KH 1219 - Elektrischer Korkenzieher SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	SILVERCREST
Modell	KH 1219
Produkttyp	Wiederaufladbarer elektrischer Korkenzieher
Verwendungszweck	Zum Öffnen von Weinflaschen für den Haushalt
Stromversorgung	Integrierte Akkus (über Ladestation)
Netzteil	230 V ~ 50 Hz, 50 mA
Erste Ladezeit	10 Stunden
Standardladezeit	8 bis 10 Stunden
Lieferumfang	Flaschenöffner, Ladestation, Netzteil, Kapselheber, Aufbewahrungsbox, Bedienungsanleitung
Hauptfunktionen	Korken ansetzen, Korken durch Tastendruck entfernen, Korken auswerfen
Bedienelemente	Obere Auslösetaste (Auswurf), untere Auslösetaste (Entfernung)
Ladeanzeige	Leuchtanzeige an der Ladestation
Material	Kunststoffgehäuse, Metallspirale
Maße ca.	Höhe 25 cm, Durchmesser 5 cm
Gewicht ca.	300 g
Pflege und Reinigung	Nicht eintauchen; mit einem leicht feuchten Tuch und ggf. mildem Spülmittel reinigen
Sicherheit	Nicht Hitze, Feuchtigkeit oder Sonne aussetzen; nur mitgelieferte Ladestation verwenden; Gerät nicht öffnen
Garantie	3 Jahre, vorausgesetzt bestimmungsgemäße und nicht gewerbliche Nutzung
Kundendienst (Frankreich)	0800 808 825 / [e-mail]
Kundendienst (Belgien)	070350315 / [e-mail]
Importeur	KOMPERNASS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND

Häufig gestellte Fragen - KH 1219 SILVERCREST

Wie lade ich den elektrischen Korkenzieher KH 1219 auf?

Setzen Sie den Flaschenöffner mit der Öffnung nach unten in die Ladestation, die Auslösetasten zur Ladeanzeige zeigend. Ein hörbares Klicken zeigt die korrekte Platzierung an. Die Ladeanzeige leuchtet auf. Lassen Sie das Gerät 8 bis 10 Stunden lang vollständig laden. Verwenden Sie nur die mitgelieferte Ladestation.

Was tun, wenn der Korkenzieher trotz Ladung nicht funktioniert?

Überprüfen Sie zunächst, ob das Gerät korrekt in der Ladestation platziert ist (hörbares Klicken und leuchtende Anzeige). Stellen Sie sicher, dass das Netzteil angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie verwende ich den mitgelieferten Kapselheber?

Setzen Sie den Kapselheber auf den Kunststoffring oberhalb des Korkens. Drücken Sie fest mit Daumen und Zeigefinger und drehen Sie die Flasche um 360 Grad. Wiederholen Sie dies bei Bedarf, bis die Kapsel entfernt werden kann.

Wie entferne ich den Korken nach dem Herausdrehen?

Nach dem Entfernen des Korkens halten Sie den Flaschenöffner mit der Öffnung nach unten über einen Behälter und drücken die obere Auslösetaste. Der Korken fällt aus dem Gerät.

Kann ich den Korkenzieher für andere Korkentypen verwenden?

Nein, das Gerät ist ausschließlich für Korken aus Kork oder Kunststoff von Weinflaschen ausgelegt. Es ist nicht geeignet für Kronkorken, Schraubverschlüsse oder andere Verschlussarten.

Wie reinige ich den elektrischen Korkenzieher?

Tauchen Sie das Gerät oder die Ladestation niemals in Wasser. Reinigen Sie die Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch. Bei hartnäckigen Flecken verwenden Sie ein feuchtes Tuch mit ein paar Tropfen mildem Spülmittel. Vermeiden Sie Feuchtigkeitseintritt.

Wo finde ich den Kundendienst für den KH 1219?

Für Frankreich rufen Sie 0800 808 825 an oder schreiben Sie an [e-mail]. Für Belgien wählen Sie 070350315 oder kontaktieren Sie [e-mail]. Der Service wird von Kompernass bereitgestellt.

Wie lang ist die Garantiezeit des SILVERCREST Korkenziehers KH 1219?

