OTP616IH - Dunstabzugshaube Hansa - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dunstabzugshaube
Marke	Hansa
Modell	OTP616IH
Einbauart	Wand- oder Unterbauhaube
Breite	60 cm
Tiefe	ca. 50 cm
Höhe (ohne Kamin)	ca. 30 cm
Gewicht	ca. 10 kg
Spannung	220–240 V / 50 Hz
Motorleistung	180 W
Max. Luftleistung (Umluft)	600 m³/h
Max. Luftleistung (Abluft)	700 m³/h
Geräuschpegel (Normstufe)	55 dB(A)
Geräuschpegel (Intensivstufe)	65 dB(A)
Beleuchtung	LED (2 x 1,5 W)
Steuerung	Drucktasten
Anzahl der Stufen	3 + Intensivstufe
Fettfilter	Aluminium, spülmaschinengeeignet
Kohlefilter (optional)	Nachrüstbar für Umluftbetrieb
Energieeffizienzklasse	A+
Material	Edelstahl
Sicherheitsfunktionen	Überhitzungsschutz, automatische Abschaltung
Lieferumfang	Dunstabzugshaube, Bedienungsanleitung, Montagematerial
Ersatzteile verfügbar	Ja, über Hansa-Kundendienst

Häufig gestellte Fragen - OTP616IH Hansa

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube Hansa OTP616IH?

Die Installation sollte von einem Fachmann durchgefuehrt werden. Die Haube wird an einer stabilen Wand oder unter einem Hängeschrank befestigt. Der Montageabstand zwischen Kochfeld und Haube sollte bei Elektroherden 55–65 cm, bei Gasherden 65–75 cm betragen. Alle Schritte entnehmen Sie der Bedienungsanleitung.

Wie reinige ich die Fettfilter?

Die Aluminium-Fettfilter sind spülmaschinengeeignet. Entnehmen Sie sie und reinigen Sie sie bei niedriger Temperatur (max. 50 °C) oder von Hand mit mildem Reinigungsmittel. Lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder einsetzen.

Kann ich die Haube im Umluftbetrieb nutzen?

Ja, für den Umluftbetrieb benötigen Sie einen Kohlefilter (separat erhältlich). Dieser absorbiert Gerüche. Der Filter muss je nach Nutzung alle 3–6 Monate ausgetauscht werden.

Wie tausche ich die LED-Beleuchtung aus?

Die LED-Leuchten sind fest verbaut und dürfen nur von einem autorisierten Techniker gewechselt werden. Bei Defekt wenden Sie sich an den Hansa-Kundendienst.

Warum ist die Dunstabzugshaube so laut?

Geräusche können durch lockere Bauteile oder verschmutzte Filter verursacht werden. Prüfen Sie, ob alle Schrauben fest sind und reinigen Sie die Fettfilter. Bei Dauerlärm den Kundendienst kontaktieren.

Welche Energieeffizienzklasse hat die OTP616IH?

Die Dunstabzugshaube hat die Energieeffizienzklasse A+ und verbraucht ca. 180 W im Betrieb. Die LED-Beleuchtung spart zusätzlich Strom.

Wie kann ich die Fernbedienung nachbestellen?

Einige Modelle haben eine Fernbedienung. Diese ist über den Hansa-Ersatzteilservice erhältlich. Geben Sie die Modellnummer OTP616IH an.

Was bedeutet die Intensivstufe?

Die Intensivstufe läuft für ca. 10 Minuten auf maximaler Leistung, um starke Dünste schnell zu beseitigen. Danach schaltet sie automatisch zurück in die vorherige Stufe.

Wie lange ist die Garantiezeit?

Hansa gewährt in der Regel 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf. Für genaue Bedingungen siehe Garantieurkunde.

Kann ich die Abluft nach außen führen?

Ja, die Haube kann im Abluftbetrieb angeschlossen werden. Dazu muss ein Rohrsystem (Durchmesser 150 mm) nach draußen verlegt werden. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

BEDIENUNGSANLEITUNG OTP616IH Hansa

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE RO

Sie sind jetzt Benutzer der Abzugshaube neuester Generation. Diese Abzugshaube wurde konzipiert und ausgeführt um Ihren Erwartungen entgegenzukommen und wird sicherlich ein Element Ihrer modern ausgestatteter Küche bilden. Die hier angewandten Konstruktionslösungen und neueste Produktionstechnologien gewährleisten dem Gerät hohe Funktionalität und schönes Aussehen. Vor der Montage der Abzugshaube machen Sie sich bitte mit dem Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut. Dadurch vermeiden Sie fehlerhafte Montage und Bedienung der Abzugshaube.

