RPWF830EB - Kopfhörer PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RPWF830EB PANASONIC

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für diese Produkt unseres Hauses entschieden haben.

Bitte lessen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme deseses Produktus aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Operating Instructions/Bedienungsanleitung

Mode d'emploi/Istruzioni per l'uso

RF Wireless Stereo Headphones System Drahtloses HF-Stereo-Kopfhörersystem

The illustrations in this manual may differ from the actual product. Die Abbildungen in thisem Handbuch können sich von dem tatsächlichen Produkt unterschieden.

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken, dass die nachstehend aufgeführten Zubehrartikel vollständig im Verpackungskarton vorstanden sind.

• Netzadapter

Modell fur Kontinentaleuropa: RFX0B43

Modell für Großbritannien: RFX0B44

RP-WF830

2 Nickel-Metalhydrid-Akkus: HHR-4AGE/2B

RP-WF830W

4 Nickel-Metalhydrid-Akkus: HHR-4AGE/2B

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

These Symbole auf den Produktien, Verpackungen

und/oder

Begleitdokumenten

bedeuten, dass benutzte elektrische und

elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitten bringen Sie die alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihr Landesgesetzgebung und den Richttinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu ihren zuständigen Sammelpunktten.
Indem Sie these Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, denen Sie bereits, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäß Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausfuhrliche Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sichitte an Ihre ortlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdiestleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften konnen wegen nicht ordnungsgemäß Entsorgung dieser Abs falls Strafgeber verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der

Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Ge

entsorgen mocten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationenitte an ihren Handler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

These Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sieitte bei den ortlichen Behörden oder ihrer Handler, welches die ordnungsgemäß Entsorgungsmethode ist.

Cd

Hinweis zum

Batteriesymbol(untenzweiSymbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in

Kombination mit einem

chemischen Symbol verwendet werden. In thisem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Vorsichtsmaßnahmen

Einschrankungen zum Gebrauch
Diesa Gerat ist ausschließlich fur den Gebrauch in den auf Seite 6 aufgelisteten Ländern vorgesehen. Die von thisem Gerat verwendenten HF-Frequenzen (863 bis 865 MHz) sind in manchen Ländern nicht für private Nutzung freigegeben.

Netzadapter

Behandeln Sie den Netzadapter mit Sorgfall. Unsachgemäß Handhabung ist gefährlich.

Den Netzadapter nicht mit nassen Händen anfassten.
- Keine schweren Gegenstände auf den Netzadapter stellen.
- Nicht mit Gewalt verbiegen.
Verwendten Sie ausschließlich den Netzadapter im Lieferungsf des this Gerätes.

Hinweise zu den Batterien

• Der Akku kann etwa 500 mal aufgeladen werden.
  Wenn sich seine Betriebszeit stark kurzvert, muss der Akku ausgeweischelt werden.
• Legen Sie keine alten Batterien gemeinsam mit neuen Batterien oder verschiedene Batteriearten miteinander ein.
• Alle Batterien entfern, wenn das Gerat langere Zeit nicht verwendet werden soll.
• Bringen Sie die Akkus zum Mitfunden in einer Tasche usw, sowie vor einer Lagerung stets im Akkubehalter unter, um zu verhindern, dass sie mit Metalgaggengständen in Berührungkommen.
• Akkusoridaewedererhitznoch offenen Flammenausgesetztwerden.
• Lassen Sie die Akkus nicht langere Zeit über in einem mit geschlossenen Türen und Fenstern in praller Sonne geparkten Fahrzeug zurück.
• Streifen Sie nie den Schutzüberzug der Batterien ab, und benutzten Sie diese nicht, wenn der Schutzüberzug abgestreift wurde. Der falsche Umgang mit den Batterien kann zum Auslaufen des Elektrolyts führen. Ausgelaufener Elektrolyt kann die Teile, mit denen die ausgeklaufenen Flüssigkeit in Kontakt kommt, beschädigten.

Wenden Sie sich an ihrer Fachhandler, falls Elektrolyt aus der Batterie auslauf. Falls Elektrolyt auf die Haut gelamt, waschen Sie die entsprechende Stellesofar grundlich mit Wasser ab.

