DF1 - Fritteuse PRIMO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DF1 PRIMO

HANDLEIDING / MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. GARANTIE 4
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 5
3. ONDERDELEN 8
4. GEBRUIK VAN HET TOESTEL 8
5. NA HET GEBRUIK 9
6. REINIGING VAN HET TOESTEL 9
7. DE OLIE 10
8. BEREIDING VAN ENKELE GERECHTEN 11
9. VEELGESTELDE VRAGEN 12
10. MILIEURICHTLIJNEN 12
11. WEBSHOP 41

1. GARANTIE 22
2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN	23
3. TEILE	26
4. INBETRIEBNAHME DES GERÄTS	26
5. NACH DEM GEBRAUCH	28
6. REINIGUNG DES GERÄTS	28
7. WARTUNG DES ÖL	29
8. ZUBEREITUNG EINIGER FRITTIERGERICHTE	29
9. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN	30
10. ENTSORGEN	31
11. WEBSHOP 41

1. GARANTIE 13
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ	14
3. PARTIES	17
4. UTILISATION DE L’APPAREIL 17
5. APRÈS L’USAGE	18
6. ENTRETIEN DE L’APPAREIL	18
7. L’HUILE	19
8. CONSEILS CULINAIRES	20
9. QUESTIONS FRÉQUENTES	21
10. MISE AU REBUT	21
11. WEBSHOP 41

1. GARANTIA	32
2. MEDIDAS DE SEGURANÇA	33
3. PEÇAS	36
4. UTILIZAÇÃO DO APARELHO	36
5. APÓS A UTILIZAÇÃO	37
6. LIMPEZA DO APARELHO	38
7. O ÓLEO 38
8. PREPARAÇÃO DE ALGUNS PRATOS	39
9. PERGUNTAS FREQUENTES	40
10. INFORMAÇÃO SOBRE RECICLAGEM	40
11. FORMULÁRIO DE ENCOMENDA	42

1. GARANTIE (NL)

Geachte klant,

4. GEBRUIK VAN HET TOESTEL

10. MILIEURICHTLIJNEN

Sehr geehrter Kunde, geehrte Kundin,

Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch

Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst.

Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren.

Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter!

[phone]

@linea2000.be

Montag – Donnerstag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 17:00 Uhr

Freitag: 8:30 Uhr – 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr – 16:30 Uhr

Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 3 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind.

Wenn derartige Mängel auftreten, wird das Gerät wenn nötig ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 3 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut, sondern sie läuft bis 3 Jahre nach dem Kaufdatum weiter.

Die Garantie wird auf der Grundlage des Kassenbons gewährt.

Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate.

Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen:

• Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
• Bei falschem Anschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.
• Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.
• Bei unzureichender oder falscher Wartung.
• Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät.
• Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden.

2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. Dieses Gerät wurde für Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschließ entsprechend den nachstehend aufgeführten Anweisungen benutzt werden.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und motorischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes bekommen haben, so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des Gerätes kennen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.
  • Die Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind.
• Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet.
• Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde.

- Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel:

• Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen
• Bauernhöfe
• Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter
• Gästezimmer oder ähnliche Zimmer

• Die Garantie des Gerätes verfällt bei Eingriffen, die nicht durch unsere eigene Serviceabteilung ausgeführt worden sind.
- Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch geeignet und nicht für kommerzielle Zwecke.
- Schalten Sie nach jeder Benutzung das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Tun Sie dies auch, bevor Sie das Gerät reinigen oder beim Entleeren oder Füllen der Wanne.
- Vergewissern Sie sich, dass das Kabel nicht über den Rand des Tisches hängt oder mit heißen Flächen in Berührung kommt.
• Tauchen Sie den Heizblock, das Kabel oder den Stecker wegen der Gefahr des Stromschlags nie unter Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.
- Heißes Öl kann ernsthafte Verbrennungen verursachen. Wenn das Gerät in Betrieb ist, wird es warm sein und dieser Zustand wird noch einige Zeit nach dem Ausschalten fortdauern. Fassen Sie keine

heißen Flächen wie die Innenwanne an. Stellen Sie das Gerät nicht an einen anderen Platz, wenn es in Betrieb ist, oder wenn das Öl noch heiß ist. Benutzen Sie die Handgriffe, um das Gerät an einen anderen Platz zu stellen.