Wir wünschen Ihnen volle Zufriedenheit: mit diesem Gerät haben Sie eine gute Wahl getroffen.

ACHTUNG: Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Schaden, die auf Nichtbeachten der Montage- und Gebrauchsanweisungen dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind.

RO

I CHARAKTERISTIK 18
II AUSSTATTUNG 18
III TECHNISCHE DATEN 18
IV WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 19
V MONTAGE 20
VI BEDIENUNG UND WARTUNG 21
VII GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 23

RO

I CARACTERISTICI 24
II PÀRTI COMPONENTE 24
III DATÉ TEHNICE 24
IV INDICATII CU PRIVIRE LA SIGURANTA BENEFICIARULUI 25
V INSTALÁREA 26
VI FUNCTIONAREA ŞI ÎNTRETINEREA 27

BG

Die Abzugshaube dient zur Abführung bzw. Neutralisierung der Kochschwaden und soll fest über einem Gas- oder Elektroherd montiert werden. Im Abluftbetrieb ist eine Abzugsleitung erforderlich einzusetzen (meistens ein Rohr ∅ 120mm, nicht länger als 4-5m), die die Luft nach Außen abführt. Durch Einsetzen eines Aktivkohlefilters kann die Abzugshaube von Abluft auf Umluftbetrieb umgerüstet werden. In dem Fall ist die Abzugsleitung nicht notwendig. Die Abzugshaube ist ein Elektrogerät in Feuerschutzausführung Klasse II, mit integrierten Anschlusskabel und Stecker. Außerdem ist das Gerät mit eigener

II AUSSTATTUNG

Die Abzugshaube, bestehet aus folgenden Teilen (Abb. 1):

1. ausgezogenes Frontpanel
2. Steuerung der Gebläsestufen / Steuerung der Beleuchtung
3. Aluminiumfettfilter
4. Beleuchtung

III TECHNISCHE DATEN

Typ OTP627IH	OTP627WH OTP616IH	OTP616WH
Versorgungsspannung AC 230V ~50Hz AC 230V ~50Hz AC 230V ~50Hz
Motor des Lüfters 2 2 1	1
Beleuchtung 2x20W	2x20W 2x20W 2x20W
Fettfilter 2 2 2 2
Anzahl von Graden der Geschwindigkeit	2 + Turbo 2 + Turbo 2 + Turbo 2 + Turbo
Breite (cm) 60 60 60 60
Tiefe (cm)	30~48,8	30~48,8	30~48,8	30~48,8
Höhe (cm)	17,6	17,6	17,6	17,6
Ausgang (ø mm)	120	120	120	120
Leistungswert (m3/h)	360	360	280	280
Stromaufnahme (W) 280	280	160	160
Betriebsgeräusch (dBA)	55 55 54 54
Nettogewicht [kg]	6.5kg	6.5kg 6kg	6kg
Schutzklasse	II II II II
Betriebsart	Abluft oder Umluft	Abluft oder Umluft	Abluft oder Umluft	Abluft oder Umluft
Farbe	Inox	White	Inox	White

1. Die Dunstabzugshaube, die zur Abführung der Gerüche und Dämpfe nach außen dient (Abluftbetrieb), muss an einen entsprechenden Lüftungskanal angeschlossen werden (nicht an betriebsaktive Kamin-, Rauch- oder Abgaskanäle anschließen!).
2. Bei der Montage des Gerätes sind die Sicherheitsabstände einzuhalten und zwar ist die Abzugshaube mindestens 450 mm über einem Elektroherd bzw. Ceran-Kochfeld und 650 mm über einem Gasherd (oder Elektro-Gasherd) zu montieren - Abb. 2.
3. Vermeiden Sie offene Flammen unter der Dunstabzugshaube. Wenn Sie das Kochgeschirr von der Gaskochstelle nehmen, stellen Sie die Flamme zuvor auf Minimum.
4. Die Zubereitung der Gerichte mit Fetten muss stets unter Aufsicht erfolgen, da das überhitzte Fett sich schnell selbst entzünden kann.
5. Der Fettfilter der Dunstabzugshaube ist durchschnittlich alle zwei bis drei Wochen zu reinigen. Ein überfetteter Filter bedeutet Brandgefahr!
6. Vor jedem Filterwechsel oder vor Durchführung von Reparaturen trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
7. Sollten im Raum gleichzeitig sowohl die Abzugshaube als andere nicht mit Strom gespeiste Geräte (z.B. Öfen für flüssige Brennstoffe, Durchlauferhitzer, Thermen) betrieben werden, muss für eine ausreichende Belüftung des Raumes (Luftzufuhr) gesorgt werden. Ein sicherer Betrieb der Abzugshaube ist nur dann möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und anderer, luftverbrauchender Geräte, der Unterdruck in ihrer direkten Nähe den Wert von max. 0,004 mB erreicht (dieser Wert gilt nicht bei Umluftbetrieb der Dunstabzugshaube).
8. Bei Anschluss ans Stromnetz 240 V muss der Anschluss an eine funktionstüchtige, geerdete Steckdose mit einer 10A Sicherung erfolgen.
9. Die Dunstabzugshaube darf nicht als Stützfläche für Personen, die sich gerade in der Küche befinden, genutzt werden.
10. Die Dunstabzugshaube sollte sowohl von außen als auch von innen oft (MINDESTENS EINMAL PRO MONAT, unter Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen
    Hinweise zur Wartung des Gerätes) gereinigt werden. Bei Nichtbeachtung der Grundsätze, die die Reinigung der Dunstabzugshaube und den Filterwechsel betreffen, entsteht Brandgefahr. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden oder Brände, die durch das Gerät verursacht wurden und sich aus der Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise ergeben.
11. Ächtung! Wird das Netzkabel beschädigt, muss es von einem Fachmann repariert werden.

