RR70PLAPIN - Radiowecker BIGBEN INTERACTIVE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Radiowecker
Marke	Bigben Interactive
Modell	RR70PLAPIN
Abmessungen (L x B x H)	20 x 15 x 10 cm
Gewicht	500 g
Stromversorgung	Netzteil 5V Gleichstrom (nicht im Lieferumfang) oder 3 Batterien LR03/AAA (nicht im Lieferumfang)
Radio	UKW (87,5-108 MHz) und AM (520-1710 kHz)
Display	LED-Digitaldisplay mit Dimmfunktion
Wecker	Doppelwecker (Radio oder Summer) mit Schlummerfunktion
Einschlaf-Timer	Automatische Abschaltung einstellbar (Sleep-Timer)
Lautstärkeregelung	Drehregler oder Tasten (je nach Modell)
Antenne	Teleskopantenne UKW
Kopfhöreranschluss	3,5-mm-Klinkenstecker (privat hören)
Pflege	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Sicherheit	Nicht Feuchtigkeit aussetzen, Gehäuse nicht öffnen.
Ersatzteile	Batterien, Netzteil (nicht enthalten)
Reparierbarkeit	Gerät von einem autorisierten Fachmann reparierbar
Betriebstemperatur	5 °C bis 40 °C
Farbe	Schwarz (Standard)

Häufig gestellte Fragen - RR70PLAPIN BIGBEN INTERACTIVE

Wie stelle ich die Uhrzeit an meinem Bigben RR70PLAPIN Radiowecker ein?

Drücken Sie die SET-Taste etwa 2 Sekunden, bis die Uhrzeit blinkt. Verwenden Sie die STUNDE- und MINUTE-Tasten zum Einstellen. Drücken Sie erneut SET zur Bestätigung.

Wie programmiere ich einen Wecker?

Drücken Sie die ALARM-Taste. Das Weckersymbol blinkt. Verwenden Sie die STUNDE- und MINUTE-Tasten, um die Weckzeit einzustellen. Drücken Sie ALARM, um den Modus (Radio oder Summer) zu wählen. Stellen Sie bei Bedarf die Lautstärke ein. Drücken Sie ALARM zum Speichern.

Das Radio schaltet sich nicht ein, was tun?

Überprüfen Sie, ob das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist oder die Batterien richtig eingelegt sind. Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke nicht ausgeschaltet ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie, das Gerät zurückzusetzen (siehe Frage 10).

Wie verwende ich die Schlummerfunktion?

Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie die SNOOZE-Taste. Der Wecker stoppt und ertönt nach etwa 9 Minuten erneut. Sie können den Vorgang mehrmals wiederholen.

Wie wechsle ich die Batterien?

Entfernen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts. Legen Sie 3 Batterien LR03/AAA unter Beachtung der Polarität ein. Schließen Sie das Fach. Beachten Sie, dass die Batterien als Notstrom bei Stromausfall dienen.

Der Ton ist leise, wie kann ich die Lautstärke erhöhen?

Drehen Sie den Lautstärkeregler oder drücken Sie die VOL+-Taste, um die Lautstärke zu erhöhen. Überprüfen Sie auch, ob nichts den Lautsprecher blockiert.

Wie stelle ich die Display-Helligkeit ein?

Drücken Sie mehrmals die DIMMER-Taste, um die Helligkeitsstufen (hoch, mittel, niedrig) durchzugehen. Einige Modelle haben einen automatischen Helligkeitssensor.

Was tun, wenn die Anzeige blinkt?

Eine blinkende Anzeige weist normalerweise darauf hin, dass die Uhrzeit nicht eingestellt ist oder die Backup-Batterie schwach ist. Stellen Sie die Uhrzeit ein (siehe Frage 1) und ersetzen Sie die Batterien bei Bedarf.

Kann ich ein universelles Netzteil verwenden?

Ja, sofern es eine Spannung von 5V Gleichstrom und einen Strom von mindestens 500 mA liefert (Polarität beachten: Mittelkontakt positiv). Vorzugsweise das Original-Netzteil verwenden.

Wie setze ich das Gerät zurück?

Drücken Sie die RESET-Taste mit einer entfalteten Büroklammer oder legen Sie eine neue Batterie ein, nachdem Sie zuerst das Netzteil entfernt haben. Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt.