- Sorgen Sie dafür, dass das Gerät trocken ist. Entfernen Sie anhängendes Eis von Tiefkühlspeisen. Schließen Sie immer den Deckel, wenn das Gerät in Betrieb ist.

- Senken Sie das Körbchen mit Speisen langsam ins Öl. Seien Sie vorsichtig, das Öl kann spritzen. Nehmen Sie das Körbchen immer an den Handgriffen aus der Ölwanne und lassen Sie das Frittiergut 10 bis 20 Sek. abtropfen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich noch Wasser im Deckel oder in der Wanne befindet.

- Stellen Sie die Friteuse immer auf eine hitzebeständige, horizontale, stabile Oberfläche, um ein Auslaufen von Öl zu verhindern.

- Sorgen Sie dafür, dass das Entlüftungsgitter im Deckel immer frei ist.

Achtung: Der Dampf, der am Gitter entweicht; kann sehr heiß sein.

• Die Ölmenge in der Wanne muss immer über der Mindestmarkierung liegen und darf die Höchstmarkierung nicht überschreiten, um ein Auslaufen von Öl zu verhindern. Benutzen Sie das Gerät nie, wenn kein, zu wenig oder zu viel Öl in der Wanne ist.

- Stellen Sie keine entflammbaren Gegenstände auf

oder in die Nähe des Frittiertopfes. Wenn das Öl Feuer fängt, schließen Sie den Deckel und ziehen den Stecker aus der Steckdose. Versuchen Sie nie, das Feuer mit Wasser zu löschen.

• In Frittiertöpfen mit einem entfernbaren Heizelement darf nie mit festem Frittierfett gebraten werden; verwenden Sie also ausschließlich fl üssiges Frittieröl.
• Für alle Beschädigungen und/oder Verletzungen infolge der Nicht-Beachtung dieser Anweisungen tragen Sie selbst das Risiko. Weder der Hersteller noch der Importeur oder der Lieferant können in solchen Fällen haftbar gemacht werden.

3. TEILE

1. Sichtfenster
2. Multigrip einklappbarer Handgriff
3. Deckel
4. Frittierkorb
5. Entfernbare Ölwanne mit Gießtülle
6. Temperaturwahlknopf
7. Timer / An-/Ausschalter
8. Knopf zum öffnen des Deckel
9. Grüne An/Aus-Kontrolllampe
10. Rote Kontrolllampe
11. Heizelement
12. Steckerblock
13. Kondensatsammelbehälter

4. INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.
2. Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme den Frittiertopf und befolgen Sie die Wartungsanweisungen.
3. Stellen Sie den Frittiertopf auf einen horizontalen, hitzebeständigen

Untergrund.

1. Sorgen Sie dafür, dass das Heizelement korrekt eingesetzt ist. Andernfalls heizt das Gerät nicht.

1. Bringen Sie den Handgriff in eine horizontale Position, bis er einrastet.

2. Öffnen Sie den Deckel und entfernen Sie den Korb.

3. Füllen Sie die Ölwanne mit flüssigem Frittieröl, das sich für heiße Zubereitungen eignet, und zwar bis sich der Ölpegel zwischen der unteren und der oberen Angabe befindet. Benutzen Sie das Gerät nie, wenn sich zu wenig oder zu viel Öl in der Wanne befindet.

4. Stellen Sie den Korb in die Wanne zurück und schließen Sie den Deckel.

5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose (220-240V\~50Hz).

6. Schalten Sie das Gerät an, indem Sie den an/aus-Schalter auf "ON" setzen. Die rote Kontrolllampe wird jetzt aufleuchten.