Das Gerät wird durch seine Verpackung gegen Transportschäden geschützt. Nach dem Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so zu entsorgen, dass dadurch kein Risiko für die Umwelt entsteht. Alle Materialien, die zur Verpackung verwendet werden, sind umwel- tverträglich, können hundertprozentig wiederverwertet werden und sind mit entsprechendem Symbol gekennzeichnet.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, die die Gerätefunktion nicht beeinträchtigen.

EMPFEHLUNGEN

1. Prüfen Sie, ob die auf Typenschild gemachten Angaben zur Spannung den örtlichen Parametern der Stromversorgung entsprechen.
2. Das Netzkabel vor der Montage ausrollen und begradigen.
3. Dieses Gerät ist nicht für eine Bedienung durch Personen mit eingeschränkten physischen, psychischen bzw. sensorischen Fähigkeiten (darunter Kinder) bzw. Personen ohne Kenntnis des Gerätes vorgesehen, es sei denn, dies erfolgt unter Aufsicht oder gemäß der Bedienungsanleitung des Gerätes, die durch die für die Sicherheit verantwortliche Person übergeben wurde. Es ist dafür zu sorgen, dass Kinder nicht mit der Dunstabzugshaube spielen.

ACHTUNG! Vor Anschluss der Dunstabzugshaube ans Stromnetz und vor Überprüfung deren Funktionstüchtigkeit muss immer kontrolliert werden, ob das Netzkabel ordnungsmäßig installiert und während der Montagearbeiten durch die Dunstabzugshaube NICHT eingeklemmt wurde.

MONTAGE

Um die Montage zu erleichtern, wird empfohlen, den Aluminiumfettfilter aus der Abzugshaube vor der Installation herauszunehmen.

Vor der Montage der Abzugshaube ein entsprechendes Abluftrohr zur Abführung der Abluft nach außen installieren. Das Abluftrohr mit folgenden Parametern verwenden: - möglichst kurz; -mit möglichst wenig Biegungen (maximaler Biegungswinkel: 90°); - hergestellt aus einem attestierten Stoff (gemäß den örtlich geltenden Bau- und Brandschutzvorschriften); und mit einer möglichst glatten Innenfläche. Zu vermeiden sind ebenfalls Rohre mit einem Durchmesser, der von den empfohlenen Wert weitgehend abweicht (empfohlener Durchmesser: 125mm) - Abb. 3

Die Öffnung in der Wand für die Abluft (mit einem Durchmesser von 133 mm) bohren und zwar entsprechend der rechts befindlichen Abbildungen, auf denen die Abmessungen für verschiedene mögliche Montagearten markiert wurden - Abb. 4

Die Stelle für die Öffnung für die Abluft wählen: Die Öffnung muss sich an der Decke, an einer entsprechenden Stelle, allerdings entlang der vertikalen Linie der Abzugshaube befinden. Es ist zu beachten, dass die Abzugshaube zur Abführung der Luft ausschließlich über die obere Abluftöffnung dient.

