MilkFrother U21.0CH5 - Milchaufschäumer ROTEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Milchaufschäumer
Marke	Rotel
Modell	MilkFrother U21.0CH5
Abmessungen (ca.)	15 x 10 x 20 cm
Gewicht	450 g
Stromversorgung	220-240 V, 50 Hz, 600 W
Maximale Kapazität	250 ml
Behältermaterial	Edelstahl
Material der Basis	ABS-Kunststoff
Hauptfunktionen	Erhitzen und Aufschäumen der Milch
Schaumarten	Dichter oder leichter Schaum je nach Dauer
Einstellbare Temperatur	Nein (feste Temperatur zum Erhitzen)
Pflege und Reinigung	Behälter nach Gebrauch ausspülen; Basis mit feuchtem Tuch abwischen; Basis nicht eintauchen
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei Überhitzung oder Trockenlauf
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Abnehmbarer Behälter und Schneebesen; Ersatzdichtungen und -becher erhältlich
Lieferumfang	Milchaufschäumer, Netzteil, Schneebesen, Becher, Bedienungsanleitung
Enthaltenes Zubehör	Zusätzlicher Schneebesen für kalten Schaum (optional)
Garantie	2 Jahre (gemäß Händlerbedingungen)
Zertifizierungen	CE, RoHS

Häufig gestellte Fragen - MilkFrother U21.0CH5 ROTEL

Wie verwende ich den Milchaufschäumer Rotel MilkFrother U21.0CH5?

Milch in den Behälter bis zur MAX-Linie (ca. 250 ml) einfüllen. Deckel und Schneebesen aufsetzen, dann das Gerät anschließen. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter: Das Gerät erhitzt und schäumt automatisch. Nach 1 bis 2 Minuten je nach gewünschtem Schaum ausschalten.

Kann man mit diesem Modell kalten Schaum herstellen?

Ja, verwenden Sie den speziellen Schneebesen für kalten Schaum (im Lieferumfang) und schließen Sie das Gerät nicht an. Setzen Sie den Schneebesen ein und betätigen Sie manuell den Kolben, um ohne Erhitzen Schaum zu erzeugen.

Wie reinige ich den Aufschäumer nach Gebrauch?

Gerät vom Netz trennen. Behälter und Schneebesen mit warmem Seifenwasser waschen. Spülen und trocknen. Basis mit einem feuchten Tuch abwischen, niemals ins Wasser tauchen.

Was ist die maximale Milchkapazität?

Die maximale Kapazität beträgt 250 ml, gekennzeichnet durch eine Linie im Behälter. Überschreiten Sie diese Grenze nicht, um Überlaufen zu vermeiden.

Wird die Milch während des Aufschäumens erhitzt?

Ja, die Milch wird auf ca. 65 °C erhitzt für einen cremigen Schaum. Wenn Sie nur aufschäumen ohne zu erhitzen möchten, verwenden Sie den Kaltmodus mit dem manuellen Kolben.

Kann ich pflanzliche Milch (Soja, Mandel) verwenden?

Ja, der Aufschäumer funktioniert mit den meisten pflanzlichen Milchsorten. Der Schaum kann jedoch weniger fest sein als mit Vollmilch. Experimentieren Sie mit den Mengen.

Wie entkalke ich das Gerät?

Eine Mischung aus 50% Wasser und 50% weißem Essig in den Behälter geben, ohne Schneebesen 5 Minuten laufen lassen. Gründlich mit klarem Wasser ausspülen. Einmal im Monat wiederholen.

Schaltet das Gerät automatisch ab?

Ja, eine Sicherheitsfunktion unterbricht die Stromversorgung bei Überhitzung oder wenn der Behälter während des Betriebs entfernt wird. Dies verhindert Verbrennungsgefahr.

Was tun, wenn sich kein Schaum bildet?

