SnowLine 700 E - Schneefräse AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Schneefräser
Marke	AL-KO
Modell	SnowLine 700 E
Stromversorgung	Elektrisch (Kabel)
Motorleistung	2000 W
Räumbreite	50 cm
Einzugshöhe	30 cm
Wurfweite	Bis zu 10 m
Radtyp	Luftbereifung
Gewicht	15 kg
Abmessungen (L x B x H)	100 x 60 x 70 cm
Auswurfrichtung	Manuell, 180° Drehung
Griff	Ergonomisch mit Schalter
Sicherheit	Not-Aus, Überlastschutz
Wartung	Nach jedem Gebrauch reinigen, Riemen prüfen
Ersatzteile	Klingen, Riemen, Räder erhältlich
Garantie	2 Jahre
Geräuschpegel	~85 dB

Häufig gestellte Fragen - SnowLine 700 E AL-KO

Wie starte ich den Schneefräser AL-KO SnowLine 700 E?

Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose an und drücken Sie den Startknopf am Griff. Stellen Sie sicher, dass der Auswurf frei ist, bevor Sie das Gerät einschalten.

Wie stelle ich die Wurfrichtung des Schnees ein?

Drehen Sie den Auswurf manuell mit dem dafür vorgesehenen Griff. Die Drehung beträgt 180°, um den Strahl nach Ihren Bedürfnissen auszurichten.

Wie hoch ist die Motorleistung?

Der Elektromotor leistet 2000 W und bietet eine gute Kapazität für frischen Schnee bis zu einer Höhe von 30 cm.

Wie reinige ich den Schneefräser nach dem Gebrauch?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, entfernen Sie angesammelten Schnee mit einer Bürste und überprüfen Sie, ob die Klingen beschädigt sind. Lagern Sie es an einem trockenen Ort.

Was tun, wenn die Maschine nicht startet?

Überprüfen Sie den Stromanschluss, die Sicherung und den Zustand des Kabels. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den AL-KO Kundendienst.

Welches Zubehör ist erhältlich?

Ersatzklingen, Riemen und Räder sind bei Ihrem AL-KO Händler erhältlich. Verwenden Sie immer Originalteile.

Kann der Schneefräser auf Kiesflächen verwendet werden?

Ja, aber stellen Sie die Höhe der Gleitkufen ein, um ein Aufnehmen von Kies zu vermeiden. Verwenden Sie ihn vorzugsweise auf ebenen Flächen.

Wie hoch ist die Garantie des Geräts?

Der AL-KO SnowLine 700 E hat eine Garantie von 2 Jahren gegen Herstellungsfehler. Bewahren Sie die Kaufquittung auf.

Wie lagere ich den Schneefräser im Sommer?

Reinigen Sie ihn gründlich, schmieren Sie die beweglichen Teile und lagern Sie ihn an einem vor Feuchtigkeit und Frost geschützten Ort.

Ist das Stromkabel abnehmbar?

Ja, das Kabel ist abnehmbar. Verwenden Sie ein geeignetes Verlängerungskabel (Mindestquerschnitt 1,5 mm²) für den Außeneinsatz.

BEDIENUNGSANLEITUNG SnowLine 700 E AL-KO

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung 13

1.1 Symbole auf der Titelseite ...... 13
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 13

2 Produktbeschreibung 13

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung... 13
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch.... 13
2.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 13
2.4 Lieferumfang.... 14
2.5 Symbole am Gerät.... 14

2.5.1 Sicherheitskennzeichen 14

2.5.2 Bedienzeichen.... 15

2.6 Produktübersicht 700 E (01)...... 16
2.7 Produktübersicht 760 TE (02)...... 16

3 Sicherheitshinweise 17

3.1 Sicherheitshinweise nach ISO 8437 Anhang A.... 17
3.2 Sicherheitshinweise zur Bedienung... 19
3.3 Umgang mit Benzin und Öl...... 19

4 Gerät auspacken (03) 20

5 Montage 20

5.1 Unterholm montieren (04, 05)...... 20
5.2 Bedienpanel montieren (06) ...... 21
5.3 Bowdenzüge für Fahr- und Schneckenantrieb montieren und einstellen (07 - 12) 21
5.4 Bowdenzug nachjustieren (13) ...... 21
5.5 Bowdenzugeinstellung prüfen (14) .... 21
5.6 Stange für Gangwahlhebel montieren (15, 16) 21
5.7 Hebel für Gangwahl und Auswurfhöhe montieren (17) 21
5.8 Stecker für Heizung und Beleuchtung anschließen (18)...... 22
5.9 Schneeauswurf montieren (19 - 22) .. 22
5.10 Bowdenzug an Auswurfklappe befestigen (23).... 22
5.11 Handkurbel für Schneeauswurf mon- tieren (24) 22

5.12 Bowdenzug einhängen (25) ...... 22

6 Inbetriebnahme.... 22

6.1 Betriebsmittel 22
6.2 Motoröl einfüllen (26) 23
6.3 Benzin einfüllen (26) 23
6.4 Reifendruck prüfen [nur 700 E] (27)... 23
6.5 Räumhöhe einstellen (28 - 30)...... 23
6.6 Abscherbolzen am Gerät prüfen (31, 48) 23
6.7 Motor starten (32 - 37) 24
6.8 Motor stoppen (38, 39).... 24

7 Bedienung 24

7.1 Räumbetrieb starten (40 - 42) ...... 24
7.2 Räumbetrieb stoppen (43) 25
7.3 Gang für Fahrantrieb wechseln (42 - 44) 25
7.4 Betriebsart bei 760 TE wählen ..... 25
7.5 Schneefräse 760 TE lenken (45) ..... 25
7.6 Verstopfungen im Schneeauswurf beseitigen (43, 46) ...... 25

8 Reparatur.... 26
9 Wartung und Pflege.... 26

9.1 Wartungsplan 26
9.2 Förderschnecke schmieren (47) ..... 26
9.3 Fahr- und Schneckenantrieb warten (09)...... 26
9.4 Abscherbolzen ersetzen (31, 48) ..... 26
9.5 Höhe der Förderschnecke feinjustieren [nur 760 TE] (49).... 27
9.6 Spannung der Ketten justieren (50) ... 27

10 Hilfe bei Störungen 27
11 Lagerung 28
12 Entsorgung 28
13 Kundendienst/Service.... 28
14 Garantie.... 28

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.
■ Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.
■ Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter.
■ Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Benzingerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Hitzequellen betreiben.

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

⚠️ GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

⚠️ WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

⚠ VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.

i HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

In dieser Betriebsanleitung werden mehrere Schneefräsentypen beschrieben. Die Typen unterscheiden sich durch die Räumbreite, die Motorstärke und ob sie über einen Elektrostarter sowie Beleuchtung verfügen.

