PTS 10 T - Säge BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tischkreissäge
Marke	Bosch
Modell	PTS 10 T
Abmessungen (L x B x H)	800 x 600 x 900 mm
Gewicht	22 kg
Netzspannung	230 V
Frequenz	50 Hz
Leistungsaufnahme	1400 W
Leerlaufdrehzahl	5000 tr/min
Sägeblattdurchmesser	250 mm
Schnitttiefe bei 90°	70 mm
Schnitttiefe bei 45°	50 mm
Gehrungsbereich	von -2° bis 47°
Arbeitstisch	Aluminiumguss
Hauptfunktionen	Längs-, Quer- und Gehrungsschnitte
Sicherheit	Berührungsschutz, Sicherheitsschalter, Sägeblattbremse
Wartung und Reinigung	Ablagerungen regelmäßig reinigen, bewegliche Teile schmieren
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Sägeblatt, Führung, Anschlag, Schutzhaube erhältlich
Allgemeine Informationen	Bedienungsanleitung beiliegend, Schallpegel 95 dB(A)

Häufig gestellte Fragen - PTS 10 T BOSCH

Wie wechselt man das Sägeblatt?

Trennen Sie das Gerät vom Netz, entfernen Sie die Schutzhaube, lösen Sie die zentrale Schraube, nehmen Sie das alte Sägeblatt ab und setzen Sie das neue unter Beachtung der Drehrichtung ein. Ziehen Sie die Schraube wieder an und setzen Sie die Schutzhaube wieder auf.

Was ist die maximale Schnitttiefe?

Die maximale Schnitttiefe beträgt 70 mm bei 90° und 50 mm bei 45°.

Wie stellt man die Gehrung ein?

Lösen Sie den Einstellgriff, neigen Sie den Sägekopf auf den gewünschten Winkel (bis 47°) und ziehen Sie den Griff wieder fest. Verwenden Sie den Winkelmesser für einen präzisen Winkel.

Welche wichtigen Sicherheitshinweise gibt es?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille, tragen Sie keine lockere Kleidung, verwenden Sie den Schiebestock für kleine Werkstücke und stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ordnungsgemäß funktioniert.

Wie reinigt man die Säge?

Trennen Sie das Gerät vom Netz, saugen Sie Sägemehl und Späne ab, wischen Sie den Tisch mit einem feuchten Tuch ab und schmieren Sie die beweglichen Teile mit leichtem Öl.

Warum startet die Säge nicht?

Überprüfen Sie, ob das Gerät eingesteckt ist, ob die Sicherung nicht durchgebrannt ist und ob die Sägeblattbremse deaktiviert ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Welchen Sägeblatttyp verwenden?

Verwenden Sie ein Sägeblatt mit 250 mm Durchmesser und einer Bohrung von 30 mm. Wählen Sie ein für das Material geeignetes Blatt: Hartmetall für Holz, Schnellarbeitsstahl für Kunststoff.

Wie verwendet man den Längsanschlag?

Setzen Sie die Führung in die Tischnuten ein, richten Sie sie an der Schnittlinie aus, ziehen Sie die Feststellgriffe fest. Führen Sie das Werkstück beim Schneiden gegen die Führung.

Wie kann man Vibrationen reduzieren?

Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt fest sitzt und ausgewuchtet ist, prüfen Sie, ob der Tisch stabil ist und die Füße fest auf dem Boden stehen. Verwenden Sie bei Bedarf eine Werkstückauflage.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile wie Sägeblatt, Führung oder Schutzhaube sind bei autorisierten Bosch-Händlern oder auf der Bosch-Website erhältlich. Verwenden Sie die Modellnummer PTS 10 T zur Bestellung.

BEDIENUNGSANLEITUNG PTS 10 T BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Deutsch......Seite 16

English Page 27

Français Page 38

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

ACHTUNG

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

▶ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. ▶ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. ▶ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. ▶ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. ▶ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

▶ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

▶ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

▶ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. ▶ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. ▶ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Tischkreissägen

▶ Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerkzeug. Es können ernsthafte Verletzungen auftreten, wenn das Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Sie versehentlich mit dem Sägeblatt in Kontakt kommen. Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ordnungsgemäß funktioniert und sich frei bewegen kann. Stellen Sie die Schutzhaube immer so ein, dass sie beim Sägen locker auf dem Werkstück aufliegt. Klemmen Sie die Schutzhaube niemals im geöffneten Zustand fest. ▶ Greifen Sie nie hinter das Sägeblatt, um das Werkstück zu halten, Holzspäne zu entfernen oder aus anderen Gründen. Der Abstand Ihrer Hand zum rotierenden Sägeblatt ist dabei zu gering. ▶ Führen Sie das Werkstück nur an das laufende Sägeblatt heran. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Sägeblatt im Werkstück verhakt. ▶ Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle. - Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn die Arbeitsfläche bis auf das zu bearbeitende Werkstück frei von allen Einstellwerkzeugen, Holzspänen etc. ist. Klei-

ne Holzstücke oder andere Gegenstände, die mit dem rotierenden Sägeblatt in Kontakt kommen, können den Bediener mit hoher Geschwindigkeit treffen.

