HP 90 I - Dunstabzugshaube SCHOLTES - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dunstabzugshaube
Marke	Scholtès
Modell	HP 90 I
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Breite	90 cm
Betriebsarten	Abluft oder Umluft (Aktivkohlefilter erforderlich)
Anzahl der Geschwindigkeitsstufen	3 Stufen + 1 zeitlich begrenzte Intensivstufe (5 Minuten)
Beleuchtung	Einstellbar: maximal, mittel, aus
Fettfilter	Waschbar per Hand oder in der Spülmaschine (Kurzprogramm, niedrige Temperatur)
Aktivkohlefilter	Optional, waschbar (Austausch alle 3 Jahre oder bei Beschädigung)
Sättigungsanzeige für Filter	LED für Fettfilter (blinkend) und Aktivkohlefilter (manuell ein-/ausschaltbar)
Mindestinstallationsabstand	65 cm über einem Elektro- oder Glaskeramik-Kochfeld, 75 cm bei Gas
Außenreinigung	Feuchtes Tuch mit Alkohol oder nicht scheuerndem Reinigungsmittel
Sicherheitshinweise	Nicht unter der Haube flambieren; ausreichende Luftzufuhr im Raum sicherstellen
Ersatzteile	Nur Originalteile von einem autorisierten Kundendienst verwenden
Konformität	EG-Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 93/68/EWG, 2002/96/EG
Verwendung	Nur für den Haushalt

Häufig gestellte Fragen - HP 90 I SCHOLTES

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube Scholtès HP 90 I?

Installieren Sie die Haube mindestens 65 cm über einem Elektro- oder Glaskeramik-Kochfeld, 75 cm bei Gas. Wählen Sie den Abluft- oder Umluftbetrieb. Für den Umluftbetrieb installieren Sie einen Aktivkohlefilter und die Umlenkeinheit.

Wie reinige ich den Fettfilter?

Waschen Sie den Fettfilter einmal im Monat von Hand mit einem milden Reinigungsmittel oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur im Kurzprogramm. Vor dem Wiedereinsetzen trocknen lassen.

Wie ersetze ich den Aktivkohlefilter?

Entfernen Sie den Fettfilter, befestigen Sie den Rahmen des Aktivkohlefilters mit 4 Schrauben am Motor, legen Sie die Kohlematte ein und fixieren Sie sie mit der Halterung. Setzen Sie den Fettfilter wieder ein. Der Aktivkohlefilter wird alle 2 Monate gewaschen und alle 3 Jahre ausgetauscht.

Wie aktiviere ich die Sättigungsanzeige des Aktivkohlefilters?

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 2 und 7 für 3 Sekunden. LED 4 blinkt, dann blinkt LED 5 zur Bestätigung. Zum Deaktivieren wiederholen Sie den Vorgang.

Was tun, wenn die Haube nicht richtig funktioniert?

Trennen Sie die Haube für mindestens 5 Sekunden vom Stromnetz und schließen Sie sie wieder an. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die Verbindung der Steuerplatine. Kontaktieren Sie einen autorisierten Kundendienst.

Wie verwende ich die Intensivstufe?

Drücken Sie die Taste 7, um die Intensivstufe zu aktivieren, empfohlen bei starker Rauchentwicklung. Sie bleibt 5 Minuten aktiv und kehrt dann zur vorherigen Stufe zurück oder schaltet sich aus. Zum vorzeitigen Deaktivieren drücken Sie Taste 1 oder 2.

Wie stelle ich die Beleuchtung ein?

Drücken Sie einmal Taste 8 für maximale Beleuchtung, ein zweites Mal für mittlere Beleuchtung, ein drittes Mal zum Ausschalten.

Kann ich die Haube im Abluftbetrieb mit einem Gas-Wasserheizer verwenden?

Es wird nicht empfohlen, da die Haube dem Wasserheizer Verbrennungsluft entziehen kann. Bevorzugen Sie den Umluftbetrieb mit Aktivkohlefilter oder sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr, um einen Unterdruck von mehr als 0,04 mbar zu vermeiden.