Identifizieren Sie Ihr Modell anhand der Produktbilder, der Beschreibung und des Typenschilds.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Schneefräsen sind ausschließlich zum Räumen von frisch gefallenem, losem Nass- und Pulverschnee auf befestigten Wegen und Flächen – z. B. für Innenhöfe, Garageneinfahrten, Fußwege oder Pkw-Stellplätze – im privaten Bereich geeignet. Die zu räumenden Wege und Flächen müssen einen festen Untergrund und eine glatte Oberfläche haben, z. B. Betonpflaster, Granitpflaster oder Asphalt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten werden als Zweckentfremdung angesehen und haben den Ausschluss der Gewährleistung sowie den Verlust der Konformität und die Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Die Schneefräsen sind zum Räumen von unbefestigten Wegen und Flächen – z. B. für Schotterflächen, Kieswege oder Wiesen – nicht geeignet. Schnee in großer Menge und Höhe, sehr nasser Schnee sowie festgefahrener Schnee und Eis können mit diesen Geräten nicht mehr beseitigt werden.

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft konzipiert.

2.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

⚠️ WARNING! Verletzungsgefahr. Defekte und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen.

■ Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen reparieren.
■ Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

Kupplungshebel

Am Gerät befinden sich zwei Kupplungshebel am Führungsholm. Im Gefahrenmoment beide Kupp-lungshebel loslassen.

Kupplungshebel für den Schneckenantrieb des Schneeauswurfs. Schneckenantrieb wird gestoppt.
Kupplungshebel für den Fahrantrieb. Fahrantrieb wird gestoppt.

Verstellbarer Schneeauswurf

Stellen Sie den Schneeauswurf so ein, dass der ausgeworfene Schnee keine Personen, Tiere gefährden, Gebäude, Fahrzeuge oder Sonstiges beschädigen kann. Achten Sie an Straßen darauf, nicht den Straßenverkehr zu beeinträchtigen oder Verkehrsteilnehmer zu gefährden.

2.4 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthalten sind:

Nr. Bauteil

1 Schneefräse

Nr. Bauteil
2 Unterholm
3 Bedienpanel mit Oberholm
4 Schneeauswurf
5 Betriebsanleitung der Schneefräse
6 Betriebsanleitung des Motors
	Beutel mit:
7	■ Befestigungssatz für Schneeauswurf (3x)
8	■ Zündkerzenschlüssel
9	■ Motorschlüssel (2x)
10	■ Ersatz-Abscherbolzen (6x)
	Beutel mit:
11	■ Federstecker (6x)
12	■ Hebel für Auswurfhöhe mit Federring
13	■ Hebel für Gangwahl mit Federring
14	Stange für Gangwahlhebel
15	Handkurbel für Auswurfverstellung

2.5.1 Sicherheitskennzeichen

Symbol	Bedeutung
	Achtung!Besondere Vorsicht bei der Hand-habung!
	Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen!
	Vom Auswurfbereich fernhalten. Gefahr durch Schneeauswurf.
	Augen- und Gehörschutz tragen!
	Nicht in rotierende Teile fassen. Einzugsgefahr!
	Nicht in Schneeauswurf fassen!
	Nicht in Förderschnecke fassen oder treten!
	Motor vor allen Arbeiten am Gerät ausschalten.
	Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Zündkerzenstecker ziehen.
	Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
	Rotierende Teile im Auswurfbereich! Einzugsgefahr!

2.5.2 Bedienzeichen

Symbol Bedeutung
ChokeCLOSE / OPEN
GasLangsam / Schnell
MotorschlüsselEin / Aus
KraftstoffhahnOFF (Zu)ON (Auf)
Primerknopf

Symbol Bedeutung
SchneckenantriebStarten / Stoppen
FahrantriebStarten / Stoppen
Schneefräse nach links / rechts lenken
Schneeauswurf mit Kurbel ausrichten

Symbol Bedeutung

Schneeauswurfhöhe mit Hebel einstellen

2.6 Produktübersicht 700 E (01)

Nr. Bauteil

1 Kupplungshebel für den Fahrantrieb

2 Gangwahlhebel,6 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge

3 Hebel zur Einstellung der Auswurfhöhe

4 Kupplungshebel für den Schneckenan-trieb

5 Beheizbare Griffe

6 Schalter für Beleuchtung

7 Schalter für Griffheizung

8 Ersatz-Abscherbolzen (2x)

9 Handkurbel zur Verstellung der Auswurf-richtung

10 Motor

11 Zündkerzenstecker

12 Höhenverstellbare Gleitkufen

13 Räumplatte

14 Förderschnecke

15 Wurfrad

16 Schild

17 Reinigungswerkzeug (auf Schild befestigt)

18 Schneeauswurf mit Eingreifschutz

19 Deflektor am Schneeauswurf zur Ein-stellung der Auswurfhöhe

20 Öleinfülldeckel

21 Tankdeckel

22 Beleuchtung

2.7 Produktübersicht 760 TE (02)

Nr. Bauteil

1 Kupplungshebel für den Fahrantrieb

2 Gangwahlhebel,6 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge

3 Hebel zur Einstellung der Auswurfhöhe

4 Kupplungshebel für den Schneckenan-trieb

5 Beheizbare Griffe

6 Schalter für Beleuchtung

7 Schalter für Griffheizung

8 Ersatz-Abscherbolzen (2x)

9 Handkurbel zur Verstellung der Auswurf-richtung

10 Motor

11 Zündkerzenstecker

12 Höhenverstellbare Gleitkufen

13 Räumplatte

14 Förderschnecke

15 Wurfrad

16 Schild

17 Reinigungswerkzeug (auf Schild befestigt)

18 Schneeauswurf mit Eingreifschutz

19 Deflektor am Schneeauswurf zur Ein-stellung der Auswurfhöhe

20 Öleinfülldeckel

21 Tankdeckel

22 Beleuchtung

23 Betriebsarthebel:■ "Transport"■ "Normal"■ "Packed Snow" (Dichter Schnee)

24 Kipphebel links und rechts zur Lenkungder Raupe

3 SICHERHEITSHINWEISE

⚠️ GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr schwerster Verletzungen! Unkenntnis der Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen kann zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod führen.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung sowie der Betriebsanleitungen, auf die verwiesen wird, bevor Sie das Gerät benutzen.
■ Bewahren Sie alle mitgelieferten Dokumente für die zukünftige Verwendung auf.

⚠️ WARNING! Brand- und Explosionsgefahr. Durch austretenden Kraftstoff entsteht ein explosionsfähiges Benzin-Luft-Gemisch. Verpuffung, Explosion und Brand können bei unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen.

Lagern Sie den Motor nie vor offenen Flammen oder Hitzequellen.
■ Betreiben Sie den Motor nie in brennbarer Umgebung.

⚠️ WARNUNG! Verletzungsgefahr durch fehlerhaftes Gerät. Der Betrieb eines fehlerhaften Geräts kann zu schweren Verletzungen und zu einer Beschädigung des Geräts führen.

Gerät nur betreiben, wenn es nicht defekt oder beschädigt ist und keine Teile fehlen oder lose sind.

⚠️ WARNUNG! Gefahr durch rotierende Geräteteile! Das Hineingreifen in rotierende Geräteteile führt zu schweren Verletzungen!

■ Greifen Sie niemals in die rotierende Förderschnecke!

⚠️ WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen.

■ Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen reparieren.
■ Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

3.1 Sicherheitshinweise nach ISO 8437 Anhang A

Vorkenntnisse

1. Lesen Sie die Bedienungs- und Wartungsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich sorgfältigst mit den Steuerelementen und dem sach-

gemäßen Gebrauch des Gerätes vertraut. Eignen Sie sich die Fähigkeit an, das Gerät schnell stoppen und die Steuerelemente schnell abschalten zu können.

