή της κατεύθυνοης αναπαραγωγής της κασέτας STOP ■......diakopή της αναπαραγωγής του CD και της κασέτας και διαγραφή του προγράμματος του CD Σημείωση: Επιλέξτε πρώτα την επιθυμητή πηγή ήχου (π.χ. CD) και στη συνέχεια πατήστε το σχετικό πλήκτρο λειτουργίας (π.χ. PLAY ►).

ALLGEMEINE INFORMATIONEN FERNBEDIENUNG STROMVERSORGUNG

Mitgeliefertes Zubehör

-2 ηχεία - Τηλεχειριστήριο - 2 μπαταρίες για το τηλεχειριστήριο, μεγέθους ΑΑΑ - Κεραία πλαισίου για τα ΑΜ/ΜW -Καλώδιο κεραίας για τα FM -Καλώδιο παροχής ρεύματος

Allgemeine Wartung

Μην εκθέτετε τη συοκευή, τις μπαταρίες και τα CD σε υγρασία, βροχή, άμμο ή σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες (για παράδειγμα από συσκευές θέρμανσης ή από την άμεση ακτινοβολία του ήλιου).  Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή με ένα μαλακό πανί που δεν ξεφτίζει το οποίο έχετε υγράνει ελαφρά. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά, διότι αυτά μπορούν να προκαλέσουν διαβρώσεις. 

Umweltinformationen

Εχει αποφευχθεί κάθε περιττό υλικό στην συσκευασία. Εχει καταβληθεί κάθε δυναιή προσπάθεια, έτοι, ώστε η συσκευασία να είναι εύκολα διαχωρίσμη σε τρία μόνο βασικά υλικά: χαρτόνι (κουτί), διογκωμένη πολυστερίνη και πολυαιθυλαίνιο (σακούλες, προστατευτικά). Η συσκειή σας αποτελείται από υλικά, που μπορούν ν'ανακυκλωθούν, αν αποσυναρμολογηθούν από μια εξειδικευμένη εταιρεία. Παρακαλούμε ακολουθείστε τους τοπικούς κανονισμούς, σχετικά με την διάθεση υλικών συσκευασίας, μπαταριών και παλαιών συσκευών. 

Batterien für die Fernbedienung

\- Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών του τηλεχειριστηρίου και τοποθετήστε 2 μπαταρίες, τύπου AAA, R03 ή UM-4 (κατά προτίμηση αλκαλικές). Βγάλτε τις μπαταρίες όταν αδειάσουν ή όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα. Οι μπαταρίες περιέχουν χημικές ουσίες, και για τον λόγο αυτόν, πρέπει να απορρίπτονται με προσοχή.

Lautsprecheranschlüsse

Οι ακροδέκτες των ηχείων είναι συνδετήρες του τύπου click-fit. Χρησιμοποιήστε τους με τον ακόλουθο τρόπο: \- Συνδέστε το μη σημαδεμένο καλώδιο στον κόκκινο ακροδέκτη και το σημαδεμένο (μαύρο) καλώδιο στον μαύρο ακροδέκτη.    

Stromnetz

Η πλάκα με τα δεδομένα του συγκεκριμένου μοντέλου βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής. 1 Ελέγξτε αν η τάση δικτύου που αναγράφεται στην πλάκα δεδομένων αντιστοιχεί στην τοπική τάση δικτύου. Αν δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό μας ή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης. 2 Συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος στην υποδοχή AC MAINS και στην πρίζα. Μ' αυτόν τον τρόπο ενεργοποιείται η παροχή ρεύματος.

Sicherheitsinformationen

Για να αποουνδέσετε τη συσκευή τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα. Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής κενός χώρος γύρω από τη συσκευή για να αποφύγετε την υπερθέρμανοή της. Η συσκευή αυτή πληροί τους όρους περίρα διοφωνικών παρεμβολών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 

Inbetriebnahme

Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, Πατήστε STANDBY-ON Φ στη συσκευή (ή AUX, CD, TAPE ή TUNER στο τηλεχειριστήριο). Για να θέσετε τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής (standby), ξαναπατήστε STANDBY-ON ⊙ (ή ⊙ στο τηλεχειριστήριο). Για την αποφυγή της υπερθέρμανσής της, η συσκευή έχει εξοπλιστει με ενωματωνο κύκλωμα ασφαλείας. Γι' αυτό κάτω από ακραίες συνθήκες, ενδέχεται να αποσυνδεθεί η συσκευή σας. Αν συμβεί αυτό, οφήστε τη συσκευή και αφήστε την να κριώσει προτού την ξαναχρησιμοποιήστε.

Einstellung der Lautstärke und des Klangs

• Ρυθμίστε την ένταση χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα VOLUME ∧ ∨ (ή VOLUME -/+ στο τηλεχειριστήριο). → Η οθόνη δείχνει τη στάθμη της έντασης από VOL 0 έως 10. 32. - Πατήσε επανειλημμένα το πλήκτρο DSC για να επιλέξτε τα επιθυμητά ηχητικά χαρακτηριστικά. → Η οθόνη δείχνει ↓, ↓' ή ↓. • Πατήστε DBB για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε την ενίσχυση μπάσων. → Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη DBB. - Πατήστε INCREDIBLE SURROUND (ή INC. SURR. στο τηλεχειριστήριο) για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το ηχητικό εφέ surround. → Η οθόνη δείχνει και το πληκτρο φωτίζεται. Σημείωση: Το εφέ της ρύθμισης INCREDIBLE SURROUND μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τύπο μουσικής.