Wie ersetze ich eine Lampe?

Trennen Sie die Haube vom Stromnetz. Hebeln Sie mit einem flachen Schraubendreher die Lampenabdeckung ab. Ersetzen Sie die Lampe durch eine mit gleicher Leistung. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein. Wenn die Beleuchtung nicht funktioniert, überprüfen Sie, ob die Lampe fest eingeschraubt ist.

Wie setze ich die Sättigungsanzeige nach der Reinigung zurück?

Halten Sie die Taste 1 für 3 Sekunden gedrückt, während die Haube im Stand-by ist, bis LED 4 oder 5 aufhört zu blinken. Trennen Sie die Haube während des Vorgangs nicht vom Stromnetz.

BEDIENUNGSANLEITUNG HP 90 I SCHOLTES

Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch, 21

Informationen zur Installation

Benutzung der Dunstabzugshaube,22

Elektronisches Bedienfeld

Licht

Wartung,23

Außenreinigung des Gerätes

Reinigung des Fettfilters

Austausch des Kohlefilters

Neueinstellung der Sättigungsanzeige

HP 90 I

HP 120 F

Montage, 32

DE

BE

Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält alle zur Installation notwendigen technischen Informationen.

Die technischen Informationen und Daten können Änderungen unterworfen sein. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Zuge des technischen Fortschritts als notwendig erachtete Modifikationen ohne Ankündigung vorzunehmen.

Auf den folgenden Seiten werden sämtliche Konfigurationen und Zubehörteile des Gerätes beschrieben, obwohl einige der Details als Optional zu betrachten sind und auf Anfrage geliefert werden.

Um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern und die höchste Sicherheit während seines Gebrauchs zu garantieren, sollten Sie sich genauestens an die gegebenen Anweisungen halten und keinesfalls Veränderungen an den elektrischen oder mechanischen Teilen des Gerätes bzw. an den Abluftleitungen vornehmen.

Im Problemfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten, technischen Kundendienst; verlangen Sie für Reparaturen lediglich Original-Ersatzteile.

Zur Vermeidung von Personen- und/oder Sachschäden empfiehlt es sich, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und alle darin gegebenen Hinweise zu befolgen.

ACHTUNG: Überzeugen Sie sich vor Installation und Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube davon, dass diese über eine Genehmigung gemäß der Normen EN60335-1 und EN60335-2-31 verfügt. INSTALLIEREN UND BENUTZEN SIE DIE DUNSTABZUGSHAUBE UND IHRE TEILE NICHT, sollte diese Genehmigung seitens der zuständigen, örtlichen Behörden nicht vorliegen.

ACHTUNG!

Nur für den Installateur oder den technischen Kundendienst! Dieses Dokument ist nicht vom Endverbraucher zu verwenden.

TYPENSCHILD
Elektrischer Anschluss	Spannung 230V ~ 50Hz
	Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:- 73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen- 93/68/EWG vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen.- 90/336/CEE vom 29.06.90 (Gas) und nachfolgenden Änderunge.- 2002/96/EC

Entsorgung der elektrischen Haushaltsgeräte

Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte müssen getrennt gesammelt werden, um die Rückführung und das Recycling der Materialen zu optimieren, aus denen die Geräte hergestellt sind, und um mögliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern. Das durchgestrichene Mülleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt, um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern.

Für weitere Informationen zur korrekten Entsorgung können sich die Besitzer von elektrischen Haushaltsgeräten an die übergeordnete öffentliche Einrichtung oder an ihren Händler wenden.

Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch

Die Dunstabzugshaube ist sowohl in der Abluft- als auch in der Umluftversion erhältlich (siehe nächste Seite); überprüfen Sie im Falle der Umluftversion, ob die Dunstabzugshaube bereits mit einem Kohlefilter ausgestattet ist; sollte dieser fehlen, bestellen Sie ihn bei einem qualifizierten, technischen Kundendienst.

Um ein gutes Funktionieren des Gerätes zu garantieren, muss die Küche über eine ausreichende Luftzufuhr verfügen.