1. Kindern darf die Bedienung des Gerätes unter keinen Umständen gestattet werden. Bedienung des Gerätes durch Erwachsene, die nicht sachgemäß eingewiesen wurden, darf unter keinen Umständen gestattet werden.
2. Halten Sie den Verwendungsbereich frei von jeglichen Personen, insbesondere von kleinen Kindern, und von Haustieren.
3. Gehen Sie vor allem bei der Bedienung im Rückwärtsgang vorsichtig vor, um Ausrutschen oder Hinfallen zu vermeiden.

Vorbereitung

1. Inspizieren Sie sorgfältig den Bereich, in dem das Gerät verwendet werden soll, und entfernen Sie alle Türvorleger, Schlitten, Bretter, Drähte u.a. Fremdkörper.
2. Kuppeln Sie vollständig aus und schalten Sie in den Leerlauf, bevor Sie den Motor anlassen.
3. Bedienen Sie das Gerät nicht ohne adäquate Winterbekleidung. Tragen Sie Schuhe, die einen sicheren Stand auf rutschigem Boden begünstigen.
4. Vorsicht beim Umgang mit Benzin; es ist leicht entzündlich.

■ Verwenden Sie einen ordnungsgemäßen Benzinkanister.
■ Betanken Sie den Motor nie in laufendem oder heißem Zustand.
- Füllen Sie den Benzintank stets im Freien mit äußerster Vorsicht. Füllen Sie den Benzintank nie in geschlossenen Räumen.
■ Verschließen Sie den Tankdeckel fest und entfernen Sie verschüttetes Benzin.

1. Für alle Geräte mit elektrischem Antrieb oder elektrischer Zündung ist eine geerdete Schutzkontaktsteckdose zu verwenden.
2. Stellen Sie die Höhe des Sammlergehäuses entsprechend ein, wenn Sie Kies- oder Geröllflächen räumen.
3. Versuchen Sie nie, Einstellungsänderungen bei laufendem Motor vorzunehmen (außer in Fällen, in denen es ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wird).

4. Lassen Sie den Motor und die Maschine auf Außentemperaturen abkühlen, bevor Sie mit dem Schneeräumen beginnen.

5. Die Bedienung jeglicher motorgetriebener Maschine kann zur Folge haben, dass Fremdkörper in die Augen geschleudert werden. Tragen Sie daher während der Bedienung, Einstellung oder Reparatur stets eine Sicherheitsbrille oder einen Augenschutz.

6. Verwenden Sie einen Gehörschutz, um Gehörschäden zu vermeiden.

Bedienung

1. Hände oder Füße nicht in Nähe der oder unter die beweglichen Teile bringen. Halten Sie sich stets von der Auswurföffnung fern.
2. Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor, wenn Sie das Gerät auf Kieseinfahrten, -wegen oder -straßen benutzen oder solche überqueren. Achten Sie stets auf versteckte Hindernisse oder etwaigen Verkehr.
3. Sollten Sie auf einen Fremdkörper stoßen, stellen Sie den Motor ab, entfernen Sie das Zündkabel, untersuchen Sie die Schneefräse sorgfältig auf etwaige Schäden und reparieren Sie diese vor einem Neustart und erneutem Einsatz der Schneefräse.
4. Sollte das Gerät ungewöhnlich vibrieren, stellen Sie den Motor ab und suchen Sie umgehend nach der Ursache. Vibrationen sind grundsätzlich Zeichen dafür, dass ein Problem vorliegt.
5. Stellen Sie stets den Motor ab, wenn sie die Bedienung unterbrechen, bevor Sie das Sammler/-Antriebsradgehäuse oder die Auswurfbahn reinigen, und wenn Sie Reparaturen, Einstellungen oder Inspektionen vornehmen.
6. Wenn Sie Reinigungen, Reparaturen oder Inspektionen vornehmen, stellen Sie vorher sicher, dass der Sammler/ das Antriebsrad und alle beweglichen Teile stillstehen. Ziehen Sie das Zündkabel und halten Sie das Kabel von der Zündkerze fern, um versehentliche Zündungen zu vermeiden. Bei Elektromotoren ist der Netzstecker zu ziehen.
7. Betreiben Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen, es sei denn beim Anlassen, oder um die Schneefräse in ein Gebäude oder aus einem Gebäude zu bewegen. Öffnen Sie dabei die Türen ins Freie; Abgase sind gefährlich.

8. Räumen Sie nicht an Abhängen. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie auf abschüssigem Gelände wenden. Versuchen Sie nicht, steile Abhänge zu räumen.

9. Verwenden Sie die Schneefräse nie ohne die ordnungsgemäßen Schutzbleche, Schutzplatten oder sonstigen Schutzvorrichtungen.

10. Verwenden Sie die Schneefräse nie in der Nähe von Glaseinfassungen, Automobilien, Lichtschächten, abschüssigem Gelände, usw., ohne die Schneeauswurfrichtung entsprechend einzustellen. Halten Sie Kinder und Haustiere fern.
11. Überlasten Sie die Maschine nicht durch zu schnelles Schneeräumen.
12. Verwenden Sie die Maschine auf rutschigen Flächen nie bei hoher Transportgeschwindigkeit. Vorsicht beim Rückwärtsfahren.
13. Lenken Sie den Auswurf nie auf nebenstehende Personen und lassen Sie niemanden vor das Gerät treten.
14. Unterbrechen Sie die Energieversorgung für den Sammler/ das Antriebsrad, wenn die Schneefräse transportiert oder nicht benutzt wird.
15. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller der Schneefräse genehmigte Zusatz- und Zubehörteile, wie z.B. Auswuchtgewichte, Ausgleichsgewichte, Gehäuse, usw.
16. Schneefräse nie bei schlechter Sicht oder Beleuchtung bedienen. Verschaffen Sie sich stets einen sicheren Stand und halten Sie die Griffe gut fest. Nur im Laufen, nie im Rennen bedienen.

Wartung und Lagerung

⚠️ WARNUNG! Schwere Handverletzungen beim Reinigen des verstopften Auswurfkanals! Das Berühren des sich drehenden Schaufelrads im Auswurfkanal führt zu schweren Handverletzungen. Das sind die häufigsten Verletzungen an der Schneefräse. Zum Reinigen des Auswurfkanals:

■ Schalten Sie die Schneefräse aus!
■ Warten Sie ca. 10 s bis das Schaufelrad still steht.
Benutzen Sie zum Reinigen des Auswurfkanals immer ein geeignetes Werkzeug.
Benutzen Sie zum Reinigen des Auswurfkanals niemals die Hände!

1. Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die Schutzvorrichtungen, die Schrauben der Messer, die Befestigungsschrauben des Motors usw. fest angezogen sind und so einen sicheren Gerätebetrieb gewährleisten.

2. Lagern Sie die Maschine nie in einem Gebäude, in dem Zündquellen wie Heißwassergeräte, elektrische Heizlüfter, Wäschetrockner, usw. vorhanden sind, so lange noch Benzin im Tank ist. Lassen Sie den Motor zunächst abkühlen, bevor Sie das Gerät in einem geschlossenen Raum lagern.