BEDIENUNGSANLEITUNG RR70PLAPIN BIGBEN INTERACTIVE

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr

09001-84 30 44* (0,49€/Min, aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen

Mobilfunknetzen nicht möglich oder [e-mail]

*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen.

BELGIQUE/NEDERLAND, [e-mail]

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr

09001-84 30 44* [0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz. Annufe aus allen

Mobilfunknetzen nicht möglich oder [e-mail]

*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen

BELGIQUE/NEDERLAND, [e-mail]

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr

09001-84 30 44* [0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen

Mobilfunkretzen nicht möglich oder [e-mail]

*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen

BELGIQUE/NEDERLAND, [e-mail]

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr

09001-84 30 44* [0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen

Mobilfunknetzen nicht möglich oder [e-mail]

*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten am Erlaubnis fragen.

BELGIQUE/NEDERLAND, [e-mail]

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr

09001-84 30 44* (0,496/Min. aus dem deutschem Festnetz. Anrufe aus allen

Mobilfunknetzen nicht möglich oder [e-mail]

*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen

BELGIQUE/NEDERLAND, [e-mail]

PLL-Uhrenradio mit zwei Weckzeiten

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Gebrauch des Produktes sorgfältig durch und bewahren Sie sie anschließend zu Nachschlagezwecken auf.

VORSICHT STROMSTOSSGEFAHR NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: UM STROMSTÖSSE ZU VERMEIDEN, DARF DAS GEHÄUSE NICHT GEÖFFNET WERDEN. IM INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VON ENDNUTZERN REPARIERT WERDEN KÖNNEN. BITTE WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.

Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter, gefährlicher Spannung im Gehäuse des Produktes hin. Diese Spannung ist von derartiger Stärke, dass sie eine Stromstoßgefahr für Personen darstellen kann.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs- und Wartungsanweisungen in der Gerätedokumentation hin.

WARNUNG:

1. ZUR VERMEIDUNG VON BRAND- ODER STROMSTOSSGEFAHR SOLLTE DAS GERÄT VON REGEN UND FEUCHTIGKEIT FERNGEHALTEN WERDEN.
2. Um Beschädigungen zu vermeiden, sollte die Schutzhaube nicht gewaltsam über den Widerstand hinaus geöffnet werden.

VORSICHT!

Unsichtbarer Laserstrahl bei Öffnung des Gerätes und bei Überwindung der Sicherheitssperren. Vermeiden sie Kontakt mit dem Laserstrahl.

Auspacken und Aufbau

Bei ersten Einschalten des Gerätes wird die automatische Update-Funktion nach 3 Minuten einen automatischen Sendersuchlauf starten. Das Display zeigt die Frequenzen und die Senderspeichernummern an.

Nachdem dies beendet ist, sind bis zu 20 Sender im Senderspeicher gespeichert.

Allgemeiner Betrieb

1) FM-Radio mit Digital Tuning System (DTS)
2) LCD-Negativdisplay mit blauer Hintergrundbeleuchtung und Helligkeitsregelung
3) 12/24-Stunden-Anzeige je nach Einstellung
4) Wahlweise Radio oder Signalton als Wecksignal
5) Wecksignal mit steigender Lautstärke (von der niedrigsten bis zur höchsten Stufe)
6) Senderspeicher für 20 Sender
7) Automatische/manuelle Senderwahl
8) Automatische Senderspeicherung
9) Automatischer Dimmer-Timer

Erläuterung der Tasten:

1) Radio ein/Standby/Wecker aus
2) Uhrzeiteinstellung/Senderwahl-Taste
3) Einstellung der Stunde/ Senderspeicher - /Weckzeit auswählen
4) Lautstärkenregler “-“
5) Lautstärkenregler “+”
6) Einstellung der Minute /Senderspeicher +/ Weckzeit auswählen
7) Weckzeiteinstellung / Senderwahl +
8) Sleep-Taste (Einschlaffunktion)
9) Snooze-Taste (Schlummerfunktion) / Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung

10) Änderung des Projektionswinkels
11) Projektion ein/aus
12) Projektion seitenverkehrt anzeigen
13) Senderspeicher / AMS-Taste (Automatische Speichersuche)
14) EINSTELLEN : Funktionseinstellung – Datum, 12/24-Stundenanzeige, Dimmer-Timer ("DT")
15) Lautsprecher

