LMD-1530MD - Monitor SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Medizinischer Monitor
Marke	Sony
Modell	LMD-1530MD
Bildschirmgröße	15 Zoll (Diagonale)
Native Auflösung	1024 x 768 Pixel (XGA)
Paneltyp	LCD TFT
Anschlüsse	DVI-D, VGA, Composite, S-Video Eingang
Stromversorgung	100-240 VAC, 50/60 Hz
Stromverbrauch	Ca. 40 W (max)
Abmessungen (B x H x T)	340 x 296 x 66 mm (ohne Standfuß)
Gewicht	Ca. 4,2 kg
Hauptfunktionen	Medizinische Hochpräzisionsanzeige, DICOM-Kalibrierung, LED-Hintergrundbeleuchtung, großer Betrachtungswinkel
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Vermeiden Sie abrasive Produkte oder Lösungsmittel.
Sicherheit	Medizinische Normen (IEC 60601), Erdung erforderlich
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Teile über autorisiertes Sony-Netzwerk erhältlich; Reparatur durch qualifizierten Techniker empfohlen
Allgemeine Informationen	Farbe: Weiß; Herstellung: 2000-2010 (Schätzung)

Häufig gestellte Fragen - LMD-1530MD SONY

Wie reinige ich den Bildschirm des Sony LMD-1530MD?

Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch, das leicht mit Wasser oder einem Bildschirmreiniger angefeuchtet ist. Tragen Sie niemals Flüssigkeit direkt auf den Bildschirm auf. Vermeiden Sie Produkte, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten.

Was ist die maximal unterstützte Auflösung?

Die native Auflösung beträgt 1024 x 768 Pixel (XGA). Der Monitor kann auch niedrigere Auflösungen mit Skalierung anzeigen.

Kann ich diesen Monitor für Radiologie verwenden?

Ja, dieser Monitor ist für den medizinischen Einsatz konzipiert und unterstützt DICOM-Kalibrierung für eine präzise Wiedergabe radiologischer Bilder.

Wie schließe ich einen PC an den LMD-1530MD an?

Der Monitor verfügt über DVI-D- und VGA-Eingänge. Verwenden Sie ein DVI- oder VGA-Kabel, um Ihren PC anzuschließen. Stellen Sie sicher, dass das Signal auf die native Auflösung 1024x768 eingestellt ist, um eine optimale Qualität zu erzielen.

Der Monitor gibt ein Brummen von sich, ist das normal?

Ein leichtes Brummen kann vom Transformator oder der Hintergrundbeleuchtung kommen. Wenn das Geräusch laut oder intermittierend ist, überprüfen Sie die Stromversorgung und die Anschlüsse. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Techniker.

Was ist die typische Lebensdauer der Hintergrundbeleuchtung?

Die LED-Hintergrundbeleuchtung hat eine geschätzte Lebensdauer von ca. 50.000 Stunden. Eine allmähliche Abnahme der Helligkeit ist mit der Zeit normal.

Wie stelle ich Helligkeit und Kontrast ein?

Verwenden Sie die Funktionstasten auf der Vorderseite. Drücken Sie MENU, navigieren Sie mit den Pfeiltasten und stellen Sie die Parameter für Helligkeit und Kontrast ein. Bestätigen Sie mit ENTER.

Wo finde ich die vollständige Bedienungsanleitung?

Die vollständige Bedienungsanleitung steht kostenlos zum Download auf notice-facile.com oder auf der Sony-Support-Website zur Verfügung. Sie können auch eine Übersetzung in Ihre Sprache anfordern.

Unterstützt der Monitor das Format 16:9?

Nein, das native Format ist 4:3. 16:9-Signale werden mit schwarzen Balken oben und unten oder skaliert angezeigt.

Wie setze ich die Werkseinstellungen zurück?

Gehen Sie zum OSD-Menü, wählen Sie 'Einstellungen', dann 'Zurücksetzen' oder 'Reset'. Bestätigen Sie, um die Standardeinstellungen wiederherzustellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG LMD-1530MD SONY

Gebrauchsanweisung Seite ab DE

Sony Belgium, Zweigniederlassung der Sony Europe Limited Da Vincielen 7-01, 1935 Zuerlism, Belgien

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Hinweise zum Gebrauch/Verwendungszweck

Der LCD-Monitor LMD-1530MD von Sony ist für die Anzeige von 2D-Farbvideobildern von Kamerasystemen in der chirurgischen Endoskopie/Laparoskopie und anderen kompatiblen medizinischen Bildgebungssystemen konzipiert. Der Monitor LMD-1530MD ist auf die Anzeige medizinischer Bilder in Echtzeit bei minimal-invasiven chirurgischen Eingriffen ausgelegt. Er ist für den Einsatz in Operationssälen, chirurgischen Zentren, Kliniken, Arztpraxen und ähnlichen medizinischen Umgebungen geeignet.

WARNUNG

Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Eine Modifikation dieses Geräts ist unzulässig.

WARNUNG

DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

Um die Stromversorgung zu beenden, ziehen Sie den Stecker AC ab.

VORSICHT

Das Gerät ist nicht tropf- und spritzwassergeschützt. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, darauf abgestellt werden.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass genügend Platz zum Aufstellen des Geräts vorhanden ist, so dass es weder in der Breite noch in der Tiefe über die Aufstellfläche hinaus ragt. Andernfalls kann das Gerät kippen oder umfallen und Verletzungen verursachen.

Wenden Sie sich für die Installation des Halterungsarms, der Wand- oder Deckenbefestigung an qualifiziertes Fachpersonal von Sony.

Das Gerät nicht an Orten aufstellen, z.B. in Bücherregalen oder Einbauschränken, wo keine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

Wichtige Sicherheitshinweise für den Gebrauch in medizinischen Umgebungen

1. Alle Geräte, die an diese Einheit angeschlossen sind, müssen den Standards IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 oder anderen IEC/ISO-Standards, die für die Geräte gelten, entsprechen.
2. Des Weiteren müssen alle Konfigurationen dem Systemstandard IEC60601-1-1 entsprechen. Jede Person, die weitere Geräte an das Signaleingangsfeld oder Signalausgangsfeld anschließt, konfiguriert damit ein medizinisches System, und hat daher Sorge dafür zu tragen, dass das System den Anforderungen des Systemstandards IEC60601-1-1 entspricht. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an qualifiziertes Fachpersonal.
3. Der Ableitstrom kann beim Anschluss mehrerer Geräte ansteigen.
4. Für dieses spezielle Gerät müssen alle zusätzlichen, wie oben beschrieben angeschlossenen Apparate mit einem den Bauvorschriften IEC60601-1 entsprechenden, zusätzlichen Isolierungstrafo, von dem mindestens eine grundsätzliche Isolierung gewährleistet wird, an das Gerät angeschlossen werden.
5. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen. Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung installiert und verwendet wird, kann es Interferenzen mit anderen Geräten hervorrufen. Dies können Sie leicht feststellen, indem Sie das Netzkabel vom Gerät abtrennen. Versuchen Sie bei Interferenzen Folgendes: Stellen Sie das Gerät weiter entfernt vom gestörten Apparat auf. Schließen Sie dieses Gerät und das andere Gerät an verschiedene Stromkreise an.

Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler. (Entspricht Standard IEC60601-1-2 und CISPR11, Klasse B, Gruppe 1)

1. Das Modell LMD-1530MD ist ein Monitor für den medizinischen Bereich und dient dazu, Bilder von Kameras oder anderen Systemen mit Ausnahme von Röntgengeräten anzuzeigen.

WARNUNG

Beim Einbau des Geräts ist daher im Festkabel ein leicht zugänglicher Unterbrecher einzufügen, oder der Netzstecker muss mit einer in der Nähe des Geräts befindlichen, leicht zugänglichen Wandsteckdose verbunden werden. Wenn während des Betriebs eine Funktionsstörung auftritt, ist der Unterbrecher zu betätigen bzw. der Netzstecker abzuziehen, damit die Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird.

Vorsicht

Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts bzw. des Zubehörs die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes oder der Region und die Vorschriften im betreffenden Krankenhaus.

WARNUNG zum Netzanschluss

Verwenden Sie das für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel.

1. Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel (3-adriges Stromkabel)/einen geprüften Geräteanschluss/einen geprüften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften, die im betreffenden Land gelten.
2. Verwenden Sie ein Netzkabel (3-adriges Stromkabel)/einen Geräteanschluss/einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten (Volt, Ampere). Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel/Geräteanschluss/Stecker haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

Symbole am Gerät

Symbol	Befindet sich Bedeutung
	an der Vorderseite	Bereitschaftsschalter
	Rückseite Äquipotenzialanschluss, der die Spannung der verschiedenen Systemkomponenten aneinander angleicht.
	Rückseite Funktionaler Massepol
	an der Vorderseite	TastensperreDie Einstellungen sind gesperrt und können nicht verändert werden.