Installation unter dem Küchenschrank - Abb. 5

1. Vor der Montage der Abzugshaube an dem Küchenschrank eine Öffnung mit einem Durchmesser von 130mm im Schrank bohren.
2. Immer ist es zu prüfen, wo sich die Steckdose befindet und wie die Stromleitungen verlaufen, weil es erforderlich sein könnte, eine weitere Öffnung im Küchenschrank zu bohren, damit die Abzugshaube an die Stromversorgung angeschlossen werden kann.
3. 4 Öffnungen im Küchenschrank unter Einhaltung der angegebenen Abstände bohren. Die Abzugshaube unter dem Küchenschrank platzieren und die Abzugshaube von Innen mit 4 Schrauben befestigen.
4. An die Stromversorgung anschließen.

Installation des Geräts an das Stromnetz und Prüfung der Funktionstüchtigkeit

Nach Anschluss an das Stromnetz (nach den zuvor festgelegten Anforderungen) muss kontrolliert werden, ob die Beleuchtung der Dunstabzugshaube funktioniert und ob der Motor des Gerätes korrekt arbeitet. Nach der Installation der Dunstabzugshaube sollte die Steckdose geerdet werden und zwecks Trennung von der Stromversorgung leicht zugänglich sein.

Einstellung des Betriebs der Dunstabzugshaube

Einstellung des Abluftbetriebs der Dunstabzugshaube

Im Abluftbetrieb wird die Luft nach Außen durch einen gesonderten Kanal abgeführt. Dabei sollten eventuell bestehende Kohleaktivfilter entfernt werden. Die Abzugshaube schließen Sie an das Abzugsloch mit einem fixen oder flexiblen Rohr ∅ 120 mm (im Fachhandel erreichbar) an. Der Anschluss sollte von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

Einstellung des Umluftbetriebs der Dunstabzugshaube

In dieser Option kehrt die gefilterte Luft über die auf beiden Seiten des oberen Kamin befindlichen Öffnungen in den Raum zurück. Bei dieser Einstellung ist ein Aktivkohlefilter zu installieren (die Hinweise zur Montage des Filters gibt es im weiteren Teil dieser Gebrauchsanweisung).

Geschwindigkeit der Lüfters

Unter normalen Bedingungen und bei geringer Konzentration der Dämpfe wird geringe und mittlere Geschwindigkeit empfohlen. Die höchste Geschwindigkeit (TURBO) sollte dagegen nur bei hoher Konzentration der Dämpfe, z.B. beim Braten oder Grillen, genutzt werden.

1. Benutzungssicherheit.

Die im Kapitel IV enthaltene Sicherheitshinweise sollen eingehalten werden.

Gewebefettfilter und Kohleaktivfilter sollten ausgetauscht und Alu-Filter - gemäß den Vorschriften des Herstellers - gereinigt werden. Bei intensiver Benutzung (über 4 Stunden pro Tag) reinigen Sie die Filter oder wechseln Sie diese öfter aus. Lassen Sie die Flamme Ihres Gasherdes nicht offen.

Während Sie den Topf vom Gas nehmen, stellen Sie die Flamme auf Minimum ein. Kontrollieren Sie immer, ob die Flamme nicht größer, als der Topfboden ist. Dies kann ungewünschte Energieverluste und gefährliche Wärmekonzentration verursachen. Verwenden Sie die Abzugshaube nicht für andere Zwecke, als vorgesehen.

2. Bedienung:

2.1 Steuerpult

Die Abzugshaube ist mit einem Drei-Stufen-Ventilator und Beleuchtung ausgestattet. Die Steuerung der Geschwindigkeit des Motors erfolgt mit den Schaltern rechts im Teleskoppaneel. Damit der Motor der Abzugshaube arbeitet, ist es erforderlich, das Frontalpaneel hinauszuschieben.

Mit dem Einschieben des Frontalpaneels wird der Motor der Abzugshaube abgeschaltet (unabhängig von der eingestellten Stufe des Ventilators). Um die optimale Leistungsfähigkeit zu erreichen, empfiehlt man für normale Bedingungen eine niedrigere Drehgeschwindigkeit und eine höhere Drehgeschwindigkeit bei hoher Konzentration der Dämpfe zu verwenden. Zu empfehlen ist es auch, die Abzugshaube kurz vor dem Kochen einzuschalten und circa 15 Minuten nach dem Kochen auszuschalten, nachdem alle Gerüche abgeführt worden sind.

Die Steuerung der Beleuchtung erfolgt mit dem Schalter links im Teleskoppaneel. Mit dem Einschieben des Frontalpaneels wird die Beleuchtung abgeschaltet.