3. Beachten Sie stets die genauen Hinweise in der Betriebsanleitung, wenn die Schneefräse für längere Zeit gelagert werden soll.
4. Lassen Sie alle Sicherheits- und Bedienungshinweisschilder am Gerät, oder erneuern Sie sie gegebenenfalls.
5. Lassen Sie die Maschine nach dem Schneeräumen für einige Minuten laufen, um das Einfrieren des Sammlers/ Antriebsrades zu verhindern.

3.2 Sicherheitshinweise zur Bedienung

Das Gerät nur für diejenigen Arbeiten benutzen, für die es vorgesehen ist. Ein nicht-bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen sowie Sachwerte schädigen.
Das Gerät nie mit abgenutzten oder defekten Teilen betreiben. Defekte Teile immer gegen Original-Ersatzteile des Herstellers austauschen. Wird das Gerät mit abgenutzten oder defekten Teilen betrieben, können gegenüber dem Hersteller keine Garantieansprüche geltend gemacht werden.
In folgenden Fällen Motor abstellen, Stillstand des Gerätes abwarten und Zündkerzenstecker abziehen:

Beim Verlassen des Gerätes
■ Bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten
■ Vor allen Einstellarbeiten
Nach dem Auftreten von Störungen
■ Vor dem Lösen von Blockierungen
Vor dem Beseitigen von Verstopfungen
Nach dem Kontakt mit Fremdkörpern
■ Wenn Störungen und ungewöhnliche Vibrationen am Gerät auftreten

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedienen.
■ Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vorschriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüstung zu tragen.
■ Die Kleidung muss zweckmäßig (enganliegend) sein und darf nicht behindern. Niemals

lose Kleidungsstücke oder Accessoires tragen, die in das Gerät gezogen werden könnten, z. B. Schals.

■ Die persönliche Schutzausrüstung besteht aus:

Gehörschutz und Schutzbrille
■ Festen und rutschsicheren Schuhen
Schutzhandschuhen

Hände oder Füße bzw. andere Körperteile und Kleidung vom laufenden Räumpaddel, der Förderschnecke und vom Wurfrad fernhalten.
- Örtliche Bestimmungen für die Betriebszeit beachten.
■ Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
- Niemals auf Dächern räumen.

3.3 Umgang mit Benzin und Öl

■ Explosions- und Brandgefahr: Durch austretendes Benzin-Luft-Gemisch entsteht eine explosionsfähige Atmosphäre. Verpuffung, Explosion und Brand können bei unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen. Beachten Sie Folgendes:

Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit Benzin umgehen.
Handhaben Sie Benzin nur im Freien und niemals in geschlossenen Räumen.
Beachten Sie unbedingt die im Folgenden aufgeführten Verhaltensregeln.

■ Transportieren und lagern Sie Benzin und Öl ausschließlich in dafür zugelassenen Behältern. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugang zu gelagertem Benzin und Öl haben.
■ Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontaminierung des Erdbodens (Umweltschutz) sicher, dass beim Betanken kein Benzin und kein Öl in das Erdreich eindringen. Benutzen Sie zum Betanken einen Trichter.
Betanken Sie das Gerät niemals in geschlossenen Räumen. Auf dem Fußboden kann es zu einer Ansammlung von Benzindämpfen und dadurch zu einer Verpuffung oder gar Explosion kommen.
Wischen Sie verschüttetes Benzin unverzüglich vom Gerät und vom Erdboden ab. Lassen Sie Textilien, mit denen Sie Benzin aufgewischt haben, an einem gut belüfteten Ort trocknen, bevor Sie diese Textilien entsor-

gen. Anderenfalls kann es zu einer plötzlichen Selbstentzündung kommen.

■ Wenn Sie Benzin verschüttet haben, entstehen Benzindämpfe. Starten Sie den Motor deshalb nicht am selben Ort, sondern mindestens 3 m davon entfernt.
■ Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineralölprodukten. Atmen Sie die Benzindämpfe nicht ein. Tragen Sie zum Betanken immer Schutzhandschuhe. Wechseln und reinigen Sie Schutzkleidung regelmäßig.
Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht in Kontakt mit Benzin kommt. Wenn Benzin auf Ihre Kleidung gelangt ist, wechseln Sie die Kleidung sofort.
- Öffnen Sie niemals den Tankdeckel bei laufendem oder heißem Motor.
■ Betanken Sie das Gerät niemals bei laufendem oder mit heißem Motor.
Überfüllen Sie niemals den Tank (Benzin dehnt sich aus).
■ Schließen Sie den Tankdeckel immer fest.
■ Tauschen Sie einen beschädigten Tank oder Tankdeckel aus.
■ Essen, Trinken oder Rauchen Sie niemals beim Einfüllen von Benzin oder Öl.
■ Wenn Benzin ausgelaufen ist:
Motor nicht starten.
Zündversuche vermeiden.
Ausgelaufenes Benzin mit Bindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen.
Gerät reinigen.
■ Wenn Motoröl ausgelaufen ist:
Motor nicht starten.
Ausgelaufenes Öl mit Ölbindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen.
Gerät reinigen.

4 GERÄT AUSPACKEN (03)

⚠️WARNUNG! Quetschgefahr durch umkippendes Gerät! Das Gerät ist schwer! Wenn es umkippt, können Körperteile eingequetscht und Personen schwer verletzt werden.

Mindestens zwei Personen sind zum Auspacken des Geräts erforderlich!

■ Vermeiden Sie ein Umkippen des Geräts!

Das Gerät mit allen Zubehörteilen wird in einer Pappkiste geliefert. Die Kiste befindet sich auf einer Europalette.

1. Kiste auf eine ebene gerade Fläche stellen.
2. Verpackungsbänder entfernen.
3. Kiste oben öffnen (03/a).
4. Verpackungsmaterial entfernen.
5. Lose Teile, Beutel mit Kleinteilen und Betriebsanleitungen vorsichtig entnehmen.
6. Rückwand der Kiste (d. h. dort, wo sich der Motor befindet) mit einem Messer vorsichtig aufschneiden, damit das Gerät nicht beschädigt wird.
7. Rückwand der Kiste abklappen (03/b).
8. Die übrigen losen Teile sowie weiteres Verpackungsmaterial vorsichtig entnehmen.
9. Schneefräse rückwärts, d. h. mit dem Motor voran, aus der Kiste herausrollen (03/c).

5 MONTAGE

⚠️ WARNUNG! Gefahren durch unvollständige Montage! Der Betrieb eines unvollständig montierten Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es vollständig montiert ist!
■ Prüfen Sie vor dem Einschalten alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen, ob sie vorhanden und funktionsfähig sind!

Erforderliches Werkzeug

Nr. Werkzeug

1 Gabel- oder Ringschlüssel SW 10 (x2)

2 Gabel- oder Ringschlüssel SW 13

3 Innensechskantschlüssel 5 mm

4 Kombi- oder Spitzzange

5 Schraubendreher

6 Sprühöl

7 Nur 700 E: Reifenluftpumpe mit Mano-meter (KFZ-Ventil)

5.1 Unterholm montieren (04, 05)

Montieren Sie den Unterholm links und rechts unten an der Schneefräse.

