AF 50712PS - Digitaler Fotorahmen AGFAPHOTO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitaler Bilderrahmen
Marke	AgfaPhoto
Modell	AF 50712PS
Bildschirmgröße	7 Zoll (17,8 cm)
Bildschirmauflösung	1024 x 600 Pixel
Unterstütztes Bildformat	JPEG, BMP, PNG
Audio-/Videoformate	MP3, MPEG4, AVI
Interner Speicher	512 MB
Speicherkartenleser	SD/SDHC/MMC bis zu 32 GB
USB-Anschluss	Ja, für USB-Stick
Multimedia-Funktionen	Diashow, Hintergrundmusik, Kalender, Uhr, Wecker
Fernbedienung	Im Lieferumfang enthalten
Stromversorgung	Netzadapter 5V DC (im Lieferumfang)
Stromverbrauch	5 W (max.)
Maße (B x H x T)	190 x 130 x 28 mm
Gewicht	380 g
Rahmenmaterial	ABS-Kunststoff
Farbe	Schwarz
Wandmontage	Ja (integrierte Halterung)
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden.
Sicherheit	Nicht Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen aussetzen. Bei Gewitter vom Netz trennen.
Ersatzteile und Reparatur	Für Ersatzteile wenden Sie sich an den Kundendienst von AgfaPhoto.
Allgemeine Informationen	2 Jahre Garantie. Hergestellt in China.

Häufig gestellte Fragen - AF 50712PS AGFAPHOTO

Wie schalte ich den digitalen Bilderrahmen ein?

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf der Rückseite oder Oberseite des Rahmens. Die Kontrollleuchte leuchtet auf.

Welche Speicherkartenformate sind kompatibel?

Der Rahmen akzeptiert SD-, SDHC- und MMC-Karten bis zu 32 GB. Legen Sie die Karte in den dafür vorgesehenen Kartenleser ein.

Wie übertrage ich Fotos von einem Computer?

Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um den Rahmen mit dem Computer zu verbinden. Der Rahmen erscheint als Wechseldatenträger; kopieren Sie Ihre Bilder in den DCIM-Ordner.

Kann ich Videos auf dem Rahmen abspielen?

Ja, der Rahmen unterstützt Videodateien in den Formaten MPEG4 und AVI. Die Wiedergabe erfolgt über das Multimedia-Menü.

Wie stelle ich Uhrzeit und Datum ein?

Gehen Sie zum Menü Einstellungen und dann zu Datum und Uhrzeit. Verwenden Sie die Navigationstasten, um die Werte anzupassen.

Die Diashow läuft nicht automatisch, was tun?

Überprüfen Sie, ob der Diashow-Modus im Menü aktiviert ist. Stellen Sie das Anzeigeintervall zwischen 3 und 30 Sekunden ein.

Wie montiere ich den Rahmen an der Wand?

Verwenden Sie die Befestigungslöcher auf der Rückseite. Befestigen Sie eine geeignete Schraube an der Wand und hängen Sie den Rahmen ein. Stellen Sie sicher, dass die Halterung stabil ist.

Was tun, wenn der Bildschirm schwarz bleibt?

Überprüfen Sie, ob der Netzadapter richtig angeschlossen ist und der Rahmen eingeschaltet ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie, das Gerät mit einer Büroklammer im Reset-Loch zurückzusetzen.

Kann ich während der Diashow Hintergrundmusik hören?

Ja, wählen Sie einen MP3-Titel im Musikmenü aus. Aktivieren Sie die Option 'Hintergrundmusik' in den Diashow-Einstellungen.

Wo finde ich die vollständige Bedienungsanleitung auf Deutsch?

Die Anleitung ist als kostenloser PDF-Download auf der Website notice-facile.com verfügbar. Sie können auch eine Übersetzung per E-Mail anfordern.

BEDIENUNGSANLEITUNG AF 50712PS AGFAPHOTO

af-5071ps_manual_01_de_253243464-a.book Seite 2 Donnerstag, 18. Juni 2009 11:19 11

Einleitung

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren digitalen Bilderrahmen entschieden haben. Machen Sie sich auf ein ganz neues Fotoerlebnis gefasst!

