DTT61XD - TNT-Decoder THOMSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DTT61XD THOMSON

GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

FR 01 Liebe Kundin, lieber Kunde, EN 16 Sie haben soeben eine THOMSON Dunstabzugshaube erworben, und wir danken Ihnen dafür. DE 30 Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser Knowhow einfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich erfüllt. Es ist innovativ, leistungsfähig, und wir haben es so konzipiert, daß auch seine Benutzung immer einfach bleibt. In der THOMSON Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an Backöfen, Mikrowellenherden, Kochfeldern, Küchenherden, Waschmaschinen, Wäschetrocknern, Kühlschränken, Gefrierschränke Tiefkühltruhen), die Sie mit Ihrer neuen THOMSON Dunstabzugshaube abstimmen können. Sie können uns auch im Internet unter besuchen, wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nützliche und ergänzende Informationen finden. THOMSON Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten. Wichtig: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.

3 / VERWENDUNG DES GERÄTS

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Reinigung des Fettfilters ____________________________________
• Wechsel die Kohlefilter _____________________________________
• Reinigung und Instandhaltung der Außenfläche __________________

1 / FÜR DEN BENUTZER

Die auf sehr hohe Temperaturen aufgeheizten Öle und Fette können Feuer fangen. - Die Häufigkeit der Reinigung und des Ersatzes der Filter einhalten. Die Ansammlung von Fettablagerungen kann einen Brand auslösen. - Der Betrieb über einer BrennstoffFeuerstelle (Holz, Kohle, usw.) ist nicht zulässig. - Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur Reinigung des Geräts benutzen (Forderungen bezüglich der elektrischen Sicherheit). - Bei der Sorge um die ständige Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen oder ästhetischen Merkmale im Zusammenhang mit der technischen Fortentwicklung zu ändern. - Für das spätere leichte Auffinden der Produktreferenzen des Geräts raten wir, sie auf der Seite „Kundendienst und Kundenbeziehungen" zu notieren. (Auf dieser Seite wird auch erklärt, wo sie sich auf dem Gerät befinden.) - Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen sind genau zu befolgen. Der Hersteller verweigert jede Haftung für Störungen, Schäden oder Brände am Gerät, wenn diese auf die Missachtung der Gebrauchsanweisung zurückzuführen sind. Wichtig Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät aufbewahren. Sollte das Gerät an eine andere Person verkauft oder veräussert werden, sichergehen, dass sie auch die Betriebsanleitung bekommt. Vor der Installation und Benutzung des Geräts sollten folgende Ratschläge zur Kenntnis genommen werden. Sie sind für die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen verfasst worden.

• SICHERHEITSHINWEISE - Dieses Gerät ist für die Benutzung durch Privatpersonen in ihrem Haushalt konzipiert Worden. - Dieses Gerät muss von Erwachsenen benutzt werden. Bitte darauf achten, dass Kinder es nicht berühren und als Spielzeug benutzen. Sich vergewissern, dass sie die Bedienelemente des Geräts nicht berühren. - Das Gerät beim Empfang sofort auspacken oder auspacken lassen. Sein allgemeines Aussehen prüfen. Eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Lieferschein vermerken, und ein Exemplar davon behalten. - Das Gerät ist für den normalen Haushaltsgebrauch bestimmt. Es nicht für kaufmännische oder industrielle oder andere Zwecke als diejenigen benutzen, für die es konzipiert worden ist. - Die Merkmale dieses Geräts nicht verändern oder versuchen, sie zu verändern. Dies würde eine ernste Gefahr für alle darstellen. - Reparaturen dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann durchgeführt werden. - Die Dunstabzugshaube vor dem Reinigen oder der Pflege immer vom Stromnetz trennen. Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und anderer nicht mit Strom betriebener Geräte den Raum angemessen belüften. Dies, damit die Dunstabzugshaube keine Verbrennungsgase ansaugt. - Es ist verboten, unter der Dunstab-zugshaube Gerichte zu flambieren oder die Gaskochstellen einzuschalten, ohne dass ein Kochgeschirr darauf steht (die angesaugten Flammen könnten das Gerät beschädigen). - Frittiervorgänge unter der Dunstab-zugshaube müssen ständig überwacht werden. Achtung In einer Küche, die mit einem an einen Kamin angeschlossenen Gerät (z.B.: Ofen) beheizt wird, muss die Dunstabzugshaube als Umlufthaube installiert werden. Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die Fettfilter benutzt werden. Wenn die Dunstabzugshaube in der Küche gleichzeitig mit Geräten benutzt wird, die mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrieben werden, muss eine angemessene Belüftung des Raums vorgesehen werden.