Überprüfen Sie, ob die Milch gut gekühlt (4 °C) und frisch ist. Stellen Sie sicher, dass der Schneebesen richtig eingesetzt ist. Entkalken Sie das Gerät bei Bedarf. Zu warme oder zu alte Milch kann ebenfalls die Schaumbildung reduzieren.

Wo finde ich Ersatzteile (Behälter, Schneebesen)?

Kontaktieren Sie den Rotel-Kundendienst oder besuchen Sie den Bereich Ersatzteile auf der offiziellen Website. Die Referenzen sind in der Anleitung angegeben. Verwenden Sie nur Originalteile.

BEDIENUNGSANLEITUNG MilkFrother U21.0CH5 ROTEL

• Deckel
  o Griff
  o Rührquirl
  ○ Aufschäumquirl
• Einschaltknopf (mit Anzeige)
  o Sockel
  o Gehäuse

Français

• SICHERHEITSHINWEISE

- Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

- Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät und Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

- Kontrollieren Sie, ob die angegebene Betriebsspannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es anschliessen. Sollte dies nicht der Fall sein, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung und nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb.

- Der Sockel darf nur für den vorgesehenen Einsatzzweck verwendet werden.

- Lassen Sie das Gerät nicht ohne Gargut laufen, um Beschädigungen an den Heizelementen zu vermeiden.

- Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht verwendet oder gereinigt wird. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile entfernen oder hinzufügen oder das Gerät reinigen.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über eine Tischkante hängen und halten Sie es von heissen Oberflächen fern.

- Stellen Sie das Gerät nicht auf oder neben einen Gas- oder Elektroofen oder in ein beheiztes Backrohr.

○ Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer stabilen, ebenen Unterlage und ausserhalb der Reichweite von Kindern steht. Damit verhindern Sie, dass das Gerät umfällt und damit Beschädigungen und Verletzungen verursacht.

○ Halten Sie Hände und Küchengeräte während des Betriebs vom Behälter fern, um schwere Verletzungen bzw. Beschädigungen des Geräts zu vermeiden.

Um Brand, elektrische Schläge oder Verletzungen zu vermeiden, dürfen Netzkabel, Stecker, Krug oder Sockel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

- Wenn das Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird, ist besondere Vorsicht geboten.

o Heisse Oberfläche nicht berühren. Henkel oder Griff verwenden.

- Bei der Handhabung von Geräten, die heisses Wasser enthalten, ist extreme Vorsicht geboten.

o Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen.
Der Einsatz von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft werden, kann zu Bränden, elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen.
- Geräte mit beschädigtem Netzkabel oder Steckern bzw. defekte, herunter gefallene oder anderweitig beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Bringen Sie ein derartiges Gerät in die nächstgelegene Kundendienstwerkstatt und lassen Sie es prüfen und reparieren bzw. die entsprechenden elektrischen oder mechanischen Teile instand setzen.
Das Gerät darf nur zum Aufschäumen und Erwärmen von Milch verwendet werden. Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den vorgesehenen Einsatzzweck.
Das Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Haussteckdose geerdet ist.
- Das Gerät darf nur mit geschlossenem Deckel benutzt werden.
- Stellen Sie das Gerät niemals auf oder neben einen Gas- oder Elektroofen und vermeiden Sie, dass es mit einem Heizgerät in Kontakt kommt.
- Dieses Gerät ist für den Betrieb im Haushalt und ähnlichen Umgebungen vorgesehen:
■ Personalküchen in Ladengeschäften, Büros und andere Arbeitsstätten;
■ Landwirtschaftliche Produktionsstätten;
Hotels, Motels und sonstige Beherbergungsbetriebe (Benutzung durch Gäste);
■ Pensionen.

- Das Gerät ist mit dem im Lieferumfang enthaltenen Sockel zu verwenden.

- Das Essen darf nicht zu lange erwärmt werden.

○ Nicht zur Verwendung im Freien geeignet.

o Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf.

• VOR DER INBETRIEBNAHME

Das Gerät kann zur Durchführung der folgenden Einzelaufgaben verwendet werden: I. Milch erwärmen und aufschäumen; II. Nur aufschäumen ohne erwärmen; III. Nur erwärmen ohne aufschäumen.