Verwendung von Zusatzgeräten

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια πρόσθετη συσκευή, για παράδειγμα ένα κασετόφωνο, σε συνδυασμό με αυτήν τη συσκευή. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσεως της άλλης συσκευής για οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση και τον χειρισμό της. 1 Εισάγετε το κόκκινο βύσμα ενός καλωδίου cînch στην κόκκινη υποδοχή AUX IN. 2 Εισάγετε το άσπρο βύσμα του καλωδίου cinch στην άσπρη υποδοχή AUX IN. 3 Συνδέστε τα άλλα άκρα του καλωδίου cinch στις εξόδους audio της πρόσθετης συσκευής. 4 Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο SELECT SOURCE μέχρι να εμφανισθεί η ένδειξη ΘΩΣ στην οθόνη. 5 Χρησιμοποιήστε την πρόσθειη συσκευή σας κανονικά και ρυθμίστε την ένταση και τον ήχο από τη συσκευή MC 145. Σημείωση: Η υποδοχή εισόδου AUX IN δεν είναι κατάλληλη για τη σύνδεση ενός πικάπ.

UHR / TIMER


Einstellung der Uhr

Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι χρησιμοποιώντας το σήμα της ώρας το οποίο μεταδίδεται από σταθμούς RDS. Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο εάν ο σταθμός RDS μεταδίδει πραγματικά το εν λόγω σήμα.

Automatische Einstellung der Uhr

1 Συντονίστε τη συσκευή σ' ένα σταθμό RDS (δείτε «ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ»). 2 Κρατήστε το πλήκτρο CLOCK/TIMER στη συσκευή πατημένο επί 2 τουλάχιστον δευτερόλεπτα. → Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα SEARCH ROS TIME, επί το πολύ 90 δευτερόλεπτα. Επειτα, η οθόνη δείχνει την ώρα. Σημείωση: Αν εμφανιστεί το μήνυμα ΝΟ ΡΩΣ ΤΙΜΕ, αυτό σημαίνει ότι δεν ελήφθη σημα της ώρας. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να ρυθμίσετε το ρολόι με το χέρι.

Manuelle Einstellung der Uhr

1 Βάλτε τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής (standby). 2 Πατήστε CLOCK/TIMER στη συσκευή. → Αναβοσβήνουν τα ψηφία του ρολογιού. 3 Πατήστε ◀◀ TUNING ▶▶ στη συσκευή για να ρυθμίσετε τις ώρες. 4 Πατήστε ▼ PRESET ▲ στη συσκευή για να ρυθμίσετε τα λειπτά. 5 Πατήστε CLOCK/TIMER στη συσκευή για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις.

Anzeige der Uhrzeit

\- Όταν είναι αναμμένη η συσκευή, πατήστε CLOCK/TIMER για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση της ώρας στην οθόνη.

Einstellung des Timers

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και σαν ξυπνητήρι, ρυθμίζοντάς την έται ώστε το CD, ο δέκτης ή το κασετόφωνο να ενεργοποιηθούν αυτόματα σε κάποια προκαθορισμένη ώρα. 1 Ρυθμίστε την ένταση που θα χρησιμοποιηθεί για το ξυπνητήρι. 2 Βάλτε τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής. 3 Κρατήστε το πλήκτρο CLOCK/TIMER στη συσκευή πατημένο επί 2 τουλάχιστον δευτερόλεπτα. → Η ένδειξη TIMER αναβοσβήνει και η οθόνη δείχνει την τρέχουσα επιλογή συσκευής. 4 Πατήστε SELECT SOURCE στη συσκευή για να επιλέξετε την επιθυμητή πηγή ήχου: CD, TUNER ή TAPE. Σημείωση: Η επιλογή ΡΕΣ ΤΩΝ χρησιμοποιείτε μόνο για εγγραφές σε προκαθοριομένη ώρα. Δείτε « ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ » για λεπτομέρειες. 5 Πατήστε CLOCK/TIMER στη συσκευή για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις. → Η οθόνη δείχνει το σύμβολο της συσκευής και την ένδειξη ΒΩ, και τα ψηφία του ρολογιού αναβοσβήνουν. 6 Πατήστε «TUNING» στη συσκευή για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ώρα και ▼ PRESET ▲ για να ρυθμίσετε τα επιθυμητά λεπτά. 7 Πατήστε CLOCK/TIMER στη συσκευή για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις. → Εμφανίζεται η ένδειξηTIMER και ο χρονοδιακόπτης έχει ρυθμιστεί. Σημείωση: Αν περάσουν περισσότερα από 90 δευτερόλεπτα χωρίς να πατήσετε κάποιο πλήκτρο, η συσκευή θα εγκαταλείψει την κατάσταση ρύθμισης του χρονοδιακόπτη.

Aktivierung und Deaktivierung des Timers

• Για να απενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη, πατήστε TIMER ON/OFF όταν η συσκευή βρίοκεται σε κατάσταση αναμονής. → Όταν ενεργοποιείται ο χρονοδιακόπτης, εμφανίζεται η ένδειξη TIMER. 

Wiedergabe einer CD

1 Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο SELECT SOURCE μέχρι να εμφανισθεί η ένδειξη [2]. 2 Πατήσε OPEN-CLOSE για να ανοίξετε την υποδοχή του CD. → Εμφανίζεται το μήνυμα OPEN. 3 Τοποθετήστε ένα ακουστικό CD (με την τυπωμένη πλευρά προς τα επάνω) και κλείστε το καπάκι. → Εμφανίζεται το μήνυμα RCPΩ και το CD player σταματά. Στην οθόνη εμφανίζονται ο συνολικός αριθμός τραγουδιών και ο συνολικός χρόνος αναιαραγωγής του CD. 4 Πατήστε ►▶ (η PLAY ► στο τηλεχειριστήριο) για να αρχίσει η αναπαραγωγή. → Η οθόνη δείχνει τον αριθμό του τρέχοντος τραγουδιού και τον χρόνο που έχει παρελθει από την αρχή του τραγουδιού. 5 Πατήστε ■ (ή STOP ■ στο τηλεχειριστήριο) για να σταματήσετε την αναπαραγωγή. → Στην οθόνη εμφανίζονται ο συνολικός αριθμός τραγουδιών και ο συνολικός χρόνος αναπαραγωγής του CD. • Μπορείτε να παύσετε προσωρινά την αναπαραγωγή πατώντας ▶II (ή II στο τηλεχειριστήριο). → Αναβοσβήνει ο χρόνος κατά τον οποίο διακόπηκε η αναπαραγωγή. - Μπορείτε να συνεχίσετε την αναπαραγωγή πατώντας ►II (ή PLAY ► στο τηλεχειριστήριο). Σημείωση: Η αναπαραγωγή σταματάει επίσης: - μολις ανοίξετε την υποδοχή του CD. - όταν το CD φτάσει στο τέλος, ή - αν επιλέξετε τον δέκτη, το κασετόφωνο ή την επιλογή AUX.