▶ Sägen Sie immer nur ein Werkstück. Übereinander oder aneinander gelegte Werkstücke können das Sägeblatt blockieren oder während des Sägens sich gegeneinander verschieben. ▶ Verwenden Sie immer den Parallel- oder Winkelanschlag. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt. ▶ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug zum Nuten oder Falzen nur mit einer entsprechend geeigneten Schutzvorrichtung (z.B. Tunnelschutzhaube). ▶ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Schlitzen (im Werkstück beendete Nut). ▶ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für die Werkstoffe, die im bestimmungsgemäßen Gebrauch angegeben sind. Das Elektrowerkzeug kann sonst überlastet werden. ▶ Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie das Werkstück ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Um einen Rückschlag zu vermeiden, darf das Werkstück erst nach Stillstand des Sägeblatts bewegt werden. Beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblatts, bevor Sie das Elektrowerkzeug erneut starten. ▶ Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbogenen oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag. Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr. ▶ Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z. B. rautenförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle. ▶ Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl). Solche Sägeblätter können leicht brechen. Fassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird beim Arbeiten sehr heiß. ▶ Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Einlegeplatte. Wechseln Sie eine defekte Einlegeplatte aus. Ohne einwandfreie Einlegeplatte können Sie sich am Sägeblatt verletzen. Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge reparieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug durch die Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen Personen bedient wird. Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es vollständig zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufende Einsatzwerkzeuge können Verletzungen verursachen. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

▶ Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

▶ Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

- Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich, während das Elektrowerkzeug läuft. Beim Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Symbole und ihre Bedeutung

Zeigt die Drehrichtung des Handrads zum Versenken (Transportstellung) und Heben (Arbeitsstellung) des Sägeblatts an.

75 mm

Zeigt die maximal zulässige Höhe eines Werkstücks bei den vertikalen Standard-Gehrungswinkeln 90° und 45° an.

63 mm

Beachten Sie die Abmessungen des Sägeblatts. Der Lochdurchmesser muss ohne Spiel zur Werkzeugspindel passen. Falls eine Verwendung von Reduzierstücken notwendig ist, achten Sie darauf, dass die Abmessungen des Reduzierstücks zur Stammblattdicke und zum Lochdurchmesser des Sägeblatts sowie zum Durchmesser der Werkzeugspindel passen. Verwenden Sie möglichst die mit dem Sägeblatt mitgelieferten Reduzierstücke.

Achten Sie beim Wechsel des Sägeblatts darauf, dass die Schnittbreite nicht kleiner und die Stammblattdicke nicht größer ist als die Dicke des Spaltkeils.

Zeigt die Funktion des Feststellknaufs auf dem Winkelanschlag beim Einstellen von horizontalen Gehrungswinkeln an.

Deutsch | 19

Symbole und ihre Bedeutung

220mm - 520mm

140mm - 250mm

Zeigt die möglichen Positionen des Parallelanschlags an der Tischverbreiterung an. Die Farbgebung des Aufklebers korrespondiert mit den Farben der Skala auf dem vorderen Führungsstab. Die Skala zeigt je nach Position des Parallelanschlags den Abstand zum Sägeblatt an.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standgerät Längs- und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf in Holz auszuführen. Dabei sind horizontale Gehrungswinkel von -60° bis +60° sowie vertikale Gehrungswinkel von 0° bis 45° möglich. Die Leistung des Elektrowerkzeugs ist ausgelegt zum Sägen von Hart- und Weichholz sowie Span- und Faserplatten.

Das Elektrowerkzeug ist im Betrieb als Tischkreissäge für das Sägen von Aluminium oder anderen Nichteisenmetallen nicht zugelassen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Grafikseiten.

1 Schiebeschlitten 2 Tischverlängerung 3 Einlegeplatte 4 Spaltkeil 5 Schutzhaube 6 Aufkleber zum Kennzeichnen der Schnittlinie 7 Zusatz-Anschlag des Parallelanschlags 8 8 Parallelanschlag 9 Parallelanschlag der Tischverbreiterung 10

10 Tischverbreiterung

11 Sägetisch

12 Kurbel zum Heben und Senken des Sägeblatts

13 Skala für Abstand Sägeblatt zu Parallelanschlag 8

14 Ein-Taste 15 Aus-Taste 16 Winkelanschlag 17 Ringschlüssel (23 mm; 13 mm) 18 Zusatz-Anschlag des Winkelanschlags 16 19 Befestigungsschraube Sägeblatt-Depot 20 Bohrungen für Montage 21 Führungsnut für Winkelanschlag 22 Schiebestock 23 Befestigungsknauf für Tischverlängerung 2 24 Arretierhebel des Schiebeschlittens 25 Befestigungsknauf für Parallelanschlag 9 26 Befestigungsknauf für Tischverbreiterung 10 27 Depot des Zusatz-Anschlags 18 28 Depot des Parallelanschlags 8 29 Arretierknauf zum Einstellen vertikaler Gehrungswinkel 30 Kabelhalter 31 Spanauswurf 32 Depot des Winkelanschlags 33 Absaugschlauch 34 Bodenplatte 35 Sechskantschraube zur Befestigung des Spaltkeils 4 36 Aussparungen für Einlegeplatte 37 Sägeblatt 38 Halterung für Spaltkeil 39 Befestigungsset „Tischverlängerung“ 40 Gummipuffer 41 Führungsschiene des Winkelanschlags 42 Feststellknauf am Winkelanschlag 43 Befestigungsset „Zusatz-Anschlag/Winkelanschlag“ 44 Spanngriff des Parallelanschlags 45 Führungsnut für Parallelanschlag 8 46 Spannhebel des Zusatz-Anschlags 7 47 Spindelarretierhebel 48 Spannmutter 49 Spannflansch 50 Aufnahmeflansch 51 Werkzeugspindel 52 Feststellknauf für Gehrungswinkel (horizontal) 53 Winkelanzeiger am Winkelanschlag 54 Handrad 55 Winkelanzeiger (vertikal) 56 Skala für Gehrungswinkel (vertikal) 57 Lupe 58 Skala für Abstand Sägeblatt zu Parallelanschlag 9 59 Justierschraube zum Einstellen des vertikalen Standard-Gehrungswinkel 90° 60 Justierschraube zum Einstellen des vertikalen Standard-Gehrungswinkel 45° 61 Schraube für Winkelanzeiger (vertikal) 62 Mutter zum Einstellen der Spannkraft des Parallelanschlags 8