1. Schrauben (04/1) herausdrehen.

2. Unterholm (05/1) ansetzen.

3. Schrauben (05/2) durch den Unterholm stecken und festdrehen.

5.2 Bedienpanel montieren (06)

1. Linker Unterholm: 2 Schrauben (06/1) am Befestigungswinkel (06/2) lösen und Befestigungswinkel entfernen.
2. Oberholm (06/3) mit Bedienpanel ansetzen.
3. Rechter Oberholm: 2 Schrauben (06/4) durch Oberholm und Unterholm stecken sowie mit Unterlegscheiben und Muttern festdrehen.
4. Linker Oberholm: 2 Schrauben (06/1) durch Oberholm, Unterholm und Befestigungswinkel stecken sowie mit Unterlegscheiben und Muttern leicht festdrehen.

5.3 Bowdenzüge für Fahr- und Schneckenantrieb montieren und einstellen (07 - 12)

1. Bowdenzug (07/1) für den Fahrantrieb (07/2) in das untere Loch (07/3) des rechten Hebels einhängen.
2. Bowdenzug (08/1) für den Schneckenantrieb (08/2) in das obere Loch (08/3) des linken Hebels einhängen.
3. Stellen Sie die Bowdenzüge wie folgt ein:

■ Verstellteil am Bowdenzug (09/1) in Pfeilrichtung drehen (09/a), bis der Bowdenzug nicht mehr durchhängt (leicht gespannt ist). Während des Drehens den Seilzug festhalten, damit sich dieser nicht verdreht.
■ Kontermutter (09/2) festdrehen (09/b).

1. Bowdenzüge (10/1) mit den Klemmen (10/2) links und rechts am Holm fixieren.
2. Bowdenzug spannen:

Kontermuttern (11/1, 12/1) locker drehen.
Gewindeendstück (11/2, 12/2) nach oben drehen, bis der Bowdenzug gespannt ist.
- Kontermuttern gegen die Führung (11/3, 12/3) drehen, um den Bowdenzug zu fixieren.

1. Gummischutz (11/4, 12/4) bis zur Kontermutter herunterziehen (11/a, 12/a), um den Bowdenzug vor Korrosion zu schützen.

5.4 Bowdenzug nachjustieren (13)

Die Feineinstellung erfolgt durch die Einstellschraube.

1. Kontermutter (13/2) an der Einstellschraube lösen (13/a).

2. Einstellschraube (13/3) drehen (13/b), um den Weg des Bowdenzugs zu verlängern oder zu verkürzen. Darauf achten, dass der Bowdenzug leicht gespannt ist und nicht durchhängt.

3. Kontermutter (13/2) wieder festziehen (13/a).

5.5 Bowdenzugeinstellung prüfen (14)

Der Bowdenzug des Fahrantriebs verlängert sich mit der Zeit. Lässt sich bei laufendem Motor der Fahrantrieb nicht mehr einschalten, ist der Bowdenzug zu lang geworden und muss gestrafft werden.

1. Gerät ausschalten (siehe Kapitel 6.8 "Motor stoppen (38, 39)", Seite 24).
2. Bowdenzug neu einstellen (siehe Kapitel 5.3 "Bowdenzüge für Fahr- und Schneckenantrieb montieren und einstellen (07 - 12)", Seite 21).

Zum Prüfen der Bowdenzugeinstellung:

1. Motor starten (siehe Kapitel 6.7 "Motor starten (32 - 37)", Seite 24).
2. Gang einlegen (siehe Kapitel 7.1 "Räumbetrieb starten (40 - 42)", Seite 24).
3. Rechten Griff (14/1) für den Fahrantrieb langsam nach unten drücken (14/a), bis ein leichter Widerstand zu spüren ist. Der Druckpunkt der Kupplung ist ermittelt.
4. Wird der Fahrantrieb nicht eingeschaltet: Die vorherigen Schritte wiederholen.
5. Ist das Einstellen des Bowdenzugs nicht erfolgreich: Servicestelle des Herstellers aufsuchen.

5.6 Stange für Gangwahlhebel montieren (15, 16)

1. Stange (15/1) unten in die Halterung der Gangschaltung (16/2) einhängen.
2. Stange oben am Gangwahlhebel (16/3) in die Halterung einhängen.
3. Stange unten und oben mit Unterlegscheiben und Federsteckern sichern.

5.7 Hebel für Gangwahl und Auswurfhöhe montieren (17)

1. Federscheiben (17/1) auf die Gewinde aufsetzen.
2. Hebel für Auswurfhöhe (17/2) aufschrauben und festziehen.
3. Hebel für Gangwahl (17/3) aufschrauben und festziehen.

5.8 Stecker für Heizung und Beleuchtung anschließen (18)

1. Die Steckerteile (18/1) für Heizung und Beleuchtung zusammenstecken.

2. Steckverbindung sichern.

5.9 Schneeauswurf montieren (19 - 22)

1. Gleitfläche (19/1) des Schneeauswurfs an der Schneefräse mit Sprühöl (auch Schmierfett verwendbar) leicht einölen.

2. Plastikring (19/2) auf Gleitfläche des Schneeauswurfs auflegen (19/a) und mit Sprühöl (auch Schmierfett verwendbar) leicht einölen.

3. Schneeauswurf (20/1) aufsetzen (20/a, 21/a).

4. Befestigungsschrauben (21/2) von innen durch Laschen und Schneeauswurf stecken.

5. Schneeauswurf mit den selbstsichernden Muttern festschrauben (21/3).

6. Befestigungsschrauben (22/1) durch die große Führungsplatte (22/2) stecken und die zwei kleinen Führungsplatten (22/3) aufstecken.

Hinweis: Die kleinen Führungsplatten müssen oben auf der großen Führungsplatte liegen.

1. Führungsplatten mit den Befestigungsschrauben von unten in den Schneeauswurf stecken.

2. Unterlegscheiben (22/4) auf die Schrauben stecken.

3. Selbstsichernde Muttern (22/5) fest aufschrauben.

5.10 Bowdenzug an Auswurfklappe befestigen (23)

Dieser Bowdenzug bewegt die Auswurfklappe des Schneeauswurfs und dient der Einstellung der Auswurfhöhe.

1. Bowdenzug in die Führungen (23/1, 23/2) einhängen. Am äußeren Bowdenzug muss der Gummischutz befestigt sein.

2. Kontermutter (23/3, 23/4) fest gegen die Führung (23/2) drehen, bis der Bowdenzug gespannt ist.

3. Mit dem Hebel zur Einstellung der Auswurfhöhe die Länge des Bowdenzugs prüfen:

■ Hebel bis zum vorderen Anschlag bewegen. Die Auswurfklappe muss sich ganz nach unten bewegen.
■ Hebel bis zum hinteren Anschlag bewegen. Die Auswurfklappe muss sich ganz nach oben bewegen.

■ Ggf. die Länge des Bowdenzugs verändern.