• UMWELTSCHUTZ - Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und trage Sie auf diese Weise zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei. - Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem Zeichen versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte nach ihrem Gebrauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/ 96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optimalen Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler informieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Sammelstellen. - Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz. Achtung Die Installation muss durch Installateure und fachkundiges Personal erfolgen. Achtung Bei der erstmaligen Verwendung des Fettfilters die Schutzfolie abziehen.

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

- Das Gerät muss bei der Installation bzw. bei Reparaturmaßnahmen vom Netz genommen werden. - Sicherstellen, dass die Netzspannung dem Spannungswert entspricht, der auf dem Schildchen im Innern der Haube angegeben ist. - Falls die Gegebenheiten der Stromleitungen in Ihrer Wohnung für den Anschluss Ihres Geräts Änderungsmaßnahmen erforderlich machen sollten, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker. - Falls die Abzugshaube in Abluftversion verwendet wird, darf das Gerät nicht an Abzugsleitungen für Verbrennungsgase (Heizung, Kamin usw.) oder an mechanische Belüftungssysteme angeschlossen werden. - Auf keinen Fall darf die Abluftleitung auf dem Dach enden. - Die Abzugshaube in einem Abstand von mindestens 65 cm über der Kochfläche montieren. Dieses Gerät kann entweder in Abluft- oder in Umluftversion installiert werden. Das Gerät wird in Umluftversion mit installiertem Kohlefilter (Kennz. AH4010E1) geliefert.

• VERWENDUNG IN ABLUFTVERSION Abzug nach draußen (Abb. 1) Ihre Abzugshaube wird über eine Abluftleitung (Mindest Ø 125 mm, emailliert, aus Aluminium, flexibel oder aus nicht-entflammbarem Material) mit der Abzugsöffnung verbunden. Ihre Abzugshaube wird in Umluftversion geliefert. Die Kohlefilter muss ausgebaut werden. fig. 1

• VERWENDUNG IN UMLUFTVERSION Ohne Abzug nach draußen (Abb. 2) Unsere Geräte können alle in Umluftversion betrieben werden. Bei Umluftversion werden die durch das Gerät beförderten Dünste und die Abluft durch die Kohlefilter gereinigt und wieder in den Raum zurückgeführt. fig. 2

• ELEKTROANSCHLUSS Bei Installation und Wartung muss das Gerät vom Netz genommen und die Sicherungen müssen unterbrochen oder ausgesteckt werden. Der Elektroanschluss ist vor dem endgültigen Befestigen des Geräts am Schrankelement vorzunehmen. Dabei überprüfen, dass: - die vorhandene elektrische Leistung ausreicht, - die Stromkabel in einwandfreiem Zustand sind, - der Kabeldurchmesser den Vorschriften entspricht. Achtung Dieses Gerät muss geerdet werden. Der Hersteller haftet nicht für Unfälle, die auf fehlende Erdung zurückzuführen sind. Falls Ihr Gerät nicht mit flexiblem, unabtrennbarem Kabel und Stecker oder einer anderen Vorrichtung ausgestattet ist, mit der eine allpolige Trennung vom Netz mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm gewährleistet ist, dann müssen diese Trennvorrichtungen im festen Installationsteil vorgesehen werden. Das Gerät wird mit einem Netzkabel des Typs H 05 VVF mit 3 Leitern mit 0,75 mm (Neutral, Phase und Erde) geliefert. Es ist für den Anschluss an Einphasennetz mit 230-240 V über genormte Steckdose nach IEC 60083 vorgesehen, die nach der Installation entsprechend den Anlagenvorschriften zugänglich bleiben muss. Falls das Netzkabel schadhaft sein sollte, wenden Sie sich bitte an den Nachverkaufsservice, um Risiken auszuschließen. Achtung Falls die Gegebenheiten der Stromleitungen in Ihrer Wohnung für den Anschluss Ihres Geräts Änderungsmaßnahmen erforderlich machen sollten, wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker. Achtung Falls die Abzugshaube Störungen aufweist, das Gerät vom Netz trennen oder die Sicherung der Anschlussleitung des Geräts herausnehmen.