Qualitativ hochwertiger TFT-LCD-Bildschirm

Ihr digitaler Fotorahmen hat einen internen 1-MB-Speicher, einen Speicherkartenleser und eine USB-Schnittstelle. Dateien können vom internen Speicher gelöscht und von Speicherkarten oder USB-Stick kopiert werden.

Übersichtliche Kleinbildvorschau (Miniaturanzeige von 20 Bildern gleichzeitig). Ihr digitaler Fotorahmen unterstützt Drehen und Ändern des Seitenformates.

Betrachten Sie Ihre Fotos ganz einfach mit der automatisch laufenden Diashow.

Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen Funktionen!

Zu dieser Bedienungsanleitung

Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Betrieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanleitung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht beachten.

Verwendete Symbole

GEFAHR!

GEFAHR!

Warnt vor Gefahren für Personen, Schäden am Gerät oder anderen Gegenständen sowie vor möglichem Datenverlust. Verletzungen oder Schäden können durch unsachgemäße Handhabung entstehen.

Hinweis

Tipps und Tricks

Mit diesem Symbol sind Tipps gekennzeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät effektiver und einfacher verwenden.

2

Sicherheitshinweise und Empfehlungen

Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderungen vor, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Durch unsachgemäße Handhabung können körperliche Verletzungen oder Schäden, Geräteschäden oder Datenverlust entstehen. Beachten Sie alle gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise.

Gerät aufstellen

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt. Das Gerät soll sicher und stabil auf einer ebenen Oberfläche stehen. Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darüber stolpern und sich verletzen kann oder das Gerät beschädigt wird.

Gehen Sie immer sorgsam mit dem Gerät um. Vermeiden Sie Berührungen des LCD-Bildschirmes. Stellen Sie niemals schwere oder scharfkantige Gegenstände auf den Bildschirm, den Rahmen oder das Netzanschlusskabel.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, großen Temperaturschwankungen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Beachten Sie die Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit in den technischen Daten.

Das Gerät sollte nicht unmittelbar nach dem Transport von einem kalten in einen warmen Raum bzw. umgekehrt oder in einem kalten Raum, der schnell aufgeheizt wurde, eingeschaltet werden. Warten Sie in diesen Fällen mindestens drei Stunden bis sich das Gerät den veränderten Bedingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit,...) angepasst hat.

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelle untersuchen. Um das Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene Flammen von dem Gerät fernzuhalten.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an. Berühren Sie weder Netzstecker noch Netzanschluss mit nassen Händen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind und lassen Sie Ihr Gerät von einer technischen Servicestelle untersuchen.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in Kinderhände gelangen.

Stromversorgung

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (siehe Anhang / Technische Daten). Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der vorhandenen Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt. Sämtliche Teile entsprechen der auf dem Gerät angegebenen Spannungsart.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isolation beschädigt ist. Tauschen Sie beschädigte Kabel sofort aus. Verwenden Sie nur geeignete Kabel; wenden Sie sich gegebenenfalls an unseren technischen Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen. Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch. Verwenden sie auf keinen Fall flüssige, gasförmige oder leicht entflammbare Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Polituren, Alkohol). Es darf keine Feuchtigkeit in das Innere des Gerätes gelangen.

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen Tuch. Bricht das Display, kann eine schwach ätzende Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.

Reparaturen

Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät vor. Unsachgemäße Wartung kann zu Personen- oder Geräteschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einer autorisierten Servicestelle reparieren.

Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Gerät, anderenfalls erlischt die Garantie.

Fotospeichermedien

Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem Gerät kompatibel sind. Um Beschädigungen an der Karte oder dem Gerät vorzubeugen, darf die Karte nur in das Gerät eingeführt bzw. entfernt werden, wenn es ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keinesfalls heraus, während das Gerät darauf zugreift. Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen.

af-5071ps_manual_01_de_253243464-a.book Seite 4 Donnerstag, 18. Juni 2009 11:19 11

Übersicht

Geräteübersicht

① Ⓧ - Ein-/Ausschalter
② - Steckplatz für Speicherkarte
3 ↑/↓ - Nach oben / Nach unten / Nach links / Nach rechts
④ OK - Auswahl bestätigen / Starten der Dia-show
⑤ MENU - Fotoübersicht aufrufen
6 - Einstellungen ändern
7 Buchse - USB-Anschluss für ein Speicher-medium
⑧ -Buchse - Netzkabelanschluss

Erste Inbetriebnahme

Verpackungsinhalt

① Digitaler Bilderrahmen mit Standfuß
4 Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern

Bedienungsanleitung [ohne Abbildung]

Fehlender Verpackungsinhalt

Sollte eines der Teile fehlen oder Beschädigungen aufweisen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Netzteil anschließen

VORSICHT!