• Halten Sie die Akkus und den

Zwischenstecker für 6,3-mm-Stereobuchse außerhalb der Reichweite von Kindern, um ein versehentliches Verschlucken dieser Gegenstände zu verhindern.

Kopfhorer

Nicht ändern oder umbauen

Dies kann zu Betriebsstörungen führen. Nicht fallenlassen oder hefty Stößen aussetzen

Dadurch kann das Gerät beschädigt werden. Um Betriebslösungen zu vermeiden, sollen den Kopfhörer nicht an folgenden Orten benutzten.

• Badezimmer oder andere feuchte Orte
  Lagerräume und sonstige staubige Orte
  Sehr hiBe Orte, z. B. in der Nane von Heizkorpern usw.

Lassen Si das Gerät nicht langere Zeit in direktem Sonnentlich liegen.

Dies kann zu Verformung oder

Verfahrung des Gehäuses führer oder Betriebsstörungen verursachen.

Spannungsquelle

Siehe Abbildungen auf Seite 3-4. Die Akkus vor der Inbetriebnahme auflaufen.

1 Legen Sie die zwei wieder aufladbaren Akkus (mitgeliefert) in das Batteriefach im linken

Gehäuse (L) der Kopfhörer ein.

• Achten Sie daraufuf, die Batterien polaritätsrichtig () und () einzulegen.
• Drucken Sie beim Einlagen gegen die Feder des Minuspols.
  Zum Entfernen der Batterien zieren Sie diese an der Seite des Pluspols hoch.
  Zum Öffnen des Akkufachdeckels beschreiben Sie die Kante von [BATT] in der Pfeilrichtung der Abbildung. (a)
• Legen Sie die Akkus in das Akkufach ein, und schreiben Sie dann den Akkufachdeckel [BATT] fest. (6)

Schlieben Sie den mitgliefferten Netzadapter an den Geber und dann an eine Netzsteckdose an.

Wandsteckdose

(Wechselstrom 230 V bis

240 V, 50 Hz)

3 Schalten Sie den [OPR]-Schalter aus undplatzieren Sie die Kopfhörer am Geber.

Setzen Sie die Kopfhörer so auf den Geber, dass die Ladestäfte am Geber in die Ladekontakte an der Unterseite des linken Gehäuses (L) eingreifen. Die Farbe der [OPR/CHG]-Anzeige sichselt auf Rot und der Ladevorgang beginnt.

• Ungefahre Auflage- und Betriebszeit

Aufladen: 24 Stunden

Betrieb: 20 Stunden

2 Überprüfen der verbleibenden Akkukapazität:

Laden Sie die Akkus auf, sobald die [OPR]-Anzeige am linken Gehäuse (L) nur noch schwacht leuchtet und/oder nicht oder wenn der Klang verzerrt ist oder leiser wird.

Laden Sie die Batterien in

der Ausstattung bei einer

Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 35 °C auf. In anderen Umgebungen kann die Ladezeit länger werden oder das Auflagen kann unmöglich sein.

Lebensdauer der Akkus:

Falls die [OPR]-Anzeige am LINK Gehäuse (L) auch nach vollständigem Aufli aden der Akkus nur noch schwach oder überhaupt nicht leuchtet, haben die Akkus das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und müssen ausgewechselt werden.

2 Nickel-Metallhydrid-Akkus

(Teile-Nr.: HHR-4AGE/2B).

Anmerkung:

Trockenzellen (R03/LR03, AAA) können ebenfals zur Spanningsversorgung des Kopflörers verwendet werden. Versuchen Sie auf keinen Fall, Trockenzellen aufzuladen.

Anschlüsse

Siehe Abbildungen auf Seite 3-8.

1 Schlieben Sie den Geber an das AV-Gerät an.

Der Audio-Eingangsstecker

des Gebers kann direkt an eine 3,5-mm-Stereo-Kopfhörer-Minibuchse des AV-Gerätes 10 angeschlossen werden.

Wenn der Kopfhörer an eine Stereo-Klinkenbuchse (Durchmesser 6,3 mm)
angeschlossen werden soll, verwenden Sie dazu einen 6,3-mm-Stereo-Adapterstec (nicht mitgeliefert) ©.