REPEAT UND SHUFFLE

Wiederholung der CD oder des Programms

1 Για να ενεργοποήσετε την επαναληπική αναπαραγωγή, πατήσε ΡΕΕΡΑΤ κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. → Εμφανίζεται η ένδειξη ΡΕΕΡΑΤ. Τώρα, θα επαναλαμβάνεται η αναπαραγωγή ολόκληρου του CD (ή του προγράμματος, αν είναι διαθέσιμο). 2 Ξαναπατήσε REPEAT για να επιστρέψετε στην κανονική αναπαραγωγή. → Η ένδειξη REPEAT οβήνει.

Wiedergabe von Titeln in zufälliger Reihenfolge

1 Πατήστε SHUFFLE για να ενεργοποιήσετε την αναπαραγωγή σε τυχαία σειρά. → Εμφανίζεται η ένδειξη SHUFFLE και το μήνυμα SHUFFLE αναβοσβήνει δύο φορές. Τώρα, τα τραγούδια αλόκληρου του CD (ἡ του προγράμματος, αν είναι διαθέσιμο) θα αναπαράγονται σε τυχαία σειρά. 2 Ξαναπατήσε SHUFFLE για να επιστρέψετε στην κανονική αναπαραγωγή. → Η ένδείξη SHUFFLE οβήνει. Σημείωση: Η επιλογές επανάληψης και αναπαραγωγής σε τυχαία σειρά μπορούν να συνδυαστούν.

Auswahl eines Titels und Suche

Liedauswahl während der Wiedergabe

\- Πατήστε μία ή περισσότερες φορές ◀◀ ή ►► (PREV. ◀◀ ή NEXT ►► στο τηλεχειρισπίριο) για να πάτε στην αρχή του τρέχοντος, του προηγούμενου ή του επόμενου τραγουδιού (ή τραγουδιών). → Η αναπαραγωγή συνεχίζεται από το επιλεγμένο τραγουδι.

Liedauswahl, wenn die CD nicht abgespielt wird

1 Πατήστε μία ή περισσότερες φορές κλλη ή ▶ |PREV. |κλη NEXT ▶ στο τηλεχειριστήριο) για να επιλέξετε το προηγούμενο ή το επόμενο τραγούδι. 2 Πατήστε ►III (ή PLAY ► στο τηλεχειριστήριο) για να αρχίσει η αναπαραγωγή του CD. → Η αναπαραγωγή αρχίζει από το επιλεγμένο τραγούδι.

Suche nach einer Passage während der CD-Wiedergabe

1 Κρατηστε το πλήκτρα κέν ή ξτο («κά η στο τηλεχειριστήριο) πατημένο για την αναξήτηση κάποιου συγκεκριμένου αποσπάσματος σε εμπρός ή σε πίω κατεύθυνση. → To CD αναπαράγεται σε αυξημένη ταχύτητα και σε χαμπλή ένταση. 2 Αφήστε το πλήκτρο όταν φτάσετε στο επιθυμητό απόσπισμα. → Συνεχίζεται η κανονική αναπαραγωγή. Σημείωση: Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής σε τυχαία σειρά ή της αναπαραγωγής προγράμματος, η αναζήτηση είναι μόνο δυνατή μέσα στο συγκεκριμένο τραγούδι.

CD-PLAYER BEDIENUNG DER CDS


Programmierung von Titeln

Μπορείτε να επιλέξετε μέχρι 20 τραγούδια και να τα αποθηκεύσετε στη μνήμη, σε οποιαδήποτε επιθυμητή σειρά. Μπορείτε να αποθηκεύσετε οποιοδήποτε τραγούδι περισσότερες από μία φορά. 1 Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο SELECT SOURCE μέχρι να εμφανισθεί η ένδειξη [C]. Αν έχει ήδη επιλεχθεί το CD player, πατήστε ■ (ή STOP ■ στο τηλεχειριστήριο) για να σταματήσετε την αναπαραγωγή του CD. 2 Πατήστε PROGRAM για να αρχίσετε τον προγραμματισμό. → Αναβοσβήνει η ένδειξη PROGRAM και εμφανίζεται ο αριθμός τραγουδιού 1. 3 Επιλέξτε το επιθυμητό τραγούδι με τα πλήκτρα κ↔ ή ➞ (PREV. Ι◀ ή NEXT ► στο τηλεχειριστήριο). 4 Πατήστε PROGRAM για να αποθηκεύσετε αυτό το τραγούδι στη μνήμη. → Στην οθόνη εμφανίζεται για λίγο ο συνολικός αριθμός επιλεγμένων τραγουδιών και ο χρόνος αναπαραγωγής του προγράμματος. 5 Επιλέξτε και αποθηκεύστε όλα τα επιθυμητά τραγούδια κατά τον ίδιο τρόπο. Αν δίπλα στον αριθμό τραγουδιού εμφανισθεί η ένδειξη PROG, αυτό το τραγούδι έχει ήδη προγραμματιστεί. Σημείωση: Αν προσπαθήσετε να αποθηκεύσετε περισσότερα από 20 τραγούδια στη μνήμη, θα εμφανιστεί το μήνυμα FULL. 6 Πατήστε ►II (ή PLAY ► στο τηλεχειριστήριο) για να ακούσετε την επιλογή τραγουδιών που κάνατε.