Netzspannung am Aufstellort!

Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der vorhandenen Netzspannung am Aufstellort übereinstimmt.

1 Wählen Sie den richtigen Netzstecker für Ihr Land und schieben Sie diesen auf das Netzteil. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker auf dem Netzteil vollständig einrastet.
2 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Anschluss auf der Rückseite des Gerätes. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

Speicherkarte einsetzen

1 Setzen Sie eine Speicherkarte in den entsprechenden Steckplatz auf der Rückseite des Gerätes ein. Ihr Gerät unterstützt folgende Speicherkarten: SD/MMC/MS/XD.

GEFAHR!

Speicherkarte einsetzen!

Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem Gerät kompatibel sind.

Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keinesfalls heraus, während das Gerät darauf zugreift. Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen.

2 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter auf der Rückseite ein. Nach der Anzeige des Startbildschirms startet die Diashow.

Hinweis

Viele Fotos auf der Speicherkarte vorhanden

Sind auf der Speicherkarte viele Fotos gespeichert, kann es einige Zeit dauern, bis die Diashow startet.

3 Drücken Sie während der Diashow auf der Rückseite die Taste OK um die Diashow zu stoppen.

Hinweis

USB-Speicher und Speicherkarte gleichzeitig verwenden

Wird ein USB-Speichergerät gleichzeitig mit einer Speicherkarte verwendet, werden zuerst die Bilder der Speicherkarte angezeigt.

af-5071ps_manual_01_de_253243464-a.book Seite 6 Donnerstag, 18. Juni 2009 11:19 11

Foto-Wiedergabe

1 Drücken Sie am Gerät MENU.
2 Auf dem Bildschirm werden je 20 Miniaturfotos pro Seite angezeigt.

3 Wählen Sie mit ⬆/↓ oder ↔/→ das Bild, von dem aus Sie die Diashow starten möchten.
4 Drücken Sie OK, um die Diashow zu starten.
5 Drücken Sie OK, um die Diashow zu unterbrechen. Am Bildschirm erscheint ein 'Pause-Symbol'
6 Drücken Sie ⬆/→, um zum vorherigen oder nächsten Bild zu springen.
7 Beenden Sie die Diashow mit MENU.

6

Einstellungen des Displays ändern

1 Drücken Sie 📌.
2 Wählen Sie mit ⬆/→ (Einstellungen LCD Displays) und bestätigen Sie mit OK.
3 Wählen Sie mit ⬆/↓ [Helligkeit], trast) oder (Farbsättigung).
4 Ändern Sie die Einstellung mit ⬇/→.
5 Bestätigen Sie jede geänderte Einstellung mit OK.
6 Beenden Sie mit 31.

Dateien kopieren oder löschen

Von einer Speicherkarte oder einem USB-Stick können Sie Fotodateien kopieren. Aus dem internen Speicher können Sie Fotodateien löschen.

Dateien kopieren

1 Drücken Sie IT.
2 Wählen Sie mit ⬆/→ [Datei kopieren oder löschen] und bestätigen Sie mit OK.
3 W ä h l e n Si e mit ⬆ (Kop gen Sie mit OK.
4 Wählen Sie mit ⬆/↓, ⇔/→ die Datei, die Sie kopieren möchten.
5 Markieren Sie die Datei mit OK.

Hinweis

Markierung aufheben Drücken Sie nochmals OK um die Markierung aufzuheben.

6 Wählen Sie mit ⏻ die Symbolzeile am unteren Bildschirmrand.
7 Wählen Sie mit ↔/→ drücken Sie OK, um den Kopiervorgang zu starten.