們 Tragbarer CD-Spieler, Kophörer-Sttereogat, Radio-Cassettenspieler, Personalcomputer usw.

2 Schlieben Sie den mitgliefferten Netzadapter an den Geber und dann an eine Netzsteckdose an.

Wandsteckdose

(Wechselstrom 230 V bis 240 V, 50 Hz)

Wenn das Gerat über langere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen sie den Netzadapter von der Netzsteckdose.

Bei angeschlossen Netzadapter befindet sich das Gerat im Bereitschaftszustand. Solange der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, führt der Primärekreis ständig Strom.

• Benutzte Sie keinere anderen als den mitgelieferten Netzadapter.

Aufstellung

Dieser Kopfhörer arbeitet mit HF-Weilen. Die maximale Reichweite der Übertragung von HF-Weilen beträgt 100 Meter.

Hinweis

Unter optimalen Bedingungen kann der Kopfhörer ein sauberes Signal vom Geber in einer maximalen Entfernung von 100 Metern empfangen. Wenn sich jedoch Metallgegenstände zwischen den beiden Geräten befinden oder andere HF-Wellenvorhando sind, wird der Empfang u.U. auch bei einem kürzeren Abstand beeinträchtigt. Derartige Störungen können beseitigt werden, indem der Kopfhörer;nahm am Geber verwendet wird, Hinderisse aus dem Weg geräumt werden oder der Übertragungskanal des Gebers geändert wird.

Störungen treten möglicherweise auch dann auf, wenn sich Empfangslocher innerhalb des vom Geber abgedeckten Bereichs befinden. HF-Wellen sind allgemein für diese Phenomen empfindlich; es handelt sich damit nicht um eine Funktionstörung dieser Gerätes. Empfangslocher让他们 sich beseitigten, indem der Aufstellungsort des Gebers und des Kopfhörers verändert wird.

Betrieb

Vorbereitung

1 Das Audio/Video-Gerat einschalten, an das der Geber angeschlossen ist.

Die Lautstärke am angeschlossenen Audio/ Video-Gerat so hoch wie möglich einstellen, ohne dass der Klang verzerrt wird.

Der Klang ist anfälliger für Rausen, wenn ein niedriger Lautstärkepegel an der Klangquelle eingestellt ist.

Siehe Abbildungen auf Seite 3-⑥.

1 Entfern Sie den Kopfhörer vom Geber.

Die Lautstärke am Kopfhörer mit dem [VOL]-Regler zurückdrehen.

3 Den [OPR]-Schalter auf „ON“ einstehen.

[OPR]-Anzeige leuchtet rot auf.

4 Den Kopfhörer aufsetzen.

5 Die Lautstärke am Kopfhörer wunschgemäß einstellen.

Um die Frequenz einzustellen, drehen Sie den [TUNING]-Regler in diejenige Position, in der die Beste Empfangsqualität erhalten wird.

Wenn Störungen auftreten, können Sie den Übertragungskanal des Gebersändern, um den Empfang zu verbessern.

Nach dem Gebrauch

Den Kopfhörer abnehmen.

Den [OPR]-Schalter auf "OFF" einstehen.

[OPR]-Anzeige erlischt.

3 Platzierten Sie den Kopfhörer auf dem Geber, um die Akkus aufzuladen.

4 Das Audio/Video-Gerat ausschalten, an das der Geber angeschlossen ist.

Hinweis

Um eine Beeinträchtigung des Gehörnsins auszuschreiben, sollen. Sie den Kopfhörer nicht langere Zeit über verwenden.

• Den Gebrauch einstellen, falls der direkte Kontakt des Kopfhörpers mit der Haut unangenehm oder störend wird. Bei fortgesettem Gebrauch unter solchen Bedingungen konnen Ausschlag oder andere allergische Reaktionen verursacht werden.

• Es kann ein leichter, unnormaler

• Ton vom Netzadapter vernommen werden. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Wenn in einem Radio Gerausche auftauchen usw., halten Sie den Netzadapter fern vom Radio.