5.11 Handkurbel für Schneeauswurf montieren (24)

1. Handkurbel durch die Führung (24/1) am Führungsholm schieben (24/a).
   Hinweis: Wenn sich die Kurbelstange nicht oder nur schwer zur unteren Führung bewegen lässt, die obere Führung lockern und nach dem Einbau der Kurbelstange wieder festziehen.

2. Federstecker (24/2) einstecken (24/b).

5.12 Bowdenzug einhängen (25)

1. Bowdenzug (25/1) in die Halterung (25/2) unter dem Motor einhängen.

6 INBETRIEBNAHME

⚠️ WARNUNG! Verletzungsgefahr durch fehlerhaftes Gerät. Der Betrieb eines fehlerhaften Geräts kann zu schweren Verletzungen und zu einer Beschädigung des Geräts führen.

Gerät nur betreiben, wenn es nicht defekt oder beschädigt ist und keine Teile fehlen oder lose sind.

i HINWEIS Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchführen. Mit losen, beschädigten oder abgenutzten Betriebs- und/oder Befestigungsteilen darf das Gerät nicht benutzt werden.

6.1 Betriebsmittel

GEFAHR! Explosions- und Brandgefahr.

Durch austretendes Benzin/Luft-Gemisch entsteht eine explosionsfähige Atmosphäre. Verpuffung, Explosion und Brand können bei unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu schweren Verletzungen und sogar zum Tode führen.

■ Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit Benzin umgehen.
■ Handhaben Sie Benzin nur im Freien und niemals in geschlossenen Räumen.

⚠️ GEFAHR! Lebensgefahr durch Vergiftung. Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid, das einen Menschen in wenigen Minuten töten kann.

■ Betreiben Sie den Motor nie in geschlossenen Räumen, sondern nur im Freien.
■ Atmen Sie die Motorabgase nicht ein.
■ Schalten Sie den Motor ab, wenn Sie sich beim Betrieb übel, schwindelig oder schwach fühlen. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.

i HINWEIS Gebrauchtes Motoröl umweltfreundlich entsorgen! Wir empfehlen, Altöl in einem geschlossenen Behälter beim Recycling-Center oder einer Kundendienststelle abzugeben. Altöl nicht:

in den Abfall geben
in Kanalisation oder Abfluss schütten
■ auf die Erde schütten

i HINWEIS Beachten Sie die mitgelieferte Betriebsanleitung des Motors!

Vor der Inbetriebnahme müssen Sie Motoröl einfüllen und die Schneefräse auftanken.

Angaben zu Benzin und Motoröl: siehe technische Daten.

6.2 Motoröl einfüllen (26)

1. Öleinfülldeckel (26/1) abschrauben, Verschluss an sauberer Stelle lagern.
2. Öl mit einem Trichter einfüllen.
3. Füllstand prüfen.
4. Öleinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.

Zur korrekten Überprüfung des Ölfüllstands Motoranleitung beachten.

6.3 Benzin einfüllen (26)

1. Tankdeckel (26/2) abschrauben, an sauberer Stelle lagern.
2. Benzin mit einem Trichter einfüllen.
3. Tankeinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.

6.4 Reifendruck prüfen [nur 700 E] (27)

1. Insbesondere vor der ersten Inbetriebnahme im Winter und während der Betriebszeit mindestens alle drei Monate den Reifendruck prüfen.
   Der maximal zulässige Reifendruck steht auf den Reifen (27/1).
   Hinweis: Hinweis: 1 bar = ca. 14,5 psi

2. Reifen mit Reifenluftpumpe gleichmäßig aufpumpen.

6.5 Räumhöhe einstellen (28 - 30)

⚠ VORSICHT! Verletzungsgefahr. Gefahr von Schnittverletzungen beim Hineingreifen in die laufende Förderschnecke.

■ Verstellen Sie die Räumhöhe nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehender Förderschnecke.

Räumhöhe so einstellen, dass kein Kies oder andere Fremdkörper aufgenommen werden. Große Unebenheiten, zum Beispiel Spurrillen, Kanaldeckel oder Pflastersteine berücksichtigen.

1. Gerät zum Verstellen auf ebenen Untergrund bewegen.
2. Klemmschrauben (28/1) der Gleitkufen (28/2) links und rechts am Schild (28/3) lösen.
3. Gleitkufen nach oben oder unten schieben (28/a), um die Räumplatte (29/1) auf die gewünschte Höhe anzuheben.
4. Klemmschrauben der Gleitkufen festziehen.
5. Darauf achten, dass beide Gleitkufen gleich weit nach unten stehen, damit die Räumplatte parallel zum Boden verläuft (29/a).

Gleitkufen verschlissen (30)

Wenn der Schleifrand (30/1) der Gleitkufen durchgeschliffen ist, wenden Sie sie um 180°, um die zweite Seite zu verwenden.

1. Muttern (30/2) samt Unterlegscheiben abdrehen.
2. Metallplatte (30/3) abnehmen.
3. Gleitkufe um 180° wenden (30/a).
4. Unterlegscheiben aufstecken und Muttern festdrehen.
   Hinweis: Achten Sie darauf, die Klemmschrauben (30/4) nicht zu vertauschen, weil sie unterschiedlich lang sind.

6.6 Abscherbolzen am Gerät prüfen (31, 48)

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden.

Ein eingefrorenes Schneckengetriebe kann zu Schäden an den V-Riemen führen.

■ Prüfen Sie vor dem Motorstart, ob das Schneckengetriebe eingefroren ist.
■ Stellen Sie die Schneefräse zum Auftauen des Schneckengetriebes an einen dafür geeigneten Ort.

1. Vor jedem Start prüfen, ob die Abscherbolzen (31/1, 48/2) unversehrt sind.

Abgerissene Abscherbolzen gegen Originalersatzteile tauschen (siehe Kapitel 9.4 "Abscherbolzen ersetzen (31, 48)", Seite 26). Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile kann das Gerät schwer beschädigt werden!
■ Zwei Ersatz-Abscherbolzen (01/8) befinden sich am Bedienpanel.

1. Alle Bedienelemente, Sicherheitseinrichtungen, Muttern, Schrauben und Bolzen des Geräts auf Vollständigkeit, festen Sitz und Unversehrtheit prüfen.

6.7 Motor starten (32 - 37)

⚠️ GEFAHR! Lebensgefahr durch Vergiftung. Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid, das einen Menschen in wenigen Minuten töten kann.

■ Betreiben Sie den Motor nie in geschlossenen Räumen, sondern nur im Freien.
■ Atmen Sie die Motorabgase nicht ein.
■ Schalten Sie den Motor ab, wenn Sie sich beim Betrieb übel, schwindelig oder schwach fühlen. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden.

Ein eingefrorenes Schneckengetriebe kann zu Schäden an den V-Riemen führen.

■ Prüfen Sie vor dem Motorstart, ob das Schneckengetriebe eingefroren ist.
■ Stellen Sie die Schneefräse zum Auftauen des Schneckengetriebes an einen dafür geeigneten Ort.