Hinweis

Vorgang abbrechen

Mit der Wahl von und der Bestätigung mit OK wird der Vorgang abgebrochen.

8 Auf dem Display erscheint ein Bearbeitungsbalken. Nach dem Kopieren, finden Sie die Datei im internen Speicher.

Dateien löschen

1 Drücken Sie 📌.

des 2 W ä h l e n Si e mit ⬤/↔ (Datei kopieren oder löschen) und bestätigen Sie mit OK.

(Kon- 3 W ä h l e n Si e mit ⬆ [Löschen] und bestätigen Sie mit OK.

4 Wählen Sie mit ⬆/↓, ⇔/→ die Datei, die Sie löschen möchten.
5 Markieren Sie die Datei mit OK.
6 Wählen Sie mit ⏻ die Symbolzeile am unteren Bildschirmrand.
7 Wählen Sie mit ⬆/→ das Symbol, und drücken Sie OK, um den Löschvorgang zu starten.

Hinweis

Vorgang abbrechen

Mit der Wahl von und der Bestätigung mit OK wird der Vorgang abgebrochen.

Grundeinstellungen ändern

hier können Sie die Bilder drehen, das Seitenverhältnis einstellen, die Übergangseffekte der Diashow festlegen oder die Ablösezeit der Diashow einstellen.

1 Drücken Sie 87.
2 Wählen Sie mit ⬤/→ (Grundeinstellungen ändern) und bestätigen Sie mit OK.
3 Wählen Sie mit ⬆/↓ das entsprechende Symbol.

Bild drehen – Lage des Bildes verändern

Seitenverhältnis – Der Bildschrim des Digitalen Bilderrahmen hat ein Seitenverhältnis im Format 16:10. Wählen Sie, ob das Bild im Originalformat, im

Symbol und Breitbildformat (16:10) oder das Bild an die Bild- schirmgröße angepasst werden soll.

Übergangseffekte – Verschiedene Übergangseffekte für den Diashow-Modus einstel-

len Diashow - Ablösezeit – Aus den angezeigten Zeiten wählen.

⚠️ Standardeinstellung – Die Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

4 Wählen Sie die entsprechende Einstellung mit ⬇/→.
5 Bestätigen Sie mit OK.

Hinweis

Mit beenden Sie das Menü und kehren in den Ausgangsmodus zurück.

Service

Hinweise

Probleme Lösungen
Der Bilderrahmen lässt sich nicht einschalten.	Stellen Sie sicher, dass das Netzteil ordnungsge-mäß mit dem Rahmen verbunden ist.
Speicherkarte wird nicht erkannt • Überprüfen Sie,	ob Sie eine kompatible Spei-cherkarte verwendet haben bzw. ob Sie die Speicherkarte richtig eingesetzt haben.Stellen Sie sicher, dass die Speicherkarte nicht beschädigt ist.Überprüfen Sie, ob das Format der Fotos unter-stützt wird.

Anhang

Technische Daten

Modell.....AF 5071PS

Abmessungen (B × H × T).....191,8 × 139,8 × 26 mm

Gewicht....0,366 kg

Netzanschluss.Eingang: 100 - 240 V \~ / 50 - 60 Hz

Ausgang: 5V = /1A

Empfohlene Geräteumgebung.... 0–45°C

Relative Luftfeuchtigkeit....20 - 80%

Display

Bilddiagonale....7"

Seitenverhältnis....16:10

Auflösung....432 × 234 Pixel

Speicher

Interner Speicher ......bis zu 10 Fotos

Anschlüsse

USB-Anschluss ....USB-Host

Kompatible Speicherkarten.....SD · MMC · MS · XD

Unterstützte Formate

Fotoformate......JPEG

Alle Daten dienen nur als Richtbestimmung. Agfa-Photo behält sich das Recht vor, ohne vorhergehende Ankündigungen Änderungen vorzunehmen.

AgfaPhoto wird unter Lizenz von Agfa-Gevaert NV & Co. KG oder Agfa-Gevaert NV verwendet. Weder Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-Gevaert NV stellen diese Produkte her oder bieten Gewährleistung oder Support.