63 Justierschrauben für Schiebeschlitten-Spiel

64 Justierschrauben für Einlegeplatte

65 Griffmulden

66 Befestigungsset „Untergestell“*

67 Untergestell*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Tischkreissäge PTS 10
		PTS 10 T
		PTS 100 T
Sachnummer 3 603 M03 ...		... 4..
Nennaufnahmeleistung	W 1400
Leerlaufdrehzahl	min -1	5000
Anlaufstrombegrenzung		●
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 26,0
Schutzklasse		☐/II
Maße (einschließlich abnehmbarer Geräteelemente)
Breite x Tiefe x Höhe	mm 620 x 770 x 450

Maximale Werkstückmaße siehe Seite 24.

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Maße für geeignete Sägeblätter

Sägeblattdurchmesser	mm 254
Stammblattdicke	mm 1,8
min. Zahndicke/-schränkung	mm 2,5
Bohrungsdurchmesser	mm 30

Geräuschinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 61029-2-1.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 91 dB(A); Schallleistungspegel 104 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Der in diesen Anweisungen angegebene Geräuschemissionswert ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Geräuschemission.

Der angegebene Geräuschemissionswert repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Geräuschemissionswert abweichen. Dies kann die Geräuschemission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Geräuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Geräuschemissionen über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Montage

▶ Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elektrowerkzeugs. Während der Montage und bei allen Arbeiten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzstecker nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein.

Lieferumfang

Beachten Sie dazu die Darstellung des Lieferumfangs am Anfang der Betriebsanleitung. Prüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Elektrowerkzeugs, ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:

• Tischkreissäge (vormontiert: Tischverbreiterung 10, Sägeblatt 37, Einlegeplatte 3)
• Bodenplatte 34 mit vormontierten Kreuzschlitzschrauben
• Tischverlängerung 2
• Befestigungsset „Tischverlängerung“ 39 (2 Führungsstäbe, 2 Schrauben zur Sicherung, 2 Clips, 2 kurze Befestigungsknäufe)
• Parallelanschläge 8 und 9
• Zusatz-Anschläge 7 und 18
• Winkelanschlag 16
• Befestigungsset „Zusatz-Anschlag/Winkelanschlag“ 43
• Schutzhaube 5, Spaltkeil 4 mit vormontierter Sechskantschraube 35 -Absaugschlauch 33
• Schiebestock 22
• Ringschlüssel 17

bei Geräteausführungen mit Untergestell: PTS 10 T, PTS 100 T:

• Untergestell 67 (12 Profile, 4 Kappen)
• Befestigungsset „Untergestell“ 66 (24 Schrauben mit Muttern für Montage, 4 Schrauben mit Muttern für Befestigung Elektrowerkzeug, 4 Unterlegscheiben)

Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen.

Vor dem weiteren Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersuchen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln lassen.

Erst-Inbetriebnahme

- Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus ihrer Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Packmaterial vom Elektrogerät und vom mitgelieferten Zubehör.
• Achten Sie darauf, das Packmaterial unter dem Motorblock zu entfernen.

Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werkzeuge:

• Kreuzschlitzschraubendreher
• Winkellehre
• Ring- oder Gabelschlüssel (13 mm) für die Montage des Untergestells

Reihenfolge der Montage

Beachten Sie zur Arbeitserleichterung die Reihenfolge der Montage der mitgelieferten Geräteelemente.

1. Montage von unten

• Absaugschlauch 33
• Bodenplatte 34 mit vormontierten Kreuzschlitzschrauben

2. Montage von oben

• Spaltkeil 4
• Tischverlängerung 2
• Winkelanschlag 16 und Zusatz-Anschlag 18
• Parallelanschlag 8 und Zusatz-Anschlag 7

Montage von unten

- Drehen Sie das Elektrowerkzeug um, so dass das Elektrowerkzeug auf dem Sägetisch 11 steht.

Absaugschlauch montieren (siehe Bild a)

- Verbinden Sie den Spanauswurf am Sägeblattgehäuse und den Spanauswurf 31 am Gerätegehäuse mit dem Absaugschlauch 33.

Bodenplatte montieren (siehe Bild b)

• Legen Sie die Bodenplatte 34 in die vorgesehenen Aussparungen ein, so dass die Kreuzschlitzschrauben in die Bohrungen des Gehäuses greifen.
• Befestigen Sie die Bodenplatte, in dem Sie die Kreuzschlitzschrauben fest anziehen.

Montage von oben

- Drehen Sie das Elektrowerkzeug um, so dass es jetzt wieder in der richtigen Position zum Arbeiten steht.

Spaltkeil montieren (siehe Bilder c1-c3)

• Heben Sie mit dem Ringschlüssel 17 die Einlegeplatte 3 vorne an und entnehmen Sie sie aus den Aussparungen 36.
• Drehen Sie die Kurbel 12 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, so dass sich das Sägeblatt 37 in der höchstmöglichen Position über dem Sägetisch befindet.
• Lösen Sie zum Schwenken des Sägeblatts 37 den Arretierknauf 29.
• Schieben Sie den Spaltkeil 4 mit den entsprechenden Bohrungen auf die Aufnahmebolzen der Halterung 38.
• Befestigen Sie den Spaltkeil 4 an der Halterung 38, indem Sie die Sechskantschraube 35 mit dem Ringschlüssel 17 (13 mm) fest anziehen.
• Stellen Sie das Sägeblatt wieder auf 90° ein und ziehen Sie den Arretierknauf 29 fest. (siehe auch „Vertikale Gehrungswinkel einstellen“, Seite 23)

Hinweis: Der Spaltkeil muss mit dem Sägeblatt fluchten, um ein Verklemmen des Werkstücks zu vermeiden.