Überprüfung des Programms

- Κρατήστε το πλήκτρο PROGRAM πατημένο επί 2 τουλάχιστον δευτερόλεπτα για να ανασκοπήσετε το επιλεγμένο πρόγραμμα. → Στην οθόνη θα εμφανισθούν όλα τα αποθηκευμένα τραγούδια στη σειρά τους. Σημείωση: Η ανασκόπηση του προγράμματος δεν διακόπτει την αναπαραγωγή.

Löschen des Programms

1 Πατήστε ■ (ή STOP ■ στο τηλεχεφιστήριο) για να σταματήσετε την αναπαραγωγή. 2 Πατήστε ■ (ή STOP ■ στο τηλεχειριστήριο) για να σβήσετε το πρόγραμμα από τη μνήμη. → Η ένδειξη PROGRAM σβήνει, εμφανίζεται για λίγο το μήνυμα CLEERED και το πρόγραμμα διαγράφεται. Σημείωση: Το πρόγραμμα θα διαγραφεί επίσης: \- αν διακοπεί η παροχή ρεύματος, - αν ανοίξετε την υποδοχή του CD.

CD-Player und Bedienung der CDs

Dev πρέπει ποτέ να αγγίζετε τον φακό (A) του CD player. Αν το CD player δεν είναι σε θέση να 'διαβάσει ωστό τα CD ασς, χρησιμοποιήστε ένα CD καθαρισμού για να καθαρίσετε τον φακό. Αν αυτό δεν ετιφέρει κάποια βελτίωση, πάτε τη συσκευή για επισκευή σε ένα  αναγνωρισμένο συνεργείο επισκευής. Διαφορετικές μέθαδοι καθαρισμού μπορούν να προξενήσουν βλάβη στον φακό. Κρατάτε πάντοτε το καπάκι κλειστό για να αποφύγετε τη συσσώρευση σκόνης στον φακό. Ο φακός μπορεί να θολώσει όταν το CD player μεταφέρεται από ζεστό σε κρύο περιβάλλον, με αποτέλεσμα να μη λειτουργεί σωστά το CD player. Αφήστε το CD player σε ένα ζεστό περιβάλλον έως ότου εξατμιστεί η υγρασία. Ενεργοποιημένα κινητά τηλέφωνα στην άμεση εγγύτητα του CD player μπορούν να προκαλέσουν δυσλειτουργίες. Για να βγάλετε ένα δίακο CD εύκολα από τη θήκη του, πατάτε το κεντρικό δακτυλίδι ενώ ανασηκώνετε ταυτόχρονα το CD. θα πρέπει πάντοτε να πιάνετε ένα CD από τις άκρες και να το ξαναβάζετε στη θήκη του μετά τη χρήση.  Για να καθαρίσετε το CD, σκουπίστε το σε ευθεία γραμμή από το κέντρο προς τις άκρες, χρησιωποιώντας ένα μαλακό πανί που δεν ξεφτίζει. Η χρήση καθαριστικών πμορεί να προξενήσει βλάβη στο CD! Ποτέ μην γραφετε πάνω στο CD, και μην τοποθετείτε αυτοκόλλητα στο CD.  

Abstimmen auf Radiosender

1 Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο SELECT SOURCE μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη TUNER. 2 Επιλέξιε μια περιοχή συχνοιήτων παιώντας επανειλημμένα το πλήκτρο BAND. → Στην οθόνη εμφανίζεται η επιλεγμένη περιοχή συχνοτήτων. 3 Κρατήστε το πλήκτρο «TUNING» («η» στο τηλεχειριστήριο) πατημένο επί 1 περίπου δευτερόλεπτο. → Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα SCARCK και το radióφωνο συντονίζεται σ' έναν ραδιοφωνικό σταθμό επαρκούς ισχύος. Αν στα FM ένας σταθμός λαμβάνεται στερεοφωνικά, εμφανίζεται η ένδειξη STEREO. 4 Επαναλαμβάνετε την αναζήτηση μέχρι να φτάσετε στον επιθυμητό σταθμό. • Για να συντονίσετε το ραδιόφωνο σε έναν αδύναμο σταθμό πατήστε για λίγα το πλήκτρο ◀◀ TUNING ▶▶ (◀◀ ή ▶▶ στο τηλεχειριστήριο) όσες φορές χρειασθεί για την καλύτερη λήψη.

Programmierung von Radiosendern

Μπορείτε να αποθηκεύσετε μέχρι 30 ραδιοφωνικούς σταθμούς στη μνήμη. Η συσκευή μπορεί να επιλέξει και να προγραμματίσει σταθμούς για σας, ή μπορείτε να τους επιλέξετε και μόνοι σας.

Automatische Programmierung

Ο αυτόματος προγραμματισμός θα ξεκινήσει από τον επίλεγμένα αριθμό προεπιλογής. Από ατόν τον αριθμό προεπιλογής και πέρα, θα διαγραφούν όλοι οι radioφωνικοί σταθμοί που είχαν προγραμματισεί νωρίτερα. Η ουσκευή θα προγραμματίσει μόνο σταθμούς που δεν βρίσκονται ήδη αποθηκευμένοι στη μνήμη. 1 Πατήστε ▼ PRESET ▲ (PREV. ◄ ή NEXT ▶ στο τηλεχειριστήριο) για να επιλέξετε τον αριθμό προεπιλογής από τον οποίο θέλετε να ξεκινήσει ο αυτόματος προγραμματισμός. 2 Κρατήστε το πλήκτρο PROGRAM στη συσκευή πατημένο επί 2 τουλάχιστον δευτερόλεπτα. → Εμφανίζεται το μήνυμα ΡΥΤΟ και προγραμματίζονται οι διαθέσιμοι σταθμοί. Στη συνέχεια, αρχίζει να παιζει ο radioφωνικός σταθμός με τον μεγαλύτερο αριθμό προεπιλογής.