Die Dunstabzugshaube darf nicht an Abluftleitungen von anderen Geräten, die nicht mit elektrischer Energie versorgt werden, angeschlossen werden.

Sollte die Dunstabzugshaube in einer Küche installiert werden, die auch einen Warmwasserspeicher oder ein gasbetriebenes Heizsystem beherbergt, wird aus Sicherheitsgründen empfohlen, auf den Betrieb einer Dunstabzugshaube in der Abluftversion zu verzichten.

In einer solchen Konfiguration ist es notwendig, das Gerät mit einem Aktivkohlefilter zu versehen, den Sie bei einem Händler Ihres Vertrauens erstehen können (der Filter kann auf diese Weise später dem Recycling zugeführt werden).

Die Unterkante der Dunstabzugshaube muss bei Glaskeramik- oder traditionellen Elektrokochfeldern einen Abstand von mindestens 65 cm zum Kochfeld haben, für Gasöfen ist ein Mindestabstand von 75 cm vorgeschrieben.

Sollten die Installationsanweisungen der Kochfelder einen größeren Abstand vorschreiben, ist dieser einzuhalten.

Achtung! Stellen Sie bei Dunstabzugshauben mit Außenverkleidungen, die nicht aus Edelstahl gefertigt sind (einschließlich Lackierungen, Klebefolien o.Ä.) sicher, dass diese aus feuerfesten Materialen hergestellt wurden; in manchen Fällen ist es ratsam, die Dunstabzugshaube lediglich mit der genauen und ausführlichen Ermächtigung eines Technikers mit Autorisierung und Qualifikation der zuständigen, örtlichen Behörden zu gebrauchen. Sollten gleichzeitig eine Dunstabzugshaube und ein Brenner oder eine raumluftabhängige

Feuerungsstätte (wie z. B. gas-, öl-, kohle oder holzbetriebene Heizgeräte, Warmwasserspeicher, Warmwassergerät...) eingesetzt werden, gilt es Vorsicht walten zu lassen, da die Dunstabzugshaube Luft an- und aus dem Raum absaugt, die der Brenner oder die Heizquelle zur Verbrennung braucht. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn der Unterdruck im Aufstellungsraum nicht über 0,04 mbar liegt und so das Wiederansaugen der Abluft verhindert wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z.B. Zuluft-/Abluftmauerkästen, Türen, Fenster oder andere technische Vorrichtungen, Luft in den Aufstellungsraum nachströmen kann.

Wegen möglicher Beschädigung der Filter und Brandgefahr ist das Flambieren unter der Dunstabzugshaube nicht gestattet.

Diese Dunstabzugshaube ist lediglich für den Gebrauch im Haushalt geeignet.

Diese Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Absaugen von Küchendunst zu verwenden.

Bei etwaigen Schwierigkeiten hinsichtlich der Rauchableitung halten Sie sich bitte an die Vorschriften der zuständigen Behörde.

Für Schäden und Brände, die durch Nichtbeachtung obiger Anleitungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Informationen zur Installation

Betriebsversionen der Dunstabzugshaube:

Abluftbetrieb:

Rauch und Dämpfe werden über ein geeignetes Rohr (nicht im Lieferumfang enthalten) ins Freie oder in einen hauseigenen und eigens zu diesem Zweck entwickelten Abluftschacht abgeführt.

Entfernen Sie den Kohlefilter, wenn vorhanden.

Der Luftstromumleiter darf nicht installiert werden.

Umluftbetrieb:

Rauch und Dämpfe werden angesaugt, mit Hilfe eines geeigneten Aktivkohlefilters gereinigt und über den Luftstromumleiter, dessen Installation in dieser Version erforderlich ist, zurück in die Küche geleitet. Stellen Sie bitte sicher, dass die Dunstabzugshaube bereits mit einem Kohlefilter ausgestattet ist; sollte dies nicht der Fall sein, ist ein solcher anzufordern und zu installieren.

Zum Anschluss der Abluftöffnung der Motorgruppe an den Luftstromumleiter ist auch ein Rohrstutzen (nicht im Lieferumfang enthalten) erforderlich.