Dieses Symbol befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

Auf Seite 102 dieser Anleitung finden Sie Anweisungen zum Abnehmen bzw. zur Befestigung der Anschlussabdeckung.

Bedienungsanleitung hinzuziehen

Falls dieses Symbol erscheint, gehen Sie nach den in der Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen für die entsprechenden Teile des Geräts vor.

Mit diesem Symbol wird der Hersteller angegeben, und es erscheint neben dem Namen und der Anschrift des Herstellers.

Dieses Symbol gibt den Vertreter der Europäischen Gemeinschaft an und wird neben dem Namen und der Anschrift des Vertreters der Europäischen Gemeinschaft angezeigt.

Wichtige EMV-Mitteilungen für den Gebrauch in medizinischen Umgebungen

• Für den LMD-1530MD müssen bezüglich der EMV spezielle Vorkehrungen getroffen werden, daher muss er entsprechend der in dieser Gebrauchsanleitung dargestellten EMV-Informationen installiert und in Betrieb genommen werden.
• Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte, wie z. B. Mobiltelefone, können die Funktionsweise des LMD-1530MD beeinträchtigen.

Warnung

Die Verwendung anderen Materials als der angegebenen Kabel oder sonstigen Zubehörs kann, mit Ausnahme von bei der Sony Corporation erworbenen Ersatzteilen, zu erhöhter Strahlung oder herabgesetzter Störfestigkeit des LMD-1530MD führen.

Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Strahlung
Der LMD-1530MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert.Der Kunde oder Betreiber des LMD-1530MD hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Strahlungsprüfung Erfüllt die Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen
HF-StrahlungCISPR 11	Gruppe 1	Der LMD-1530MD verwendet nur für seine internen Funktionen HF-Energic. Daher ist seine HF-Strahlung sehr niedrig, weshalb sie normalerweise keine Interferenzen mit elektronischen Apparaten in der Nähe verursacht.
HF-StrahlungCISPR 11	Klasse B	Der LMD-1530MD ist zum Gebrauch in allen Einrichtungen geeignet, einschließlich zum Hausgebrauch und direkt an das staatliche Niedrigspannungsnetz angeschlossene Wohngebäude.
Oberwellen-EinstrahlungIEC 61000-3-2	Klasse D
Spannungs-schwankungen/FlimmeremissionenIEC 61000-3-3	Erfüllt

Warnung

Falls der LMD-1530MD im Betrieb direkt neben bzw. über oder unter anderen Geräten angeordnet wird, ist zu prüfen, ob er in der vorgesehenen Konfiguration ordnungsgemäß funktioniert.

Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit
Der LMD-1530MD ist auf den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des LMD-1530MD hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeitsprüfung	IEC 60601-Prüfungsstufe	Erfüllungsstufe Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen
Elektrostatische Entladung (ESD)IEC 61000-4-2	±6 kV Kontakt±8 kV Luft	±6 kV Kontakt±8 kV Luft	Die Böden sollten aus Holz, Beton oder Keramikfliesen bestehen. Falls der Bodenbelag aus synthetischem Material ist, sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 % betragen.
Elektrische schnelle Transienten/BurstIEC 61000-4-4	±2 kV für Stromversorgungsleitungen±1 kV für Ein-/Ausgangs-leitungen	±2 kV für Stromversorgungsleitungen±1 kV für Ein-/Ausgangs-leitungen	Das Stromnetz sollte auf für Ladenzonen oder Krankenhäuser typische Umgebungen ausgelegt sein.
BlitzimpulsIEC 61000-4-5	±1 kV Anschluss gegenEingangsleitungen±2 kV Anschluss gegen Masse	±1 kVDifferentialmodus±2 kV Normalmodus	Das Stromnetz sollte auf für Ladenzonen oder Krankenhäuser typische Umgebungen ausgelegt sein.
Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Spannungs-schwankungen der Stromversorgungs-EingangsleitungenIEC 61000-4-11	<5 % UT (>95 %Einbruch in UT )bei 0,5 Vorgängen40 % UT (60 %Einbruch in UT )bei 5 Vorgängen70 % UT (30 %Einbruch in UT )bei 25 Vorgängen<5 % UT (>95 %Einbruch in UT )für 5 Sekunden	<5 % UT (>95 %Einbruch in UT )bei 0,5 Vorgängen40 % UT (60 %Einbruch in UT )bei 5 Vorgängen70 % UT (30 %Einbruch in UT )bei 25 Vorgängen< 5 % UT (>95 %Einbruch in UT )für 5 Sekunden	Das Stromnetz sollte auf für Ladenzonen oder Krankenhäuser typische Umgebungen ausgelegt sein. Falls der Betreiber des LMD-1530MD diesen während Stromausfällen durchgehend betreiben muss, wird empfohlen, den LMD-1530MD über eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder Batterie zu speisen.
Stromfrequenz (50/60 Hz)-MagnetfeldIEC 61000-4-8	3 A/m 3 A/m Die Stromfrequenz-Magnetfelder des Standorts sollten mindestens die in Ladenzonen- oder Krankenhausumgebungen typischen Charakteristiken aufweisen.
HINWEIS: UT ist die AC-Gerätespannung vor der Anwendung der Prüfungsstufe.
Der LMD-1530MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Betreiber des LMD-1530MD hat dafür Sorge zu tragen, dass er in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Störfestigkeits-prüfung	IEC 60601-Prüfungsstufe	Erfüllungsstufe Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen
Leitungsgebundene HFIEC 61000-4-6Ausgesendete HFIEC 61000-4-3	3 Vrms150 kHz bis 80 MHz3 V/m80 MHz bis 2,5 GHz	3 Vrms3 V/m	Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte sollten keinem Teil des LMD-1530MD, einschließlich der Kabel, näher kommen als auf den empfohlenen Abstand, der sich aus der Berechnung der Gleichung für die Frequenz des Senders ergibt.Empfohlener Abstand d = 1,2 d = 1,2 80 MHz bis 800 MHz d = 2,3 800 kHz bis 2,5 GHz P ist die Höchstausgangsleistung des Senders laut dessen Hersteller in Watt (W) und d ist der empfohlene Abstand in Metern (m).Die sich aus der elektromagnetischen Standortaufnahme a ergebenden Feldstärken fest installierter HF-Sender sollten in jedem Frequenzbereich b unter der Erfüllungsstufe liegen.Interferenzen könnten an mit folgendem Symbol gekennzeichneten Geräten in der Nähe auftreten:[IMAGE]
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der jeweils höhere Frequenzbereich.HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten evtl. nicht in allen Fällen. Die elektromagnetische Ausstrahlung hängt von der Absorption und Reflexion von Gebäuden, Objekten und Menschen ab.
a Feldstärken von fest aufgestellten Sendern wie Sendestationen für Radiotelefone (Handys/schnurlose Telefone) und Landmobil-, Amatecurfunk, AM- und FM-Radiosendern sowie Fernsehsendern können theoretisch nicht genau bestimmt werden. Zur Bestimmung einer elektromagnetischen Umgebung mit fest installierten HF-Sendern sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden. Falls die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem der LMD-1530MD verwendet wird, die geltende HF-Erfüllungsstufe überschreitet, sollte der ordnungsgemäße Betrieb des LMD-1530MD überprüft werden. Sollten Betriebsstörungen auftreten, könnten zusätzliche Maßnahmen erforderlich werden, beispielsweise eine andere Ausrichtung oder Umstellung des LMD-1530MD.b In einem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken unter 3 V/m betragen.Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem LMD-1530MD
Der LMD-1530MD ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert, deren ausgesendete HF-Einkopplungen kontrolliert werden. Der Kunde oder Betreiber des LMD-1530MD kann ebenfalls elektromagnetische Interferenzen vermeiden, indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem LMD-1530MD einhält. Diese richten sich nach der Höchstausgangsleistung der Kommunikationsgeräte.
Höchstausgangsleistung des Senders W	Abstand aufgrund der Frequenz des Senders m
	150 kHz bis 80 MHz d = 1,2	80 MHz bis 800 MHz d = 1,2	800 MHz bis 2,5 GHz d = 2,3
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1	1	,
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Bei Sendeern mit einer anderen als der oben aufgeführten Höchstausgangsleistung kann der empfohlene Abstand d in Metern (m) mit der auf die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung berechnet werden, wobei P die Höchstausgangsleistung des Senders in Watt (W) laut dessen Hersteller ist.HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand für den jeweils höheren Frequenzbereich.HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten evtl. nicht in allen Fällen. Die elektromagnetische Ausstrahlung hängt von der Absorption und Reflexion von Gebäuden, Objekten und Menschen ab.