• MONTAGE DER ABZUGSHAUBE Achtung Die Installation muss den geltenden Normen für die Raumbelüftung entsprechen. In Frankreich sind diese Normen im DTU 61.1 des CSTB enthalten. Das bedeutet konkret, dass Abluft nicht in eine Leitung geführt werden darf, über die Rauch von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Geräten abgeleitet wird. Der Gebrauch anderweitig verwendeter Leitungen darf nur mit der Erlaubnis eines Fachtechnikers erfolgen.

fig. 3 Der Mindestabstand zwischen der TopfTrägerfläche auf der Kochmulde und dem unteren Teil der Abzughaube muss 65 cm betragen. Geben die Installationsanleitungen der Kochmulde einen höheren Abstand an, so ist dieser einzuhalten. ACHTUNG: Während der Installation

AUSSCHLIESSLICH DIE MITGELIEFERTEN

SCHRAUBEN VERWENDEN und dabei in der korrekten Weise vorgehen, wie in den zu befolgenden Anweisungen beschrieben, um eine Beschädigung Ihres Produkts zu vermeiden. Um etwaige Leerräume zwischen Gerät und Wand auszugleichen, ist ein DISTANZSTÜCK aus Kunststoff vorgesehen, das an der Rückseite des Gerätes mittels der drei Schrauben A anzubringen ist (Abb. 3). Die 3 zu benutzenden Schrauben A befinden sich in dem Zubehörbeutel, der dem Distanzstück beiliegt. Je nach dem auszugleichenden Zwischenraum das Distanzstück nach gewünschtem Maß zuschneiden. fig. 4

Den Flansch am Luftaustritt des Gerätes montieren, indem ein leichter Druck ausgeübt wird (Abb.4).

INSTALLATION UNTER DEM

HÄNGESCHRANK: Wichtige Vorbedingungen für das Montieren: – Elektrischen Anschluß vorbereiten. – Für die Abluftversion muß die Abluftöffnung vorher vorbereitet werden. Befestigung (Abb. 5): die 4 Fixierlöcher, die für Ihr Modell vorgesehen sind, mit Hilfe der fig. 5

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

speziellen Bohrvorrichtung einbohren und die zur Entlüftung notwendige Öffnung ausschneiden. Das Gerät in den Hängeschrank einfügen und mittels der 4 beiliegenden Feststellschrauben daran befestigen. Die Haube gegen den Oberschrank drücken und mit den 4 mit dem Gerät gelieferten selbstschneidenden Schrauben befestigen.