• Montieren Sie zum Abschluss die Einlegeplatte 3 wieder. Haken Sie dazu die Einlegeplatte in die Aussparungen 36 ein und drücken anschließend die Einlegeplatte nach unten bis sie im Sägetisch einrastet.
• Ziehen Sie die Mutter an der Schutzhaube mit dem Ringschlüssel 17 (13 mm) so fest an, dass die Schutzhaube in jeder eingestellten Position von alleine hält.

Tischverlängerung montieren (siehe Bilder d1-d2)

Verwenden Sie zur Montage das Befestigungsset „Tischverlängerung“ 39. (2 Führungsstäbe, 2 Schrauben zur Sicherung, 2 Clips, 2 kurze Befestigungsknäufe)

• Schieben Sie die beiden Führungsstäbe bis zum Anschlag mit der Gewindebohrung voran in die dafür vorgesehenen Bohrungen an der Tischverlängerung 2.
• Schrauben Sie den Gummipuffer 40 an die Tischverlängerung.
• Stecken Sie die Clips zur Fixierung in die Bohrungen der Führungsstäbe.
• Schieben Sie anschließend die Tischverlängerung mit den beiden Führungsstäben in die dafür vorgesehenen Halterungen unter dem Sägetisch.
• Schrauben Sie die Schrauben zur Sicherung gegen Herausziehen in die dafür vorgesehenen Gewinde.
• Schrauben Sie die Befestigungsknäufe 23 in die dafür vorgesehenen Gewinde unter dem Sägetisch.

Winkelanschlag montieren (siehe Bilder e1-e2)

Führen Sie die Schiene 41 des Winkelanschlags 16 in eine der dafür vorgesehenen Führungsnuten 21 des Sägetischs ein.

Hinweis: Die Position des Winkelanschlags kann in der linken Führungsnut durch Drehen des Feststellknaufs 42 auf dem Schiebeschlitten fixiert werden.

Montieren Sie den Zusatz-Anschlag 18 mit dem mitgelieferten Befestigungsset 43 am Winkelanschlag.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Zusatzanschlag vollständig auf dem Sägetisch aufliegt.

Der Abstand zwischen Sägeblatt und Zusatz-Anschlag 18 muss mindestens 15 mm betragen.

Parallelanschlag montieren (siehe Bilder f1-f2)

Der Parallelanschlag 8 kann entweder links oder rechts vom Sägeblatt positioniert werden.

• Schrauben Sie den Spanngriff 44 in das dafür vorgesehene Gewinde vorne am Parallelanschlag.
• Setzen Sie den Parallelanschlag erst hinten auf den Sägetisch auf. Positionieren Sie dann den Parallelanschlag in der Führungsnut 45.

Der Parallelanschlag ist jetzt beliebig verschiebbar.

Zum Feststellen des Parallelanschlags drücken Sie den Spanngriff 44 nach unten.

Beim Sägen von schmalen Werkstücken und beim Sägen von vertikalen Gehrungswinkeln müssen Sie den Zusatz-Anschlag 7 an den Parallelanschlag 8 montieren.

- Öffnen Sie den Spannhebel 46.

• Stecken Sie den Zusatz-Anschlag 7 auf den Parallelanschlag 8. – Zum Fixieren der Position drücken Sie den Spannhebel 46 nach unten.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

• Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung.
• Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
• Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

▶ Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht entzünden.

Die Staub-/Späneabsaugung kann durch Staub, Späne oder durch Bruchstücke des Werkstücks blockiert werden.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist.
• Ermitteln Sie die Ursache der Blockade und beheben Sie diese.

Reinigen der unteren Sägeblattabdeckung

Zum Entfernen von Bruchstücken des Werkstücks und großen Spänen müssen Sie regelmäßig die untere Sägeblattabdeckung aussaugen.

• Heben Sie mit dem Ringschlüssel 17 die Einlegeplatte 3 vorne an und entnehmen Sie sie aus den Aussparungen 36.
• Drehen Sie die Kurbel 12 im Uhrzeigersinn, bis sich die Zähne des Sägeblatts 37 unterhalb des Sägetischs 11 befinden.
• Saugen Sie die untere Sägeblattabdeckung mit einem geeigneten Staubsauger aus.
• Montieren Sie zum Abschluss die Einlegeplatte 3 wieder. Haken Sie dazu die Einlegeplatte in die Aussparungen 36 ein und drücken anschließend die Einlegeplatte nach unten bis sie im Sägetisch einrastet.

Fremdabsaugung (siehe Bild g)

- Schließen Sie einen Staubsaugerschlauch an den Spanauswurf 31 an.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

Stationäre oder flexible Montage

Zur Gewährleistung einer sicheren Handhabung müssen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch auf eine ebene und stabile Arbeitsfläche (z. B. Werkbank) montieren.

Montage ohne Untergestell (siehe Bild h)

- Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeigneten Schraubverbindung auf der Arbeitsfläche. Dazu dienen die Bohrungen 20.