7. Stellen Sie danach mit dem Temperaturregler die gewünschte Temperatur ein. Das Öl wird jetzt erhitzt. Die grüne Kontrollampe leuchtet auf, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist. Der Frittiertopf ist jetzt betriebsbereit. Wenn sich die Temperatur des Öls verringert, wird die Kontrolllampe des Thermostates automatisch erlöschen. und wieder aufleuchten, wenn die gewünschte Temperatur wieder erreicht ist.

8. Öffnen Sie den Deckel und hängen Sie den Korb an den Haken der Wanne. Legen Sie die zu frittierenden Speisen in den Korb, senken Sie den Korb vorsichtig ins Öl und schließen Sie den Deckel. Füllen Sie den Frittierkorb für bessere Frittierergebnisse nur zur Hälfte.

Achtung : Um die Qualität des Öls zu wahren, ist es ratsam, die Speisen erst nach dem Frittieren zu würzen.

1. Nehmen Sie den Korb vorsichtig aus der Ölwanne und prüfen Sie ob die Speisen ausreichend frittiert sind.

2. Lassen Sie das Frittiergut 10 bis 12 Sekunden abtropfen.

5. NACH DEM GEBRAUCH

1. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den an/aus-Schalter auf "0" setzen.
2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
3. Entleeren Sie, wenn nötig, den Kondensatsammelbehälter.
4. Stellen Sie den Korb mit dem Handgriff nach die Innenseite geklikt in den Frittiertopf zurück.
5. Schließen Sie den Deckel.
6. Warten Sie bis der Frittiertopf vollständig abgekühlt ist, bevor Sie ihn wegstellen.

6. REINIGUNG DES GERÄTS

1. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen.
2. Ihr Gerät kann vollständig demontiert werden.
3. Entfernen Sie das Bedienfeld von Ihrer Fritteuse.
4. Nehmen Sie die Schale aus Ihrer Fritteuse. Zu diesem Zweck sollten Sie erst überprüfen, dass das Öl vollständig abgekühlt ist.
5. Gießen Sie das Öl aus der Schale.
6. Nehmen Sie den Steckerblock aus der Fritteuse, indem Sie die 2 Schrauben unter Ihrem Gerät lösen und den Steckerblock aus Ihrem Gerät schieben.
7. Entfernen Sie den Deckel, indem Sie ihn senkrecht nach oben aus den Scharni- eren heben. Wechseln Sie regelmäßig die Filter, die sich im Deckel befinden.
8. Entfernen Sie den Kondensauffangbehälter.

• Der Deckel, das Gehäuse, die Schale, der Frittierkorb und der Kondensauffangbehälter sind spülmaschinenbeständig.
• Das Bedienfeld und der Steckerblock dürfen nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden. Das Bedienfeld und der Steckerblock können mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden.
• Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gründlich ab, bevor Sie die Fritteuse wieder montieren.

7. WARTUNG DES ÖL

1. Die Temperatur und die Nutzungsdauer sind die wichtigsten Faktoren, die die Haltbarkeit des Frittieröl bestimmen.
2. Für gesunde und schmackhafte Zubereitungen ist es empfehlenswert, das Öl regelmäßig zu wechseln. Außerdem erleichtert ein regelmäßiger Ölwechsel die Wartung der Wanne und des Frittierkorbs.
3. Manche Zubereitungen, wie panierte oder stark gewürzte Speisen und Fleischprodukte, können die Haltbarkeit des Öls nachteilig beeinflussen. Wechseln Sie, wenn es dunkel oder schmutzig wird, wenn es anfängt zu qualmen oder stark aufschäumt.
4. Wechseln Sie das Öl in einem Arbeitsgang, mischen Sie kein frisches Öl mit altem Öl.
5. Das regelmäßige Filtern des Öls hat einen günstigen Einfluss auf die Qualität der Zubereitungen, hat aber keinen Einfluss auf die Haltbarkeit des Öls.
6. Bewahren Sie das Frittieröl an einem kühlen und dunklen Ort auf. Wenn Sie nur selten frittieren, wechseln Sie das Öl alle fünf bis sechs Monate.
7. Entsorgen Sie gebrauchtes Frittieröl entsprechend den Regeln in Ihrem Wohnort. Gießen Sie nie altes Öl in den Abguss oder in die Toilette. Dies kann zu Verstopfungen des Abflussrohres führen und ist ökologisch unverantwortlich.