Manuelle Programmierung

1 Συντονίστε το βαριόφωνο στον επιθυμητό σταθμό (δείτε «Συντονισμός σε ραριοφωνικούς σταθμούς»). 2 Πατήστε PROGRAM στη συσκευή. → Αναβοσβήνει η ένδειξη PROGRAM. 3 Πατήστε ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ ή NEXT ▶ στο τηλεχειριστήριο) για να δώσετε σ' αυτόν τον σταθμό έναν αριθμό από το 1 έως το 30. 4 Πατήστε PROGRAM στη συσκευή για να επίβεβαιώσετε τη ρύθμιση. → Σβήνει η ένδειξη PROGRAM και εμφανίζονται ο αριθμός προεπιλογής και η συχνότητα του προεπιλεγμένου σταθμού.

Abstimmen auf voreingestellte Sender

\- Πατήστε ▼ PRESET ▲ (PREV. ◀ ή NEXT ▶ στο τηλεχειριστήριο) μέχρι να εμφανιστεί ο αριθμός προεπιλογής του επιθυμητού σταθμού.

RDS


RDS

To « Radio Data System » είναι μια υπηρεσία που δίνει σε σταθμούς FM τη δυνατότητα να στέλνουν συμπληρωματικές πληροφορίες. Όταν λαμβάνετε το σήμα ενός σταθμού RDS, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη και το όνομα του σταθμού. Όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία αυτόματου προγραμματισμού, οι σταθμοί RDS θα προγραμματιστούν πρώτοι.

Auswahl verschiedener RDS-Informationstypen

\- Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο RDS/NEWS στη συσκευή για να επιλέξτε μεταξύ των ακόλουθων πληροφοριών (εάν μεταδίδονται): - Τύπος προγράμματος, για παράδειγμα NEWS, SPORT, POP M... - Radioфωνικά μηνύματα κειμένου - Συχνότητα -Ονομα σταθμού Σημείωση: Αν πατήσετε RDS/NEWS και εμφανιστεί το μήνυμα ΝΟ RDS, αυτό σημαίνει ότι δεν λαμβάνεται κάποιο σήμα RDS.

Nachrichtenmeldung

Μπορείτε να ρυθμίσετε τον παδιοφωνικό δέκτη έτσι, ώστε η αναπαραγωγή ενός CD ή μιας κασέτας να διακόπτεται για τη μετάδοση του δελτίου ειδήσεων ενός σταθμού RDS. Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο εάν ταυτόχρονα με το δελτίο ειδήσεων μεταβίδεται και το στημα RDS για τον τύπο προγράμματος NEWS. 1 Συντονίστε τη συσκευή στον επιθυμητό σταθμό RDS (δείτε «ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ»). 2 Κρατήστε το πλήκτρο RDS/NEWS στη συσκευή πατημένο επί 2 δευτερόλεπτα. → Εμφανίζεται για λίγο το μήνυμα ΝΕΩΣ ΟΩ και η ένδειξη Θερχίζει να αναβοσβήνει. 3 Ξεκινήστα κανονικά την αναπαραγωγή ενός CD ή μιας κασέτας. → Κατά τη μετάδοση δελτίου εἰθήσεων, η συσκευή θα επιλέξει αυτόμα τη λειτουργία του radioφώνου και θα εμφανιστο το μήνυμα ΝΕ 45. Η λειτουργία μετάδοσης εἰθήσεων απενεργοποιείται. - Μπορείτε να σβήσετε το δελτίο ειδήσεων κρατώντας το πλήκτρο RDS/NEWS πατημένο επί 2 δευτερόλεπτα. Σημείωση: Για την αποφυγή ακούσιων εγγραφών, η μετάδοση ειδήσεων δεν λειτουργεί όταν πραγματοποιείται εγγραφή κασέτας.

RDS-Programmtypen

NO TYPE ......Kavévas túpos proyrámmatos RDS NEWS ......Ειδήσεις AFFIR5 ......Politiký kai επικαιρότητα INFO ......Ειδικά ενημερωτικά προγράμματα SPORT......Αθλητικά ΕΔΙΣΤΑΓΕ ......Εκπαίδευση και προηγμένη κατάρτιση ΟΓΑΜΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑΡΑραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραραροι CULTURE ......Politiσμός, θρησκεία και κοινωνία SCIENCE ......Επιστήμες VARRIED ......Ψυχαγωγικά προγράμματα POP M......Μουσική ποπ ROCK M ......Моуσική рок ΜΟΡ Μ......Ελαφριά μουσική LIGHT M.....Ελαφριά κλασική μουσική CLASSICS......Κλασική μουσική OTHER M......Ειδικά μουσικά προγράμματα

EON

Η επιλογή « Enhanced Other Network » σας δίνει τη δυνατότητα αναζήτησης σταθμών RDS που προσφέρουν κάποιο συγκεκριμένο τύπο προγράμματος. Αν είναι διαθέσιμη η λειτουργία EON, εμφανίζεται η ένδειξη [EON]. 1 Την ώρα που ακούτε κάποιο σταθμό RDS, πατήσε RDS/NEWS στη συσκευή μέχρι να εμφανιστεί ο τύπος προγράμματος. 2 Πατήστε ▼ PRESET ▲ (PREV. Ική NEXT Ι στο τηλεχειριστήριο) μέχρι να εμφανιστεί ο επιθυμητός τύπος προγράμματος. 3 Πατήστε TUNING ▶ (ή ▶ στο τηλεχειριστήριο) για να αρχίσει η αναζήτηση. → Το radióφωνο συντονίζεται σε σταθμό RDS που μεταδίδει τον επιλεγμένο τύπο προγράμματος. Αν ο επιλεγμένος τύπος προγράμματος δεν είναι διαθέσιμος, εμφανίζεται το μήνυμα TYPE NOT FOUND. Σημείωση: – Αν δεν είναι διαθέσωμη η λειτουργία EON, η συσκευή αναζητά τον επιθυμητό τύπο προγράμματος στους προεπιλεγμένους σταθμούς RDS. \- Αν χρησωμοποιείτε τη λειτουργία μετάδοσης ειδήσεων σε συνδυασμό με σταθμό EON, η συσκευή θα φάχνει ολόκληρο το δίκτυο για δελτίο ειδήσεων. 