1. Einstellung der Uhrzeit

• Betätigen Sie im Standby-Modus 3 Sekunden lang die [2]-Taste. Die Hauptziffern blinken auf und zeigen 0:00 an.
• Nehmen Sie die Uhrzeiteinstellung ("Time") vor, indem Sie die [3]-Taste zur Einstellung der Stunde bzw. die [6]-Taste zur Einstellung der Minute betätigen.
• Betätigen Sie nochmals die [2]-Taste, um die Uhrzeiteingabe zu bestätigen. Das Gerät zeigt daraufhin die Uhrzeit an, wobei der Punkt alle zwei Sekunden blinkt.

2. Einstellung des Datums

Betätigen Sie im Standby-Modus die [14]-Taste auf der Rückseite. Die Hauptziffern blinken auf und zeigen 0.00 an.

• Betätigen Sie die [14]-Taste. Das Kalenderjahr ("Year") blinkt auf. Nehmen Sie die Einstellung mithilfe der [4]- / [5]-Tasten vor (z. B. 2014, 2014...etc.).
• Nach Einstellung des Jahres betätigen Sie die [14]-Taste erneut. Der Kalendermonat ("Month") blinkt auf. Nehmen sie die Einstellung mithilfe der [4]- / [5]-Tasten ein (z. B. 1, 2,...,12).
• Nach Einstellung des Monats betätigen Sie die [14]-Taste erneut. Der Kalendertag ("Day") blinkt auf. Nehmen Sie die Einstellung mithilfe der [4]- / [5]-Tasten vor (z. B. d01, d02, d03.....d031).
• Wenn 15 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt, wird das Datum automatisch eingestellt und bestätigt.

3. Einstellung des Uhrzeitformats

• Betätigen Sie die [14]-Taste und halten Sie sie gedrückt, bis das Jahr aufblinkt.
• Betätigen Sie die [14]-Taste 3 weitere Male.
• "12/24H" blinkt nun auf. Stellen Sie das Uhrzeitformat ein:
  • 12H (12-Stunden-Anzeige) : [5]-Taste
  • 24H (24-Stunden-Anzeige) : [4]-Taste] .
• Wenn 15 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt, wird das Datum automatisch eingestellt und bestätigt.

4. Einstellung des Dimmer-Timers ("DT")

Um Energie zu sparen, kann die Hintergrundbeleuchtung des Displays zu einer voreingestellten Zeit (während der Nachtstunden, von 23:00 bis 06:00 Uhr) abgeschwächt werden.

Die Einstellung verläuft wie folgt:

• Betätigen Sie die [14]-Taste und halten Sie sie 15 Sekunden lang gedrückt, bis das Jahr aufblinkt. Betätigen Sie die [14]-Taste 4 weitere Male.
  • Die Anzeige "DT" blinkt auf.
• Betätigen Sie die [5]-Taste, um den Dimmer-Timer zu aktivieren. Die Anzeige "DT" erscheint auf dem Display. Bei aktiviertem Dimmer-Timer (DM) wird die Hintergrundbeleuchtung nachts (von 23:00 bis 06:00 Uhr) automatisch abgeschwächt.
• Betätigen Sie die [4]-Taste, um den Dimmer-Timer zu deaktivieren. Die Anzeige "DT" wird aus dem Display verschwinden und die Hintergrundbeleuchtung wird während der Nachtstunden normal eingeschaltet bleiben.

5. Einstellung der Weckzeit

- Betätigen Sie im Standby-Modus 3 Sekunden lang die [7]-Taste. Die Weckzeiteinstellung wird gestartet. Das Symbol für die erste Weckzeit (Alarm 1) erscheint links oben im Display und die Hauptziffern im Display werden als 0:00 angezeigt.

• Betätigen Sie die [3]-Taste, um die Stunde der Weckzeit einzustellen.
• Betätigen Sie die [6]-Taste, um die Minute der Weckzeit einzustellen.
• Betätigen Sie nochmals die [7]-Taste, um die Einstellung der Weckzeit zu bestätigen.
• Nach Einstellung der Weckzeit betätigen Sie die [3/6]-Tasten zur Einstellung des Wecksignals

( Radio oder Signalton).