Frittieröl wechseln nach 7 bis 10 Arbeitsgängen

N.B.: Die o.a. Empfehlungen sind für eine mittelgroße Familie und bei normalem Gebrauch bestimmt.

8. ZUBEREITUNG EINIGER FRITTIERGERICHTE

1. Jede längere Erhitzung schmälert die Qualität des Öls. Schalten Sie den Frittiertopf nach jeder Benutzung aus.
2. Wechseln Sie oft das Öl und auf jeden Fall, wenn es dunkel oder schmutzig wird, oder stark aufschäumt.

FRISCHE POMMES FRITES

1. Nehmen Sie vorzugsweise dicke, nicht allzu neue Kartoffeln. Schneiden Sie sie in Stäbchen. Spülen Sie die Stäbchen unter flließendem Wasser ab und trocknen Sie sie.
2. Frittieren Sie Ihre Pommes zweimal.:

- Erster Frittiergang : 160-165°C : 5 bis 10 Minuten (je nach Menge)

- Zweiter Frittiergang : 170 – 175°C : 2 bis 4 Minuten

1. Zwischen die erste und zweite Fritiergang die Pommes Frites gut abtropfen lassen.

2. Lassen Sie sie vor dem Servieren gut abtropfen.

TIEFKÜHLPRODUKTE

1. Tiefkühlprodukte kühlen das Öl selbstverständlich stark ab. Nehmen Sie deshalb keine allzu großen Portionen.(+ 300g)
2. Schütteln Sie die zu frittierenden Speisen über der Spüle, um überschüssiges Eis zu beseitigen.
3. Stellen Sie den Temperaturwahlknopf auf 170 - 175°C ein. Tauchen Sie den Korb langsam in das Frittierfett, um starkes Aufschäumen zu vermeiden.

ANDERE ZUBEREITUNGEN

Gericht		Backtemperatur
Hähnchenfilet		160	°C
Fondue Parmesan	170°C
Käsekroketten		170°	C
Forelle		170°	C
Fischstäbchen		175°	C
Garnelenbällchen	175°C
Kartoffelkroketten	175°C
Fischkroketten		175°	C
Krapfen		175°	C

9. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Problem	Mögliche Ursachen	Lösungen
Gerät heizt nicht.	Das Gerät ist nicht korrekt montiert.	Achten Sie darauf, dass Bedienungspaneel gerade in die dafür vorgesehene Öffnung zu schieben.
Die Indikatorleuchte geht an und aus.	Sie haben gerade tiefgefrorene Nahrungsmittel in die Fritteuse gelegt. Dies ist normal.	Der Thermostat zeigt an, wann die gewünschte Temperatur erreicht ist. Wenn Sie kalte Nahrungsmittel hinzufügen, sinkt die Temperatur und die Leuchte blinkt.
Problem Mögliche Ursachen Lösungen
Das Gerät macht ein schwer köchelndes Geräusch und das Öl spritzt.	Es ist Wasser ins Öl gelangt.	Versuchen Sie, vorhandenes Eis, das sich an den Nahrungsmitteln befindet, soweit wie möglich zu entfernen, bevor sie diese in das Öl geben.Schließen Sie den Deckel, bevor Sie den Korb ins Öl absenken.

10. ENTSORGEN

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recycling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen Über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

1. GARANTIA (PT)

Prezado(a) Cliente,

Folgendes Zubehör hat 6 Monate Garantie und können einfach

intergenanten Link bestellt werden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

OMSCHRIJVING / DESCRIPTION / BESCHREIBUNG REF

FrituurmandjePanierFrittierkorb	FP6-2
KuipCuveÖlwanne	FP6-1
FiltersetSet de filtresFilterset	FP6-FIL
DekselCouvercleDeckel	FP6-3
TimerknopBouton minuterieTimerknopf	DF1-TIM
TemperatuurknopBouton températureTemperaturknopf	DF1-TEMP

11. FORMULÁRIO DE ENCOMENDA