Kassettenwiedergabe

1 Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο SELECT SOURCE μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη TAPE. 2 Πατήστε PUSH για να ανοίξει η υποδοχή της κασέτας. 3 Τοποθετήστε μια ηχογραφημένη κασέτα με την ανοικτή πλευρά προς τα κάτω και κλείστε την υποδοχή της κασέτας. 4 Πατήστε ▶II (ή PLAY ▶στο τηλεχειριστήριο) για να αρχίσει η αναπαραγωγή. → Η οθόνη δείχνει την πλευρά της κασέτας που αναπαράγεται, την ένδειξη : και τον μετρητή της κασέτας. 5 Πατήστε ■ (ή STOP ■ στο τηλεχειριστήριο) για να σταματήσετε την αναπαραγωγή.

Wechseln der Kassettenseite

Μπορείτε να αλλάξετε την πλευρά της κασέτας χωρίς να βγάλετε την κασέτα από την υποδοχή. Η πλευρά της κασέτας αλλάζει με το πάτημα του σχετικού πλήκτρου ή αυτόματα στο τέλος της κασέτας.

Seitenwechsel bei gestoppter Kassette

- Πατήστε SIDE A/B στη μονάδα για να αλλάξετε την πλευρά της κασέτας. → Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Θ ή Β και ο μετρητής της κασέτας επανέρχεται στη θέση □□□.

Seitenwechsel während der Wiedergabe

\- Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πατήστε SIDE A/B (ή PLAY ► στο τηλεχειριστήριο) για να αλλάξετε την πλευρά της κασέτας. → Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Β : ή Β : και ο μετρητής της κασέτας επανέρχεται στη θέση ΩΩΩ. Η αναπαραγωγή συνεχίζεται στην επιλεγμένη πλευρά της κασέτας.

Automatischer Seitenwechsel

Μπορείτε να επιλέξετε αν η αναπαραγωγή θα πρέπει να σταματήσει όταν η κασέτα φτάσει στο τέλος, ή αν θα πρέπει να συνεχιοτεί στην άλλη πλευρά της κασέτας - Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο REVERSE MODE στη μονάδα για να επιλέξετε ένα από τα εξής: - Η ή Β: Η αναπαραγωγή σταματάει στο τέλος της κασέτας. - Θ+Θ ή Θ+Θ: Η πλευρά της κασέτας αλλάζει μόνο μία φορά - Θ+θ ή θ+θ και REPEAT: Αναπαράγονται επανειλημμένα και οι δύο πλευρές της κασέτας, έως 5 φορές για την κάθε πλευρά.

Spulen der Kassette

1 Πατήστε ■ (ή STOP ■ στο τηλεχειριστήριο) για να σταματήσετε την αναπαραγωγή. 2 Πατήστε κλλη για την ταχεία περιέλιξη της κασέτας προς τα πίσω ή προς τα μπροστά. → Η οθόνη δείχνει την ένδειξη Ν ή Β και τον μετρητή της κασέτας, και αναβοσβήνει η ένδειξη : ( ή ); . 3 Πατήστε ■ (ή STOP ■ στο τηλεχειριστήριο) για να σταματήσετε την περιέλιξη της κασέτας.

Kassettenüberwachung beim Spulen

1 Πατήστε ▶Ⅱ (ή PLAY ▶ στο τηλεχειριστήριο) για να αρχίσει η αναπαραγωγή. → Η οθόνη δείχνει την πλευρά της κασέτας που αναπαράγεται, την ένδειξη : και τον μετρητή της κασέτας. 2 Κρατήστε το πλήκτρο «» («» στο τηλεχειριστήριο) πατμμένο για την αναζήτηση ενός συγκεκριμένου αποσπάσματος σε εμπρός ή σε πίω κατεύθυνοη. → Η ένδειξη : σβήνει και η κασέτα αναπαράγεται σε υψηλή ταχύτητα και σε χαμηλή ένταση. 3 Αφήστε το πλήκτρο μόλις φτάσετε στο επιθυμητό απόσπασμα. → Συνεχίζεται η κανονική αναπαραγωγή.

KASSETTENRECORDER


Kassettenzähler

Κατά τη διάρκεια της χρήσης του κασετοφώνου, στην οθόνη εμφανίζεται ένας μετρητής κασέτας. Ο μετρητής μπορεί να σας βοηθήσει στην αναζήτηση τραγουδιών ή αποσπασμάτων στην κασέτα. Ο μετρητής μπορεί να επαναρρυθμιστεί στη θέση ①.

Anzeige des Zählers während der Aufnahme

\- Πατήστε TAPE COUNTER κατά τη διάρκεια μιας εγγραφής για την εκ περιτροπής εμφάνιση του μετρητή και της ένδειξης της επιλεγμένης συσκευής.

Zurücksetzen des Zählers

1 Πατήστε ■ (ή STOP ■ στο τηλεχειριστήριο) για να σταματήσετε την αναπαραγωγή. 2 Πατήστε ■ (ή STOP ■ στο τηλεχειριστήριο) για να μηδενίσετε τον μετρητή. → Εμφανίζεται η ένδειξη □□□.

Allgemeine Informationen zur Aufnahme von Kassetten

Η αντιγραφή επιτρέπεται καθ' όσον δεν παραβιάζονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή άλλα δικαιώματα τρίτων. Για τις εγγραφές σας θα πρέπει να χρησιμοποιείτε κασέτες του τύπου NORMAL (IEC τύπου I) ή CHROME (IEC τύπου II). Η συσκευή αυτή δεν είναι κατάλληλη για την εγγραφή κασετών του τύπου METAL (IEC τύπου IV). Η ηχητική στάθμη εγγραφής ρυθμίζεται αυτόματα. Η αλλαγή των ρυθμίσεων VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DSC και DBB δεν επηρεάζει την εγγραφή. Στην αρχή και στο τέλος της κασέτας, δεν πραγματοποιείται εγγραφή επί 7 δευτερόλεπτα, όταν περνά η αρχή της ταινίας από τις κεφαλές του κασετοφώνου.