Die Garantie beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Sie deckt Material- und Verarbeitungsfehler ab, jedoch nicht normale Abnutzung, Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder zerbrechliche Teile. Bewahren Sie den Kassenbon auf.

Wie entsorge ich den Korkenzieher am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Gemäß der WEEE-Richtlinie geben Sie es an einer Sammelstelle zum Recycling ab. Die integrierten Akkus müssen gemäß den örtlichen Vorschriften entfernt und separat entsorgt werden.

Was tun, wenn der Flaschenöffner nicht in der Ladestation einrastet?

Überprüfen Sie, ob die Öffnung nach unten zeigt und die Auslösetasten zur Ladeanzeige ausgerichtet sind. Drücken Sie fest, bis ein Klicken zu hören ist. Wenn die Anzeige nicht aufleuchtet, überprüfen Sie die Netzteilverbindung und die Steckdose.

BEDIENUNGSANLEITUNG KH 1219 SILVERCREST

FR Tire-bouchon électrique
BE Mode d'emploi
NL Elektrische kurkentrekker
BE Gebruiksaanwijizing
DE Elektrischer Korkenzieher
AT Bedienungsanleitung CH

1. Index

6. Technische gegevens

Netvoeding 2:

Ingangsspanning: 230 V ~ 50 Hz, 50 mA

Beschermingsklasse: II /

Apparaat:

1. Sicherheitshinweise 40
   3.Verwendung 43
2. Lieferumfang 43
3. Komponenten und Bedienelemente 44
4. Technische Daten 44
5. Den Weinflaschenöffner betriebsbereit machen 45
6. Den Weinflaschenöffner benutzen 48
7. Den Weinflaschenöffner aufladen 51
8. Den Weinflaschenöffner reinigen 52
9. Funktionstörungen beheben 53

11.1.Weinflaschenöffner Funktioniert nicht. 53
11.2. Weinflaschenöffner Funktioniert bzw. Aufladen nicht .53
11.3. Andere Funktionstörungen 54

1. Den Weinflaschenöffner entsorgen 55
2. Garantie und Service 56
3. Importeur 57

2. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Stellen Sie den Weinflaschenöffner und die Ladestation nicht ...

an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls können Weinflaschenöffner bzw. Ladestation überhitzen und irreparabel beschädigt werden. Es besteht die Gefahr eines Brandes!
in unmittelbarer Höhe von Hitzequellen auf. Dazu zahlen z.B. Öfen, Heizlüfter und ähnliche Geräte sowie Belüftungsöffnungen anderer elektrischer Geräte. Stellen Sie auch keine offenen Feuerquellen - z.B. brennende Kerzen - in die unmittelbare Höhe des Weinflaschenöffners und der Ladestation. Anderenfalls konnen Weinflaschenöffner und Ladestation irreparabel beschädigt werden. Es besteht die Gefahr eines Brandes!
in feuchten Umgebungen auf. Anderenfalls kann Feuchtigkeit in den Weinflaschenöffner bzw. die Ladestation eindrin-gen. Dann besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!
in unmittelbarer Höhe von Wasser auf, z.B. an Badewannen oder Swimmingpools. Achten Sie daraufuf, dass bei der Benutzung keine Flüssigkeit in den Weinflaschenöffner/die Ladestation lauft. Reinigen Sie Weinflaschenöffner und Ladestation keinesfalls, indem Sie sie in Wasser tauchen/unter Wasser halten! Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Gefahr!

Benutzen Sie zum Aufladen des Weinflaschenöffners ausschließlich die mitgelieferte Ladestation. Benutzen Sie die mitgelieferte Ladestation keinesfalls, um andere Geräte damit aufzuladen. Anderenfalls können Weinflaschenöffner, Ladestation und Netzeitel bzw. verwendete andere Geräte irreparabel beschädigt werden. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages und eines Brandes!

Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensörischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dess, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollenn beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speien.

Warning!

Weinflaschenöffner, Ladestation und Netzteil enthalten keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden konnen. Werden die Gehäuse von Weinflaschenöffner, Ladestation und/oder Netzteil geöffnet, so erlischt die Garantie!

Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an einen unserer Servicepartner in Ihrer Höhe.

Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel(sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen,umGefahrtdungenzuvermeiden.