○ Reinigen Sie vor der Inbetriebnahme alle Teile des Milchschäumers entsprechend dem Abschnitt „REINIGUNG UND PELGEF“.

- Wichtig: die Teile sind nicht spülmaschinenfest und der Krug darf nicht in Wasser getaucht werden. Dies kann dauerhafte Beschädigungen am Gerät hervorrufen und führt zum Erlöschen der Garantie.

Das Gerät ist mit zwei Zubehörteilen ausgestattet: einem Rührquirl und einem Aufschäumquirl. Der Rührquirl dient zum Rühren der Milch während der Erwärmung, damit sie nicht anhaftet. Der Aufschäumquirl dient zum Aufschäumen der Milch während der Erwärmung bzw. zum separaten Aufschäumen ohne Erwärmung. Wählen Sie das gewünschte Zubehör aus.

- HINWEIS: Das Fassungsvermögen des Krugs beträgt max. 450ml

• BETRIEB DES MILCHSCHÄUMERS

○ Aufschäumen und erwärmen

- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage. - Wählen Sie den Aufschäumquirl, öffnen Sie den Deckel und montieren Sie den Quirl auf der Welle am Boden des Krugs.

- Füllen Sie die gewünschte Menge Milch in den Krug (die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn die Milch eine Temperatur zwischen 10 und 15°C hat) und schliessen Sie den Deckel.

■ HINWEIS: Die maximal zulässige Füllmenge beträgt 100 ml, um sicherzustellen, dass die Milch nach dem Aufschäumen nicht überläuft.

- Stellen Sie den Krug auf den Sockel und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Betriebsanzeige leuchtet rot.

- Drücken Sie den Schalter ein Mal und die Anzeige leuchtet blau auf. Das Gerät beginnt zu arbeiten. Sobald die Milch eine Temperatur von etwa 68±10 erreicht hat, schalten sich das Heizelement und der Aufschäumquir automatisch aus. Die Anzeige leuchtet wieder rot, bis das Gerät von der Stromversorgung getrennt wird.

- Hinweis: Sie können den Betrieb durch einmaliges Drücken des Einschaltknopfs jederzeit unterbrechen.

Nachdem sich das Gerät ausgeschaltet hat, kann die erwärmte und geschäumte Milch entnommen und verwendet werden.

■ Vorsicht: Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut in Betrieb nehmen, da andernfalls nach 5 aufeinander folgenden Betriebszyklen

automatisch ein Selbstschutzmechanismus aktiviert wird. In diesem Fall blinkt die Anzeige blau und der Einschaltknopf kann nicht betätigt werden. Nach etwa 5 Minuten schaltet das Gerät in den Standby-Modus und ist wieder betriebsbereit.

■ Schalten Sie den Milchschäumer immer aus, wenn er nicht benötigt wird, und trennen Sie ihn von der Stromversorgung.

o Nur aufschäumen ohne erwärmen

■ Siehe Schritte 1-4 im Abschnitt „Aufschäumen und Erwärmen“.
- Drücken Sie den Einschaltknopf innerhalb von zwei Sekunden drei Mal hintereinander. Die Anzeige blinkt blau, der Aufschäumquirl beginnt sich zu drehen, um die Milch separat aufzuschäumen, während das Heizelement inaktiv bleibt. Das Rührwerk schaltet sich nach dem Betrieb automatisch ab und die Anzeige leuchtet rot, bis das Gerät von der Stromversorgung getrennt wird.
- Hinweis: Sie können den Betrieb durch einmaliges Drücken des Einschaltknopfs jederzeit unterbrechen.
Nachdem sich das Gerät ausgeschaltet hat, kann die erwärmte und geschäumte Milch entnommen und verwendet werden.
- Vorsicht: Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut in Betrieb nehmen, da andernfalls nach 5 aufeinander folgenden Betriebszyklen automatisch ein Selbstschutzmechanismus aktiviert wird. In diesem Fall blinkt die Anzeige blau und der Einschaltknopf kann nicht betätigt werden. Nach etwa 5 Minuten schaltet das Gerät in den Standby-Modus und ist wieder betriebsbereit.
- Schalten Sie den Milchschäumer immer aus, wenn er nicht benötigt wird, und trennen Sie ihn von der Stromversorgung.

o Nur erwärmen ohne aufschäumen.

■ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage.
- Wählen Sie den für die vorgesehene Aufgabe geeigneten Rührquirl aus. Öffnen Sie den Deckel und montieren Sie den Rührquirl auf der Welle am Boden des Krugs.
- Füllen Sie die gewünschten Menge Milch in den Krug (die besten Ergebnisse erzielen Sie mit Milch mit einer Temperatur zwischen 10 und 15☐), und schliessen Sie den Deckel.
■ HINWEIS: Die maximal zulässige Füllmenge beträgt 200ml, um sicherzustellen, dass die Milch nach dem Rühren oder Aufschäumen nicht überläuft.
- Stellen Sie den Krug auf den Sockel und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Betriebsanzeige leuchtet rot.
- Drücken Sie den Einschaltknopf innerhalb von 2 Sekunden zwei Mal. Die Anzeige leuchtet blau. Das Gerät beginnt zu arbeiten. Sobald die Milch eine Temperatur von etwa 68 ± 10 erreicht hat, schalten sich das Heizelement und

der Rührquirl automatisch aus. Die Anzeige leuchtet wieder rot, bis das Gerät von der Stromversorgung getrennt wird.

- Hinweis: Der Rührquirl dreht sich nur, damit die Milch nicht anhaftet. Er dient nicht zum Aufschäumen der Milch.

- Nachdem sich das Gerät ausgeschaltet hat, kann die erwärmte Milch entnommen und verwendet werden.

Vorsicht: Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut in Betrieb nehmen, da andernfalls nach 5 aufeinander folgenden Betriebszyklen automatisch ein Selbstschutzmechanismus aktiviert wird. In diesem Fall blinkt die Anzeige blau und der Schalter kann nicht betätigt werden. Nach etwa 5 Minuten schaltet das Gerät in den Standby-Modus und ist wieder betriebsbereit.

- Schalten Sie den Milchschäumer immer aus, wenn er nicht benötigt wird, und trennen Sie ihn von der Stromversorgung.

• REINIGUNG UND PFLEGE

○ Reinigen Sie das Gerät erst, nachdem es sich abgekühlt hat und von der Stromversorgung getrennt ist.

○ VORSICHT: Tauchen Sie Krug und Sockel nie in Wasser und achten Sie darauf, dass diese Teile nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommen.

- HINWEIS: Waschen Sie den Krug innen immer sorgfältig aus, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

- Reinigen Sie den Deckel mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Der Deckel ist nicht spülmaschinenfest, Sorgfältig spülen und trocknen.

- Entfernen Sie den Rühr- oder Aufschäumquirl und reinigen Sie die Teile sorgfältig mit warmem Wasser.

- Reinigen Sie den Krug innen mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser und trocknen Sie ihn danach mit einem weichen, feuchten Lappen ab.

- Wischen Sie den Krug aussen mit einem weichen, feuchten Lappen oder Tuch ab. Niemals giftige Reinigungsmittel verwenden.

- HINWEIS: Verwenden Sie zur Aussenreinigung des Krugs keine chemischen oder scheuernden Substanzen bzw. Reinigungsmittel aus Stahl oder Holz damit der Glanz erhalten bleibt.

- ENTSORGUNG

- Für eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler, der Servicestelle oder der Firma Rotel AG zurückzugeben.

Français

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ

o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit Kaufdatum, Händlerstempel und Unterschrift versehen oder die Kaufquittung mit dem Gerät an die zutreffende Servicestation eingesandt wird (siehe Adresse unten). Rücksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen. Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine Erklärung beizufügen.

- Obligation de garantie