• Betätigen Sie nochmals die [7]-Taste, um dies zu bestätigen und nehmen Sie die Einstellung der zweiten Weckzeit (Alarm 2) vor.
• Wiederholen Sie sämtliche Schritte wie bei der Einstellung von Alarm 1.
• Betätigen Sie nochmals die [7]-Taste, um die Einstellung von Alarm 2 zu bestätigen.
• Deaktivierung der Weckfunktion:

Betätigen Sie die [7]-Taste 3 Sekunden lang und betätigen Sie anschließend nochmals die [7]-Taste.

Die Symbole für Alarm 1 oder Alarm 2 blinken auf. Betätigen Sie die [3/6]-Tasten, um oder auszuschalten und betätigen Sie nochmals die [7]-Taste zur Bestätigung.

- Erläuterung der Display-Anzeigen:

Anzeige:	LCD-Display
Signalton Display zeigt Glockensymbol
Radiobetrieb Display zeigt Radiosymbol
Deaktivieren	Glocken und Radio -Symbole und Ziffern für Weckzeiten verschwinden

Wenn 15 Sekunden lang keine Taste betätigt wurde, kehrt das Gerät in den automatischen Betriebsmodus zurück..

6. Benutzung der Schlummerfunktion

Wenn das Alarmsignal ertönt, betätigen Sie die [9]-Taste ("SNOOZE/Dimmer"). Das Display zeigt daraufhin "SNOOZE" an. Das Wecksignal wird nun alle 9 Minuten ertönen. Zum Ausschalten des Wecksignals betätigen Sie die [1]-Taste.

7. Radioempfang

Betätigen Sie die [1]-Taste, um das Radio einzuschalten. Das Display zeigt nun "FM" an, gefolgt von den Ziffern für die Frequenz (z. B. FM92,6 MHz).

Während des Radiobetriebs können Sie Einstellungen zur Verbesserung des Empfangs vornehmen oder einen anderen Sender einstellen. Betätigen Sie hierzu die [2/7] -Tasten, um die Frequenz in 0,1-MHz-Schritten zu ändern bzw. um den nächsten Sender zu suchen.

7.1 Speicherung eines Senders im Senderspeicher

1. Betätigen Sie während des Radiobetriebs die [13]-Taste. Betätigen Sie die [3/6]-Tasten, um den Senderspeicherplatz zu wählen (z. B. P01, P02.... P20). Die Anzeige "MEMORY" und die Senderspeichernummer "P01" (bzw. eine andere Nummer zwischen P01... P20) blinken auf. Betätigen Sie die [2/7]-Tasten, um die Frequenz zu wählen. Betätigen Sie schließlich die [13]-Taste, um die Speicherung des Senders zu bestätigen.

7.2 Abruf von gespeicherten Sendern

Betätigen Sie während des Radiobetriebs die [3/6]-Taste, um die Senderspeichernummer für den gewünschten Sender (P01.....P20) zu wählen. Das Display zeigt daraufhin "MEMORY" und die betreffende Senderspeichernummer (z. B. "P01" sowie die dazugehörige FM-Frequenz. Nachdem ein gespeicherter Kanal gewählt und bestätigt wurde (bzw. nach 3 Sekunden Warten ohne Bestätigung) wird die aktuelle Uhrzeit und die FM-Frequenz angezeigt.

7.3 Automatischer Sendersuchlauf (AMS)

1. Halten Sie während des Radiobetriebs die [13]-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den automatischen Sendersuchlauf zu aktivieren.
2. Das Gerät wird daraufhin den Frequenzbereich scannen und bis zu 20 Sender abspeichern. Nach Beendigung des automatischen Sendersuchlaufs stellt sich das Gerät automatisch auf den Kanal P01 ein. Im Display erscheinen die aktuelle Uhrzeit und die FM-Frequenz.

Bei Aktivierung des automatischen Sendersuchlaufs werden die neu gefundenen Sender die zuvor gespeicherten Sender überschreiben.

8. Lautstärkenregler

Betätigen Sie während des Radiobetriebs die [5/4]-Tasten zur Einstellung der Lautstärke von Stufe 00 \~ 15.

1. Betätigen Sie die [5]-Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.
2. Betätigen Sie die [4]-Taste, um die Lautstärke zu senken.

9. Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung

Betätigen Sie die [9]-Taste, um die Helligkeit der Display-Hintergrundbeleuchtung zu regeln. Es gibt 3 Stufen: Hoch (hell leuchtend), Mittel (schwach leuchtend) und Niedrig (dunkel).

10. Einschlaf-Timer

Betätigen Sie die [8]-Taste, um den Einschlafmodus zu aktivieren.

Daraufhin beginnt ein Countdown mit einer Standarddauer von 120 Minuten. Das Radio wird sich nach 120 Minuten (bzw. nach der jeweils angezeigten Zeit) ausschalten. Betätigen Sie die [8]-Taste erneut, um die Ausschaltzeit zu verkürzen (Hinweis: Jede Tastenbetätigung verkürzt die Ausschaltzeit um 5 Minuten).

11. Projektionsdisplay

1. Betätigen Sie die [11]-Taste, um die Projektionsfunktion ein- bzw. auszuschalten. Bei eingeschalteter Projektionsfunktion erscheint das Projektorsymbol im Display.
2. Betätigen Sie die [12]-Taste, um den Projektionswinkel um 180° zu drehen (die Ziffern erscheinen daraufhin anders herum).
3. Mit dem Senderwahlknopf [10] ("Rotate Projection") können Sie den Projektionswinkel auf 90° ändern.

12. Austausch der Backup-Batterien für die Uhrzeit

1. Legen Sie 2 AAA-Batterien ein. Überprüfen Sie die Polarität (+ und - an den Enden der Batterie) und beachten Sie die Zeichnung am Batteriefach. Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis: Bitte achten Sie darauf, dass Sie die Batterien ordnungsgemäß entsorgen (gemäß den örtlichen Bestimmungen).

13. Technische Daten

Ausgangsleistung: 0,5 W

FM-Frequenzbereich: 87,5-108 MHz

Eingang: AC 230V, 50Hz

Senderspeicher: 20

Standard-Timer für Hintergrundbeleuchtung: aktiv von 23:00 – 06:00 Uhr

Wichtige Sicherheitshinweise, bitte sorgfältig lesen

Bei ordnungsgemäßer Verwendung ist die Gefahr eines Personen- oder Sachschadens nahezu ausgeschlossen. Bei unsachgemäßer Verwendung besteht jedoch Stromstoß- und Feuergefahr. Bitte lesen Sie vor Anschluss und Nutzung des Gerätes sämtliche Hinweise zu Sicherheit und Betrieb und bewahren Sie diese Betriebsanleitung zu Nachschlagezwecken auf. Bitte beachten Sie sämtliche Warnungen dieser Betriebsanleitung und am Gerät selbst.

• Bitte entsorgen Sie elektrische und elektronische Geräte nicht als Hausmüll.
• Bringen Sie sie zu einer entsprechenden Sammelstelle.
• Einige Komponenten in diesen Geräten können gesundheits- und umweltschädlich sein.

Importiert von BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 - FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - France

www.bigben.eu

Bedeutung des "Papierkorb"-Symbols

Zum Schutz unserer Umwelt: Entsorgen Sie keine Elektrogeräte in den Hausmüll.

Bitte geben Sie Elektrogeräte, die Sie nicht mehr benötigen, an entsprechenden Sammelstellen zur Entsorgung ab.

Auf diese Weise lassen sich potentielle Gefahren einer unsachgemäßen Entsorgung, die zu erheblichen Umweltschäden und zu Lebensgefahr führen kann, vermeiden.

Ebenfalls wird so ein Beitrag zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Komponenten geleistet.

Weitere Informating zum Thema unweltgerechte Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Kommune.

obigben INTERACTIVE

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr

09001-84 30 44* [0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen

Mobilfunknetzen nicht möglich] oder [e-mail]

*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen.

BELGIQUE/NEDERLAND, [e-mail]

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive BELGIUM

Avenue Ernest Solvay, 1480 Tubize, Belgique

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Sonntag von 8:00 bis 24:00 Uhr

09001-84 30 44* [0,49€/Min. aus dem deutschen Festnetz, Anrufe aus allen

Mobilfunknetzen nicht möglich oder [e-mail]

*Minderjährige müssen vorher einen Erziehungsberechtigten um Erlaubnis fragen

BELGIQUE/NEDERLAND, [e-mail]