Für Informationen zu Service, Support oder Gewährleistungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Hersteller.

Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com

Hersteller: Sagem Communications, www.sagem-communications.com

Das CE-Zeichen gewährleistet, dass dieses Produkt hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit des Benutzers sowie elektromagnetischer Interferenz der Richtlinie 1999/5/CE des Europäischen Parlaments und des Rates zu Telekommunikationsenderäten entspricht.

Die Einhaltungserklärung können Sie auf der Internetseite www.agfaphoto.com nachlesen.

Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Konzepts nachhaltiger Entwicklung liegt AgfaPhoto sehr am Herzen. AgfaPhoto ist bestrebt, umweltfreundliche Systeme zu betreiben. Daher hat AgfaPhoto beschlossen, der ökologischen Leistung in allen Produktphasen, von der Herstellung über die Inbetriebnahme bis hin zum Gebrauch und zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert beizumessen.

Verpackung: Das Logo (Grüner Punkt) drückt aus, dass eine anerkannte nationale Organisation eine Beitragszahlung erhält, um die Verpackungserfassung und die Recycling-Infrastrukturen zu verbessern. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung dieser Verpackung an die bei Ihnen geltenden Vorschriften zur Mülltrennung.

Batterien: Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten, müssen diese an den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden.

Produkt: Der durchgestrichene Mülleimer auf dem Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Produkt um ein elektrisches oder elektronisches Gerät handelt. Die europäische Gesetzgebung schreibt hierfür eine gesonderte Entsorgung vor:

- An Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Gerät kaufen.

- An den örtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof, Sonderabholdienste etc.).

So können auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederverwendung und Recycling von elektronischen und elektrischen Altgeräten leisten, was sich auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswirken kann.

Die verwendeten Verpackungen aus Papier und Karton können wie Altpapier entsorgt werden. Die Plastikfolien und Styroporverpackungen geben Sie zum Recycling oder in den Restmüll, je nach den Anforderungen Ihres Landes.

Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch genannten Referenzen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole ® und ™ rechtfertigt nicht die Annahme, dass es sich bei den entsprechenden Begriffen um freie Warenzeichen handelt. Andere im vorliegenden Dokument verwendete Produktnamen dienen lediglich Kennzeichnungszwecken und können Warenzeichen der jeweiligen Inhaber sein. AgfaPhoto lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab.

Weder AgfaPhoto noch angeschlossene Gesellschaften sind gegenüber dem Käufer dieses Produktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Schadenersatzansprüche, Verluste, Kosten oder Ausgaben, die dem Käufer oder Dritten in Folge eines Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrauches dieses Produktes oder nicht autorisierten Modifikationen, Reparaturen, Veränderungen des Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebs- und Wartungshinweise von AgfaPhoto erwachsen.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Schadensersatzansprüche oder Probleme in Folge der Verwendung jeglicher Optionen oder Verbrauchsmaterialien, die nicht als Originalprodukte von AgfaPhoto oder von AgfaPhoto genehmigte Produkte gekennzeichnet sind.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Schadensersatzansprüche in Folge elektromagnetischer Interferenzen bedingt durch den Einsatz von Verbindungskabeln, die nicht als Produkte von AgfaPhoto gekennzeichnet sind.

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch AgfaPhoto vervielfältigt, in einem Archivsystem gespeichert oder in irgendeiner Form oder auf sonstigem Wege – elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweitige Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorliegenden Dokument enthaltenen Informationen sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem Produkt gedacht. AgfaPhoto übernimmt keine Verantwortung, wenn diese Informationen auf andere Geräte angewendet werden.

Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument ohne Vertragscharakter.

Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

af-5071ps_manual_12_ro_253243464-a.book Seite 3 Freitag, 19. Juni 2009 11:40 11

Sumar

af-5071ps_manual_16_ru_253243464-a.book Seite 4 Freitag, 19. Juni 2009 12:19 12

Общие сведения

Обзор аппарата

af-5071ps_manual_16_ru_253243464-a.book Seite 11 Freitag, 19. Juni 2009 12:19 12

11

af-5071ps_manual_16_ru_253243464-a.book Seite 12 Freitag, 19. Juni 2009 12:19 12