Inhalt

Sicherheitsmaßnahmen 93

Hinweise zur sicheren Verwendung 93

Aufstellung 93

Informationen zur LCD-Anzeige 93

Einbrennen von Bildern 93

Bei längerer Verwendung 93

Reinigung 94

Entsorgung des Geräts 94

Redundanz-Empfehlung 94

Hinweise zur Wiederverpackung 94

Hinweise zum Lüfterfehler 94

Hinweis zur Feuchtigkeitskondensation ..... 94

Hinweis zum Gebrauch mit einem elektrochirurgischen Skalpell o. Ä. 95

Leistungsmerkmale 95

Positionen und Funktionen der Teile und

Bedienelemente 97

Gerätevorderseite 97

Eingangssignale und einstellbare Optionen ..... 98

Geräterückseite 99

Anschließen des Netzkabels 101

Anbauen des Eingangsadapters 101

Entfernen der Anschlussabdeckung .... 102

Auswählen der Standardeinstellungen ..... 102

Auswählen der Menüsprache 104

Verwendung des Menüs 105

Einstellungen mit Hilfe der Menüs

vornehmen 107

Optionen 107

Anpassen und Ändern der Einstellungen ..... 107

Menü STATUS 107

Menü FARBTEMP./BALANCE 108

Menü BENUTZERSTRG 108

Menü SYSTEMEINSTELLUNG ...... 109

Menü FERN.... 111

Menü TASTENSPERRE 111

Fehlerbehebung 112

Technische Daten 112

Abmessungen 116

Sicherheitsmaßnahmen

Hinweise zur sicheren Verwendung

• Das Gerät darf nur an Spannungsquellen angeschlossen werden, die den Daten unter „Spezifikationen“ entsprechen.
• Ein Typenschild mit Informationen zu Betriebsspannung usw. befindet sich auf der Geräterückseite.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, ziehen Sie den Netzstecker ab und lassen Sie das Gerät vor der weiteren Verwendung durch einen qualifizierten Servicetechniker überprüfen.
• Keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel abstellen. Ist das Netzkabel beschädigt, muss das Gerät sofort abgeschaltet werden. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch einen Stromschlag.
• Wird das Gerät über mehrere Tage oder länger nicht verwendet, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Ziehen Sie das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose, nicht am Kabel.
• Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

Aufstellung

• Verhindern Sie einen internen Wärmestau, indem Sie eine ausreichende Luftzirkulation sicherstellen. Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen (Teppiche, Decken usw.) oder in der Nähe von Gegenständen (z. B. Vorhängen) auf, durch die die Belüftungsöffnungen blockiert werden könnten.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizgeräten oder Heizungsschächten auf oder an Orten, die direktem Sonnenlicht, übermäßigem Staub, Erschütterungen oder Schlägen ausgesetzt sind.
• Stellen Sie den Monitor nicht in der Nähe von Geräten auf, die starke Magnetfelder erzeugen, wie z. B. Transformatoren oder Hochspannungsleitungen.

Informationen zur LCD-Anzeige

• Die LCD-Anzeige in diesem Gerät wird mit Hochpräzisionstechnologie hergestellt und erzielt so eine effektive Pixelrate von mindestens 99,99%. Ein sehr geringer Anteil von Pixeln kann jedoch eventuell „hängenbleiben“, entweder immer aus (schwarz), immer an (rot, grün oder blau), oder blinkend. Außerdem können nach sehr langem Gebrauch diese

„hängengebliebenen“ Pixel spontan auftreten aufgrund der äußeren Eigenschaften der Flüssigkristallanzeige. Diese Probleme stellen keine Fehlfunktion dar.

• Schützen Sie den LCD-Bildschirm vor direkter Sonneneinstrahlung, da dies den LCD-Bildschirm beschädigen kann. Achten Sie darauf, wenn Sie das Gerät in der Nähe eines Fensters aufstellen.
• Drücken Sie nicht auf den LCD-Bildschirm und verkratzen Sie ihn nicht. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem LCD-Bildschirm ab. Dadurch verliert der Bildschirm möglicherweise seine Einheitlichkeit.
• Wenn das Gerät in einer kalten Umgebung zum Einsatz kommt, verbleibt möglicherweise ein Restbild auf dem Bildschirm. Dies ist keine Fehlfunktion. Sobald sich der Monitor erwärmt, kehrt die normale Funktion des Bildschirms zurück.
• Bildschirm und Gehäuse erwärmen sich während des Betriebs. Dies ist keine Fehlfunktion.

Einbrennen von Bildern

Aufgrund der Materialeigenschaften des LCD-Bildschirms kann es zum Einbrennen von Bildern kommen, wenn Standbilder längere Zeit ständig oder wiederholt an derselben Position angezeigt werden.

Bilder, die einbrennen können

• Maskenbilder mit einem anderen Bildseitenverhältnis als 15:9
• Farbbalken oder Bilder, die längere Zeit unverändert bleiben
• Angezeigte Zeichen oder Meldungen, die Einstellungen oder den Betriebsstatus angeben

So verringern Sie die Gefahr des Einbrennens von Bildern

• Schalten Sie die Anzeige von Zeichen aus. Schalten Sie die Zeichenanzeigen mit der Taste MENU aus. Wenn Sie die Anzeige von Zeichen des angeschlossenen Geräts ausschalten wollen, bedienen Sie das angeschlossene Gerät entsprechend. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum angeschlossenen Gerät.
• Schalten Sie den Monitor bei Nichtgebrauch aus. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es längere Zeit nicht verwendet werden soll.

Bei längerer Verwendung

Aufgrund der Eigenschaften der LCD-Anzeige können statische Bilder, die lange Zeit angezeigt werden, oder die wiederholte Verwendung des Geräts an einem Ort mit hohen Temperaturen/hoher Luftfeuchtigkeit zu

Verschmieren des Bildes, Einbrennen, Bereichen mit dauerhaft veränderter Helligkeit, Linien oder zu einer Verringerung der Gesamthelligkeit führen.

Insbesondere die Anzeige eines Bildes, das kleiner als der Monitorbildschirm ist, wie z. B. in einem anderen Seitenverhältnis, kann die Nutzungsdauer des Geräts verkürzen.

Vermeiden Sie, ein Standbild längere Zeit anzuzeigen oder das Gerät wiederholt in einer Umgebung mit hoher Temperatur/hoher Luftfeuchtigkeit zu verwenden, wie z. B. in einem luftdichten Raum oder im Bereich um den Auslass einer Klimaanlage.

Um die oben aufgeführten Probleme zu verhindern, empfehlen wir, die Helligkeit etwas zu verringern und den Strom immer dann auszuschalten, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

Reinigung

Vor dem Reinigen

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigen des Monitors

Der für medizinische Zwecke hergestellte LCD-Monitor verwendet ein desinfektionsmittelbeständiges Material. Werden Lösungsmittel wie Benzol oder Verdünnung, sowie säurehaltige, alkalische oder abrasive Reinigungsmittel oder chemische Reinigungstücher zur Reinigung der Oberfläche des Monitors verwendet, kann dadurch die Leistungsfähigkeit des Monitors beeinträchtigt oder die Bildschirmoberfläche beschädigt werden. Beachten Sie daher folgende Hinweise:

• Wischen Sie die Oberfläche des Monitors mit Isopropylalkohol in einer Konzentration von 50 bis 70 Vol.% oder mit Ethanol in einer Konzentration von 76,9 bis 81,4 Vol.% ab. Wischen Sie die Oberfläche des Monitors vorsichtig ab (unter Anwendung von weniger als 1 N Kraft).
• Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz durch Abwischen mit einem weichen Tuch, etwa einem Reinigungstuch, das leicht mit mildem Reinigungsmittel angefeuchtet ist, und wenden Sie danach die oben genannte chemische Lösung an. Verwenden Sie zur Reinigung oder Desinfektion niemals Benzol oder Verdünnung, oder säurehaltige, basische oder abrasive Reinigungsmittel sowie chemische Reinigungstücher, da diese die Monitoroberfläche beschädigen können.
• Wenden Sie beim Abreiben der Monitoroberfläche mit einem bereits verschmutzten Tuch keine übermäßige Kraft auf. Die Oberfläche des Monitors könnte dadurch zerkratzt werden.

- Setzen Sie die Oberfläche des Monitors nicht für längere Zeit dem Kontakt mit einem Gegenstand aus Gummi oder Vinylharz aus. Andernfalls kann die Oberflächenbeschichtung beeinträchtigt werden oder sich ablösen.