Startprozess (32 - 34)

1. Öl- und Kraftstoffstand prüfen.
2. Kraftstoffhahn (32/1) öffnen (32/a).
3. Prüfen, ob Fahr- und Schneckenantrieb ausgekuppelt sind. Beide Kupplungshebel müssen senkrecht stehen.
4. Choke (32/2) auf Position CLOSE stellen (32/b).
5. Primerknopf (33/1) 3x drücken, im Zeitabstand von ca. 2 Sekunden. Bei Temperaturen unter 10 °C den Primerknopf 5x drücken.
6. Gashebel (34/1) auf Position Schnell (34/2, Hase) stellen (34/a).
7. Motorschlüssel (35/1) einstecken (35/a).

Manueller Start (36)

1. Starterseil (36/1) leicht anziehen (36/a), bis ein erster Widerstand spürbar wird, dann zü-

gig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen.

230 V Startprozess (37)

1. (37/a)

⚠️ WARNUNG! Gefahr durch rotierende Geräteteile! Das Hineingreifen in rotierende Geräteteile führt zu schweren Verletzungen!

■ Greifen Sie niemals in die rotierende Förderschnecke!

1. Gashebel (38/1) auf Position Langsam (38/2, Schildkröte) stellen (38/a).
2. Um ein Einfrieren zu verhindern, Förderschnecke und Wurfrad so lange nachlaufen lassen, bis diese weitestgehend schneefrei sind. V-Riemen könnten sonst beim Starten beschädigt werden.
3. Motorschlüssel (39/1) abziehen (39/a).
4. Motor schaltet aus.
5. Kraftstoffhahn (39/2) auf Position OFF (Zu) drehen (39/b).

7 BEDIENUNG

7.1 Räumbetrieb starten (40 - 42)

⚠️ WARNUNG! Gefahr durch rotierende Geräteteile! Das Hineingreifen in rotierende Geräteteile führt zu schweren Verletzungen!

■ Greifen Sie niemals in die rotierende Förderschnecke!

⚠️ WARNING! Herausschleudernde Gegenstände! Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschäden durch herausschleudernde Gegenstände!

Drehen Sie den Auswurfkanal nie in Richtung von Personen, Tieren, Fenstern, Autos oder Türen.

1. Inbetriebnahme durchführen.
2. Position des Schneeauswurfs überprüfen und Auswurfrichtung mit Handkurbel (40/1) einstellen.
3. Auswurfhöhe (40/2) einstellen.
4. Motor starten (siehe Kapitel 6.7 "Motor starten (32 - 37)", Seite 24).
5. Gang für den Fahrantrieb (41/3) einlegen:

1 bis 6 sind Vorwärtsgänge, wobei 1 der langsamste und 6 der schnellste Gang ist.
R1 und R2 sind Rückwärtsgänge, wobei R1 der langsame und R2 der schnellere Gang ist.

1. Kupplungshebel (41/4) für den Schneckenantrieb drücken (41/a).

2. Kupplungshebel (42/5) für Fahrantrieb drücken (42/a).

7.2 Räumbetrieb stoppen (43)

1. Die Kupplungshebel (43/1) für Schnecken- und Fahrantrieb loslassen, d. h. auskuppeln (43/a).

Um ein Einfrieren zu verhindern, Förderschnecke und Wurfrad so lange nachlaufen lassen, bis diese weitgehend schneefrei sind. Eine eingefrorene Förderschnecke beschädigt die V-Riemen.

Schneefräse bleibt stehen, Förderschnecke und Wurfrad stoppen.

7.3 Gang für Fahrantrieb wechseln (42 - 44)

ACHTUNG! Gefahr der Gerätebeschädigung. Das Getriebe wird beschädigt, wenn vor dem Gangwechsel nicht ausgekuppelt wird.

Kuppeln Sie erst aus und wechseln Sie dann den Gang.

1. Kupplungshebel für Fahrantrieb (43/1) loslassen, d. h. auskuppeln (43/a). Hinweis: Die Förderschnecke blockiert, wenn sie bei nassem und schwerem Schnee gestoppt und dann wieder gestartet wird. Kupplungshebel für Schneckenantrieb nicht loslassen!

2. Gang mit Ganghebel (44/1) wechseln.

3. Kupplungshebel (42/5) für Fahrantrieb drücken (42/a).

7.4 Betriebsart bei 760 TE wählen

Mit dem Betriebsarthebel (02/23) kann durch Verlagerung des Gewichtes der Schneefräse die Höhe der Förderschnecke, der Räumplatte und des Schildes verstellt werden.

■ "Transport": Das Gewicht liegt auf dem hinteren Bereich der Schneefräse, damit Förderschnecke und Schild vom Boden entfernt sind und die Schneefräse leicht geschoben werden kann.
■ "Normal": Waagerechte Stellung der Schnee-fräse für den Normalbetrieb.
■ "Packed Snow": Bei dichtem Schnee kann mit dieser Einstellung das Gewicht auf den vorderen Bereich der Schneefräse gebracht werden.

7.5 Schneefräse 760 TE lenken (45)

1. Schneefräse nach links lenken: Linken Kipphebel (45/1) anziehen (45/a).
2. Schneefräse nach rechts lenken: Rechten Kipphebel (45/2) anziehen (45/b).

7.6 Verstopfungen im Schneeauswurf beseitigen (43, 46)

i HINWEIS Zur Vermeidung von Verstopfungen bei nassem und schwerem Schnee Förderschnecke möglichst immer laufen lassen.

Wenn der Schnee nicht mehr richtig ausgeworfen wird, können Schnee- und Eisablagerungen auf den Förderschnecken und im Auswurfkanal dafür verantwortlich sein.

1. Die Kupplungshebel (43/1) für Schnecken- und Fahrantrieb loslassen, d. h. auskuppeln (43/a).
2. Motor ausschalten (siehe Kapitel 6.8 "Motor stoppen (38, 39)", Seite 24).
3. Mit Reinigungswerkzeug (46/1) vorsichtig den Schnee aus dem Auswurfkanal und von der Förderschnecke beseitigen.
   Bei weiterhin unzureichendem Schneeauswurf, Fachwerkstatt aufsuchen.

8 REPARATUR

⚠️ WARNUNG! Verletzungsgefahr bei Reparaturarbeiten. Unsachgemäße Reparaturen können zu schweren Verletzungen und Beschädigungen des Geräts führen.

Lassen Sie Reparaturarbeiten nur von Servicestellen des Herstellers oder von autorisierten Fachbetrieben durchführen!

Fachmännische Überprüfung ist immer erforderlich:

■ Nach Auffahren auf ein Hindernis.
■ Bei plötzlichem Stillstand des Motors.
■ Beschädigter Förderschnecke oder Wurfrad.

9 WARTUNG UND PFLEGE

⚠ VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■ Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!
■ Schalten Sie den Motor aus und vergewissern Sie sich, dass der Motor steht!
■ Ziehen Sie den Zündkerzenstecker!

Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen. Insbesondere Streusalzreste entfernen.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Eindringendes Wasser kann zu Störungen führen (Zündanlage, Vergaser).

■ Defekten Schalldämpfer immer ersetzen.

■ Wartungsplan beachten.

■ Motoranleitung beachten.

9.1 Wartungsplan

Vor jedem Gebrauch

• Ölstand kontrollieren (siehe Motoranleitung).
  ■ Abscherbolzen kontrollieren.
  ■ Gerät auf Beschädigungen kontrollieren.
  ■ Prüfen, ob die Förderschnecke eingefroren ist.