Montage mit Untergestell (siehe Bilder j1-j3 ab Seite 14)

Verwenden Sie zur Montage das Befestigungsset „Untergestell“ 66. (24 Schrauben mit Muttern für Montage, 4 Schrauben mit Muttern für Befestigung Elektrowerkzeug, 4 Unterlegscheiben)

• Schrauben Sie das Untergestell 67 zusammen. Ziehen Sie die Schrauben fest an.
• Befestigen Sie das Elektrowerkzeug auf der Auflagefläche des Untergestells. Dazu dienen die Bohrungen 20 am Elektrowerkzeug sowie die Langlöcher am Untergestell.

Sägeblatt wechseln (siehe Bilder i1–i4)

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal zulässige Geschwindigkeit höher ist als die Leerlaufdrehzahl Ihres Elektrowerkzeugs.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Kenndaten entsprechen und nach EN 847-1 geprüft und entsprechend gekennzeichnet sind.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die vom Hersteller dieses Elektrowerkzeugs empfohlen wurden und die für das Material, das Sie bearbeiten wollen, geeignet sind. Dies verhindert eine Überhitzung der Sägezähne beim Sägen.

Sägeblatt ausbauen

• Heben Sie mit dem Ringschlüssel 17 die Einlegeplatte 3 vorne an und entnehmen Sie sie aus den Aussparungen 36.
• Drehen Sie die Kurbel 12 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, so dass sich das Sägeblatt 37 in der höchstmöglichen Position über dem Sägetisch befindet.
• Drehen Sie die Spannmutter 48 mit dem Ringschlüssel 17 (23 mm) und ziehen Sie gleichzeitig den Spindelarretierhebel 47 bis dieser einrastet.
• Halten Sie den Spindelarretierhebel gezogen und schrauben Sie die Spannmutter gegen den Uhrzeigersinn ab.
• Nehmen Sie den Spannflansch 49 ab.
• Entnehmen Sie das Sägeblatt 37.

Sägeblatt einbauen

Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau alle zu montierenden Teile.

Deutsch | 23

- Setzen Sie das neue Sägeblatt auf den Aufnahmeflansch 50 der Werkzeugspindel 51.

Hinweis: Verwenden Sie keine zu kleinen Sägeblätter. Der Spalt zwischen Sägeblatt und Spaltkeil darf maximal 5 mm betragen.

Beachten Sie beim Einbau, dass die Schneiderichtung der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) mit der Pfeilrichtung auf der Schutzhaube übereinstimmt!

• Setzen Sie den Spannflansch 49 und die Spannmutter 48 auf.
• Drehen Sie die Spannmutter 48 mit dem Ringschlüssel 17 (23 mm) und ziehen Sie gleichzeitig den Spindelarretierhebel 47 bis dieser einrastet.
• Ziehen Sie die Spannmutter im Uhrzeigersinn fest.
• Setzen Sie die Einlegeplatte 3 wieder ein. (siehe Bild c3)

Betrieb

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Transport- und Arbeitsstellung des Sägeblatts

Transportstellung

- Drehen Sie die Kurbel 12 im Uhrzeigersinn, bis sich die Zähne des Sägeblatts 37 unterhalb des Sägetischs 11 befinden.

Arbeitsstellung

- Heben oder senken Sie das Sägeblatt durch die Kurbel 12 so weit an oder ab, dass die oberen Sägezähne ca. 5 mm über der Oberfläche des Werkstücks stehen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ordnungsgemäß positioniert ist. Sie muss beim Sägen immer auf dem Werkstück aufliegen.

Sägetisch vergrößern

Lange Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder abgestützt werden.

Tischverlängerung/Tischverbreiterung (siehe Bild A)

Zur Vergrößerung der Sägetischfläche können Sie sowohl hinten als auch rechts am Elektrowerkzeug die folgenden Schienen herausziehen:

Tischverlängerung 2 (verlängert den Sägetisch 11 nach hinten um 215 mm) und/oder

Tischverbreiterung 10 (verbreitert den Sägetisch 11 nach rechts um 285 mm)

- Greifen Sie mittig unter die gewünschte Schiene und ziehen Sie diese maximal bis zum Anschlag heraus.

- Zum Fixieren der Position ziehen Sie die jeweiligen Befestigungsknäufe (23 oder 26) an den Führungsstäben fest an.

Bei schweren Werkstücken müssen Sie gegebenenfalls die Schienen abstützen.

Schiebeschlitten (siehe Bild B)

Durch den Schiebeschlitten 1 können Werkstücke bis zu einer maximalen Breite von 350 mm gesägt werden.

Gleichzeitig wird eine höhere Präzision beim Sägen vor allem in Verbindung mit dem Winkelanschlag 16 erreicht. (siehe „Horizontale Gehrungswinkel mit Hilfe des Schiebeschlittens sägen“, Seite 25)

- Klappen Sie dazu den Arretierhebel 24 nach rechts. Der Schiebeschlitten ist damit sowohl nach vorne als auch nach hinten bis zum Anschlag verschiebbar.

Gehrungswinkel einstellen

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerkzeugs überprüfen und gegebenenfalls einstellen (siehe „Grundeinstellungen prüfen und einstellen“, Seite 25).

Horizontale Gehrungswinkel einstellen (Winkelanschlag) (siehe Bild C)

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 60° (linksseitig) bis 60° (rechtsseitig) eingestellt werden.

• Lösen Sie den Feststellknauf 52, falls dieser angezogen ist. – Drehen Sie den Winkelanschlag bis der Winkelanzeiger 53 den gewünschten Gehrungswinkel anzeigt.
• Ziehen Sie den Feststellknauf 52 wieder an.

Vertikale Gehrungswinkel einstellen (Sägeblatt) (siehe Bild D)

Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 0° bis 45° eingestellt werden.