Entsorgung des Geräts

• Entsorgen Sie das Gerät nicht als normalen Abfall. Entsorgen Sie den Monitor nicht mit dem Hausmüll.
• Die Fluoreszenzröhre enthält Quecksilber. Entsorgen Sie den Monitor den örtlichen Bestimmungen entsprechend.

Redundanz-Empfehlung

Da es in seltenen Fällen zum Auftreten von Problemen mit dem Monitor kommen kann, empfehlen wir ausdrücklich die Verwendung mehrerer Geräte oder die Bereitstellung eines Ersatzgeräts, wenn der Monitor zur Überwachung von Personal, Wertgegenständen oder als zuverlässige Bildquelle verwendet wird oder im Rettungswesen zum Einsatz kommt.

Hinweise zur Wiederverpackung

Werfen Sie den Karton und die Packmaterialien nicht weg. Diese eignen sich ideal für den Transport des Geräts.

Wenn Sie Fragen zu diesem Gerät haben, kontaktieren Sie Ihren autorisierten Sony-Händler.

Hinweise zum Lüfterfehler

In das Gerät ist ein Kühllüfter integriert. Wenn der Lüfter nicht mehr läuft und die Anzeige an der Vorderseite des Geräts blinkt und damit eine Störung signalisiert, schalten Sie die Spannungsversorgung aus und kontaktieren Sie einen autorisierten Sony-Händler.

Hinweis zur

Feuchtigkeitskondensation

Wenn das Gerät direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird oder wenn das Gerät in einem warmen Raum steht und dort die Klimaanlage eingeschaltet wird, kann sich auf oder im Gerät Feuchtigkeit niederschlagen.

Dies bezeichnet man als Feuchtigkeitskondensation. Dies ist keine Fehlfunktion des Produkts selbst, kann jedoch zu Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem sich keine Feuchtigkeitskondensation bilden kann. Wenn sich Feuchtigkeitskondensation gebildet hat, schalten Sie das Gerät aus und verwenden es nicht, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Hinweis zum Gebrauch mit einem elektrochirurgischen Skalpell o. Ä.

Wenn dieses Gerät zusammen mit einem elektrochirurgischen Skalpell o. Ä. eingesetzt wird, kann das Bild aufgrund der starken Hochfrequenzwellen oder einer Störspannung vom anderen Gerät verrauscht, verformt oder anderweitig gestört sein. Dies ist keine Fehlfunktion. Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit einem anderen Gerät verwenden, von dem starke Hochfrequenzwellen oder hohe Spannungen ausgehen, prüfen Sie die Auswirkungen vor dem Einsatz solcher Geräte und installieren Sie dieses Gerät so, dass die Interferenzen durch die Hochfrequenzwellen möglichst gering sind.

Leistungsmerkmale

Der LMD-1530MD ist ein LCD-Monitor des Typs 15,3, der medizinischen Sicherheitsstandards entspricht. Das Gerät eignet sich für die Endoskopie oder als Hilfsmonitor.

Übereinstimmung mit Sicherheitsnormen in den USA, Kanada und Europa

Dieser Monitor entspricht der Norm IEC 60601-1 und den Sicherheitsstandards für die USA, Kanada und für Europa.

Der Monitor ist ausgelegt für medizinische Anwendungen und verfügt über ein geschütztes Panel usw.

LCD-Bildschirm mit hoher Helligkeit

Dank seiner hohen Helligkeit, seinem hohen Kontrast und dem Einsatz von Weitwinkeltechnik eignet sich der Monitor für unterschiedliche Lichtverhältnisse.

Monitorständer mit Neigefunktion

Da der Ständer mit Neigefunktion für den Monitor vorgesehen ist, können Sie ihn leicht auf einem Tisch verwenden.

Anzeigeleuchte

Als Anzeigeleuchte dient die grüne LED. Der Betriebszustand des Monitors kann anhand der Leuchte über die Fernbedienung geprüft werden.

Viele Formate

Der Monitor unterstützt Video-, Y/C-, RGB-,

Komponenten- und HDMI ¹⁾-Eingangssignale.

Sowohl NTSC- als auch PAL-Farbsystem werden unterstützt und das entsprechende Farbsystem wird automatisch ausgewählt.

HD/SD-SDI-Signale können empfangen werden, wenn der Eingangsadapter BKM-341HS (optional) angeschlossen ist.

Einzelheiten siehe „Videosignalformate“ (Seite 114).

1) HDMI, HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC.

Nur-Blau-Modus

Im Nur-Blau-Modus wird durch ein Blau-Signal mit allen drei RGB-Kathoden ein scheinbar einfarbiges Bild erzeugt. Diese Funktion verbessert die Farbsättigung, die Phasenanpassung und die Abgleichung von Signalrauschen.

Eingangsanschlüsse für analoge RGB-Signale/Komponentensignale

Über diese Anschlüsse können analoge RGB- oder Komponentensignale von Videogeräten eingespeist werden.

Eingangsanschlüsse Y/C

An dieser Buchse werden die Y/C-Videosignale eingespeist.

Eingang für externes Synchronisationssignal

Befindet sich die Taste EXT SYNC in der Stellung „Ein“, kann das Gerät entsprechend dem von einem externen Synchronisationssignal-Generator erzeugten Signal betrieben werden.

Automatischer Abschluss (nur Anschluss mit Markierung W-)

Der Eingangsanschluss wird intern mit 75 Ohm abgeschlossen, wenn der Ausgangsanschluss nicht belegt ist. Ist ein Kabel am Ausgang angeschlossen, wird der interne Abschluss automatisch freigegeben und die über den Eingang eingehenden Signale werden über den Ausgang ausgegeben (durchgeschleift).

Auswählen der Farbtemperatur und des Gamma-Modus

Für die Farbtemperatur sind drei (hoch, niedr. und niedr.2) und für den Gamma-Modus fünf Einstellungen verfügbar. Außerdem lässt sich die Farbtemperatur wie gewünscht einstellen.

Einstellen des Bildformats

Sie können den Monitor dem Eingangsvideosignal entsprechend auf das Bildformat 4:3 bzw. 16:9 einstellen.

Scan-Einstellung

Sie können die Bildgröße auf Normal, Vergrößerung oder Vollbild einstellen.

Tastensperre

Sie können eine Taste sperren, um eine versehentliche Bedienung zu verhindern.

Auswählen der Anzeigesprache

Sie können aus sieben Sprachen auswählen: Englisch, Chinesisch, Japanisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch und Französisch.

Externe Fernsteuerung

Das Eingangssignal, Bildformat usw. kann direkt ausgewählt werden, indem das mit dem Anschluss PARALLEL REMOTE verbundene Gerät bedient wird.

Einstellen des I/P-Modus

Dieses Gerät ist mit einer Funktion zum Einstellen des I/P-Modus ausgestattet, mit der die Bildverzögerung aufgrund der Signalkonvertierung minimiert wird.

Zwei Masseanschlusstypen

In den Monitor sind zwei Masseanschlusstypen integriert, um einen Ausgleich des elektrischen Potenzials sicherzustellen.

Positionen und Funktionen der Teile und Bedienelemente

Gerätevorderseite

①Anzeigeleuchte

Sie können diese Anzeigeleuchte über den Anschluss PARALLEL REMOTE ein- oder ausschalten.

Einzelheiten dazu finden Sie unter „Pinbelegung“ (Seite 114).

② Schalter ⏻ (Bereitschaft) und Anzeige

Durch Drücken dieser Taste wird das Gerät eingeschaltet, wenn es sich im Bereitschaftsmodus befindet. Die Anzeige leuchtet. Durch erneutes Drücken wird das Gerät in den Bereitschaftsmodus geschaltet. Die Anzeige erlischt.

③ Anzeige ⚫ (Tastensperre)

Leuchtet auf, wenn die Tastensperre funktioniert. Die Anzeige blinkt bei einem Lüfterfehler.

Näheres zur Tastensperre siehe „Menü TASTENSPERRE“ (Seite 111).

④ Tasten VOLUME

Wenn Sie die Taste + drücken, wird die Lautstärke erhöht, mit der Taste – können Sie sie senken.

⑤ Menüfunktionstasten

Zum Anzeigen oder Einstellen des Bildschirmmenüs.

↑/↓/←/→ (Pfeiltasten)

Auswählen des Menüs oder Durchführen verschiedener Einstellungen.

Taste MENU

Drücken Sie diese Taste, um das Bildschirmmenü anzuzeigen.

Mit einem erneuten Tastendruck schließen Sie das Menü.

Taste RESET

Setzt eine Option auf den vorhergehenden Wert zurück.