Hinweis:

Für Schaden ...

durch Öffnen der Gehäuse von Weinflaschenöffner, Ladestation und/oder Netzteil
durch nicht von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführte Reparaturversuche
durch Aufladen des Weinflaschenöffners mit einer anderen als der mitgelieferten Ladestation
an Fremdgeräten durch Aufladen mit der Ladestation des Weinflaschenöffners
nicht bestimmungsgemäß Verwendung von Weinflaschen-öffner, Ladestation und/oder Netzteil

wirdekeHaftung/Gewahrleistungübernommen！

3. Verwendung

Der Weinflaschenöffner ist ausschließlich bestimmt ...

zum Entkorken handelsüblicher Weinflaschen
zum privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch

Der Weinflaschenöffner ist nicht zum Entfernen/Öffnen anderer Flaschenverschlussarten wie z.B. Kronkorken oder Schraubverschlussungen geeignet.

4. Lieferumfang

Weinflaschenöffner KH 1219
Ladestation mit Netzteil und Kapselschneider
These Bedienungsanleitung

5. Komponenten und Bedienelemente

Ladestation

Kapselschneider
Netzteil
3 Aufbewahrungsfach für Kapselschneider
Lade-Anzeige

Weinflaschenöffner

Obere Auslösetaste
Untere Auslösetaste

6. Technische Daten

Netzteil 2:

Eingangsspannung: 230 V ~ 50 Hz, 50 mA

Ausgangsspannung: 6,0 V = = = 100 mA Θ- - +

Schutzklasse: II /

Gerät:

Eingangsspannung: 6,0 V = = = 100 mA

Akku: 3,6 V DC

7. Den Weinflaschenöffner betriebsbereit machen

1 Nehmen Sie den Weinflaschenöffner, die Ladestation und das Netzteil aus der Verpackung hereus und entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
2 Verbinden Sie das Netzteil mit der Ladestation.
3 Stellen Sie die Ladestation auf einem geraden, ebenen, kratzfesten und rutschsicheren Untergrund auf.

Gefahr!

Stellen Sie den Weinflaschenöffner und die Ladestation nicht ...

an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls konnen Weinflaschenöffner bzw. Ladestation überhitzen und irreparabel beschädigt werden. Es besteht die Gefahr eines Brandes!
in unmittelbarer Höhe von Hitzequellen auf. Dazu zahlen z.B. Öfen, Heizlüfter und ähnliche Geräte sowie Belüftungsöffnungen anderer elektrischer Geräte. Stellen Sie auch keine offenen Feuerquellen - z.B. brennende Kerzen - in die unmittelbare Höhe des Weinflaschenöffners und der Ladestation. Anderenfalls konnen Weinflaschenöffner und Ladestation irreparabel beschädigt werden. Es besteht die Gefahr eines Brandes!

in feuchten Umgebungen auf. Anderenfalls kann Feuchtigkeit in den Weinflaschenöffner bzw. die Ladestation eindrin-gen. Dann besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!
in unmittelbarer Höhe von Wasser auf, z.B. an Badewannen oder Swimmingpools. Achten Sie daraufuf, dass bei der Benutzung keine Flüssigkeit in den Weinflaschenöffner/die Ladestation lauft. Reinigen Sie Weinflaschenöffner und Ladestation keinesfalls, indem Sie sie in Wasser tauchen/unter Wasser halten! Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!
4 Stecken Sie das Netzteil ② der Ladestation in eine Steckdose ein.
5 Der Weinflaschenöffner enthalt Akkus, die über die Ladestation aufgeladen werden müssen. Daher besteht der Weinflaschenöffner selbst kein Netzkabel. Um den Weinflaschenöffner aufzuladen, setzen Sie in die Ladestation ein.

Abb.1

Beim Einsetzen des Weinflaschenöffners in die Ladestation muss ...

seine Öffnung nach unten zeigen,
die Vorderseite der Auslösetasten 5/6 in Richtung der La- de-Anzeige 4 an der Ladestation zeigen und
der Weinflaschenöffner hörbar einrasten.

Ist der Weinflaschenöffner richtig in die Ladestation eingesetzt, leuchtet die Lade-Anzeige 4. Der Weinflaschenöffner wird jetzt aufgeladen.