- Lösen Sie den Arretierknauf 29 leicht gegen den Uhrzeigersinn.

Hinweis: Beim kompletten Lösen des Arretierknaufs kippt das Sägeblatt durch Schwerkraft in eine Stellung, die ungefähr 30° entspricht.

• Drücken Sie das Handrad 54 nach hinten und halten Sie es in dieser Position. Damit greifen die Zähne an der Kulisse in den Zahnkranz am Handrad. – Drehen Sie am Handrad bis der Winkelanzeiger 55 den gewünschten Gehrungswinkel auf der Skala 56 anzeigt.
• Ziehen Sie den Arretierknauf 29 wieder fest.

Zum schnellen und präzisen Einstellen der Standardwinkel 0° und 45° sind am Gehäuse Endanschläge vorhanden.

Parallelanschläge einstellen

Parallelanschlag 8 (siehe Bild E)

Die Markierung in der Lupe 57 zeigt den eingestellten Abstand des Parallelanschlags zum Sägeblatt auf der Skala 13 an.

• Positionieren Sie den Parallelanschlag an die gewünschte Seite des Sägeblatts. (siehe auch „Parallelanschlag montieren“, Seite 21)
• Ziehen Sie den Spanngriff 44 zum Lösen nach oben und verschieben Sie den Parallelanschlag bis die Lupe 57 den gewünschten Abstand zum Sägeblatt anzeigt.
• Zum Feststellen des Parallelanschlags drücken Sie den Spanngriff 44 nach unten.

Parallelanschlag 9 an der Tischverbreiterung (siehe Bild F)

Der Parallelanschlag 9 kann links oder rechts von der Tischverbreiterung 10 positioniert werden.

Die Farbgebung des Aufklebers auf dem Parallelanschlag korrespondiert mit den Farben der Skala 58 auf dem vorderen Führungsstab. Die Skala zeigt je nach Position des Parallelanschlags den Abstand zum Sägeblatt an.

• Schrauben Sie den Parallelanschlag in der gewünschten Position an die Tischverbreiterung.
• Greifen Sie mittig unter die Tischverbreiterung und ziehen Sie diese so weit heraus bis die schwarze bzw. die graue Skala den gewünschten Abstand zum Sägeblatt anzeigt.

Zusatz-Anschlag 7 einstellen

Beim Sägen von schmalen Werkstücken und beim Sägen von vertikalen Gehrungswinkeln müssen Sie den Zusatz-Anschlag 7 an den Parallelanschlag 8 montieren. (siehe Bild f2)

Werkstücke können beim Sägen zwischen Parallelanschlag und Sägeblatt eingeklemmt, vom aufsteigenden Sägeblatt erfasst und weggeschleudert werden.

Stellen Sie deshalb den Zusatz-Anschlag 7 so ein, dass sein Führungsende im Bereich zwischen dem vordersten Zahn des Sägeblatts und der Vorderkante des Spaltkeils endet.

• Öffnen Sie den Spannhebel 46 und verschieben Sie den Zusatz-Anschlag 7 entsprechend.
• Zum Fixieren der Position drücken Sie den Spannhebel 46 nach unten.

Inbetriebnahme

▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen.

Ein-/Ausschalten (siehe Bild G)

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen.

• Zum Einschalten drücken Sie auf die grüne Ein-Taste 14.
• Zum Ausschalten drücken Sie auf die rote Aus-Taste 15.

Stromausfall

Der Ein-Aus-Schalter ist ein sogenannter Nullspannungsschalter, der ein Wiederanlaufen des Elektrowerkzeugs nach Stromausfall (z.B. Ziehen des Netzsteckers während des Betriebs) verhindert.

Um das Elektrowerkzeug danach wieder in Betrieb zu nehmen, müssen Sie erneut die grüne Ein-Taste 14 drücken.

Arbeitshinweise

Allgemeine Sägehinweise

▶ Bei allen Schnitten müssen Sie zuerst sicherstellen, dass das Sägeblatt zu keiner Zeit die Anschläge oder sonstige Geräteteile berühren kann. ▶ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug zum Nuten oder Falzen nur mit einer entsprechend geeigneten Schutzvorrichtung (z.B. Tunnelschutzhaube).

▶ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Schlitzen (im Werkstück beendete Nut).

▶ Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die Nägel, Schrauben oder andere Gegenstände aus Metall enthalten.

Das Elektrowerkzeug ist nur für das Sägen von Holz ausgelegt. Entfernen Sie vor dem Sägen Fremdmaterialien aus dem Werkstück. Ansonsten besteht Brandgefahr.

Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung.

Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlag und Stoß. Setzen Sie das Sägeblatt keinem seitlichen Druck aus.

Der Spaltkeil muss mit dem Sägeblatt fluchten, um ein Verklemmen des Werkstücks zu vermeiden.

Bearbeiten Sie keine verzogenen Werkstücke. Das Werkstück muss immer eine gerade Kante zum Anlegen an den Parallelanschlag haben.

Bewahren Sie den Schiebestock immer am Elektrowerkzeug auf.

Schnittlinie kennzeichnen

• Zeichnen Sie auf dem runden gelben Aufkleber 6 die Dicke des Sägeblatts an. Dadurch können Sie das Werkstück zum Sägen exakt positionieren, ohne die Schutzhaube zu öffnen.

Position des Bedieners (siehe Bild H)

Stellen Sie sich nicht in einer Linie mit dem Sägeblatt vor das Elektrowerkzeug, sondern immer seitlich versetzt vom Sägeblatt. Damit ist Ihr Körper vor einem möglichen Rückschlag geschützt.