Die Taste ist nur aktiviert, wenn die Menüoption auf dem Bildschirm eingestellt (angezeigt) wird.

Taste ENTER

Durch Drücken dieser Taste wird die Wahl einer Menüoption bestätigt.

⑥ Auswahltaste ASPECT

Zum Einstellen des Bildformats auf 16:9 oder 4:3 drücken.

⑦ Auswahltaste SCAN

Sie können die Scan-Weite des Bildes verändern. Durch Drücken der Taste wird die Scan-Größe erhöht (5% Vergrößerung) bzw. auf normal (0%) oder Vollbild eingestellt, wie im Menü ABTAST. festgelegt (Seite 109).

⑧Taste BLUE ONLY

Durch Drücken dieser Taste werden die roten und grünen Bildsignale entfernt. Nur das Blau-Signal wird als einfarbiges Bild angezeigt. Dieser Modus erleichtert das Einstellen von Chroma und Phase und dient zur Überwachung von Signalrauschen.

⑨Taste EXT SYNC (externe Synchronisation)

Drücken Sie diese Taste, wenn das Gerät mit einem externen Synchronisationssignal über den Anschluss EXT SYNC IN betrieben werden soll. Die Taste EXT SYNC ist bei Eingang von Komponenten-/RGB-Signalen aktiviert.

⑩Taste SDI

Drücken Sie diese Taste, wenn das Signal vom Anschluss OPTION IN überwacht werden soll.

⑪Taste RGB/COMPONENT

Drücken Sie diese Taste, wenn das Signal des Eingangsanschlusses RGB/COMPONENT überwacht werden soll.

⑫Taste HDMI

Drücken Sie diese Taste, wenn das Signal vom Anschluss HDMI IN überwacht werden soll.

13Taste LINE

Drücken Sie diese Taste, wenn das Signal des Eingangsanschlusses LINE überwacht werden soll.

14Lautsprecher

Es wird das Audiosignal ausgegeben, das mit der Eingabeauswahltaste (10Taste SDI, 11Taste RGB/COMPONENT, 12Taste HDMI oder 13Taste LINE) auf der Gerätevorderseite ausgewählt wird.

Eingangssignale und einstellbare Optionen

○ : Einstellbar ×: Nicht einstellbar

*1 Bei Eingabe eines Komponentensignals (480/60I) kann dies umgeschaltet werden.

*2 Bei Eingabe eines 480/60P- oder 576/50P-Signals kann dies umgeschaltet werden.

*3 Bei Eingabe eines Interlace-Signals kann dies umgeschaltet werden.

*4 Bei Verwendung von BKM-341HS ist ein SDI-Signaleingang möglich.

*5 Bei Eingabe eines PC-Signals an den Anschluss HDMI IN über ein DVI-Konverterkabel kann dies eingestellt werden.

Geräterückseite

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ist eine Schnittstelle, die sowohl Video als auch Audio in einem digitalen Anschluss unterstützt, sodass Sie ein hochwertiges digitales Bild und einen hochwertigen Ton erleben. Die HDMI-Spezifikation unterstützt HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection), eine Kopierschutztechnologie, die Codiertechnologie für digitale Videosignale einschließt.

Hinweise

• Verwenden Sie ein HDMI-kompatibles Kabel (nicht mitgeliefert) mit HDMI-Logo.
• Abhängig vom angeschlossenen Gerät kann es am Rand des Bildschirms zu Farbrauschen kommen. Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

② Halterung für HDMI-Kabel

Dient zur Sicherung des HDMI-Kabels (Ø7 mm oder kleiner).

③ Anschluss OPTION IN (D-sub 9-polig, Buchse)

Speist beim Anschluss eines optionalen Sony BKM-341HS ein HD/SD-SDI ein. Durch Drücken der Taste SDI wählen Sie das Signal aus.

Hinweis

Schließen Sie keine anderen Geräte als BKM-341HS an. Andernfalls können Schäden auftreten.

④ Anschluss OPTION AUDIO IN (Phonobuchse)

Speist beim Anschließen des BKM-341HS am Anschluss OPTION IN ein Audiosignal ein.

Drücken Sie zum Überwachen des Audiosignals die Taste SDI.

Drücken Sie die Taste EXT SYNC, wenn Sie das Synchronisationssignal über diesen Anschluss verwenden möchten.

Anschluss IN

Schließen Sie hier das Referenzsignal eines Synchronisationssignal-Generators an, wenn das Gerät mit einem externen Synchronisationssignal betrieben wird.

Hinweis

Wird ein Videosignal mit Phasenschwankungen etc. eingespeist, wird möglicherweise ein gestörtes Bild dargestellt. Es wird empfohlen, TBC (time base corrector, Zeitbasiskorrektur) zu verwenden.

Anschluss OUT

Durchschleifausgang des Anschlusses IN. Stellen Sie die Verbindung mit dem externen Sync.-Eingang des Videogeräts her, das mit diesem Gerät abgestimmt werden soll. Wenn das Kabel mit diesem Anschluss verbunden ist, wird der 75-Ohm-Abschluss des Eingangs automatisch freigegeben und die Signaleingabe an den Anschluss IN wird von diesem Anschluss ausgegeben.

Analoge RGB-Signal- oder Komponentensignalanschlüsse (Y/PB/PR) und ihre Durchschleifausgänge. Drücken Sie die Taste RGB/COMPONENT, wenn der Signaleingang über diese Anschlüsse überwacht werden soll.

Dies sind die Eingänge/Ausgänge für ein analoges RGB- und ein Komponentensignal (Y/PB/PR). Wenn kein externes Synchronisationssignal eingespeist wird, erfolgt die Synchronisation des Monitors über das im G/Y-Signal enthaltene Synchronisationssignal.

Verwenden Sie diese Buchsen für die Eingabe/Ausgabe eines Audiosignals, wenn ein analoges RGB- oder Komponentensignal als Videosignal verwendet wird. Verbinden Sie sie mit den Audioeingängen/-ausgängen an Geräten wie z. B. VCR.

⑦ Anschluss PARALLEL REMOTE (modular, 8-polig)

Funktioniert als paralleler Schalter und steuert den Monitor extern. Bei Auslieferung ab Werk wird an diesem Anschluss eine Abdeckung angebracht. Entfernen Sie diese vor der Verwendung des Anschlusses.

Einzelheiten zum Entfernen der Anschlussabdeckung siehe Seite 102.

Angaben zur Pinzuordnung und den werkseitigen Einstellungen der einzelnen Pins finden Sie auf Seite 114.

VORSICHT

Aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Peripheriegerät-Anschluss verbinden, der zu starke Spannung für diese Buchse haben könnte. Folgen Sie den Anweisungen für diese Buchse.

⑧ Anschlüsse LINE

Eingangsbuchsen für Y/C-Separate-, FBAS- und Audio-Signale und ihre Durchschleifausgänge. Drücken Sie die Taste LINE, wenn der Signaleingang über diese Anschlüsse überwacht werden soll. Wenn Signale über Y/C IN und VIDEO IN eingehen, wird das über Y/C IN eingehende Signal ausgewählt.

Dies sind die Eingangs-/Ausgangsanschlüsse für separate Y/C-Signale. Schließen Sie sie an die separaten Y/C-Eingangs-/Ausgangsanschlüsse an Geräten wie Videorecordern, Videokameras oder anderen Monitoren an.

VIDEO IN/OUT (BNC)

Dies sind die Eingangs-/Ausgangsanschlüsse für ein FBAS-Signal. Schließen Sie sie an die FBAS-Videoeingangs-/Ausgangsanschlüsse an Geräten wie Videorecordern, Videokameras und anderen Monitoren an.

Dies sind die Eingangs-/Ausgangsbuchsen für Audiosignale. Verbinden Sie sie mit den Audioeingängen/-ausgängen an Geräten wie z. B. VCR.

9/⊥Potenzialausgleich/Erdung

↓ Potenzialausgleich Hier wird ein Stecker für den Potenzialausgleich angeschlossen. 1/2 Erdung Hier wird ein Erdungskabel angeschlossen.

10 Netzbuchse AC IN

Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an.

Anschließen des Netzkabels

1 Stecken Sie das Netzkabel in die Netzbuchse AC IN auf der Geräterückseite. Fixieren Sie den Netzsteckerhalter (mitgeliefert) dann am Netzkabel.

2 Schieben Sie den Netzsteckerhalter über das Kabel, bis er einrastet.

Abziehen des Netzkabels

Ziehen Sie den Netzsteckerhalter heraus und drücken Sie dabei die Sperrriegel.

Anbauen des Eingangsadapters

Ziehen Sie das Netzkabel heraus, bevor Sie den Eingangsadapter anbringen.