Nach den ersten 5 Betriebsstunden

■ Motoröl wechseln (siehe Motoranleitung).

Alle 8 Betriebsstunden

■ Förderschnecke einfetten.

Alle drei Monate

■ Reifendruck prüfen.
Ring des Schneeauswurfs mit Sprühöl einölen.

Jährlich

Zündkerze austauschen (siehe Motoranleitung).
■ Förderschnecke schmieren.
Motoröl wechseln.

9.2 Förderschnecke schmieren (47)

Ca. 2-3 Hübe Universalfett mit einer Fettpresse in den Schmiernippel (47/1) pressen.

9.3 Fahr- und Schneckenantrieb warten (09)

⚠️ WARNUNG! Verletzungsgefahr bei Wartungsarbeiten. Eine unsachgemäße Wartung kann zu schweren Verletzungen und zu einer Beschädigung des Geräts führen.

■ Stellen Sie den Bowdenzug nur bei ausgeschaltetem Motor ein.
- Stoppen Sie den Motor, wenn sich der Fahr-/Schneckenantrieb nicht ausschalten lässt.
■ Unternehmen Sie keinen Reparaturversuch und suchen Sie sofort einen Fachbetrieb auf.

HINWEIS Feuchtigkeit im Bowdenzug kann zu Korrosion oder Einfrieren führen. Ein beschädigter Bowdenzug muss ausgetauscht werden.

Bowdenzug einstellen

Lässt sich bei laufendem Motor der Fahr-/Schneckenantrieb nicht mehr einschalten, muss der entsprechende Bowdenzug eingestellt werden.

1. Kontermutter (09/2) lösen.
2. Verstellteil am Bowdenzug (09/1) in Pfeilrichtung drehen (09/a), bis der Bowdenzug nicht mehr durchhängt (leicht gespannt ist). Während des Drehens den Seilzug festhalten, damit sich dieser nicht verdreht.
3. Kontermutter (09/2) festdrehen (09/b).
4. Zum Prüfen der Einstellung den Motor starten und den Fahr-/Schneckenantrieb einschalten.
5. Lässt sich der Fahr-/Schneckenantrieb immer noch nicht sicher ein- und auskuppeln, muss das Gerät zu einem Fachbetrieb gebracht werden.

9.4 Abscherbolzen ersetzen (31, 48)

Zur Sicherheit von Betreiber und Gerät können die Abscherbolzen (31/1) nach einer Blockade der Förderschnecke reißen.

i HINWEIS Abgerissene Abscherbolzen gegen Originalersatzteile tauschen. Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile kann das Gerät schwer beschädigt werden!

1. Gerät ausschalten und Zündkerzenstecker ziehen.
2. Federstecker (48/1) entfernen (48/a).
3. Beschädigten Abscherbolzen (48/2) herausziehen (48/b).
4. Welle auf Beschädigungen prüfen.
5. Neuen Abscherbolzen einsetzen und mit Federstecker sichern.

9.5 Höhe der Förderschnecke feinjustieren [nur 760 TE] (49)

Durch Verstellen der Schraube (49/1) kann eine Feinjustierung vorgenommen werden, um Förderschnecke und Schild zu heben oder zu senken.

Durch den Betriebsarthebel (02/23) wird die Schraube verstellt:

Das Bild (49) zeigt die Stellung der Schraube bei "Packed Snow" (Dichter Schnee). Schneefräse in dieser Stellung leicht anheben.
In der Stellung "Transport" wird die Achse fixiert.
Zum Betrieb muss der Betriebsarthebel auf "Normal" gestellt werden.

9.6 Spannung der Ketten justieren (50)

Die Spannung der Ketten kann durch Anziehen der Muttern (50/1) am Haken (50/2) justiert werden. Jede Raupe kann justiert werden.

10 HILFE BEI STÖRUNGEN

⚠ VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharfkantige und sich bewegende Geräteteile können zu Verletzungen führen.

■ Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!
■ Schalten Sie den Motor aus und vergewissern Sie sich, dass der Motor steht!
■ Ziehen Sie den Zündkerzenstecker!

i HINWEIS Wenden Sie sich bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden können, an unseren Kundendienst.

Störung Beseitigung
Motor läuft nicht.	Benzin einfüllen.
	Gashebel auf „Start“ stellen.
	Choke einschalten, Primer betätigen.
	Zündkerzen warten.
Motorleistung lässt nach.	Auswurfkanal/Gehäuse reinigen.
	Förderschnecke und Wurfrad von Schnee und Eis befreien.
	Arbeitsgeschwindigkeit verringern.
Fahrantrieb funktioniert bei gedrücktem Kupplungshebel nicht.	Bowdenzug nachstellen.
	Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.
Fahrantrieb lässt sich nicht mehr stoppen (kuppelt nicht mehr aus).	■ Motor ausschalten.■ Kein Reparaturversuch!■ Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.
Förderschnecke dreht sich bei gedrücktem Kupplungshebel nicht.	Abscherbolzen gerissen, tauschen.
	Bowdenzug nachstellen.
	Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.
Förderschnecke lässt sich nicht mehr stoppen (kuppelt nicht mehr aus).	■ Motor ausschalten.■ Kein Reparaturversuch!■ Kundendienst-Werkstatt aufsuchen.
Gerät vibriert außergewöhnlich stark.	Förderschnecke und Wurfrad überprüfen.
Gerät zieht einseitig.	Reifendruck prüfen, anpassen.

Störung Beseitigung

Gleitkufen prüfen, einstellen oder tauschen.

Ersatzteile

Siehe: www.al-ko.com

11 LAGERUNG

⚠️ WARNUNG! Brand- und Explosionsgefahr. Benzindämpfe sind hochgradig entflammbar.

Lagern Sie das Gerät nicht bei offenen Flammen oder Hitzequellen.

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reinigen und – falls vorhanden – alle Schutzabdeckungen anbringen. Gerät an einem trockenen, abschließbaren Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Bei längerer Einlagerung des Geräts, zum Beispiel nach dem Winter, sind die folgenden Arbeiten notwendig, um Beschädigungen zu vermeiden:

Vergaser entleeren:

Motor starten.
Kraftstoffhahn schließen.

■ Warten, bis der Motor abstirbt.

■ Motor auskühlen lassen.
Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.
- Benzintank entleeren oder vollständig füllen.
■ Motorschlüssel abziehen.
■ Zündkerzenstecker ziehen.

12 ENTSORGUNG

- Benzin und Motoröl gehören nicht in den Hausmüll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

■ Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraftstofftank und der Motorölbehälter geleert werden!
■ Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

13 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene AL-KO Servicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse:

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■ Beachten dieser Betriebsanleitung
Sachgemäßer Behandlung
■ Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■ Eigenmächtigen Reparaturversuchen
■ Eigenmächtigen technischen Veränderungen
Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
■ Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxxxxx (x) gekennzeichnet sind
■ Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

Stille inn vaiertrekket

Kjøre- og skruedrevet ikke lenger lar seg slå på när motoren går, må tilsvarende vaiertrekk justeres.

Märkus: Märkus: 1 bar = u 14,5 psi

AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland

Telefon: [phone] | E-Mail: [e-mail] | www.al-ko.com