Hinweis zur automatischen Ein-/Ausschafftunktion:

Sobald Audiosignale zugeleitet werden, schaltet sich der Geber ein ([OPR/CHG)-Anzeige leuchtigt grun auf). Wenn 1 bis 2 Minuten lang keine Audiosignals zugeleitet werden, wird die Stromzuführ automatisch ausgeschaltet ([OPR/CHG)-Anzeige erlischt).
Wenn der Lautstärkepegel am angeschlossenen Audio/Video-Gerat zu niedrig ist, arbeitet diese Funktion nicht.
Daher die Lautstärke so hoch wie möglich einstehen, ohne dass Verzerrungen auflreten.

Siehe Abbildungen auf Seite 3-①. Falls die Empfangsqualität weiterhin schlecht ist

Die vom Geber übermittelten HF-Wellen werden möglicherweise durch andere HF-Wellen beeinträchtigt. Sie können den Übertragungskanal des Gebers andem, um die Empfangsqualität zu verbessern. Wir das Gerat in der Höhe eines Mobiletelefons verwendet, kann dies HF-Interferenzen verunsachen.

Mit dem [CHANNEL]-Schalter am Geber einen anderen Kanal wahren.
2 Um die Freqenz einzustellen, drehen Sie den [TUNING]-Regler in diejenige Position, in der die Beste Empfangsqualität erhalten wird.

Hinweis

Ton oder Rauschen werden u.U. selbst dann gehört, wenn keine Signale den Geber passieren.

Pflege und Instandhaltung

Die Außenflächen mit einem

weichen, trockenen Tuch abreiben.

• Bei starker Verschmutzung ein Tuch mit Wasser anfeuchten, gründlich auswirgen, die Schmutzflacken abwischen und anschließend mit einem trockenen Tuch nachreiben, um Restfeuchtigkeit zu entfern.
• Auf keinem Fall Lösungsmittel wie Leichtbenzin, Farbidverträger, Alkohol und Spülmlittel oder chemisch behandelte Reinigungstücher zum Reinigen these Gerae verwendten. Derartige Substanzen können das Gerätefinsh angreifen und ein Abblättern der Lackierung verursachen.

Technische Daten

Allgemeine Daten

Modulationssystem

Stereo-Frequencymodulationsystem
Trägerfrequenz 863 bis 865 MHz
Übertragungsentfernung 100 m max.

HF-Stereo-Geber

Spannungsversorgung

12 V Gleichspannung, 300 mA (bei Verwendung des mitgelieferten Netzadapters)

Abmessungen (B× H× T)

157 mm x 100 mm x 124 mm

Masse

ca. 195g

HF-Stereo-Kopfhorer

Frequenzgang 18 Hz bis 22000 Hz

Spannungsversorgung

2,4 V Gleichspannung:

2 Nickel-Metalhydrid-Akkus oder 3 V Gleichspannung:2 Trockenzellen des Typs R03/LR03 (Größe, AAA")

Abmessungen (B× H× T)

175 mm x 210 mm x 85 mm

Masse ca. 180g (ohne Batterien)

Ungebähru Auflade- und Betriebszeit
Aufladen: 24 Stunden
Betrieb: 20 Stunden

Betriebstemperatur-Bereich

0^ bis 40^

Betriebsluftfeuchtgkeits-Bereich

35% bis 80% rel. Feuchte

the Kondensatbildung)

Hinweis

Die tatsächlich erzielte Betriebszeit hängt von den

Betriebsbedingungen ab.

Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

Liste von Fehlermöglichkeiten

Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Beste, bevor Sie den Kundendienst in Anspruchnehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüpfunkten haben oder sich eine Störung anhand der unter angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigten lassst, denen Sieitte Kontakt mit ihrer Fachhändler auf.

Störung	Wahrscheinliche Ursache(n)	Abhilfemaßnahme
Kein Ton.	Ist das Audio/Video-Gerät, an das der Geber angeschlossen ist, eingeschaltet?	Das Audio/Video-Gerät einschalten.
	Sind die Anschlüsse zwischen Audio-/Video-Gerät und Geber hergestellt worden?	Die Audio-/Video-Geräte richtig anschließen und damit darauf achteten, den Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen zu schieren.
	Ist die Lautstärke zuweit zurückgedreht?	Wenn der Geber an die Buchse der Kopfhörer angeschlossen ist, die Lautstärke am angeschlossenen Audio-/ Video-Gerät erhöhen.
		Die Lautstärke an den Kopfhörern erhöhen.
Verzerrter Klang.	Ist der Eingangspiegel des Audiosignals zu hoch?	Wenn der Geber an die Buchse der Kopfhörer angeschlossen ist, die Lautstärke am angeschlossenen Audio-/Video-Gerät verringnem.
Starkes Rauschen.	Befindet sich ein Hindernis zwischen Geber und Kopfhörer?	Das Hindernis aus dem Wege räumen, den Aufstellungsord des Gebers verändern oder den Kopfhörer an einem anderen Ort verwenden.
	• Werden die HF-Wellen des Gebers von anderen HF-Wellen gestört? • Sind Übertragungsfrequency und Empfangsfrequency richtig abgestimmt?	Ändern Sie den Übertragungskanal des Gebers mit dem [CHANNEL]-Schalter, und drehen Sie dann den [TUNING]-Regler am Kopfhörer in diejenige Position, in der die Beste Empfangsqualität erhalten wird.
	Ist der Eingangspiegel des Audiosignals zu niedrig?	Wenn der Geber an die Buchse der Kopfhörer angeschlossen ist, die Lautstärke am angeschlossenen Audio-/ Video-Gerät erhöhen.
Kein Ton, verzerrter Klang oder starkes Rauschen.	Leuchtet die [OPR]-Anzeige schwach oder überhaupt nicht?	Die Akkus sind erschöpft und,müssen aufgeladen werden. Falls die OPR/CHG-Anzeige selbst nach dem Laden schwach leuchtet, haben die Akkus das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und,müssen ausgewechselt werden.

Konformitätserklarung

Hiermit erklart Panasonic Corporation, dass these Gerät alle Grundanforderungen und sonstigen relevanten Auflagen der Direktive 1999/5/EC erfüllt.

Kunden können eine Kopie des Originals der Konformitätserklung unserer R&TTE-Produkte von der folgenden Website herunterlagen: http://www.doc.panasonic.de\Nkontaktadresse: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsberging 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik Deutschland

Dieses Gerat ist ausschließlich für den Gebrauch in den folgenden Ländern vorgesehen:

Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Italien, Schweiz, Österreich, Niederlande, Belgien, Spanien, Schweden, Norwegen, Dänemark, Finnland, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakien, Slowenien, Bulgarien, Polen, Griechenland, Portugal, Rumänien, Türkei

Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher bestimmt (Kategorie 3).

WARNING

Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschäftigung:

• Setzen Sie these Gerat weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf diesen Geät.
• Ausschließlich das empfehlende Zubehör verwenden.
• Entfern Sie die Abdeckungen nicht.
• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes Kundendiensbst Personal.

ACHTUNG

Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschäftigung:

Installieren oder positionieren Sie diese Geser已达 nicht in einem Bucherregal, Einbauchrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Beluftung des Gerätes sicher.
- Achten Sie darauf, die Entlüftungsschütze des Gerätes nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.
- Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.

Dieses gerat ist für den betrieb in ländern mit gemässigtem klima bestimmmt.

Der Netzstecker ist das trennende Gerät.
Installieren Sie theseis Geset so, dass der Netzstecker sofort aus der Wandsteckdose gezogen werden kann.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Höhe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in großerer Enternung von diesen Gerät betrieben werden.

ACHTUNG

• Bei Austausch gegen einen ungeigneten Ersatzakku besteht Explosionsgefahr! Den Originalakku ausschließlich gegen einen Akku des vom Hersteller vorgeschrieben Typs austauschen.
• Beim Entsorgten verbrauchter Akkus die einschlängigen Umweltschutzbestimmungen einhalten, über die Auskünfte von der zuständigen Behörde oder dem Fachhändler erhalten sind.

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Geräts.

Die Breitlband-Kennlinienspannung ist gleich 75mV oder hoher.

Nur fur Innenaum.

Accessoires

Indien u elektrische en elektronische utrusting wilt vewilderen, neem