BKM-341HS

Hinweis

Schließen Sie keine anderen Geräte als BKM-341HS an. Andernfalls können Schäden auftreten.

Entfernen der Anschlussabdeckung

Werkseitig ist am Anschluss PARALLEL REMOTE eine Anschlussabdeckung angebracht.

Entfernen Sie vor der Verwendung des Anschlusses die Anschlussabdeckung, wie im Folgenden beschrieben.

Trennen Sie vor dem Entfernen der Anschlussabdeckung das Gerät vom Netz.

1 Lösen Sie die Schraube der Anschlussabdeckung.

2 Entfernen Sie die Anschlussabdeckung.

Bewahren Sie Schraube und Abdeckung auf, damit Sie die Abdeckung bei Bedarf wieder anbauen können.

Vorsicht

Dieser Anschluss dient dem direkten Kontakt mit elektrischen Schaltkreisen. Bei einem Fehler im Gerät liegen möglicherweise geringe Spannungen an. Bringen Sie bei Nichtverwendung dieses Anschlusses durch andere Geräte die Anschlussabdeckung an, um ein versehentliches Berühren des Anschlusses durch Patienten zu verhindern.

Auswählen der Standardeinstellungen

Wenn Sie das Gerät nach dem Kauf zum ersten Mal einschalten, müssen Sie eine der vorgegebenen Regionen auswählen, in der das Gerät verwendet wird.

Standard-Einstellwerte der einzelnen Regionen

1 Drücken Sie den Schalter ⏻ (Bereitschaft).

Das Gerät schaltet sich ein und der Bildschirm SELECT SETTING wird angezeigt.

2 Wählen Sie mit den Tasten ↑ oder ↓ die Region aus, in der Sie das Gerät verwenden möchten, und drücken Sie dann die Taste → oder ENTER.

Bei Auswahl von ①, ③ oder ⑤

Der Bestätigungsbildschirm wird angezeigt. Bestätigen Sie den gewählten Bereich. Bei inkorrekter Einstellung können Sie durch Drücken der Taste ← zum vorherigen Bildschirm zurückkehren.

Bei Auswahl von ② oder ④

Einer der folgenden Bildschirme wird angezeigt. Grenzen Sie mit den Tasten ↑ oder ↓ den Bereich weiter ein und drücken Sie dann die Taste → oder ENTER. Der Bestätigungsbildschirm wird angezeigt. Bestätigen Sie den gewählten Bereich.

Bei inkorrekter Einstellung können Sie durch Drücken der Taste ← zum vorherigen Bildschirm zurückkehren.

②Wenn LATIN AMERICA ausgewählt ist:

④Wenn ASIA EXCEPT JAPAN ausgewählt ist:

Kunden, die das Gerät in den auf der unten gezeigten Karte schattiert dargestellten Regionen verwenden, sollten NTSC AREA wählen. In anderen Fällen sollte PAL AREA gewählt werden.

3 Grenzen Sie mit den Tasten ↑ oder ↓ die Region weiter ein und drücken Sie dann die Taste → oder ENTER.

Die Anzeige SELECT SETTING wird ausgeblendet und die für den ausgewählten Bereich geeigneten Menüoptionseinstellungen werden übernommen.

Hinweis

Wenn Sie eine falsche Region gewählt haben, müssen Sie folgende Optionen über das Menü einstellen:

• FARBTEMP. (auf Seite 108) • KOMPONENTEN-PEGEL (auf Seite 109) • NTSC-PEGEL (auf Seite 109)

Siehe die Einstellungen unter „Standard-Einstellwerte der einzelnen Regionen“ (Seite 102).

Auswählen der Menüsprache

Sie haben die Auswahl zwischen sieben Sprachen (Englisch, Chinesisch, Japanisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch, Französisch) für das Menü und andere Bildschirmanzeigen.

„ENGLISH (Englisch)“ ist als Standardeinstellung ausgewählt.

Die aktuellen Einstellungen werden in den Abbildungen des Menübildschirms durch das Zeichen ■ markiert.

1 Drücken Sie den Schalter ⏻ (Bereitschaft), um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Menü wird angezeigt. Das gerade ausgewählte Menü ist mit einem gelben Feld gekennzeichnet.

3 Wählen Sie mit der Taste ↑ oder ↓ das Menü SYSTEM SETTING aus und drücken Sie dann die Taste → oder ENTER.

Die Einstelloptionen (Symbole) im gewählten Menü werden gelb dargestellt.

4 Wählen Sie mit der Taste ↑ oder ↓ „LANGUAGE“ aus und drücken Sie dann die Taste → oder ENTER.

Die gewählte Menüoption wird gelb dargestellt.

5 Wählen Sie mit der Taste ↑ oder ↓ eine Sprache aus und drücken Sie dann die Taste ENTER.

Die Menüsprache wechselt zu der ausgewählten Sprache.

Ausblenden des Menüs

Drücken Sie die Taste MENU. Das Menü wird automatisch ausgeblendet, wenn eine Minute lang keine Taste gedrückt wird.

Verwendung des Menüs

Das Gerät verfügt über ein Bildschirmmenü zum Durchführen verschiedener Einstellungen zur Bildsteuerung, Eingangseinstellungen, Einstellungsänderung usw. Sie können auch die Sprache einstellen, in der das Bildschirmmenü angezeigt wird.

Einzelheiten zum Ändern der Menüsprache finden Sie unter siehe „Auswählen der Menüsprache“ auf Seite 104.

Die aktuellen Einstellungen werden in den Abbildungen des Menübildschirms durch das Zeichen ■ markiert.

1 Drücken Sie die Taste MENU.

Das Menü wird angezeigt. Das gerade ausgewählte Menü ist mit einem gelben Feld gekennzeichnet.

2 Wählen Sie mit der Taste ↑ oder ↓ ein Menü aus und drücken Sie dann die Taste → oder ENTER.

Das zurzeit gewählte Menüsymbol wird gelb dargestellt und die Einstellungen werden angezeigt.

3 Drücken Sie die Taste ↑ oder ↓, um eine Option zu wählen und drücken Sie dann die Taste → oder ENTER.

Die zu ändernde Menüoption wird gelb dargestellt.

Hinweis

Wenn das Menü mehrere Seiten enthält, können Sie durch Drücken von ↑ oder ↓ die gewünschte Menüseite aufrufen.

4 Nehmen Sie die gewünschte Änderung bzw. Einstellung einer Menüoption vor.

Wenn Sie eine Pegeleinstellung ändern möchten:

Erhöhen Sie den Wert mit der Taste ↑. Verringern Sie den Wert mit der Taste ↓. Drücken Sie die Taste ENTER, um den Wert zu bestätigen und wieder die Ausgangsanzeige aufzurufen.

Beim Ändern einer Einstellung:

Drücken Sie die Taste ↑ oder ↓, um die Einstellung zu ändern.

Drücken Sie nach Abschluss der Einstellung die Taste ENTER.

Hinweise

• Auf schwarz dargestellte Menüoptionen kann nicht zugegriffen werden. Sie können nur auf weiß dargestellte Menüoptionen zugreifen.
• Wenn die Tastensperre aktiviert ist, werden alle Optionen schwarz dargestellt. Um Optionen zu bearbeiten, muss für die Tastensperre zunächst AUS eingestellt werden.

Näheres zur Tastensperre siehe „Menü TASTENSPERRE“ (Seite 111).

Ausblenden des Menüs

Drücken Sie die Taste MENU. Das Menü wird automatisch ausgeblendet, wenn eine Minute lang keine Taste gedrückt wird.

Hinweis zur Speicherung der Einstellungen

Die Einstellungen werden automatisch im Speicher des Monitors gespeichert.

Zurücksetzen von eingestellten Menüoptionen

Wenn Sie die Taste RESET drücken, während Sie Einstellungen von Menüoptionen festlegen, werden wieder die vorhergehenden Einstellungen zugewiesen.

Einstellungen mit Hilfe der Menüs vornehmen

Optionen

Das Bildschirmmenü dieses Monitors enthält folgende Optionen.

STATUS (Die Optionen zeigen die aktuellen Einstellungen an.)

Für den Videoeingang

FORMAT

FARBTEMP.

GAMMA

KOMPONENTEN-PEGEL

NTSC-PEGEL

RGB/KOMP.-WAHL

ABTASTM.

Modellbezeichnung und Seriennummer

OPTION

Für den DVI-Eingang

FORMAT

fH

fV

FARBTEMP.

Modellbezeichnung und Seriennummer

OPTION

FARBTEMP./BALANCE

FARBTEMP.

MANUELL EINST.