1. Die Dunstabzugshaube verfügt über verschiedene Geschwindigkeitsstufen. Zur Erzielung einer besseren Leistung verwenden Sie die niedrigste Ansaugstufe bei kleinen Dampf- und Rauchmengen und die höchste Stufe bei großen Dampf- und Rauchmengen; die mittlere Stufe sollte bei mittleren Mengen gewählt werden.
2. Es empfiehlt sich, die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Kochbeginn einzuschalten und sie erst dann wieder auszuschalten, wenn alle Gerüche vollständig beseitigt sind.

Achtung! Auf Anfrage kann das Gerät mit passender Fernbedienung geliefert werden.

Elektronisches Bedienfeld:

1. Taste OFF Motor
2. Taste ON und Wahltaste Motorgeschwindigkeit 1 - 2 - 3 - 1 - 2
3. Led-Anzeige Geschwindigkeitsstufe 1
4. Led-Anzeige Geschwindigkeitsstufe 2 und Sättigung des Fettfilters (bei gesättigtem Fettfilter blinkt die Led-Anzeige auf - siehe Informationen zur Reinigung der Fettfilter).
5. Led-Anzeige Geschwindigkeitsstufe 3 und Sättigung des Aktivkohlefilters (in letzterem Falle blinkt die Led-Anzeige auf - siehe Informationen zum Austausch der Aktivkohlefilter).

Achtung! Die Sättigungsanzeigevorrichtung des Aktivkohlefilters ist deaktiviert.

Sollten Sie einen Aktivkohlefilter einsetzen wollen, aktivieren Sie zunächst die

Sättigungsanzeigevorrichtung des Filters; drücken Sie zu diesem Zweck für 3 Sekunden gleichzeitig die Tasten 2 und 7. Zu Beginn dieses Vorgangs blinkt lediglich LED 4; 3 Sekunden später beginnt auch LED 5 aufzublinken und zeigt damit an, dass die Aktivkohlefilter-Sättigungskontrollvorrichtung jetzt einsatzbereit ist.

Zur Deaktivierung der Vorrichtung drücken Sie erneut die beiden Tasten: Nach 3 Sekunden hört LED 5 auf zu blinken und die Vorrichtung ist deaktiviert.

1. Led-Anzeige Intensiv-Geschwindigkeit
2. Taste Einstellung der Intensiv-Geschwindigkeit. Die Anwahl dieser Geschwindigkeit empfiehlt sich, wenn Rauchkonzentration und Geruchsentwicklung

besonders stark sind (z.B. bei der Zubereitung von Fischgerichten oder beim Frittieren).

Wurde die Intensiv-Geschwindigkeit einmal angewählt, bleibt diese für etwa 5 Minuten aktiv; danach kehrt die Dunstabzugshaube zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück (von 1 bis 3) oder schaltet sich sogar vollständig aus, falls zuvor keine Geschwindigkeit eingestellt war. Um die Intensiv-Geschwindigkeit vor Ablauf der 5 Minuten zu deaktivieren, drücken Sie Taste 1 oder Taste 2.

1. ON/OFF-Taste Beleuchtung Das Licht kann über die Taste 8 reguliert werden. Drücken Sie die Taste einmal, fährt die Beleuchtung auf die Maximal-Stufe hoch. Zweimaliges Drücken der Taste erzeugt eine Beleuchtung mittlerer Stärke. Drücken Sie die Taste 3 dreimal, schaltet sich die Beleuchtung vollständig aus.

! Bei etwaigen Funktionsstörungen nehmen Sie das Gerät für mindestens 5 Sek. von der Stromversorgung ab, bevor Sie den Kundendienst verständigen; ziehen Sie hierzu den Netzstecker aus der Steckdose und setzen ihn dann wieder ein. Sollte die Störung auch weiterhin andauern, überprüfen Sie die korrekte Verbindung zwischen Bedienfeld und Schaltzentrale der Dunstabzugshaube. Wenden Sie sich erst danach an den Kundendienst.