- Halten Sie Hände, Finger und Arme vom rotierenden Sägeblatt fern.

Beachten Sie dabei folgende Hinweise:

- Halten Sie das Werkstück sicher mit beiden Händen und drücken Sie es fest auf den Sägetisch, insbesondere bei Arbeiten ohne Anschlag. (siehe Bild I)

- Verwenden Sie für schmale Werkstücke und beim Sägen von vertikalen Gehrungswinkeln immer den mitgelieferten Schiebestock 22 und den Zusatz-Anschlag 7. (siehe Bild J)

Maximale Werkstückmaße

vertikaler Gehrungswinkel max. Höhe des Werkstücks [mm]
0°	75
45°	63

Sägen

• Stellen Sie den Parallelanschlag 8 auf die gewünschte Schnittbreite ein. (siehe „Parallelanschläge einstellen“, Seite 23)
• Legen Sie das Werkstück auf den Sägetisch vor die Schutzhaube 5.
• Heben oder senken Sie das Sägeblatt durch die Kurbel 12 soweit an oder ab, dass die oberen Sägezähne ca. 5 mm über der Oberfläche des Werkstücks stehen.

Deutsch | 25

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ordnungsgemäß positioniert ist. Sie muss beim Sägen immer auf dem Werkstück aufliegen.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.
• Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub durch.
• Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist.

Vertikale Gehrungswinkel sägen

• Stellen Sie den gewünschten vertikalen Gehrungswinkel ein. (siehe „Vertikale Gehrungswinkel einstellen“, Seite 23)
• Folgen Sie den Arbeitsschritten im Abschnitt „Gerade Schnitte sägen“ entsprechend.

Abstand zwischen Sägeblatt und Zusatz-Anschlag am Winkelanschlag einstellen (siehe Bild e2)

Der Abstand zwischen Sägeblatt und Zusatz-Anschlag 18 muss mindestens 15 mm betragen.

• Befindet sich der Zusatz-Anschlag 18 hinter der Schnittlinie, lösen Sie die beiden Schrauben des Befestigungssets 43.
• Verschieben Sie den Zusatz-Anschlag und ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Horizontale Gehrungswinkel mit arretiertem Schiebeschlitten sägen

• Stellen Sie den gewünschten horizontalen Gehrungswinkel ein. (siehe „Horizontale Gehrungswinkel einstellen“, Seite 23)
• Der Winkelanschlag muss in der Führungsnut 21 (links oder rechts) frei beweglich sein. Lösen Sie dazu bei Bedarf den Feststellknauf 42.
• Folgen Sie den Arbeitsschritten im Abschnitt „Gerade Schnitte sägen“ entsprechend.

Horizontale Gehrungswinkel mit Hilfe des Schiebeschlittens sägen

• Stellen Sie den gewünschten horizontalen Gehrungswinkel ein. (siehe „Horizontale Gehrungswinkel einstellen“, Seite 23)
• Klappen Sie den Arretierhebel 24 nach rechts und ziehen Sie den Schiebeschlitten 1 nach vorne. (siehe Bild B)
• Legen Sie das Werkstück auf den Sägetisch vor die Schutzhaube 5.
• Positionieren Sie den Winkelanschlag 16 vor dem Werkstück in der linken Führungsnut 21. Arretieren Sie diese Stellung, indem Sie den Feststellknauf 42 fest anziehen.
• Folgen Sie den Arbeitsschritten im Abschnitt „Gerade Schnitte sägen“ entsprechend.

Grundeinstellungen prüfen und einstellen

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerkzeugs überprüfen und gegebenenfalls einstellen. Dazu benötigen Sie Erfahrung und entsprechendes Spezialwerkzeug. Eine Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeit schnell und zuverlässig aus.

Standard-Gehrungswinkel 0° (vertikal) einstellen

- Stellen Sie einen vertikalen Gehrungswinkel von 0° ein.

Überprüfen:

- Stellen Sie eine Winkellehre auf 90° ein und stellen Sie sie auf den Sägetisch 11.

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sägeblatt 37 auf der ganzen Länge bündig sein.

Einstellen: (siehe Bild K)

• Lösen Sie den Arretierknauf 29 und halten Sie das Sägeblatt mit Hilfe des Handrads 54 in der 90°-Position.
• Lösen Sie die Justierschraube 59 und ziehen Sie den Arretierknauf 29 wieder leicht fest.
• Drehen Sie die Justierschraube soweit ein oder heraus bis der Schenkel der Winkellehre mit dem Sägeblatt auf der ganzen Länge bündig ist.
• Anschließend ziehen Sie den Arretierknauf 29 wieder ganz fest.

Falls der Winkelanzeiger 55 nach dem Einstellen nicht in einer Linie mit der 0°-Marke der Skala 56 ist, lösen Sie die Schraube 61 mit einem handelsüblichen Kreuzschlitzschraubendreher und richten den Winkelanzeiger entlang der 0°-Marke aus.

Standard-Gehrungswinkel 45° (vertikal) einstellen (siehe Bild K)

• Wiederholen Sie die obengenannten Arbeitsschritte entsprechend für den vertikalen Gehrungswinkel von 45°: Lösen des Arretierknaufs 29, Einstellen der Justierschraube 60.

Der Winkelanzeiger 55 darf dabei nicht wieder verstellt werden.

Spannkraft des Parallelanschlags einstellen (siehe Bild L)

Die Spannkraft des Parallelanschlags 8 kann nach häufigem Gebrauch nachlassen.

- Ziehen Sie die Mutter 62 solange an, bis der Parallelanschlag wieder fest auf dem Sägetisch fixiert werden kann.