BENUTZERSTRG

BENUTZERSTRG

SYSTEMEINSTELLUNG

RGB/KOMP.-WAHL

KOMPONENTEN-PEGEL

NTSC-PEGEL

ABTAST.

GAMMA

FORMATANZ.

SPRACHE

HINTERGRUND

I/P-MODUS.

SD-PIXEL ZUORDNUNG

FERN

PARALLEL FERNB

1POL.

2POL.

3POL.

4POL.

6POL.

7POL.

8POL.

on TASTENSPERRE

TASTENSPERRE

Anpassen und Ändern der Einstellungen

Menü STATUS

Im Menü STATUS wird der aktuelle Status des Geräts angezeigt. Die folgenden Einstellungen werden angezeigt:

Für den Videoeingang

• Signalformat
• Farbtemperatur
• Gamma
• Komponenten-Pegel • NTSC-Pegel • Auswahl RGB/Komponentensignal
• Abtastmodus • Modellbezeichnung und Seriennummer
• Option

Für den DVI-Eingang

• Signalformat • fH • fV
• Farbtemperatur • Modellbezeichnung und Seriennummer
• Option

Menü FARBTEMP./BALANCE

Im Menü FARBTEMP./BALANCE wird der Weißanteil des Bilds eingestellt.

Für die Einstellung des Weißabgleichs wird ein Messgerät benötigt.

Empfohlen: Konica Minolta Color Analyzer CA-210

Untermenü Einstellung

FARBTEMP. Wählen Sie die Farbtemperatur aus den Einstellungen HOCH, NIEDR., BENUTZER und NIEDR.2.

Untermenü

Einstellung

MANUELL EINST.

Wenn Sie BENUTZER für FARBTEMP. festlegen, ändert sich die Farbe der angezeigten Option von schwarz zu weiß. Das bedeutet, dass Sie die Farbtemperatur einstellen können.GAIN EINSTELLEN:Einstellen der Farbbalance (GAIN).BIAS EINSTELLEN: Einstellen der Farbbalance (BIAS).KOPIEREN VON: Wenn Sie HOCH, NIEDR. oder NIEDR.2 auswählen, werden die Weißabgleichdaten für die ausgewählte Farbtemperatur in die Einstellung BENUTZER kopiert.

Menü BENUTZERSTRG

Das Menü BENUTZERSTRG dient zur Einstellung des Bilds.

Entsprechend dem Eingangssignal nicht einstellbare Menüoptionen werden schwarz dargestellt.

Einzelheiten zum Eingabesignal und einstellbaren Optionen siehe Seite 98.

Untermenü Einstellung

BENUTZERSTRG Sie können Bildeinstellungen vornehmen.KONTRAST: Zum Einstellen des Bildkontrasts.HELLIGKEIT: Zum Einstellen der Bildhelligkeit.CHROMA: Zum Einstellen der Farbintensität. Je höher die Einstellung, desto größer die Intensität. Je geringer die Einstellung, desto geringer die Intensität.PHASE: Zum Einstellen der Farbtöne. Je höher die Einstellung, desto grüner erscheint das Bild. Je geringer die Einstellung, desto violetter erscheint das Bild.APERTUR: Zum Einstellen der Bildschärfe.Je höher die Einstellung, desto schärfer ist das Bild. Je geringer die Einstellung, desto geringer die Intensität.HINTERBEL.: Zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung. Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung ändert sich bei Änderung der Einstellung.

Menü SYSTEMEINSTELLUNG

Das Menü SYSTEMEINSTELLUNG dient zum Einstellen des Systems. Sie können die Sprache für die Anzeigen usw. einstellen. Optionen, die je nach Eingangssignal nicht eingestellt werden können, werden schwarz angezeigt.

Untermenü	Einstellung
RGB/KOMP.-WAHL	Wenn ein über den Anschluss RGB/COMPONENT eingespeistes Signal überwacht wird, wählen Sie je nach eingespeistem Signal RGB oder KOMP (Komponenten).
KOMPONENTEN-PEGEL	Wählen Sie den Komponentenpegel aus drei Möglichkeiten.•SMPTE: für 100/0/100/0-Signal•BETA7.5: für 100/7,5/75/7,5-Signal•BETA0: für 100/0/75/0-Signal
NTSC-PEGEL	Wählen Sie den NTSC-Einstellpegel aus zwei Möglichkeiten aus.Der Einstellpegel 7,5 kommt hauptsächlich in Nordamerika zum Einsatz. Der 0-Pegel wird hauptsächlich in Japan verwendet.
ABTAST.	Einstellen der Scangröße des Bilds. Sie können zwischen AUS und VOLLBILD wählen.Das Anzeigeformat ändert sich mit dem ausgewählten Modus. (Siehe „Bildabtastmodus“ auf Seite 111.)•AUS: Wechselt zwischen Vergrößern und Normal.•VOLLBILD: Wechselt zu Vergrößern, Normal oder Vollbild.
GAMMA	Wählen Sie den entsprechenden Gamma-Modus. Sie haben die Wahl zwischen fünf Einstellungen.Wenn „3“ ausgewählt wird, entspricht die Einstellung etwa dem Gamma-Modus des CRT (2,2).
FORMATANZEIGE	Zum Auswählen des Anzigemodus des Signalformats.•AUTO: Das Format wird etwa 10 Sekunden lang angezeigt, wenn die Eingabe des Signals beginnt.•EIN: Das Format wird immer angezeigt.•AUS: Die Anzeige ist ausgeblendet.
SPRACHE	Sie haben die Wahl zwischen sieben Sprachen für Menüs bzw. Meldungen.•ENGLISH: Englisch•中文: Chinesisch•日本語: Japanisch•ITALIANO: Italienisch•ESPAÑOL: Spanisch•DEUTSCH: Deutsch•FRANÇAIS: Französisch
HINTERGRUND	Zum Einstellen der Helligkeit der schwarzen Ränder, die an den Seiten des Bildschirms erscheinen.•AUS: Der Rand wird schwärzer angezeigt (schwarz).•EIN: Der Rand wird heller angezeigt (grau).
Untermenü Einstellung
I/P MODUS. (min.Bildverzögerung)	Stellen Sie die durch die Bildverarbeitung hervorgerufene Verzögerung auf einen minimalen Wert bei der Einspeisung des Signals ein.• HALBBILDVER.: Die Interpolation erfolgt in Abhängigkeit von der Bewegung der Bilder zwischen den Halbbildern. Die Bildverarbeitung dauert länger als bei den Optionen „ZEILENVERDOP.“. „HALBBILDVER.“ ist die Werkseinstellung.• ZEILENVERDOP.: Die Verarbeitungszeit ist kürzer. Die Interpolation erfolgt, indem jede Zeile in der Datenempfangssequenz unabhängig vom Halbbild wiederholt wird. Da in diesem Modus das Zeilenflammern erscheint, ist er für die Prüfung des Zeilenflammerns der Telop-Arbeit usw. verfügbar.

Untermenü Einstellung
SD-PIXELZUORDNUNG	Wählt aufgrund des eingespeisten Signalformats das SD-Bildformat (Pixel) aus.· FBAS&Y/C: Einstellen auf Überwachung des Signaleingangs über den Anschluss LINE (Anschluss VIDEO IN oder Y/C IN).· RGB/KOMPONENTEN:Einstellen auf Überwachung des Signaleingangs über den Anschluss RGB/COMPONENT.
	Bei Einspeisung von Bildsignalen des Formats 720 × 576 (50i) (oder 720 × 487 (60i)) Wählen Sie 720 × 576 (oder 720 × 487). Dies ist die Standardeinstellung. Bei Auswahl von 702 × 576 (oder 712 × 483) werden alle Seiten des Eingangsbilds um mehrere Pixel beschnitten.
	Bei Einspeisung von Bildsignalen des Formats 702 × 576 (50i) (oder 712 × 483 (60i)) oder eines äquivalenten Formats Wählen Sie 702 × 576 (oder 712 × 483). Bei Auswahl von 720 × 576 (oder 720 × 487) erscheint um das Eingangsbild ein schwarzer Rand (mehrere Pixel breit).

Bildabtastmodus

		Eingang
Ausgang	VER-GRÖSSERN(5% VER-GRÖSSERN)
	NORMAL(0%ABTAST.)
	VOLLBILD

Menü FERN

Wählen Sie die Pins des Anschlusses PARALLEL REMOTE, deren Funktion Sie ändern möchten.

Sie können den Pins 1 bis 4 und 6 bis 8 verschiedene Funktionen zuweisen. Im Folgenden sind die Funktionen aufgelistet, die Sie den Pins zuweisen können:

FERN

• (,,---“: Keine Funktion zugewiesen.) • LINE • HDMI
• RGB/KOMP • 16:9

• 4:3 • NORMAL • VERGÖSSERN • KONTROLLE G - EXT.SYNC. • NUR BLAU • VOLLBILD • SDI

Wenn Sie die Funktion PARALLEL REMOTE verwenden, müssen Sie Kabel anschließen.