• Abluftversion Luftausgangsstutzen des Gerätes und Lüftungsloch, das in der Wand vorbereitet wurde, mit Hilfe eines geeigneten Schlauches verbinden. Das Gerät an das Stromnetz anschließen. Achtung Dieses Gerät wird in Umluftversion geliefert. Daher muss zunächst die Kohlefilter ausgebaut werden. Tipp Zur Optimierung des Gerätebetriebs empfehlen wir den Anschluss an ein Leitungsrohr mit Durchmesser 150 mm (nicht mitgeliefert). Zahl der Rohrbögen und Länge der Leitung so weit wie möglich begrenzen. Wenn die Abzugshaube in Abluftversion betrieben wird, muss gleichzeitig für eine ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden, um zu vermeiden, dass der Luftdruck im Raum zu stark absinkt. Rückschlagventil Bei Installation mit Abführung der Luft nach draußen verhindert ein Rückschlagventil, dass Wind von außen eindringt bzw. dass abgeleitete Luft zurückkehren kann. Achtung: Vor Befestigung des Abluftrohrs am Motor sicherstellen, dass sich das Rückschlagventil an der Austrittsöffnung frei bewegen lässt.
• Umluftversion Der Luftkanal, der mit dem Luftausgangsstutzen des Geräts verbunden wird, führt lediglich bis zur Oberseite des Hängeschrankes und leitet dort die Luft in die Küche zurück (Schlauch werden nicht mitgeliefert). Das Gerät an das Stromnetz anschließen.

3 / VERWENDUNG DES GERÄTS

• BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE MOTOR - Schalter A Bei Einstellung auf "1" wird der Motor automatisch durch das Öffnen/Schließen des ausziehbaren Luftschirmes ein- bzw. ausgeschaltet. Bei Stellung auf "0" bleibt der Motor ausgeschaltet.

GESCHWINDIGKEIT - Schalter B Dieser Schalter ermöglicht die stufenlose Eistellung der Bertiebschwindigkeit des Motors.

fig. 6 LICHT - Schalter C Bei Einstellung des Lichtschalters auf "AUT" wird das Licht automatisch durch Betätigen des Schiebegestell ein- bzw. auseschaltet. Bei Enstellung auf "0" bleibt das Licht unabhänging von der Stellung des Schiebegestell ausgeschaltet. Die Stellung "MAN" ermöglicht die Einschaltung des Lichts unabhänging von der Stellung des Schiebegestell. Tipp Dieses Installations- und Gebrauchshandbuch gilt für mehrere Modelle. Es kann vorkommen, dass Ihr Gerät sich in einigen Details und Ausrüstungselementen von der Beschreibung unterscheidet.

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

Achtung Das Gerät vor der Inangriffnahme von Wartungs- und Reinigungsmaßnahmen vom Netz trennen. Die regelmäßige Wartung Ihres Geräts stellt eine Garantie für einwandfreien Betrieb, gute Leistung und lange Lebensdauer dar. Achtung Mangelnde Einhaltung der Anweisungen für die Reinigung von Gerät und Filtern kann Brände verursachen. Die sorgfältige Beachtung der Wartungsvorschriften ist daher von größter Bedeutung.

• REINIGUNG DES FETTFILTERS Die Fettfilter benötigen besondere Pflege und müssen regelmäßig gereinigt werden. Häufigkeit der Filterreinigung: Der Fettfilter ist periodisch in Abhängigkeit vom Gebrauch (mindestens jedoch alle zwei Monate) zu ersetzen. Den Filter mit normalem Haushaltsreiniger waschen, gründlich ausspülen und abtrocknen. Die Reinigung kann auch in der Spülmaschine erfolgen. Dabei darauf achten, dass der Filter weder schmutzige Teller noch Silberbesteck berührt. fig. 7

• Ausbau des Fettfilters (Abb.7) In Übereinstimmung mit dem Handgriff den Feststeller nach innen stossen und den Filter nach unten ziehen; Schiebegestell öffnen und den zweiten Filter auf dieselbe Weise entfernen.
• WECHSEL DIE KOHLEFILTER Wird das Gerät in Umluftversion verwendet, muss die Kohlefilter regelmäßig ausgetauscht werden. Häufigkeit des Filterwechsels: Die Kohlefilter je nach Benutzung ersetzen; in der Regel alle 6 Monate. fig. 8

• Wechsel des Kohlefilters (Abb. 8) In Übereinstimmung mit dem Handgriff den Feststeller nach innen stossen und den Filter nach unten ziehen (Abb. 7); Schiebegestell öffnen und den zweiten Filter auf dieselbe Weise entfernen. Die Kohlenfilter können mittels Drehung

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

herausgenommen werden; zum Einsetzen sind sie in die Gegenrichtung zu drehen (Abb. 8). Kohlefilter Kennz. Nr. AH4010E1

• REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Zum Reinigen der Außenfläche der Abzugshaube sind nur Wasser und Seife - keine Scheuermittel oder -schwämme - zu verwenden.