Schutz vor versehentlichem Überspielen

Κρατήστε την πλευρά της κασέτας που θέλετε να προστατέψετε προς το μέρος σας και σπάστε το αριστερό γλωσσίδιο. Η εκ νέου εγγραφή αυτής της πλευράς είναι πλέον αδύνατη. Για να ξανακάνετε εγγραφές σ' αυτή την πλευρά της κασέτας, καλύψτε το άνοιγμα με κολλητική ταινία.  

Aufnahme vom Radio

1 Πατήστε SELECT SOURCE μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη TUNER. 2 Συντονίστε το ραδιόφωνο στον επιθυμητό σταθμό (δείτε «ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ»). 3 Πατήστε PUSH για να ανοίξετε την υποδοχή της κασέτας. 4 Τοποθειήστε μια άδεια, μη προστατευόμενη κασέτα και κλείστε την υποδοχή της κασέτας. 5 Πατήστε RECORD στη συσκευή για να αρχίσει η εγγραφή. → Στην οθόνη εμφανίζεται για λίγο το μήνυμα RECORD και η ένδειξη RECORD ανάβει. 6 Πατήστε ■ (ή STOP ■ στο τηλεχειριστήριο) για να σταματήσετε την εγγραφή. 

Aufnahme vom CD-Player (CD SYNCHRO)

1 Πατήστε SELECT SOURCE μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη □. 2 Τοποθετήσε ένα CD και προγραμματίστε αριθμούς τραγουδιών, αν το επιθυμείτε. 3 Πατήστε PUSH για να ανοίξετε την υποδοχή της κασέτας. 4 Τοποθετήστε μια άδεια, μη προστατευόμενη κασέτα και κλείστε την υποδοχή της κασέτας. • Μπορείτε να επιλέξετε την πλευρά (ή τις πλευρές) της κασέτας Ή, ξ ή ή+3, πατώντας REVERSE MODE. Αν επιλέξετε Θ+3, η πλευρά της κασέτας αλλάζει αυτόματα στο τέλος της κασέτας. Κατά τη διάρκεια της αντιστροφής, η αναπαραγωγή του CD διακόπτεται προσωρινά. 5 Πατήστε CD SYNCHRO RECORD στη συσκευή. → Αρχίζει η εγγραφή. Η αναπαραγωγή του CD αρχίζει 7 δευτερόλεπτα αργότερα, έται ώστε να έχει περάσει η αρχή της ταινίας από τις κεφαλές του κασετοφώνου. Σημείωση: Αν η επιλογή του πρώτου τραγουδιού της εγγραφής γίνεται με τα πλήκτρα ◀◀ή ►►, η αναπαραγωγή του CD και η εγγραφή της κασέτας θα αρχίσουν ταυτόχρονα. 6 Πατήστε ■ (ή STOP ■ στο τηλεχειριστήριο) για να σταματήσετε την εγγραφή. Σημείωση: Αν πατήσετε RECORD κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής ενός CD, η αντιγραφή αρχίζει αμέσως (χρησιμοπούστε το πλήκτρο ▶II για να διακόψετε προσωρινά την αναπαραγωγή του CD).

Aufnahme-Timer

Μπορείτε να κάνετε εγγραφή από το ραδιώφωνο σε κάποια προκαθορισμένη όρα. θα πρέπει να ορίσετε τον προεπίλεγμένο σταθμό από τον οποίο θα γίνει η εγγραφή, καθώς και τον χρόνο ενάρξης και λήξης. Μπορείτε να επιλέξετε την πλευρά (η τις πλευρές) της κασέτας Ρ, Ζ, ή Η+Ω, πατώντας REVERSE MODE. 1 Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο σταθμό από τον οποίο θα πρέπει να γίνει η εγγραφή 2 Βάλτε τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής (standby). 3 Κρατήστε το πλήκτρο CLOCK/TIMER στη συοκευή πατημένο επί τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα. → Αναβοσβήνει η ένδειξη τίμερ και εμφανίζεται η τρέχουσα επιλογή συσκευής. 4 Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο SELECT SOURCE μέχρι να εμφανισθεί η ένδειξη REC TUN. 5 Πατήστε CLOCK/TIMER στη συσκευή για να επιβεβαιώσετε την επιλογή συσκευής. → Η οθόνη δείχνει την ένδειξη ΚΩ, η ένδειξη RECORD Και τα ψηφία του ρολογιού αναβοσβήνουν. 6 Πατήστε ◀◀ TUNING ▶ στη συσκευή για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ώρα και ▼ PRESET ▲ για να ρυθμίσετε τα επιθυμητά λεπτά. 7 Πατήστε CLOCK/TIMER στη συσκευή για να επιβεβαιώσετε την ώρα έναρξης. → Η οθόνη δείχνει την ένδειξη ΟΓΓ, η ένδειξη RECORD και τα ψηφία του ρολογιού αναβοσβήνουν. 8 Πατήστε ◀◀ TUNING ▶ στη συσκευή για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ώρα και ▼ PRESET ▲ για να ρυθμίσετε τα επιθυμητά λειτά. 9 Πατήστε CLOCK/TIMER στη συσκευή για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις. → Εμφανίζεται η ένδειξη TIMER. Ο χρονοδιακόπτης εγγραφής έχει ρυθμιστεί.

Wartung des Kassettenrekorders

Για να εξαφαλίσετε την καλύτερη ποιότητα εγγραφής και αναπαραγωγής, καθαρίζετε τα στοιχεία (Α), (Β) και (C) μετά από κάθε 50 ώρες λειτουργίας, περίπου. Χρησιμοποήστε μια μιατονέτα με βαμβάκι την οποία έγετε υγράνει ελαφρά με αλκούλη ή με υγρό καθαρισμού κεφαλών. Πατήστε ►Ⅱ και καθαρίστε τους ελαστικούς τροχαλίες πίεσης (A). Ξαναπατήστε ►Ⅱ και καθαρίστε τους άξονες περιστροφής (B) και τις κεφαλές (C). Σημείωση: Ο καθαρισμός των κεφαλών (©) μπορεί να γίνει επίσης με το παίξιμο μιας κασέτας καθαρισμού. 