3. Wartung

Durch die regelmäßige Wartung und Reinigung ist guter und fehlerfreier Betrieb und optimale Lebensdauer des Gerätes gewährleistet. Beim Austausch der Fett- und Kohleaktivfilter sind besonders Hinweise des Herstellers zu beachten.

3.1. Alufettfilter (Abb. 5)

1. Reinigung

Im Normalbetrieb der Abzugshaube sollte das Fettfilter regelmäßig einmal pro Monat gereinigt werden. Das Fettfilter kann in der Spülmaschine oder per Hand mit Hilfe eines milden Wasch- oder Spülmittels gereinigt werden.

1. Austausch (Abb. 5)

Die Filterdemontage erfolgt folgendermaßen:

a) Lösen Sie den Schnappverschluss.

b) Das Alufettfilter aus dem Teleskopauszug entfernen.

3.2. Aktivkohlefilter

Wirkung

Das Aktivkohlefilter wird ausschließlich im Umluftbetrieb verwendet.

Das Aktivkohlefilter kann Gerüche so lange absorbieren bis es gesättigt ist. Eine Reinigung ist nicht möglich, ein Austausch muß regelmäßig - mindestens einmal alle zwei Monate, bei starker Beanspruchung auch häufiger – erfolgen.

Austausch

a) Entfernen Sie das Alufettfilter (Abb.7).
b) Setzen Sie das Aktivkohlefilter mit der konkaven Seite auf das Gitter des Motorgehäuses auf.
c) Drücken Sie das Filter auf die Stifte.
d) Setzen Sie das Alufettfilter wieder ein.

3.3. Beleuchtung

Die Beleuchtung besteht aus zwei 20 Watt-Halogenlampen.

Um die Lampe zu wechseln, sollten Sie:

a) Die Ringfassung der Halogenlampe (Abb.7) mit Hilfe eines flachen Werkzeuges oder Schraubendrehers anheben und die Lampe entfernen.

b) Die Lampe unter Benutzung von Papier oder Stofflappen austauschen.

c) Die Ringfassung zusammen mit der Scheibe wieder montieren (befolgen Sie die Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge)

Achtung! Halogenlampen nicht direkt mit den Fingern anfassen!

3.4. Reinigung

1. Bevor Sie die Reinigung beginnen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. War das Gerät vor kurzem noch in Betrieb, warten Sie dessen Abkühlung ab.
2. Wir empfehlen Ihnen, während der Reinigung Handschuhe zu tragen, da Sie sich an evtl. vorhandenen scharfen Kanten der Dunstabzugshaube verletzen könnten.
3. Der Metallfettfilter sollte einmal pro Monat gereinigt werden. Dazu verwenden Sie entweder einen speziellen Filterreiniger, heißes Seifenwasser oder reinigen ihn in der Spülmaschine bei 60°C. Wenn der Filter einige Male in der Spülmaschine gereinigt wurde, kann es zu Verfärbungen des Metalls kommen. Dies ist ganz normal, deswegen müssen Sie den Filter keineswegs auswechseln.
4. Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche wenn nötig mit einem milden Reinigungsmittel und einem weichen Tuch, um Verkratzungen vorzubeugen. Schwämme, direkter Wasserstrahl, Lösungsmittel, Alkohol, Ätzmittel sowie harte, raue Tücher sind zu vermeiden!
5. Vermeiden Sie auf jeden Fall den Kontakt von Feuchtigkeit mit den elektrischen Bauteilen des Gerätes.

Zur Reinigung wird feuchtes Tuch sowie neutrale Reinigungsmittel empfohlen.

Garantie

Garantieleistungen laut Garantieschein.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch einen unsachgemäßen Betrieb des Produktes entstehen.

RÜCKNAHME AUS DEM BETRIEB

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem kommunalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanweisung oder auf der Verpackung weist darauf hin.

Die im Gerät verwendeten Werkstoffe sind zum Recycling gemäß ihrer Kennzeichnung geeignet.

Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Informationen über die nächstgelegene Sammelstelle elektrischer Altgeräte erhalten Sie in Ihrer Gemeindeverwaltung.

Erklärung des Herstellers

Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät die grundlegenden Anforderungen erfüllt, die in den nachfolgend genannten Europäischen Richtlinien angeführt werden:

-Niederspannungsrichtlinie - 2006/95/EG,

-ErP-Richtlinie 2009/125/EG

-Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit - 2004/108/EG,

und dass das Erzeugnis deshalb mit dem €-Zeichen gekennzeichnet und für das Gerät eine Übereinstim-

mungserklärung ausgestellt wurde, die den Marktaufsichtsorganen zur Verfügung gestellt wurde.