Lassen Sie den Weinflaschenöffner vor dem ersten Benutzen 10 Stunden lang vollständig aufladen. Anschließlich ist der Weinflaschenöffner betriebsbereit.

Gefahr!

Benutzen Sie zum Aufladen des Weinflaschenöffners ausschließlich die mitgelieferte Ladestation. Benutzen Sie die mitgelieferte Ladestation keinesfalls, um andere Geräte damit aufzuladen. Anderenfalls können Weinflaschenöffner, Ladestation und Netzeitel ② bzw. verwendete andere Geräte irreparabel beschädigt werden. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages und eines Brandes!

Für Schaden ...

durch Aufladen des Weinflaschenöffners mit einer anderen als der mitgelieferten Ladestation

an Fremdgeräten durch Aufladen mit der Ladestation des Weinflaschenöffners

wirdekeHaftung/Gewahrleistungübernommen！

8. Den Weinflaschenöffner benutzen

1 Nehmen Sie den Kapselschneider ① aus seinem Fach in der Ladestation hereus.
2 Um die Folienmanschette über dem Flaschenkorken aufzuschneiden: Setzen Sie den Kapselschneider ① wie in Abbildung 2 gezeigt auf die verschlossene Weinflasche auf. Drücken Sieihn fest mit Daumen und Zeigefinger zusammen. Umgreifen Sie die Weinflasche fest mit einer Hand, damit sie nicht umfallen kann.

Abb.2

3 Drehen Sie die Weinflasche um 360 Grad. Eventuell müssen Sie dies mehrmals wiederholen, bis Sie die Kapsel der Folienmanschette abnehmer konnen.
4 Umgreifen Sie die Weinflasche fest mit einer Hand, damit sie nicht umfallen kann. Setzen Sie den Weinflaschenöffner auf die Weinflasche auf. Drücken Sieihn fest auf, bis die Spirale spürbar in den Korken eindringt.
5 Halten Sie dann dieunte Auslösetaste ⑥ gedrückt. Die Spirale wird in den Korken hineingedreht undzieht ihn anschliebend aus dem Flaschenhals. Halten Sie Weinflasche und Weinflaschenöffner damit weiter fest umgriffen. Lassen Sie dieunte Auslösetaste ⑥ erst los, wenn der Korken vollständig aus dem Flaschenhals Herausgezogen ist.

Abb.3

Gefahr!

Achten Sie darauf, dass bei der Benutzung keine Flüssigkeit in den Weinflaschenöffner/die Ladestation lauft. Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

6 Nehmen Sie den Weinflaschenöffner von der Flasche herunter und halten Sieihn mit der Öffnung nach unten. Drücken Sie dann auf die obere Auslösetaste ⑤. Der Korken wird nun aus dem Inneren des Weinflaschenöffners Herausgedreht. Lassen Sie die obere Auslösetaste ⑤ los, sobald der Korken aus dem Weinflaschenöffner herausfällt.

Abb.4

7 Nach der Benutzung: Setzen Sie den Weinflaschenöffner wieder in die Ladestation ein, damit er nicht umfallen/herunterfallen kann. Dabei muss ...

seine Öffnung nach unten zeigen,
die Vorderseite der Auslösetasten 5/6 in Richtung der La- de-Anzeige 4 an der Ladestation zeigen und
der Weinflaschenöffner hörbar einrasten.

Wenn der Weinflaschenöffner nicht aufgeladen werden muss: Ziehen Sie das Netzteil 2 der Ladestation aus der Steckdose hereus.

9. Den Weinflaschenöffner aufladen

Wird die Leistung des Weinflaschenöffners nach mehrmaliger Benutzung schwacher, so muss er aufgeladen werden. Setzen Sie den Weinflaschenöffner dazu in die Ladestation ein. Dabei muss ...

seine Öffnung nach unten zeigen,
die Vorderseite der Auslösetasten 5/6 in Richtung der Lade-Anzeige 4 an der Ladestation zeigen und
der Weinflaschenöffner hörbar einrasten.