Einzelheiten siehe Seite 114.

Menü TASTENSPERRE

Sie können die Einstellungen sperren, so dass diese nicht von unautorisierten Benutzern verändert werden können.

Wählen Sie AUS oder EIN.

Wenn Sie EIN festlegen, wird durch die blaue Darstellung der Optionen angegeben, dass sie gesperrt sind.

Fehlerbehebung

Dieser Abschnitt soll Ihnen beim Auffinden von Fehlerursachen helfen, um eine Kontaktaufnahme mit einem technischen Kundendienst möglichst zu vermeiden.

• Das Display ist grün oder lila → Wählen Sie im Menü SYSTEMEINSTELLUNG den korrekten Eingang mit der Einstellung RGB/KOMP.-WAHL (Seite 109).
• Das Gerät kann nicht bedient werden → Die Tastensperre ist aktiviert. Legen Sie AUS für die Einstellung TASTENSPERRE im Menü TASTENSPERRE fest.

Technische Daten

Bildqualität

LCD-Anzeige a-Si TFT-Aktivmatrix

Bildformat Typ 15,3

334 × 200, 390 mm

(B/H, Diagonale)

(13 1/4 × 7 7/8, 15 3/8 Zoll)

Auflösung 1280 × 768 Punkte (WXGA)

Betrachtungswinkel (Spezifikationen für LCD-Bildschirm)

(oben / unten / links / rechts,

Kontrast > 10:1)

89° / 89° / 89° / 89° (typisch)

Vergrößerung 5 %

Bildformat 15:9

Farbanzeige 16.770.000

Ein-/Eingangsanschlüsse

Eingang

Eingänge LINE

Eingang Y/C

4-polig mini-DIN (1)

Eingang VIDEO

BNC-Typ (1), 1 Vp-p ±3 dB, negative Synchronisation

Eingang AUDIO

Phonobuchse (1), -5 dBu, 47 Kiloohm oder höher

Anschluss OPTION AUDIO IN

Phonobuchse (1), -5 dBu, 47 Kiloohm oder höher

Externer synchronisierter Eingangsanschluss

BNC-Typ (1), 0,3 bis 4 Vp-p, bipolar ternär oder negativ-polar binär

Anschluss HDMI IN

HDMI (1)

Eingangsanschluss PARALLEL REMOTE

Parallel fern

Modularer Anschluss, 8-polig (1)

Ausgang

Ausgangsanschlüsse LINE

Ausgang Y/C

4-polig, Mini-DIN (1), durchgeschleift, mit automatischem 75-Ohm-Abschluss

Ausgang VIDEO

BNC-Typ (1), durchgeschleift, mit automatischem 75-Ohm-Abschluss

Ausgang AUDIO

Phonobuchse (1), durchgeschleift

Ausgang RGB/Component

BNC-Typ (3), durchgeschleift, mit automatischem 75-Ohm-Abschluss

Ausgang AUDIO

Phonobuchse (1), durchgeschleift

Externer synchronisierter Ausgangsanschluss

BNC-Typ (1), durchgeschleift, mit automatischem 75-Ohm-Abschluss

Ausgang der integrierten Lautsprecher

0,5 W (mono)

Allgemein

Spannungsversorgung

100 bis 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme

Maximal: ca. 50 W, 1,0 A bis 0,5 A

Betriebsbedingungen

Temperatur

0 °C bis 35 °C (32 °F bis 95 °F)

Empfohlene Temperatur

20 °C bis 30 °C (68 °F bis 86 °F)

Luftfeuchtigkeit

30% bis 85% (nicht kondensierend)

Luftdruck 700 bis 1060 hPa

Lagerungs- und Transportbedingungen

Temperatur

-20 °C bis +60 °C (-4 °F bis +140 °F)

Luftfeuchtigkeit

0% bis 90%

Luftdruck 700 bis 1060 hPa

Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel (1)

Netzsteckerhalter (2)

Gebrauchsanweisung (1)

CD-ROM (1)

Verwendung des Handbuchs auf CD-ROM (1)

Kurzanleitung (1)

Hinweise zur erstmaligen Verwendung des Monitors (1)

Wartungskontaktadressen (1)

European Representative (Europavertretung) (1)

Optionales Zubehör

HD/SD-SDI-Eingangsadapter BKM-341HS

Medizinische Daten

Schutz gegen elektrischen Schlag: Klasse I

Schutz gegen eindringendes Wasser: Kein besonderer Schutz

Grad der Gerätesicherheit bei Vorhandensein eines entflammbaren Anästhetikagemischs mit Luft oder

Sauerstoff oder bei Vorhandensein von Lachgas: Nicht geeignet zum Einsatz bei Vorhandensein eines entflammbaren Anästhetikagemischs mit Luft oder Sauerstoff oder bei Vorhandensein von Lachgas

Betriebsmodus: Kontinuierlich

Konstruktive Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Hinweis

Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

Pinbelegung

Anschluss PARALLEL REMOTE

Modularanschluss (8-polig)

Pinnummer	Funktionen
1	Legt das Eingangssignal LINE fest
2	Legt das Eingangssignal HDMI fest
3	Legt das Eingangssignal RGB/COMPONENT fest
4	16:9
5	GND
6	4:3
7	Auswählen von NORMAL
8	Auswählen von VERGRÖSSERN

Näheres zur Funktionsbelegung siehe Menü FERN (Seite 111).

Zur Fernsteuerung erforderliche Kabel

Legen Sie die fernzusteuernde Funktion an Masse (Pin 5).

Videosignalformate

Das Gerät kann die folgenden Signalformate verarbeiten.

System	Zeilen, gesamt	Aktive Zeilen	Bildwiederhol-frequenz	Scanformat Bildformat Signalstandard
575/50I (PAL)	625 575 25 2:1 Interlace 16:9/4:3					EBU N10(PAL: ITU-R BT.624)
480/60I (NTSC)*1	525 483 30 2:1 Interlace 16:9/4:3					SMPTE-253M(NTSC: SMPTE-170M)
576/50P 625 576 50 Progressiv 16:9/4:3			ITU-R BT.1358
480/60P 525 483 60 Progressiv 16:9/4:3			SMPTE-293M
1080/24P*1	1125 1080		24 Progressiv	16:9	SMPTE-274M
1080/25P	1125	1080	25	Progressiv	16:9	SMPTE-274M
1080/30P*1	1125 1080		30 Progressiv	16:9	SMPTE-274M
1080/50I	1125	1080	25	2:1 Interlace	16:9	SMPTE-274M
1080/60I*1	1125	1080	30	2:1 Interlace	16:9	SMPTE-274M/BTA S-001B
720/50P 750 720 50 Progressiv		16:9	SMPTE-296M
720/60P*1	750 720 60 Progressiv		16:9	SMPTE-296M

*1 Unterstützt auch die Bildwiederholfrequenz 1/1,001.

Geltende DVI-Eingangssignale

Bei Eingabe eines PC-Signals an den Anschluss HDMI

IN über ein DVI-Konverterkabel

Auflösung Grafikkarte (MHz) fH (kHz) fV (Hz)

720 × 400 70Hz 28,322 31,469 70,087

800 × 600 56Hz 36,000 35,156 56,250

800 × 600 60Hz 40,000 37,879 60,317

1024 × 768 60Hz 65,000 48,363 60,004

1280 × 768 60Hz 79,500 47,776 59,870

Hinweis

Je nach Art des Eingangssignals werden die seitlichen Bereiche des dargestellten Bilds eventuell nicht angezeigt.

Wenn ein optionaler Eingangsadapter angeschlossen ist, kann das Gerät die folgenden Signalformate verarbeiten.

Wenn BKM-341HS angeschlossen ist

Eingang
System Signalstandard
575/50I SMPTE 259M
480/601*1	SMPTE 259M
1080/24PsF*1	SMPTE 292M
1080/25PsF SMPTE 292M
1080/24P*1	SMPTE 292M
1080/25P SMPTE 292M
1080/30P*1	SMPTE 292M
1080/50I	SMPTE 292M
1080/601*1	SMPTE 292M
720/50P	SMPTE 292M
720/60P*1	SMPTE 292M

*1 Die Bildrate ist auch mit 1/1,001 kompatibel.

Abmessungen

Vorderseite

Rückseite

Seite

Unterseite

Maßeinheit: mm (Zoll) Gewicht Ca. 6,2 kg (13 lb 11 oz)