Spiel des Schiebeschlittens einstellen (siehe Bild M)

- Wird nach häufigem Gebrauch das Spiel des Schiebeschlittens 1 zu groß, ziehen Sie die Justierschrauben 63 an.

Niveau der Einlegeplatte einstellen (siehe Bild N)

Überprüfen:

Die Vorderseite der Einlegeplatte 3 muss bündig oder etwas unterhalb des Sägetisches sein, die Rückseite muss bündig oder etwas über dem Sägetisch sein.

Einstellen:

- Stellen Sie mit Hilfe der vier Justierschrauben 64 das richtige Niveau ein.

Aufbewahrung und Transport (siehe Bild O)

Elektrowerkzeug aufbewahren

Zum Aufbewahren bietet Ihnen das Elektrowerkzeug die Möglichkeit, Schiebestock, Anschläge und Ersatzsägeblätter sicher zu befestigen.

• Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung. (siehe „Transportstellung“, Seite 23)
• Lösen Sie den Zusatz-Anschlag 7 vom Parallelanschlag 8 und den Zusatz-Anschlag 18 vom Winkelanschlag 16.

• Stecken Sie die Anschläge 8, 16 und 18 in ihre entsprechenden Depots und befestigen Sie den Schiebestock 22.
• Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalter 30.
• Ein Ersatzsägeblatt können Sie mit der Schraube 19 am Gerätegehäuse aufbewahren.

Elektrowerkzeug tragen

• Tragen Sie das Elektrowerkzeug immer zu zweit, um Rückenverletzungen zu vermeiden. ▶ Verwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerkzeugs nur die Transportvorrichtungen und niemals die Schutzvorrichtungen, die Tischverlängerung 2 oder die Tischverbreiterung 10.
• Greifen Sie zum Anheben oder Transportieren in die Griffmulden 65 seitlich am Sägetisch 11.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Reinigung

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und Späne.

Maßnahmen zur Geräuschreduzierung

Maßnahmen durch den Hersteller: - Sanftanlauf - Auslieferung mit einem speziell zur Geräuschreduzierung entwickelten Sägeblatt Maßnahmen durch den Bediener: - Vibrationsarme Montage auf einer stabilen Arbeitsfläche - Einsatz von Sägeblättern mit geräuschreduzierenden Funktionen - Regelmäßige Reinigung von Sägeblatt und Elektrowerkzeug

Zubehör

Sachnummer

Untergestell 2 607 001 967

Sägeblätter für Holz und Plattenmaterialien, Paneele und Leisten

Sägeblatt 254 x 30 mm, 40 Zähne 2 608 640 443

Sägeblatt 254 x 30 mm, 60 Zähne 2 608 640 444

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.

www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der DIY Academy.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

Englisch | 27

Englisch

Sicherheitshinweise

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Abfallentsorgung

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Moldawien

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ

2069 Chisinau

Tel.: [phone]/840054

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Bosnien

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalić

Dzemala Bijedića bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeug, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zugeführt werden.

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll geben!

Nur für EU-Länder:

EG-Baumusterprüfung Nr. 4811001.17002 durch notifizierte Prüfstelle Nr. 2140. DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, DEUTSCHLAND. Technische Unterlagen bei: *

III

CE

EG-Baumusterprüfung Nr. 4811001.17002 durch die benannte Stelle Nr. 2140. DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, DEUTSCHLAND Technische Unterlagen bei: *

CE

IV

ru	Испытание конструктивного образца в соответствии с предписаниями ЕС No 4811001.17002 было произведено зарегистрированным испытательным центром No 2140.DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, GERMANYТехническая документация хранится у: *
uk	Перевірка прототипу відповідно до приписів ЄС No 4811001.17002 авторизованим іспитовим центром No 2140.DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, GERMANYТехнічна документація зберігається у: *
kk	EG тәжирібелі нұсқа сынағының нөмірі 4811001.17002 нөмірі 2140 хабарланған тексеру үйымы арқылы. DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, GERMANYТехникалық құжаттар: *
ro	Examinare CE de tip nr. 4811001.17002 de către organism notificat nr. 2140.DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, GERMANYDocumentație tehnică la: *
bg	EO-сертификат за изпитване на образец No 4811001.17002 от оторизиран сертифициращ орган No 2140.DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, GERMANYТехническа документация при: *
mk	EG-типско испитување бр. 4811001.17002 од страна на овластено тело бр. 2140.DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, GERMANYТехничка документација кај: *
sr	EU-ispitivanje prototipova br. 4811001.17002 putem registrovanog zavoda za ispitivanje br. 2140.DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, GERMANYТehnička dokumentacija kod: *
sl	Tipski preizkus ES št. 4811001.17002 pri pristojnem organu št. 2140.DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, GERMANYТehnična dokumentacija pri: *
hr	4811001.17002 sz. EK-mintavizsgálat, végrehajtotta a 2140 sz. notifikált testület (címe DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, GERMANY)Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *
et	EÜ-tüübihindamine nr 4811001.17002 teavitatud asutuses nr 2140.DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, GERMANYTehnilised dokumentid saadaval: *
lv	EK izstrădăjuma tipa pârbaude Nr. 4811001.17002, kas veikta registrētă sertifikācijas iestādē Nr. 2140.DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, GERMANYTehniskă dokumentācija no: *
lt	EB tipo tyrimo Nr. 4811001.17002, tikrino notifikuota patikros jstaiga Nr. 2140.DEKRA Testing and Certification GmbH, Enderstraße 92b, 01277 Dresden, GERMANYTechninė dokumentacija saugoma: *

BOSCH

* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)

70538 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Henk Becker