• WECHSEL DER LAMPE fig. 9 Achtung Vor Inangriffnahme die Abzugshaube ausschalten, indem der Stecker gezogen oder der Schalter betätigt wird. Um Halogenlampen zu ersetzen, die Nutmutter gegen den Uhrzeigersinn ausschrauben und die Lampe entfernen (Abb.9). Mit Lampen derselben Art ersetzen. ACHTUNG: Glaskolben nicht mit bloßen Händen anfassen. Sollten die Halogenlampen, nachdem sie ersetzt worden sind, nicht funktionieren, so entziehe man dem Apparat einige Sekunden lang die elektrische Zuführung. fig. 10

• ABMONTIEREN DES KRISTALLS Achtung Vor Inangriffnahme die Abzugshaube ausschalten, indem der Stecker gezogen oder der Schalter betätigt wird. Bevor man sich irgend an Pflege oder Wartung macht, muss man die Netzspannung unterbrechen. Kristalls öffnet man das Schiebegesteil, indem man es nach vorne zieht, schiebt den Kristall nach links (oder auch nach rechts) und hebt ihn vie nach Abbildung hoch (Abb. 10).

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

Achtung Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden, entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des Überlastschalters.

• PFLEGE DES GERÄTS PFLEGE... WIE VORGEHEN ZU VERWENDENDE

Niemals Metallkratzer, Scheuermittel oder zu harte Bürste benutzen. Für die Reinigung von Gehäuse und Leuchtblende ausschließlich handelsübliche in Wasser gelöste Reinigungsmittel, und dann mit klarem Wasser abspülen und mit einem weichen Lappen trocknen. Fettfilter Dieses Filter bindet Fettdämpfe und Staubpartikel. Es ist ein wich tiges Element zur Sicher-stellung eines wichtigen Teils der Wirksamkeit der Dunstabzugshaube. Bei hartnäckigen Flecken eine nicht scheuernde Creme anwenden und dann mit klarem Wasser abspülen. Mit einem handelsüblichen Haushaltsprodukt, dann reichlich abspülen und trocknen. Diese Reinigung kann im Geschirrspüler in vertikaler Position erfolgen (Nicht mit schmutzigem Geschirr oder mit Silberbesteck Berührung bringen). Kohlefilter Dieser Filter nimmt Gerüche auf und muss - je nach Gebrauch mindestens jedoch alle sechs Monate ausgetauscht werden. Diese Filter im Fachgeschäft kaufen (dabei den Code angeben, der auf dem Schildchen im Innern der Haube steht) und das Datum des Austauschs notieren. Gehäuse und Zubehör

5 / BETRIEBSSTÖRUNGEN ANZEICHEN BEHEBUNG Dabei überprüfen, dass: Die Abzugshaube funktioniert nicht ...

• Es liegt kein Stromausfall vor.
• Es wurde eine Geschwindigkeit gewählt. Dabei überprüfen, dass: Die Leistung der Abzugshaube ist mangelhaft ...

• Die gewählte Motorgeschwindigkeit reicht für die anfallende Menge an Rauch oder Dämpfen aus.
• Die Küche ist ausreichend belüftet, um eine Luftansaugöffnung zuzulassen.
• Der Kohlefilter ist verbraucht (Haube in Umluftversion). Dabei überprüfen, dass: Die Haube ist im Laufe des normalen Betriebs von selbst ausgegangen.

• Es liegt kein Stromausfall vor.
• Der allpolige Schalter ist nicht gesprungen. 6 /KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur: - von Ihrem Händler oder - von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.