FEHLERBEHEBUNG

TECHNISCHE DATEN

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣε καμία περίπτωση μην προσποθήσετε να επδιορθώσετε το CD ρόνοι σας γιατί αυτό θα ακυρώσει την εγγύηση.		Αν παρουσιαστεί βλάβη, ελέγξετε όλα τα σημεία που αναφέρονται πιο κάτω πριν πάρετε την συσκευή για επιδιόρθωση.Αν δεν είσαστε σε θέση να λύσετε μόνοι το πρόβλημα με βάση τις υποδείξεις, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο η το σέρβις της Philips στην περιοχή σας.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Δεν υπάρχει Δεν έχει ρυθμιστεί η ένταση. ήχος / ιοχύς	Εχουν συνδεθεί ακουστικά. Αποσυνδέστε τα ακουστικά.To καλώδιο παροχής ρεύματος δεν έχει Συνδέστε σωστά το καλώδιο παροχής ρεύματος. συνδεθεί καλά.
Η συσκευή δεν λειτουργεί όταν πατάτε κάποιο πλήκτρο	Ηλεκτροστατική εκφόρτιση. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο και επανασυνδέστε την μετά από λίγα δευτερόλεπτα.
Κακή ραδιοφωνική λήψη	Αδύναμο σήμα σταθμού. Κατευθύνετε την κεραία για καλύτερη λήψη.
	Παρεμβολές από ηλεκτρικές συσκευές, για παράδειγμα τηλεοράσεις, υπολογιστές, μηχανές κλπ.	Κρατάτε τη συσκευή μακριά από άλλες ηλεκτρικές συσκευές.
Εμφανίζεται το Το CD είναι πολύ γρατσουνισμένο ή λερωμένο. Αντικαταστήστε ή καθαρίστε το CD.μήνυμα ΙΩ BISC	Δεν έχει τοποθετηθεί CD, ή έχει τοποθετηθεί Τοποθετήστε το CD με την τυπωμένη πλευρά προς ανάποδα. τα επάνω.
	Έχει θολώσει ο φακός του λείζερ. Περιμένετε μέχρι να καθαρίσει ο φακός.
Το CD πηδό στο Το CD παρουσιάζει βλάβη ή είναι λερωμένο. Αντικαταστήστε ή καθαρίστε το CD.επόμενο τραγούδι	Εχει επιλεχθεί η λειτουργία SHUFFLE ή PROGRAM.	Ακυρώστε τη λειτουργία SHUFFLE ή PROGRAM.
Κακή ποιότητα ήχου της κασέτας	Σκόνη και ακαθαραίες στις κεφαλές, στον άξονα περιστροφής ή στους τροχαλίες πίεσης.	Καθαρίστε τις κεφαλές, τους άξονες περιστροφής και τους τροχαλίες πίεσης.
	Χρησιμοποιείται ακατάλληλος τύπος κασέτας (METAL), τις εγγραφές σας.	Χρησιμοποιείτε μόνο κασέτες NORMAL ή CHROME για
Εμφανίζεται το μήνυμα ΙΚΕΕΚ ΤΑΡΕ	Εχουν αφαιρεθεί τα γλωσσίδια της κασέτας.	Κολλήστε λίγη κολλητική ταινία στο άνοιγμα.
Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί σωστά	Δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά οι μπαταρίες.	Τοποθετήστε σωστά τις μπαταρίες.
	Εχουν αδειάσει οι μπαταρίες.	Τοποθετήστε νέες μπαταρίες.
	Η απόσταση προς τη συσκευή είναι πολύ μεγάλη.	Φέρετε τη συσκευή πιο κοντά.

Verstärker

Κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση αναμονής ....8 W Ισχύς εξόδου ......2 × 10 W RMS¹ / 8 Ω / 1 kHz / THD 10 % Μουσική ισχύς....2 × 20 W Λόγος σήματος προς θόρυβο......≥ 75 dBA (IEC) Ευαισθησία εξόδου AUX....0,5 V (max. 2 V) Εξοδος SUBWOOFER > 20.000 Ω Σύνθετη αντίσταση, ηχεία......≥ 8 Ω Σύνθετη αντίσταση, ακουστικά....32 Ω–1000 Ω " ±1dB

Empfänger

Περιοχή FM....87,50-108,00 MHz Перюхн MW 531-1602 kHz Ευαισθησία στα 75 Ω: Μονοφωνικά, λόγος σήματος προς θόρυβο 26 dB......2,8 μV Στερεοφωνικά, λόγος σήματος προς θόρυβο 46 dB .....61,4 μV Συνολική παραμόρφωση αρμονικών......≤ 5 % Απόκλιση συχνότητας....63–12.500 Hz (± 3 dB) Λόγος σήματος προς θόρυβο ....≥ 50 dBA

CD-Player

Περιοχή συχνοτήτων....20-20.000 Hz Λόγος σήματος προς θόρυβο....75 dBA

Kassettenrekorder

Απόκλιση συχνότητας......80–12.5000 Hz (8 dB) Λόγος σήματος προς θόρυβο....50 dbA Διακυμάνσεις ταχύτητας......≤ 0,4 % DIN

Bassreflex-Gehäuse

Διαστάσεις (Π × Y × B)....165 × 240 × 240 mm Βάρος (τα καθένα)......περίπου 1,5 κιλά

Allgemein

Διαστάσεις (Π × Y × B)....165 × 240 × 250 mm Βάρος (χωρίς ηχεία) ......περίπου 3 κιλά Επιφυλάσσονται αλλαγές

http://www.philips.com

 CLASS 1 LASER PRODUCT