Ist der Weinflaschenöffner richtig in die Ladestation eingesetzt, leuchtet die Lade-Anzeige 4. Der Weinflaschenöffner wird jetzt aufgeladen. Belassen Sie den Weinflaschenöffner zwischen 8 und 10 Stunden in der Ladestation. Dies hangt davon ab, wie hoch/ niedrig der Akku-Ladestand zu Beginn des Aufladens noch war. Anschließlich ist der Weinflaschenöffner wieder betriebsbereit.

Hinweis:

Vor dem ersten Gebrauch muss der Weinflaschenöffner 10 Stunden lang vollständig aufgeladen werden.

Gefahr!

Benutzen Sie zum Aufladen des Weinflaschenöffners ausschließlich die mitgelieferte Ladestation. Benutzen Sie die mitgelieferte Ladestation außer dem keinesfalls, um andere Geräte damit aufzuladen. Anderenfalls können Weinflaschenöffner, Ladestation und Netzeil ② bzw. verwendete andere Geräte irreparabel beschädigt werden. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages und eines Brandes!

Hinweis:

Für Schaden ...

durch Aufladen des Weinflaschenöffners mit einer anderen als der mitgelieferten Ladestation
an Fremdgeräten durch Aufladen mit der Ladestation des Weinflaschenöffners

wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen!

10. Den Weinflaschenöffner reinigen

Gefahr!

Reinigen Sie Weinflaschenöffner und Ladestation keinesfalls, indem Sie sie in Wasser tauchen/unter Wasser halten! Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Reinigen Sie die Gehäuse von Weinflaschenöffner und Ladestation ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen eine Tropfen eines milden Spülmittels auf das feuchte Tuch. Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in den Weinflaschenöffner/die Ladestation gelangt!

11. Funktionstörungen beheben

11.1. Weinflaschenöffner Funktioniert nicht

Wahrscheinlich muss der Weinflaschenöffner aufgeladen werden. Setzen Sie den Weinflaschenöffner dazu in die Ladestation ein. Dies wird in Kapitel 9. „Den Weinflaschenöffner aufladen“ erklärt.

11.2. Weinflaschenöffner Funktioniert trotz Aufladen nicht

A Prufen Sie, ob Sie den Weinflaschenöffner richtig in die Ladestation eingesetzt haben. Beim Einsetzen des Weinflaschenöffners in die Ladestation muss ...

seine Öffnung nach unten zeigen,
die Vorderseite der Auslösetasten 5/6 in Richtung der Lade-Anzeige 4 an der Ladestation zeigen und
der Weinflaschenöffner hörbar einrasten.

Ist der Weinflaschenöffner richtig in die Ladestation eingesetzt, leuchtet die Lade-Anzeige 4.

Falls die Funktionstörung weiterhin besteht:

B Prüfen Sie, ob das Netzteil 2 der Ladestation richtig in die Steckdose eingesteckt ist.
C Prufen Sie, ob die Steckdose, in die das Netzteil 2 der La-destation eingesteckt ist, Strom fuhrt. Schlieben Sie dazu ein anderes, funktionsfahiges Elektrogerät an diese Steckdose an.

11.3. Andere Funktionstörungen

Wenden Sie sichitte an einen unserer Service-Partner in Ihrer Nahe, falls ...

sich die in den Kapiteln 11.1. und 11.2. genannten Funktionstörungen nicht wie beschrieben beheben让他们 oder
beim Betrieb des Weinflaschenöffners andere Funktionstörungen auften.

! Warnung!

Weinflaschenöffner, Ladestation und Netzteil ② enthalten keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Werden die Gehäuse von Weinflaschenöffner, Ladestation und/oder Netzteil ② geöffnet, so erlischt die Garantie!

Hinweis:

Für Schaden ...

durch Öffnen der Gehäuse von Weinflaschenöffner, Ladestation und/oder Netzteil 2
durch nicht von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführte Reparaturversuche

wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen!

12. Den Weinflaschenöffner entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmull. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über ihreCOMMUNALE Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus)dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

These Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführrt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Führn Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

13. Garantie und Service

Sie erhalten auf这点 Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenschaft geprüft.itte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.itte setzen Sie sich im Garantiefall mit ihrer Servicestelle Telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleibeile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist ledigious für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbrächlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihr gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrankt.

DE Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

AT Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

14. Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com