Licht

Nehmen Sie die Dunstabzugshaube vom Stromnetz ab. a. Entfernen Sie die Lampe; heben Sie diese hierzu mit einem kleinen Flachschraubenzieher an (Abb. 4). b. Ersetzen Sie die defekte Leuchte mit einer gleichwertigen. c. Setzen Sie die Lampe wieder ein. d. Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, überprüfen Sie, ob die Lampen richtig eingesetzt wurden, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Vor jeder Wartung und Pflege muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

Zur Gewährleistung einer optimalen und konstanten Wirksamkeit der Dunstabzugshaube, empfiehlt es sich, diese regelmäßig zu warten (durchschnittlich alle 10 Tage).

Außenreinigung des Gerätes

Reinigen Sie die Außenteile der Dunstabzugshaube regelmäßig.

Für eine vollständige Reinigung der Dunstabzugshaube verwenden Sie ein mit Alkohol oder einem geeigneten handelsüblichen Produkt getränktes Tuch. Vermeiden Sie Reiniger, die Scheuermittel enthalten.

Reinigung des Fettfilters

Der Fettfilter hat die Aufgabe, die fettigen

Bestandteile des Küchendunstes aufzunehmen. Reinigen Sie ihn einmal im Monat entweder von Hand oder im Geschirrspüler (bei niedriger Temperatur und in einem kurzen Spülgang); verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel. Bei der Reinigung im Geschirrspüler können mit der Zeit Verfärbungen entstehen. Das Filtervermögen wird davon jedoch in keiner Weise beeinträchtigt. Entfernen Sie den Filter mit Hilfe der entsprechenden Griffe; drücken Sie den Filter zuerst zurück und ziehen Sie ihn dann nach unten (Abb. 5) ab.

Nachdem Sie den Filter gewaschen haben, trockenSie ihn vorsichtig ab und setzen Sie ihn erneut in se nen Sitz ein; führen Sie hierzu die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

Fig. 5

Austausch des Kohlefilters

Der Kohlefilter entfettet und deodoriert die Luft, bevor diese über das obere Gitter wieder in die Küche zurückgeführt wird. Der Kohlefilter kann alle zwei Monate in warmem Wasser und mit geeigneten Reinigungsmitteln oder im Geschirrspüler bei 65°C

gesäubert werden (bei der Reinigung im Geschirrspüler ist ein kompletter Spülgang ohne Geschirr durchzuführen). Ohne den Filter zu beschädigen, entfernen Sie zunächst das überschüssige Wasser und danach die im Inneren des Plastikrahmens befindliche Matte. Geben Sie sie für 10 Minuten in den Backofen, um sie vollständig zu trocknen.

Tauschen Sie den Aktivkohlefilter alle drei Jahre, oder wenn dieser beschädigt ist, aus. Montage und Austausch des Kohlefilters: Entfernen Sie den/die Fettfilter. Setzen Sie den Kohlefilterhalterrahmen ein und befestigen Sie diesen mit 4 Schrauben an der Motorgruppe. Setzen Sie die Matte wieder in den Rahmen des Kohlefilters ein und fixieren Sie diese mit dem geeigneten Bügel. Montieren Sie den/die Fettfilter erneut.

Neueinstellung der Sättigungsanzeige

Nach der Reinigung oder des Austauschs des Filters halten Sie die Taste 1 für 3 Sekunden gedrückt, bis LED 4 oder 5 zu blinken aufhören. (Siehe S. 4.) Achtung! Die Neueinstellung der Sättigungsanzeige MUSS ausgeführt werden, während sich die Dunstabzugshaube im Stand-by-Modus befindet; demnach darf die Dunstabzugshaube nicht von der Stromversorgung abgenommen werden.

Achtung:

Der Hersteller haftet nicht für Schäden am Motor oder für Brandschäden, die auf Wartungsfehler der Filter zurückzuführen sind.

Italiano, 1 Français, 11 English, 6

Deutsch, 16

Español, 27Nederlands, 21

Samenvatting

Elektronisch bedieningspaneel

Verlichting

Onderhoud, 29

Elektronisch bedieningspaneel: