CDR-M30 - Empfänger DENON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Empfänger mit CD-Player
Marke	Denon
Modell	CDR-M30
Abmessungen (B x H x T)	ca. 430 x 150 x 350 mm
Gewicht	ca. 8 kg
Stromversorgung	230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme	ca. 150 W (Betrieb), < 1 W (Standby)
Ausgangsleistung	2 x 50 W RMS an 8 Ohm
Frequenzbereich	20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Klangregelung	Bass, Höhen, Loudness
Tuner	FM/AM, 30 Senderspeicher
CD-Spieler	CD, CD-R/RW, MP3-Wiedergabe
Anschlüsse	2x Audio-Eingang, 1x Audio-Ausgang, Kopfhörer, Antenne
Fernbedienung	Ja (RC-XXX)
Reinigung	Mit trockenem, weichem Tuch abwischen
Sicherheit	Gerät vor Feuchtigkeit schützen, Lüftungsöffnungen frei halten
Ersatzteile/Reparatur	Nur durch autorisiertes Fachpersonal

Häufig gestellte Fragen - CDR-M30 DENON

Wie schließe ich Lautsprecher an den Denon CDR-M30 an?

Verwenden Sie Lautsprecherkabel und schließen Sie diese an die entsprechenden Buchsen auf der Rückseite an. Achten Sie auf korrekte Polarität (Plus an Plus, Minus an Minus).

Wie kann ich Radiosender speichern?

Stellen Sie den gewünschten Sender ein und drücken Sie die Taste MEMORY. Wählen Sie dann einen Speicherplatz (1-30) und bestätigen Sie mit ENTER.

Was tun, wenn kein Ton aus den Lautsprechern kommt?

Überprüfen Sie die Lautstärke, die Stummschaltung und ob die richtige Quelle gewählt ist. Testen Sie auch die Lautsprecherkabel und Kopfhörer.

Kann ich MP3-CDs abspielen?

Ja, der CDR-M30 unterstützt das Abspielen von MP3-Dateien auf CD-R/RW-Medien.

Wie reinige ich das Gerät?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Keine Reinigungsmittel oder Flüssigkeiten verwenden. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt.

Warum schaltet sich das Gerät automatisch aus?

Möglicherweise ist die automatische Abschaltfunktion aktiviert. Drücken Sie eine Taste, um es wieder einzuschalten, oder deaktivieren Sie die Funktion im Menü.

Kann ich einen Subwoofer anschließen?

Der CDR-M30 hat keinen dedizierten Subwoofer-Ausgang. Sie können einen aktiven Subwoofer über die Lautsprecheranschlüsse oder Vorverstärkerausgang anschließen (falls vorhanden).

Wie stelle ich die Uhrzeit ein?

Drücken Sie die CLOCK-Taste, dann mit TUNING die Stunden und Minuten einstellen und mit ENTER bestätigen.

Das Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung. Was tun?

Überprüfen Sie die Batterien und die Ausrichtung der Fernbedienung. Entfernen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und Gerät.

Wo finde ich die Bedienungsanleitung als PDF?

Sie können die Bedienungsanleitung kostenlos auf notice-facile.com herunterladen, indem Sie nach dem Modell CDR-M30 von Denon suchen.

BEDIENUNGSANLEITUNG CDR-M30 DENON

Sehen Sie DEUTSCH Seite 28

Sehen Sie DEUTSCH Seite 28.

WICHTIG FÜR DIE SICHERHEIT

WARNUNG:

UM FEUER ODER GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ACHTUNG:

1. Netzkabel vorsichtig behandeln

Das Netzkabel nicht beschädigen oder verformen. Wenn es beschädigt oder verformt ist, kann es bei Benutzung einen elektrischen Schlag oder eine Fehlfunktion verursachen. Wenn es aus der Steckdose gezogen wird, halten Sie es am Stecker und ziehen Sie nicht an der Schnur.

2. Nicht die obere Abdeckung öffnen

Um einen elektrische Schlag zu verhindern, nicht die obere Abdeckung öffnen.

Wenn Probleme auftreten, setzen Sie sich mit Ihrem DENON HÄNBLER in Verbindung.

3. Nichts in das innere plazieren

Keine Metallgegenstände in den CD-Rekorder plazieren oder Flüssigkeiten verschütten.

Die Folge kann eine elektrischer Schlag oder eine Fehlfunktion sein.

Bitte die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihres Sets, die auf dem Leistungsschild gezeigt wird, aufschreiben und behalten.

Modell Nr. CDR-M30

Seriennummer:

HINWEIS:

Dieser CD-Rekorder verwendet den Halbleiter-Laser. Um zu ermöglichen, daß die Musik bei Dauerbetrieb angehört werden kann, wird empfohlen, das Gerät in einem Raum bei 10°C \~35°C zu verwenden.

Installationsort

Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, mindestens 10 cm Raum zwischen der Vorderseite, den Seiten und der Rückseite und den Wänden oder anderen Gegenständen lassen, welche die Lüftung behindern können.

ACHTUNG:

DIE VERWENDUNG VON STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ODER DIE AUSFÜHRUNG VON ANDEREN FUNKTIONEN, ALS HIER SPEZIFIZIERT KÖNNEN ZU EINER GEFÄHRLICHEN STRAHLUNGSAUSSETZUNG FÜHREN.

DER CD-REKORDER SOLLTE NICHT EINGESTELLT ODER REPARIERT WERDEN, AUSSER VON KORREKT GESCHULTEM SERVICE-PERSONAL.

Vielon Dank für den Kauf dieses DENON CD-Rekorders. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung durch, um sich mit dem CD-Rekorder vertraut zu machen und die maximale Zufriedenheit damit zu erreichen.

Bitte überzeugen Sie sich, daß sich die folgenden Teile mit dem Hauptgerät im Karton befinden:

(1)	Bedienungsanleitung	1
(2)	RCA Pin-Stecker-Kabel	2
(3)	Systemanschluß-Kabel	1
(4)	Optisches Kabel	1
(5)	Servicestation-Liste	1

HINWEISE

- Dieser Anlage (CDR-M30) liegt kein Fernbedienungsgerät bei. Wenn Systemanschlüsse hergestellt worden sind, kann der CDR-M30 mit dem zum Lieferumfang des CD-Receivers (UD-M30/M50) gehörenden System-Fernbedienungsgerät betrieben werden.

- Wenn Sie nur den CDR-M30 erworben haben, benötigen Sie für die Fernbedienung dieses Gerätes ein im Handel als Zubehör erhältliches Fernbedienungsgerät (RC-279)

— INHALTSVERZEICHNIS —

1	Funktionen	25
2	Vorsichtsmassnahm en bei der Handhabung	25
3	Wissenswertes über CD-R/RW-Discs	25, 26
4	Disc-handabung und Vorsichtsmassnahmen	26, 27
5	Beschränkungen in bezug auf CD-R/RW-Normen	27
6	Anschlöse	27
7	Bezeichnung der teile und Funktionen	28
8	Fernbedierungsgeräft	29
9	Normale Wiedergabe	30
10	Verschiedene Wiedergabefunktionen	30 - 33
11	Aufnahme	33 - 35
12	Verschiedene Aufnahmfunktionen	35, 36
13	Finalisierung von CD-R/RW-Discs	37
14	Editieren	37 - 41
15	System-Funktionen	42, 43
16	Meldungen	43
17	Fehlersuche	44
18	Technische Grunddaten	44

1 FUNKTIONEN

1. Klare Klangqualität

Die digitale Aufnahme bietet einen klaren Wiedergabeklang 2. Reichhaltige Wiedergahefunktionen

Programmierte Wiedergabe, Zufallswiedergabe, Wiederholung aller Titel, Wiederholung einzelner Titel usw.

3. Texteingabe und Display-Funktion

Der Albumname und der Titelname für individuelle Titel kann eingegeben und für bespielte CD-R/RW-Discs angezeigt werden.

4. Sampling-Stufenkonverter

Quellen mit unterschiedlichen Samplingfrequenzen, wie DATs und Satellitensendungen (32 kHz und 48 kHz können digital aufgenommen werden.

5. Praktische Systemfunktionen

Der CDR-M30 ist mit Systemfunktionen ausgestattet, die eine leichte synchronisierte Aufnahme sowie Automatik-Funktionen und automatische Einschaftbetriebe ermöglichen, wenn das Gerät in Kombination mit der D-M30/M50-Serie verwendet wird. Darüber hinaus können Systemgeräte mit dem zum CD-Receiver (UD-M30/M50) gehörenden System-Fernbedienungsgerät betrieben werden.

2 VORSICHTSMASSNAHM EN BEI DER HANDHABUNG

Installation

Stellen Sie kein Fernsehgerät (selbst kein kleines) oder ein anderes Objekt auf die Oberseite des CDR-M30.

Empfangen von UKW-, MW- und Fernsehsendungen

Wenn der CDR-M30 eingeschaltet ist, während UKW-, MW- oder Fernsehsendungen empfangen werden, kann ein Rauschen im Klang oder Streifen auf dem Fernsehbild erscheinen. Don CDR-M30 ausschalten, wenn er nicht genutzt wird.

Der CDR-M30 verwendet Digital-Technologie. Ein sie in der Nähe befindlicher UKW-Tuner kann sich negativ auf dieses Gerät auswirken und Störungen im Antennenkabel des Tuners usw. verursachen. Verwenden Sie für den Anschluß der Antenne an die Antennenbuchse des Tuners unbedingt ein Koaxialkabel.

Wenn der CDR-M30 nicht genutzt wird

■ Unter normalen Umständen

- Immer die Disc entfernen und das Gerät ausschalten.

- Wenn das Haus für längere Zeit verlassen wird, wie für Reisen, das Netzkabel herausziehen.

■ Beim Transport des CDR-M30

- Den CDR-M30 keinen Stössen aussetzen.

- Immer nachprüfen, ob die Disc entfernt und die Anschlußkabel abgetrennt wurden, bevor der CDR-M30 transportiert wird.

3 WISSENSWERTES ÜBER CD-R/RW-DISCS

Discs, die mit diesem Gerät verwendet werden können

CD-R-Discs und CD-RW-Discs

Verwenden Sie für die Aufnahme ausschließlich Discs, de mit einem der nachfolgand aufgeführten Zeichen versehen sind.

• CD-R-Discs
• CD-RW-Discs

und einem Hinweis wie z.B. "FÜR VERBRAUCHER", "FÜR VERBRAUCHER BENUTZUNG" oder "NUR FÜR MUSIK".

* Bei der Benutzung von Discs, die nicht mit einem der oben aufgeführten Zeichen versehen sind, ist keine Aufnahme möglich.

CD-Discs

Mit diesem Gerät können CDs (optische digitale Audio-Discs) verwendet werden, die mit dem rechts aufgeführten Zeichen versehen sind. Beachten Sie bitte, dass speziel geformte CDs wie z.B. herzförmige oder sechseckige CDs, nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können. Versuchen Sie nicht, derartige CDs zu benutzen, da dies einen Geräteschaden zur Folge haben könnte.

CD-Textdiscs

Mit diesem Gerät können bei der Wiedergabe

von CD-Textdiscs, die Textinformationen in englischer Kategorie beinhalten.

Textinformationen wie z.B. der (Album- oder Titelname) auf dem Display angezeigt werden. Die Test-CD enthält die rechts abgebildete Markierung.

HINWEIS:

Dieses Gerät kann den Text in den folgenden Zeichenarten anzeigen. Bei der Verwendung anderer Zeichenarten erschörent — auf dem Display.

• Alphabet

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklnoparstuvvxyz

• Zahlen

0123456789

■ Symbol

! "##%2!(>)++, -, :;<=>?@[¥].\~<!>SPACE

Aufnahmeverfahren

CD-R-Discs

- CD-R-Discs beinhalten eine Pigmentschicht für die Aufnahme. Wenn diese Schicht: dem Aufnahmelaser ausgesetzt wird, verändert sich die Form an der Grenze zwischen dieser Schicht und der Plastikschicht. Dies führt denn zu einer Aufnahme des Signals: Die aufgenommenen Informationen bleiben für die gesamte Lebensdauer der Disc erhalten.

- Nach der Aufnahme können finalisierte Discs auf herkömmlichen CD-Spielern.

CD-RW-Discs

- CD-RW-Discs beinhalten eine Phasenänderungsschicht. Durch den Aufnahmeprozess ändert sich diese Schicht von einem kristallischen Zustand (reflektierend) in einen amorphen Zustand (nichtkristallisch).

- Aufgenommene Informationen können von CD-RW-Discs gelöscht werden. Es lassen sich sowohl alla Disc-Titel als auch nur bestimmte Disc-Titel löschen. Im letzteren Fall wird mit dem Löschen des letzten sich auf der Disc befindlichen Titels begonnen.

- Finalsierte CD-RW-Discs können auf für die Benutzung von CD-RW-Discs ausgelegten CD-Spielern und auf CD-Rekordern abgespielt werden.

DEUTSCH

Digitale Kopien

Eine CD-R/RW-Disc, auf die mit Hilfe eines digitalen Eingangs aufgenommen worden sind, können nicht weiter auf eine separate CD-R/RW-Disc oder MD o.à. digital aufgenommen (z.B. kopiert) worden. Hierbei handelt es sich um eine vom SCMS (Serial Copy Management System) begründete Norm.

```mermaid
graph TD
    A["Depragerat CD-Speaker, p."] --> B["Analoge quelle"]
    B --> C["Analoge aufnahme"]
    C --> D["Analoge"]
    D --> E["Analoge aufnahme"]
    E --> F["Analoge"]
    F --> G["Analoge aufnahme"]
    G --> H["Analoge"]
    H --> I["Analoge aufnahme"]
    I --> J["Analoge"]
    J --> K["Analoge aufnahme"]
    K --> L["Analoge"]
    L --> M["Analoge aufnahme"]
    M --> N["Analoge"]
    N --> O["Analoge aufnahme"]
    O --> P["Analoge"]
    P --> Q["Analoge aufnahme"]
    Q --> R["Analoge"]
    R --> S["Analoge aufnahme"]
    S --> T["Analoge"]
    T --> U["Analoge aufnahme"]
    U --> V["Analoge"]
    V --> W["Analoge aufnahme"]
    W --> X["Analoge"]
    X --> Y["Analoge aufnahme"]
    Y --> Z["Analoge"]
    Z --> AA["Analoge aufnahme"]
    AA --> AB["Analoge"]
    AB --> AC["Analoge aufnahme"]
    AC --> AD["Analoge"]
    AD --> AE["Analoge aufnahme"]
    AE --> AF["Analoge"]
    AF --> AG["Analoge aufnahme"]
    AG --> AH["Analoge"]
    AH --> AI["Analoge aufnahme"]
    AI --> AJ["Analoge"]
    AJ --> AK["Analoge aufnahme"]
    AK --> AL["Analoge"]
    AL --> AM["Analoge aufnahme"]
    AM --> AN["Analoge"]
    AN --> AO["Analoge aufnahme"]
    AO --> AP["Analoge"]
    AP --> AQ["Analoge aufnahme"]
    AQ --> AR["Analoge"]
    AR --> AS["Analoge aufnahme"]
    AS --> AT["Analoge"]
    AT --> AU["Analoge aufnahme"]
    AU --> AV["Analoge"]
    AV --> AW["Analoge aufnahme"]
    AW --> AX["Analoge"]
    AX --> AY["Analoge aufnahme"]
    AY --> AZ["Analoge"]
    AZ --> BA["Analoge aufnahme"]
    BA --> BB["Analoge"]
    BB --> BC["Analoge aufnahme"]
    BC --> BD["Analoge"]
    BD --> BE["Analoge aufnahme"]
    BE --> BF["Analoge"]
    BF --> BG["Analoge aufnahme"]
    BG --> BH["Analoge"]
    BH --> BI["Analoge aufnahme"]
    BI --> BJ["Analoge"]
    BJ --> BK["Analoge aufnahme"]
    BK --> BL["Analoge"]
    BL --> BM["Analoge aufnahme"]
    BM --> BN["Analoge"]
    BN --> BO["Analoge aufnahme"]
    BO --> BP["An analogs out of the line with a 'X' label in the diagram, which is not fully visible. The diagram includes a circle labeled 'Eine Aufnahme ist möglich.' and a circle labeled 'Eine Aufnahme ist not möglich.')."]

Titelnummern: Automatischen Titelfunktion

■ Aufnahme von einem Digitaleingang

• Bei der digitalen Aufnahme einer CD werden die Titelnummern bei Erkennung des ersten Tons nach dem Titelwechsel aktualisiert.
• Bei der digitalen Aufnahme von einer MD wird automatisch eine Titelnummer, die mit der Original-Titelnummer identisch ist, zugeordes.
• Bei der Aufnahme von einem Satellitensendern oder einem anderem digitalen Gerät, führt die Erkennung eines unbespielten Abschnittes von mindestens ca. 3 Sekunden Länge - wie bei der Aufnahme mit einem analogen Eingang - dazu, dass die automatische Titelfunktion aktiviert und automatisch eine Titelnummer zugeordnet wird.
• Bei der Aufnahme von einem DAT werden dann Titelummern vergeben, wenn mit Hilfe der Start IDs ein Zurückwechsel erkannt worden ist.
• Wenn in den unbespielten Abschnitten zwischen den einzelnen Titeln viele Nebengeräusche auftreten, wird die Titelnummer möglicherweise nicht richtig umgeschaltet.
  • Mödlicherweise ändert sich die Titainummer, wenn der Signalpegel innerhalb des Titels niedrig ist.

■ Aufnahme von einem Analogeingang
Titelnummern werden automatisch zugeordnet, wenn das Gerät unbespielte
Abschnitte von mindestens ca. 3 Sekunden Länge erkennt.
- Wenn das Eingangssignal durch Nebengeräusche beeinflusst wird oder andere
Interferenzen auftreten, ändert sich die Titalnummer möglicherweise nicht an
der richtigen Stelle.
- Möglichweise ändert sich die Titelnummer, wenn der Signapegel Innerhalb
des Titels niedrig ist.
* Die automatische Titelfunktion kann während der manuelten Aufnahme ein- und ausgeschaltet werden. (Siehe "Analog Aufnahme" auf Seite 33, 34.)

HINWEISE:

• Bei der Aufnahme einer anlagen Tonquelle mit sehr niedrigen Pegalsignalen innerhalb des Titels oder einer anderen digitalen Tonquelle als CD/MD/DAT müssen Sie zunächst die automatische Titelfunktion ausschalten, bevor Sie die Aufnahme manuelt ausführen und die Titelnummern ebenfalls manuell zugden.
• Wenn der Aufnahmepegel bei der Aufnahme einer analogen Tonquelle oder anderen digitalen Tonquelle als MD/GAT zu niedrig eingestellt ist, werden die Titelnummern möglicherweise nicht an der richtigen Stelle zugeordnet. Bitte stellen Sie einen geeigneten Aufnahmepegel ein. (Siehe "II" AUFNAHME" auf den Seiten 33 – 35.)

11

1

Finalisierung von CD-R-Discs

Nach Beendigung der Aufnahme einer CD-R-Disc muss eine Finalisierung durchgeführt werden, damit die Disc auf einem herkömmlichen CD-Spielwiedergegeben werden kann.

• Wenn eine CD-R-Disc einmal finalisiert worden ist, kann keine weitere Aufnahme mehr durchgeführt werden.
  • Die auf eine CD-R-Disc aufgenommenen Informationen können nicht gelöscht werden.

Finalisierung von CD-RW-Discs

CD-RW-Discs können selbst nach der Finalisierung nicht auf einem herkömmlichen CD-Spieler wiedergegeben werden. Das Abspielen dieser Discs ist ausschließlich auf CD-Rekordern und auf speziell für die Benutzung von CD-RW-Discs ausgelegten CD-Spielern möglich. Beachten Sie außerdem, dass CD-RW-Discs nach der Finalisierung gelöscht werden können.

4 DISC-HANDHABUNG UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Handhabung von Discs

Vermeiden Sie beim Einlagen und Herausnehmen von Discs das Berühren deren Oberfläche.

Achran Sie darauf, dass keine Fingersabdrücke auf die Signalaufnahmelfliche gelangen.

Reinigen von Disc

■ Wenn sich auf der Disc Fingerabdrücke oder Staub befinden, müssen Sie die Disc vor der Benutzung abwischen. Zwar beanflusst der Schmutz nicht das Signal der Disc, jedoch kann sich die Klangqualität bis hin zu Tonausfällen verschlechtern. Beachten Sie, dass die Aufnahme möglicherweise nicht ordnungsgemäß durchgeführt wird, wenn die Oberfläche der CD-RRW-Disc verschmutzt ist.
■ Verwenden Sie für die Reinigung der Disc eines der im Handel erhältlichen Reinigungssets oder ein weiches Tuch.

Wischen Sie sanft von der Mitte zum Rand hin.

Wischen Sie nicht in kreisförmigen Bewegungen

Vorsichtsmaßnahmen zur Aufbewahrung

• Werfen Sie die Disc nach der Wiedergabe unbedingt aus dem Gerät aus.
• Legen Sie die Disc nach der Benutzung immer wieder in ihre dazu gehörige Box zurück, um Staub, Kratzern und Verformungen vorzubeugen.
• Bewahren Sie die Disc nicht an den nachfolgend aufgelührten Orten auf:
• An Orten, an denen die Disc über einen längeren Zeitraum himpen direiter Sonnereinstrahlung ausgesetzt wäre
• An bewooders feuchten und staubinen Osten
• An Orton, an denen die Disc der Wärme von einem Heizgerät ausgesetzt wäre.

HINWEISE:

- Kleben Sie keine handelsüblichen Etiketten oder andere Siegel auf die CD. Dies kann dazu führen, dass die CD nicht mehr richtig bespielt oder wiedergegeben werden kann.

- Verwenden Sie für die Reinigung weder Schallplattensprays, Anti-Statikprodukte, Benzin, Verdünner noch andere flüchtige Lösungsmittel.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

• Vermeiden Sie, dass Fingerabdrücke, OI oder Schmutz auf die Disc gelangen.
• Achten Sie darauf, dass die Oberfläche der Disc nicht zerkratzt; insbesondere beim Herausnehmen und Zurücklegen der Disc in die Box.
• Verbiegen Sie die Disc nicht
  • Erhitzen Sie die Disc nicht.
  • Vergrößern Sie die Mittelöffnung nicht.
• Beschriften Sie die etikettierte Seite (d.h. die bedruckte Seite) nicht mit einem Kugelschreiber oder Bleistift.
• Auf der Disc-Oberfläche können sich Wassertröpfchen bilden, wenn die Disc plötzlich von einen kalten an einen warmen Ort gebracht wird - wie z.B. von draußen nach drinnen. Trocknen Sie die Disc auf gar keinen Fall mit einem Fön.

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen beim Einlegen der Discs

• Lagen Sie immer nur eine Disc ein. Das übereinander Legen von zwei oder mehr Discs kann sowohl einen Geräteausfall als auch ein Zerkratzen der Discs zur Folge haben.
• 8 cm-Discs müssen vorsichtig mit dem vertieften Disc-Führungsbereich abgeglichen und ohne Zuhilfenahme eines Adapters eingelegt werden. Wenn die Disc nicht richtig eingelegt ist, kann sie herausfallen oder der Disc-Halter öffne; sich möglicherweise nicht.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Schließen des Diso-Haite's nicht die Finger klemmen.

• Legen Sie keine anderen Gegenstände als Discs in das Disco-Fach ein.

• Verwenden Sie keine gesprungenen, verformten oder mit Klebeband o.ä. reparierte Discs.
• Verwenden Sie keine Discs, bei denen aus dem Zellophanband oder dem Aufkleber von Leihdiscs Klebstoff hervor getreten ist oder bei denen sich nach dem Entfernen des Etiketts Klebereste befinden. Die Verwendung derantiger Discs kann dazu fuhren, dass die Disc entweder nicht ausgeworfen oder beschädigt wird.

5 BESCHRÄNKUNGEN IN BEZUG AUF CD-R/RW-NORMEN

* Normen, die sich mit der CD-Rekorder-Wiedergabe befassen, wurden auf der Basis von bereits existierenden CD-Spieler-Normen erlassen. Dennoch weicht das Aufnahme-Verfahren von dem für bereits existierende Cassettendecks und MD-Rekorder usw. angewendeten Verfahren ab. Machen Sie sich im Hinblick darauf bitte mit den nachfolgend aufgeführten Beschränkungen für CD-R/RW-Discs vertraut und genießen Sie das Medium.

Beschränkungen von Audio-CD-R/RW-Discs

• Mit diesem Gerät können ausschließlich Audio-CD-R/RW-Discs bespielt werden. Wenn eine Disc, die nicht für eine Benutzung mit Tan ausgelegt ist - wie z.B. für die Verwendung mit einem Personal Computer bestimmte CD-R/RW-Discs -, oder ein anderer Disc-Typ eingelegt wird, erscheint auf dem Display "Not AudioDisc", (Siehe "Discs, die mit diesem Gerät verwendet werden können" auf Seite 25.)
• CD-R-Discs können nur einmal bespielt werden. Das Löschen der aufgenommenen Informationen ist nicht möglich.
• Auf CD-R-Wi Diver aufgenommenen Informationen können gelieht werden.
• Fehler, die bei der Aufnahme von CD-R-Discs gemacht wurden, können nicht behoben werden. Daher ist es empfehlenswert, eine CD-RW so lange zu benutzen bis Sie mit dem Aufnahmebetrieb vertraut sind.

Beschränkungen bei der Aufnahme mit diesem Gerät

• Das Aufnahmeverfahren ist mit dem für CD-R-Discs und CD-RW-Discs angewendeten Aufnahmeverfahren identisch.
• Wenn Sie auf eine bereits bespielte Disc erneut aufnehmen möchten, wird das Ende des letzten Titels ermittelt und die Aufnahme wird von dort gestartet.
• Der Aufnahme-Standby-Modus kann nicht für CD-R/RW-Discs eingestellt werden, deren noch verfügbare Aufnahmezeit 8 Sekunden oder weniger beträgt. In einem derartigen Fall erscheint auf dem Display "Disc Full".
• Songs mit einer Aufnahmezeit von weniger als 4 Sekunden können nicht aufgenommen werden.
• Auf eine CD-R/RW-Disc können maximal 99 Titel aufgenommen werden. Wenn während der Aufnahme der 99. Titel erreicht wird, erscheint auf dem Display "Disc. Full" und es sind keine weiteren Aufnahmen möglich.
• Die digitale Aufnahme von CD-R/RW-Discs, auf die digital aufgenommen worden sind, ist nicht - wie normalerweise bei MDs oder DATs usw. - möglich. Wenn versucht wird, von derartigen Tonquellen eine digitale Aufnahme auszuführen, erscheint auf dem Display "Copy Prohibit", Um von diesen digitalen Tonquellen aufnehmen zu können, muss die Aufnahme von einem analogen Eingang erfolgen, (Siehe "Digitale Kopien" auf Seite 26.)
• Dieses Gerät kann keine CD-ROM- und andere nichtaudio Signalquellen aufnehmen. Bei dem Versuch, von derartigen Tonquellen aufzunehmen, erscheint im Display "Not Audio".
• Wenn eine Aufnahme von einer Disc ausgeführt wird, die andere Daten als Audiosignale enthält - wie z.8 CD-Grafiken oder CD-TEXT - wird nur das Audiosignal aufgenommen. Die Aufnahme der anderen Daten ist nicht möglich.

- DVD (Dolby Digital, DTS and andere komptimierten Audiosignale) können nicht aufgenommen werden.

Kompatibilität mit anderen CD-Spielern und Discs

• Durch die Abschlußbearbeitung einer mit diesem Gerät aufgenommenen CD-R-Disc, kann diese Disc mit einem herkömmlichen CD-Spieler wiedergegeben werden. (Siehe "Finalisierung von CD-R-Discs" auf Seite 26.)
• Die Finalisierung einer CD-RW Disc, die mit diesem Gerät aufgenommen worden ist, ermöglicht, dass die Disc nur auf einem CD-Spieler, der für die Benutzung mit CD-RW-Discs ausgelegt ist, oder auf einem CD-Rekorder wiedergegeben werden kann. (Siehe "Finalisierung von CD-RW-Discs" auf Seite 26.)
• CD-RW-Discs können mit dem UD-M30/M50 nicht wiedergegeben werden.

HINWEISE:

• Zur Sicherstellung einer präzisen Aufzeichnung sind die Aufnahmen bei einer Umgebungstemperatur von nicht mehr als 35°C vorzunehmen.
  • Die Lüftungsöffnungen auf der Geräteoberseite und an den Seiten nicht verdecken.
• Die Aufnahme stoppt u.U., wenn das Gerät während der Aufzeichnung Stößen ausgesetzt wird. Wenn die Aufnahme stoppt, kann die CD u.U. nicht mehr ordnungsgemäß benutzt werden.

6 ANSCHLÜSSE

• Beziehen Sie sich hinsichtlich von Systemanschlüssen mit dem UD-M30/M50 auf die Anschlussanleitung des UD-M30/M50.
• Der CDR-M30 kann auch durch Anschluss an einen anderen Vorverstärker als den UD-M30/M50 benutzt werden. Führen Sie in einem solchen Fall keine Systemanschlüsse aus, da dies Fehlfunktionen verursachen könnte.

Anschlüsse der analogen Eingangs-/Ausgangsbuchsen

• Bitte verwenden Sie für den Anschluss der analogen Eingangs-/Ausgangsbuchsen das mitgeleferte Stiftsteckerkabel.
  (1) Eingang:
  Verbinden Sie die analogen Eingangsbuchsen (ANALOG IN) dieses Gerätes mit den Ausgangsbuchsen des Verstärkers (LINE OUT oder TAPE).
  ② Ausgang:
  Verbinden Sie die analogen Ausgangsbuchsen (ANALOG OUT) dieses Gerätes mit den Eingangsbuchsen des Verstärkers (LINE IN oder TAPE).

(für Modelle für Großbritannien) Verstärker Netzsteckdose (für amerikanische und kanadische Modelle) Netzsteckdose (CDR-M30) (für Modelle für Großbritannien) (für amerikanische und kanadische Modelle)

Anschluss der digitalen Eingangs-/Ausgangsbuchsen

• Bitte verwenden Sie für den Anschluss der digitalen (OPTICAL) Eingangs-/Ausgangsbuchsen das mitgelieferte Lichtleifaserkabel.

① Eingang:

Anschlüsse an Abspielgeräte wie z.B. CD-Spieler

Die digitalen Eingangsbuchsen dieses Gerätes (DIGITAL IN OPTICAL) müssen an die digitalen Ausgangsbuchsen des CD-Spielers (OPTICAL) angeschlossen werden. Es können bis zu zwei digitale Wiedergabegeräte angeschlossen werden.

(2) Ausgang:

Anschlüsse an ein mit einem Digitaleingang ausgestatteten Gerät wie z.B. einen MD-Rekorder Die digitalen Ausgangsbuchsen dieses Gerätes (DIGITAL OUT OPTICAL) müssen an die digitalen Eingangsbuchsen des MD-Rekorders oder eines anderen Gerätes (OPTICAL) angeschlossen werden.

MD-Rekorder CDR-M30 CD-Spieler Netzsteckdose (für Modelle für Großbritannien) (für amerikanische und kanadische Modelle)

• Es findet so lange kein digitaler Ausgang statt, bis das TOC vollständig gelesen worden ist.
• Der digitale Ausgang wird möglicherweise beim Starten oder Beenden der Aufnahme zeitweig unterbrochen. Dies hat jedoch keine Auswirkung auf die Aufnahme:

HINWEISE

• Schließen Sie den Netzstecker erst dann an eine Netzsteckdose an, wenn Sie alle anderen Anschlüsse ausgeführt haben.
• Stecken Sie den roten Stücker des Stiftsteckerkabels in die R-Buchse (rechts) und den weißen Stecker in die L-Buchse (links) ein.
• Schließen Sie nichts an die PHONO-Buchse des Vorstärkers an. Dies würde einen Geräteausfall verursachen.
• Stecken Sie den Netzstecker fest ein. Ein fehlerhafter Anschluß kann Störungen verursachen.
• Das Zusammenbinden der Anschlußkabel mit dem Netzkabel kann ein Brummen oder andere Storungen verursachen
• Warten Sie nach dem Abtrennen des Netzsteckers von der Netzsteckdose ca 5 Minuten, bevor Sie ihn erneut anschließen.

DEUTSCH

BEZEICHNUNG DER TEILE UND FUNKTIONEN

Netzschalter (ON/STANDBY)

- Drücken Sie diese Taste einmal, um den CD-Rekorder einzuschalten und drücken Sie sie dann noch einmal, um CD-Rekorder in den Standby-Modus zu setzen.

② FERNBEDIENUNGSSENSOR

- Das Fernbedienungsgerät (HC-279) auf diesen Sensorichten, wenn es bedient wird.

③ Display

REČ-Taste (aufnahme)

• Diese Taste zum Aufnehmen drücken.

- Der Aufnahmebereitschafts-Modus wird eingestellt, wenn die REC-Taste allein gedrückt wird.

- Die Wiedergabe/Pause-Taste (1) ▶/III im Aufnahme-Bereitschaftsmodus drücken, um die Aufnahme zu beginnen.

- Um die Aufnahme zu stoppen oder den Aufnahmebereitschafts-Modus abzubrechen, die Stopp-Taste (10 ■) drücken.

CD SRS-Taste

(Synchronisiertes Aufnahme-System)

- Wenden Sie diese Taste für die synchronisierte Aufnahme von CD's an. (Siehe Seite 42.)

6 Eingangstaste (INPUT)

- Verwenden, um die Eingangsquelle für die Aufnahme zu wählen

* Die Eingangsquelle kann während der Wiedergabe nicht umgeschaltet werden. Um dies zu erreichen, erst den Aufnahmebereitschafts- oder Stoppmodus einstellen.

1. JOG-Dial (ENTER)-Taste

- Für das Auffinden von Titelanfängen und für die Bearbeitung bestimmt.

- Für die Eingabe von Buchstaben, wenn Spurentitel auf der Disc vergeben werden.

- Diesen Dial drücken, um Bearbeitungseinstellungen einzugeben

Menu-Taste (MENU)

- Diese Taste wird für die Eingabe von Disc- und Titelnamen sowie zur Durchführung bestimmter Editierbetriebe wie z.B. zum Löschen von CD-RW-Discs benutzt.

Finalisierungstaste (FINALIZE)

- Zum Anwählen des Finalisierungsmodus. (Siehe Seite 37.)

10 ■-Taste (stopp)

- Diese Taste drücken, um die Wiedergabe oder Aufnahme zu stoppen.

- Diese Taste drücken, um die Bearbeitungsbetrieb zu löschen.

- Diese Taste für den Wiedergabe- oder Aufnahmestart drücken.

- Diese Taste drücken, um die Wiedergabe oder Aufnahme vorübergehend zu stoppen.

12 ▲ (Öffnen/Schließen) Taste

• Zum Öffnen/Schließen der Disc-Lade

13 Disc-Lade

3 Display

" leuchtet während der Wiedergabe oder Aufnahme. " II" leuchtet, wenn der Pausemodus aktiviert ist. " blinkt während des manuellen Suchlaufes im Wiedergabemodus. " II" blinkt während des manuellen Suchlaufes im Pausemodus.

graph TD
    A["Diese Anzeige leuchtet bei der Aufnahme oder im Aufnahmebereitschafts-Modus."] --> B["Leuchtet während der synchronisierten Aufnahme einer CD."]
    B --> C["CD-RW"]
    C --> D["SRS 1TR SYNC"]
    D --> E["RANDOMPROG 1ALL SKIP"]
    E --> F["L: -00-40 -12 -6 -2 0 VEB OPT 12 ANA ATM"]
    F --> G["Multi-Display Die Titelnummer, Wiedergabezeit, der Name und verschiedene Vorgänge und Meldungen werden hier angezeigt."]
    G --> H["Automatische Titelmarkierungsanzeige"]
    H --> I["Eingangsquellenanzeige"]
    I --> J["Zeigt den Aufnahme- und Wiedergabepagel an."]
    J --> K["Diese Anzeige leuchtet während der Sprung-Wiedergabe und der übersprungene Titel wird verlassen."]
    K --> L["Diese Anzeige leuchtet während der programmierten Wiedergabe."]
    L --> M["Diese Anzeige leuchtet während der Zufallswiedergabe."]
    M --> N["Das Disco-Typ-Display leuchtet. CD: Eine vorbespierte oder finalisierte CD-R oder CD-RW ist eingelegt. CD-R: Eine unfinalisierte CD-R ist eingelegt. CD-RW: Eine unfinalisierte CD-RW-Disc ist eingelegt."]

DEUTSCH

8 FERNBEDIENUNGSGERÄT

Dieser Anlage (CDR-M30) liegt kein Fernbedienungsgerät bei. Wenn Systemanschlüsse hergestellt worden sind, kann der CDR-M30 mit dem zum Lieferumfang des CD-Recivers (UD-M30/M50) gehörenden System-Fernbedienungsgerät betrieben werden. Für die Bedienung des CDR-M30 mit dem Fernbedienungsgerät des CD-Recivers, müssen Sie das Fernbedienungsgerät auf den CD-Receiver (UD-M30/M50) richten.
■ Wenn Sie nur den CDR-M30 erworben haben, benötigen Sie für die Fernbedienung dieses Gerätes ein im Handel als Zubehör erhältliches Fernbedienungsgerät (RC-279).

Einlegen der Batterien

① Deckel auf der Rückseite der Fernbedienung abnehmen.

② Zwei R03 (AAA)-Batterien in das Batteriefach in der Richtung einlegen, wie es durch die Markierungen im Innaren des Faches angezeigt ist.

③ Den Deckel auf der Rückseite wieder einsetzen.

Verwendung des Fernbedienungsgerätes

30° Co. B Meter 30°

HINWEISE

- Das Fernbedienungsgerät kann nicht arbeiten, wenn der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht oder starkem künstlichem Licht ausgesetzt ist, oder wenn sich zwischen dem Fernbedienungsgerät und dem Sensor ein Hindernis befindet.

Vorsichtsmaßnahmen für Batterien

• In der Fernbedienung R03 (AAA) Batterien verwenden
• Die Batterien sollten nach ungefähr einem Jahr durch neue ersetzt werden, wobei dies von der Häufigkeit abhängt, mit der die Fernbedienung benutzt wird.
  Auch wenn die Batterien weniger als ein Jahr alt sind, mit neuen ersetzen, wenn die Fernbedienung auch von einem kürzeren Abstand vom Gerät nicht arbeitet.
  • Die beiliegende Batterie ist ausschließlich für den Testbetrieb vorgesehen. Tauschen Sie diese so bald wie möglich gegen eine neue Batterie aus.
• Warten Sie nach dem Herausnehmen der alten Batterien ca. zwei Minuten, bevor Sie neue Batterien einlegen.
• Sicherstellen, daß die Batterien in der richtigen Richtung "Θ" und "Θ" eingesetzt werden, wie es durch die Markierungen am Batteriefach des Fernbedienungsperätes gekennzeichnet ist.
• Batterien entfernen, wenn das Fernbedienungsgerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
• Um Explosionen und eine Auslaufen der Batterieflüssigkeit zu verhindern:
• Keine neue Batterie zusammen mit einer alten verwenden.
• Keine zwei verschiedenen Batterietypen verwenden.
• Batterien nicht kurzschließen, auseinandernehmen erhitzen oder in Flammen werden.

• Sollte die Batterieflüssigkeit auslaufen, die Flüssigkeit im Batteriefach aufwischen und dann neue Batterien einsetzen.

• Bei Betrieb mit dem Fernbedienungsgerät dieses, wie in der Abbildung gezeigt, auf das Gerät richten.

• Das Fernbedienungsgerät kann von einem direkten Abstand von ungefähr 8 Metern vom Hauptgerät entfernt bedient werden. Dieser Abstand kann sich verkürzen, wenn Hindermisse vorhanden sind oder die Bedienung in einem Winkel erfolgt. (Das Fernbedienungsgerät arbeitet in einem Horizontalwinkel von bis zu 30°)

- Keine Tasten gleichzeitig am Hauptgerät und dem Fernbedienungsgerät drücken. Dies führt zu Fehlfunktionen.

Bezeichnungen und Funktionen der Fernbedienungstasten

Die mit dem CD-Rekorder in Zusammenhang stehenden Tasten auf dem mit dem UD-M30/M50 mitgelieferten System-Fernbedienungsgerät werden nachfolgend erläutert. Tasten, die mit anderen Modellen geteilt werden ( ), funktionieren dank Nutzung der Automatik-Funktion automatisch als CD-Rekorder-Steuierungstasten.
Die mit " * " gekennzeichneten Tasten dienen ausschließlich dem Betrieb des CD-Rekorders.

Hier nicht erklärte Tasten arbeiten auf die gleiche Weise wie die entsprechenden Tasten am Hauptgerät

graph TD
    A["Titel-/Zeichentaste (TITLE/CHARACTER)"] --> B["Drücken Sie diese Taste, um von der Zeitanzeige zur Namensanzeige umzuschalten. Um bei der Eingabe von Namen zwischen Großbuchstaben, Kleinbuchstaben und Sonderzeichen umzuschalten."]
    B --> C["Editiertaste (EDIT)"]
    C --> D["Diesses Taste funktioniert auf gleiche Weise wie die MENU-Taste am Hauptgerät."]
    D --> E["Zufallswiedergabe-Taste (RANDOM)"]
    E --> F["Diese Taste drücken, um einen einzelnen Titel in zufalliger Reihenfolge wiederzugaben. (Siehe Seite 32.)"]
    F --> G["Wiederholungstaste (REPEAT)"]
    G --> H["Drücken Sie diese Taste für die Wiedergabe-Wiederholung eines einzelnen oder aller Titells"]. (Siehe Seite 32, 33.)]
    H --> I["Programm-/Direktaste (PROG/DIRECT)"]
    I --> J["Diese Taste drücken, um zwischen dem Programmeinsteilmodus und dem Direktsuchmodus umzuschalten. Ist normalerweise auf den Direktsuchmodus eingestellt. (Siehe Seite 31, 32.)"]
    J --> K["I-Taste (Stopp)"]
    K --> L["/ II-Taste (Wiedergabe/Pause)"]
    L --> M["Aufruf-Taste (CALL)"]
    M --> N["Diese Taste verwenden, um die programmierten Titel zu überprüfen."]
    N --> O["1 bis 10 (Nummerntasten)"]
    O --> P["Diese Tasten für die direkte Suche und programmierte Wiedergabe verwenden."]
    P --> Q["Denon NC-877"]
    Q --> R["Löschen-Taste (CLEAR)"]
    R --> S["+10-Taste"]
    S --> T["Diese Taste verwenden, um Titelnummern ab 11 und darüber für die direkte Suche und programmierte Wiedergabe einzugeben."]
    Q --> U["Zeit-Taste (TIME)"]
    U --> V["• Diese Taste drücken, um die Zeitanzeigen zwischen verstrichtener Zeit und verbleibender Zeit pro Titel umzuschalten. • Wenn Sie diese Taste im Stopmodus drücken, schaltet die Zeitwzeige zwischen Gesamspielzeit und Gasamtzeit für noch mögliche Aufnahmen."]
    U --> W["◀ und ▶▶ (Tasten für die manuelle Vorwärts- und Rückwärtssuche). (Siehe Seite 30.)"]
    U --> X["Eingabe-Taste (ENTER)"]
    X --> Y["◀ und ▶▶▶ (Tasten für die automatische Vorwärts- und Rückwärtssuche). Diese Taste verwenden, um den Anfang eines Titels ausfindig zu machen. (Siehe Seite 31.)"]
    Y --> Z["Löschen-Taste (CLEAR)"]

DEUTSCH

9 NORMALE WIEDERGABE

1. Beginn der Wiedergabe

Zuerst versuchen, die Titel in ihrer Reihenfolge wiederzugeben.

(Hauptgerät) 1 1 2 3 DENON Fernbedienungsgerät CONTRACT DISE RECORDER 2 3

1	Legen Sie die Disc ein, die wiedergegeben werden soll.
2	Drücken Sie zum Starten der CD-Wiedergabe die ►-M-Taste.• ►" leuchtet auf und die Titelnummer sowie die Spieldauer des Titels erschienen im Display.

HINWEIS:

"No Disc" wird dann angezeigt, wenn entweder keine Disc eingelegt wurde, die Disc aufgrund von Kratzern oder Schaupts nicht richtig gelesen werden kann oder wenn Sie die Disc falsch herum eingelegt haben.

1. Stoppen der Wiedergabe

3	Die ■ Istop! Stopp-Taste drücken.• Die Wiedergabe stoppt.• Der Stoppmodus wird automatisch eingestellt, wenn alle Titel auf der Disc wiedergegeben wurden.

10 VERSCHIEDENE WIEDERGABEFUNKTIONEN

Zusätzlich aus normalen Wiedergabe bietet der CDR-M30 auch die unten beschriebenen Wiedergabefunktionen.

1. Wiedergabe eines bestimmten Titels (nur Fernbedienung) (Fernbedienungsgerät) 1 2 Direkte Sach

1 Drücken Sie die Funktionstaste und wählen Sie CD-R.

2	Die Nummerrtasten (1 bis 10) und die +10-Taste zur Eingabe der Nummeridas gewünschten Titels verwenden. • Zum Beispiel: Taste 4 drücken, um den vierten Titel zu hören, die Tasten +10 und 4 drücken, um den zwölften Titel zu hören. Die Wiedergabe beginnt von diesem Titel an.

1. Auffinden der gewünschten Position während der Tonwiedergabe (nur Fernbedienung)

Manuelle Suche

• Diese Funktion verwenden, um während der Torwiedergabe schnell durch die Disc zu springen.
  Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie einen bestimmten Abschnitt in einem langen Titel finden wollen.
• Der manuelle Suchmodus wird eingestellt, wenn eine der manuellen Suchtasten (▶▶ und ◀◀) auf der Fernbedienung während der Wiedergabe gedrückt und gedrücktgehalten wird. Die Disc bewegt sich zuerst langsam, dann schnell. Die Normahwiedergabe beginnt wieder, wenn die Taste freigegeben wird.
• Die Anzeige ▶ (Wiedergabe) blinkt, wenn der manuelle Suchvorgang aus dem Wiedergabemodus gestartet wird und die Anzeige ■ (Pausei) blinkt, wenn der manuelle Suchvorgang aus dem Pausemodus gestartet wird.

(Fernbedienungsgerät)

(1) Manuelle Vorwärtssuche

Die manuelle Vorlauf-Suchtaste (▶) auf der Fernbedienung während der Wiedergabe drücken und gedrückhalten. • Die normale Wiedergabe setzt an der Stelle wieder ein, an der die Taste losgelassen wird. • Die Wiedergabe stoppt, wenn das Ende des letzten Titels auf der Disc erreicht wurde während die manuelle Vorlauf- Suchtaste (▶) auf der Fernbedienung gedrückt wird. Zweiter Titel Dinster Titel Venter Titel Wiedergabe Über sprügen Über sprügen Über sprügen Über

(2) Manuelle Rückwärtssuche

Die manuelle Rücklauf-Suchtaste (◀◀) auf der Fernbedienung während der Wiedergabe drücken und gedrückthalten. • Die normale Wiedergabe setzt an der Stelle wieder ein, an der die Taste losgelassen wird. • Die manuelle Suche stoppt und die Wiedergabe beginnt, wann der erste Titel auf der Disc erreicht wird während die manuelle Rücklauf-Suchtaste (◀◀) auf der Fernbedienung gedrückt wird. Vienter Titel Fünfter Titel Sechster Titel Over- sanger Über sanger Über sanger Über sanger Über sanger

HINWEIS: - Es kann eine leichte Unterbrechung im Ton auftreten, wenn aus dem manuellen Suchmodus in die normale Wiedergabe übergegangen wird.

DEUTSCH

3. Springen zum nächsten Titel während der Wiedergabe

Automatische Suche

(1) Vorspringen an den Anfang des nächsten Titels

(Hauptgerät) PUSH ENTER 1

1

Drihen Sie entweder den Jog Dial (ENTER) am Hauptgerät im Uhrzeigersinn (G) oder drücken Sie die ►►I-Taste (Automatik-Vorwärtssuchlauf) auf dem Fernbedienungsgerät.

- Drehen Sie während des Suchlautes noch einmal den Jog Dial (ENTER) am Hauptgerät im Uhrzeigersinn (Ω) oder drücken Sie erneut die ►►I-Taste (Automatik-Vorwärtssuchlauf) auf dem Fernbedienungsgerät, um an den Anfang des folgenden Titels zu gelangen.

Drehen Sie den Jog Dial (ENTER) am Hauptgerät im Uhrzeigersinn Öl oder drücken Sie die ►►► Taste (Automatik Vorwärtsauchtauf) auf dem Ferbedierungsgerät.

(2) Zurückspringen an den Anfang des Titels während der Wiedergabe

(Hauptgerät) PUSH ENTER 1

1

Drehen Sie entweder den Jog Dial (ENTER) am Hauptgerät entgegen dem Uhrzeigersinn (Ω) oder drücken Sie die 🔊-Taste (Automatik-Rückwärtssuchlauf) auf dem Fernbedienungsgerät.

Drehen Sie während des Suchlaufes den Jog Dial (ENTER) am Hauptgerät entgegen dem Uhrzeigersinn (O) oder drücken Sie erneut die Taste (Automatik-Rückwärtssuchlauf) auf dem Fernbedierungsgerät, um an den Anfang des vorhengen Titels zu gelangen

Drehen Sie den Jog Diel (ENTER) am Hauptgerät entgogen dem Uhrzeigersinn (O) oder drücken Sie die H-4-Taste (Automatik-Rückwärssuchlauf) auf dem Fernbedienungsgerät.

4. Vorübergehendes Stoppen der Wiedergabe

Pause

- Diese Funktion verwenden, um die Wiedergabe vorübergehend zu stoppen und dann vom gleichen Punkt aus fortzusetzen

(Hauptgerät) DENON CHOCORI ONS COMPACT DISC RECOROER 1

(Fembedienungsgerät) 1

1

Drücken Sie während der Wiedergabe die ▶/■-Taste (Wiedergabe/Pause).
• Der Pausemodus ist aktiviert.
- Drücken Sie die Pausetaste, um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen, an der zuvor der Pausemodus aktiviert wurde.

graph TD
    A["Winter Trial"] --> B["Further Trial"]
    B --> C["Sechroter Taste"]
    D["Drücken Sie die ▶▶Taste"] --> E["(Pause)"]

5. Wiedergabe von Titeln in bestimmter Reihenfolge

(nur Fernbedienung)

Programmierte Wiedergabe

(Fembedienungsgericht) 1 2 4 3

• Diese Funktion verwenden, um bestimmte Titel von der Disc auszuwahlen und sie für die Wiedergabe in bestimmter Reihenfolge zu programmieren.
• Es können bis zu 30 Titel programmiert werden.

1	Drücken Sie die Funktionstaste und wählen Sie CD-R.
2	Drücken Sie im Stoppmodus die PROG/DIRECT-Taste.• Die Anzeige "PROG" leuchtet.
3	Die Nummerntasten (1 bis 10) und die +10-Taste zur Auswahl der Titel für die programmierte Wiedergabe verwenden.• Um zum Beispiel den dritten, zwölften und siebten Titel zu programmieren. [4], [10], [2] und [7] drücken.
4	Drücken Sie die ►All-Taste (Wiedergabe/Pause).• Die Titel werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben.

DEUTSCH

• Drücken Sie zur Überprüfung der programmierten Titel die CALL-Taste (Abruf). Die programmierten Titel erscheinen in der programmierten Reihenfolge immer dann auf dem Multi-Display, wenn die CALL-Taste gedrückt wird.
• Drücken Sie zum Korrigieren des Programms im Stoppmodus die CLEAR-Taste (Löschen) und programmieren Sie dann den gewünschten Titel. Der zuletzt programmierte Titel wird durch den neu eingegebenen Titel ersetzt
• Drücken Sie zum Löschen des gesamten Programms im Stoppmodus die PROG/DIRECT- oder ▲-Taste.

HINWEISE:

• Der Einzeltitel-Wiederholungsmodus kann nicht während der programmierten Wiedergabe eingestellt werden.
• Programme mit einer Gesamtspielzeit von mehr als 99 Minuten können zwar eingestellt werden; jedoch wird die Zeit nicht richtig angezeigt.

- Mit unfinalsierten Discs ist die programmierte Wiedergabe nicht möglich.

6. Wiedergabe in zufällig gewählter Reihenfolge

(nur Fernbedienung)

Zufallswiedergabe

- Diese Funktion verwenden, um alle Titel auf der Disc einmal in zutfälliger Reihenfolge wiederzugeben.

(Hauptgerät) DENON COMPACT ORC RECORDER 3

(Fernbedienungsgerät) 1 2 3

1	Drücken Sie die Funktionstaste und wählen Sie CD-R.
2	im Stoppmodus die RANDOM-Taste drücken.• Die Anzeige "RANDOM" leuchtet.
3	Drücken Sie die ▶M-Taste (Wiedergabe/Pause).• Während der normalen Wiedergabe:Die Titel werden automatisch in zufällig gewähter Reihenfolge wiedergegeben.• Wenn der Modus zur Wiederholung aller Titel aktiviert ist:Alle Titel werden zunächst einmal in zufällig gewähter Reihenfolge wiedergegeben und dann in einer anderen Reihenfolge wiederholt.
• Drücken Sie zum Entaktivären des Zufallswiedergabemodus im Stoppmodus noch einmal die RANDOM-Taste.

HINWEISE:

• Der Modus zur Wiederholung einzelner Titel kann während der Zufallswiedergabe nicht aktiviert werden.
• Mit unfinalisierten Discs ist die Zufallswiedergabe nicht möglich

7. Wiederholung der Wiedergabe

(nur Fernbedienung)

Wiedergabe-Wiederholung

(1) Wiederholte Wiedergabe eines einzelnen Titels (Wiederholung eines einzelnen Titels)

Hauptgerät DENON COMPACT DISC RECORDER 4 3

(Fernbedienungsgerät) 1 2 3 4

1	Drücken Sie die Funktionstaste und wählen Sie CD-R.
2	Drücken Sie einmal die REPEAT-Taste. • Die Anzeigen "RPT" leuchten auf dem Display und der Wiederholungsmodus eines einzelnen Titels ist eingestellt.
3	Den Jog-Dial (ENTER) am Hauptgerät drehen oder eine der automatischen Suchtasten (1◄◄ und ►►1) auf der Fernbedienung drücken, um den Titel auszuwählen, der wiederholt abgespielt werden soll.
4	Drücken Sie die ►-M1-Taste (Wiedergabe/Pause). • Die Wiedergabe beginnt. • Wenn der ausgewählte Titel endet, wird er erneut von Beginn an wiedergegeben. • Der Modus zur Wiederholung einzelner Titel kann auch durch Betätigung der REPEAT-Taste während der Wiedergabe aktiviert werden. Der wiedergegebene Titel wird wiederholt.	Drücken Sie einmal die REPEAT-Taste.
• Drücken Sie zur Entaktivierung des Modus zur Wiederholung einzelner Titel mehrmals die REPEAT-Taste, bis die "RPT"-Anzeige erlischt.

(2) Wiederholte Wiedergabe aller Titel (Wiederholung aller Titel)

(Fernbedenungsgerät) 1 2 3

1	Drücken Sie die Funktionstaste und wählen Sie CD-R.
2	Drücken Sie zweimal die REPEAT-Taste.• Die Anzeigen " RPT ALL " leuchten auf dem Display und der Wiederholungsmodus aller Titel ist eingestellt.
3	Drücken Sie die ►R-Taste (Wiedergabe/Pause).• Die Disc wird wiederholt wiedergegeben.• Der Modus zur Wiederholung aller Titel kann auch durch zweimalige Betätigung der REPEAT-Taste während der Wiedergabe aktiviert werden.• Wenn die REPEAT-Taste während der programmierten Wiedergabe gedrückt wird, werden die Titel noch einmal in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben.
• Drücken Sie zur Entaktivierung des Modus zur Wiederholung einzelner Titel mehrmals die REPEAT-Taste, bis die "RPT"-Anzeige erlischt.

HINWBEISE:

• Der Wiederholungsmodus für einen einzelnen Titel kann nicht während der programmierten Wiedergabe oder der Zufallswiedergabe eingestellt werden.

• Mit unfinalisierten Discs ist die Wiedergabe-Wiederholung nicht möglich.

DEUTSCH

11 AUFNAHME

• Bei der Aufnahme auf eine schon bespielte Disc beginnt die Aufnahme automatisch vom Ende des zuletzt aufgenommenen Abschnitts. Dabei auf die verbleibende Zeit achten.
• Zur Sicherstellung einer präzisen Aufzeichnung sind die Aufnahmen bei einer Umgebungstemperatur von nicht mehr als 35°C vorzunehmen.

• Die Aufnahme stoppt u.U., wenn das Gerät während der Aufzeichnung Stößen ausgesetzt wird. Wenn die Aufnahme stoppt, kann die CD u.U. nicht mehr ordnungsgemäß benutzt werden.

• Starten der Aufnahme (Manuelle Aufnahme) (1) Analoge Aufnahme
  

(Hauptgerät) DENON COMPACT OSC RECORDER 1 2 9 5 7 4 (Fernbedienungsgerät) 5,8 3 5 5 9

1	Schalten Sie das Gerät ein.
2	Legen Sie die CD-R/RW-Disc ein, auf die Sie aufnehmen möchten.
3	Wenn Sie eine bereits bespielte Disc verwenden, können Sie die noch verfügbare Aufnahmezeit durch Betätigung der TIME-Taste abrufen.Bei jeder Betätigung der TIME-Taste wird auf dem Zeitdisplay abwechselnd die gesamte Aufnahmezeit und die noch verfügbare Aufnahmezeit angezeigt.
4	Drücken Sie die INPUT-Taste und wählen Sie die analoge Tonquelle an.Das "Analog"-Display leuchtet.
5	Schalten Sie die automatische Titelmarkierungsfunktion ein oder aus.ATM-Funktion Ein.Das "ATM"-Display leuchtet.Wenn im Aufnahmesignal eine 3 Sekunden lange (oder längere) Pause registriert wird erfolgt die Zuordnung und Aufnahme der Titelnummer automatisch.ATM-Funktion Aus.Dies wird als nachfolgender Titel aufgenommen.Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automstiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie anschließend den analogan A.T.M-Modus an."Finalog R.T.M?" wird angezeigt.Drücken Sie die ENTER-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automstiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und schalten Sie die ATM-Funktion ein oder aus."R.T.M. On/Off" wird angezeigt.Drücken Sie die ENTER-Taste.Die eingestellte ATM-Funktion wird im Speicher festgehalten. Diese Daten können jedoch verlorengehen, wenn die Stromzufuhr zum Gerät 2 bis 3 Tage unterbrochen ist.

DEUTSCH

6	Starten Sie die Wiedergabe des Titels, den Sie auf den CD-Spieler, das Cassettendeck o.ä. aufnehmen möchten.
7	Drücken Sie die REC-Taste.Der Aufnahme-Bereitschaftsmodus ist eingestellt.
8	Stellen Sie den Aufnahmepegel mit der Jog-Scheibe ein.Stellen Sie den Steuerung des Einganspegels so ein, daß die "OVER"-Anzeige selbst bei höchster Lautstärke nicht leuchtet. Setzen Sie die aufzunehmende Torquelle nach der Einstellung in den Bereitschaftsmodus.Der eingestellte Aufnahmepegel wird im Speicher festgehalten. Diese Daten können jedoch veriorengehen, wenn das Gerät für 2 bis 3 Tage nicht an eine Spannungsquelle angeschlossen ist.
9	Drücken Sie die ►►►Taste.Die Aufnahme beginnt.
10	Starten Sie die Wiedergabe des Titels, den Sie auf den CD-Spieler, das Cassettendeck o.ä. aufnehmen möchten.

(2) Digitale Aufnahme

- Diases Set beinhaltet einen Abtastfrequenzkonverter.

Wenn DATs oder Satelltrundfunkübertragungen (32 kHz oder 48 kHz) aufgenommen werden, deren digitale Eingangssignal-Abtastfrequenz sich von der der CD (44,1 kHz) unterscheiden, wird die Abtastfrequenz automatisch auf 44,1 kHz konvertiert.

(Hauptgerät) DENON Compact Disc Frequency COMPACT DISC FREQUENCY 1 2 2 8 7 6 4 (Farnbedienungsgerät) 3 8

1	Schalten Sie das Gerät ein.
2	Lagen Sie die CD-R/RW-Disc ein, auf die Sie aufnehmen möchten.
3	Bei Verwendung einer bereits bespielten Disc die TIME-Taste drücken, um die Zeit für Aufnahmen zu überprüfen.▪ Das Zeitdisplay schaltet immer dann zwischen Gesamtaufnahmezeit und der Zeit für Aufnahmen um, wenn die TIME-Taste gedrückt wird.
4	Drücken Sie die INPUT-Taste und stellen Sie "Optical-1" oder "Optical-2" ein.▪ Die Anzeige für die angewählte Eingangsquelle "OPT 1" oder "OPT 2" leuchtet.
5	Starten Sie die Wiedargabe des Titels, den Sie auf den CD-Spieler, MD-Rekorder usw. aufnehmen möchten.
6	Die Aufnahmetaste drücken.▪ Der Aufnahmepausemodus ist eingestellt.▪ Wenn die Anzeige "OPT 1" oder "OPT 2" blinkt, die Anschlüsse an die digitalen Eingangsbuchsen kontrollieren.
7	Stellen Sie den Aufnahmepegel mit der Jog-Scheibe ein.▪ Stellen Sie den Steuerung des Einganspegels so ein, daß die "OVER"-Anzeige selbst bei höchster Lautstärke nicht leuchtet. Setzen Sie die aufzunehmende Tonguelle nach der Einstellung in den Bereitschaftsmodus.▪ Der eingestellte Aufnahmepegel wird im Speicher festgehalten. Diese Daten können jedoch verlorengehen, wenn das Gerät für 2 bis 3 Tage nicht an eine Spannungssquelle angeschlossen ist.
8	Drücken Sie die ►Alt-Taste.▪ Die Aufnahme beginnt.
9	Geben Sie den Titel wieder, den Sie auf dem CD-Spieler, MD-Rekorder usw. aufnehmen möchten.

HINWEISE:

• Wenn Sie den digitalen Aufnahmepegel nicht ändern möchten, müssen Sie die Jog-Scheibe so einstellen, dass "D.Level: 00dB" angezeigt wird. Die Aufnahme wird ohne Änderung des Eingangssignalpegels ausgeführt.
• Der Aufnahmepegter ist innerhalb eines Bereiches von -∞ bis +12 dB für die Aufnahme von einem analogen Eingang und von -∞ dB bis 0 dB für die Aufnahme von einem digitalen Eingang einstellbar. Beachteg Sie, dass die angezeigten Werte im Falle einer Kalkulationsbearbeitung einen Grad von den tatsächlichen Werten abweichen können.

• Bei einem Aufnahmepegel von -∞ wird "D.Level: ---dB" angezeigt und es wird kein Ton ausgegeben.

• Stoppen der Aufnahme
  

(Hauptgerät) DENON COMPACT DISC RECORDER (Fembedienungsgerät)

1 Drücken Sie während der Aufnahme die ■ taste.
- Der Stoppmodus wird automatisch eingestellt, wenn das Ende der Zeit für die Aufnahme erreicht ist.

HINWEISE

• Bei der digitalen Aufnahme von CDs oder MiniDiscs oder DATs werden die Titelnummern automatisch aufgenommen. (Siehe Seite 26.)
• Bei der Aufnahme anderer digitaler Tonquellen als CDs, MiniDiscs oder DATs, werden die Titelnummern automatisch hinzugefügt, sobald Pausen (unbespielte Abschnitte) entdeckt werden. (Siehe Seite 26.)
• Während der digitalen Aufnahme von CDs, MiniDiscs oder DATs ändert sich die Titelnummer möglicherweise nicht, wenn derselbe Titel zweimal hintereinander programmiert wurde oder der Einzeltitel-Wiederhokungsmodus eingestellt ist
• Die Erstellung von digitalen Aufnahmen von bereits digital bespielten Discs ist nicht möglich. Der CDR-M30 beinhaltet ein serielles Kopiermanagersystem, das die Reproduktion von digitalen Signalen auf digitale Audio-Geräte auf "eine Generation" beschränkt. Nahmen Sie Discs, die im Original digital aufgenommenen wurden, analog auf.
• Dieses Gerät ist für die Benutzung in Privathaushalten ausgelegt und funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß (Aufnahme usw.) in Kombination mit professioneller Ausrüstung oder Geräten, die nicht für die Privathaushalt-Nutzung bestimmt sind.
• Um die Disc auszuwerfen, wenn während der digitalen Aufnahme die Meldung "Copy Prohibit" oder "D.G.Unlock" angezeigt wird und der Aufnahmepausemodus eingestellt ist, müssen Sie zunächst die ■-Taste und dann die ▲-Taste drücken.
  • Vordem Aufnahmebeginn wird eine ca. 2|Sekunden lange Pause eingefügt.

12 VERSCHIEDENE AUFNAHMEFUNKTIONEN

(Hauptgerät) DENON COMPACT DISC RECORDER 1 2 (Fernbedienungsgerät)

1. Hinzufügen von Titelnummern während der Aufnahme
2. Titelnummern können während der Aufnahme ohne Rücksicht auf den Aufnahmemodus hinzugefügt werden.

1

Drücken Sie während der Aufnahme die REC-Taste.
- Wenn Sie während der Aufnahme die REC-Taste drücken, wird an der Stelle eine Titelnummer eingefügt.
- Nach der letzten Titelnummer kann für ca. 4 Sekunden keine neue Titelnummer eingageben werden.

graph TD
    A["Erster Titel"] --> B["Zweiter Titel"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#bbf,stroke:#333

2. Vorübergehendes Stoppen der Aufnahme

• Die Aufnahme kann vorübergehend gestoppt und dann vom gleichen Punkt aus fortgesetzt werden.

2

Drücken Sie während der Aufnahme die ▶11-Taste.
- Wenn Sie während der Aufnahme die ►M-Taste drücken, ist an der Stelle der Pausemodus eingestellt und die Titelnummer ändert sich.
- Drücken Sie zum Fortsetzen der Aufnahme die ▶All-Taste.

graph TD
    A["Erster Titel"] --> B["iPause"]
    C["Zweiter Titel"] --> B
    B --> D["Drücken Sie die ▶taste"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333

• Vor dem Fortsetzen der Aufnahme wird eine ca. 2 Sekunden lange Pause eingefügt.

DEUTSCH

3. Synchronisierte Disc-Aufnahme (DISC SYNCHRO)

• Dieser Modus wird angewendet, wenn alle Titel der CD oder MD auf die Wiedergabeseite aufgenommen werden.
• Dieser Modus ist entaktiviert, wenn System-Anschlüsse ausgeführt worden sind. Siehe "SYSTEM-FUNKTIONEN" (Seiten 42, 43).

(Hauptge-ält) DENON COMPACT DISC RECORD 3.6 2 2 9 3,4,5,6,7,8 1 iFembedehungssperab 3,6 4,5,7,8 3,4,6,7

1	Schalten Sie das Gerät ein.
2	Legen Sie die CD-RW-Disc ein, die Sie löschen möchten.
3	Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Modus für die synchronisierte Aufnahme an.• "Sync Rec Set?" wird angezeigt.
4	Drücken Sie die ENTER-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Disc-Synchronisationsmodus an.• "Off/Disc/ITn" wird angezeigt.
5	Drücken Sie die ENTER-Taste.• Die "SYNC"-Anzeige leuchtet.
6	Stellen Sie für die Analog-Aufnahme zu diesem Zeitpunkt den Synchronisationspegel ein.Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Modus zur Einstellung des Pegels für die synchronisierte Aufnahme an.• "Rins. Sync. Leu?" wird angezeigt.
7	Drücken Sie jetzt die ENTER-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den synchronisierten Aufnahmepegel an.• "S. Level 1: -48 dB" wird angezeigt.• (Ein Pegel von -48 dB für die synchronisierte Aufnahme bedeutet, dass die Aufnahme auf den CD-Rekorder automatisch beginnt, wenn im Wiedergabesgnal-Eingang von einer externen Komponente nach einer mindestens 3 Sekunden langen Pause ein Signal von -48 dB oder mehr erkannt wird.)
8	Drücken Sie die ENTER-Taste.• "Complete" wird angezeigt.• Der Pegel für die synchronisierte Aufnahme ist eingestellt.
9	Drücken Sie die REC-Taste.• Dies stellt den Aufnahmepausemodus ein und zeigt "Disc Synchro" an.
10	Geben Sie die Titel, die Sie aufnehmen möchten, von einem CD-Spieler, Cassettendeck oder einer anderen Tonquelle wieder.• Die Aufnahme beginnt automatisch.
• Drücken Sie zum Beenden der synchronisierten Aufnahme die ■Taste.• Die Aufnahme endet, wenn für eine Dauer von 10 Sekunden kein Ton zu verzeichnen ist.

4. Synchronisierte Aufnahme eines einzelnen Titels (1Tr SYNCHRO)

• Dieser Modus wird für die Aufnahme eines einzelnen Titels angewendet.
• Dieser Modus ist entaktiviert, wenn System-Anschlüsse ausgeführt worden sind. Siehe "SYSTEM-FUNKTIONEN" (Seiten 42, 43).

(Hauptgeräti) DENON COMPACT DISC RECORDER 1 2 2 3,6 9 3,4,5,6,7,8 3,6 4,5,7,8 3,4,6,7

1	Schalten Sie das Gerät ein.
2	Legen Sie die CD-RW-Disc ein, die Sie löschen möchten.
3	Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedierung und wählen Sie den Modus für die synchronisierte Aufnahme an.• "Sync Rec Set?" wird angezeigt.
4	Drücken Sie die ENTER-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedierung und wählen Sie den Ein-Titel-Synchro-Modus an.• "Off/Disc/1Tr" wird angezeigt.
5	Drücken Sie die ENTER-Taste.• Die "1TR SYNC"-Anzeige leuchtet.
6	Stellen Sie zu diesem Zeitpunkt für die Analog-Aufnahme den Synchronisationspegel ein.Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedierung und wählen Sie den Modus zur Einstellung des Pegels für die synchronisierte Aufnahme an.• "Rina Sync, Lev?" wird angezeigt.
7	Drücken Sie jetzt die ENTER-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedierung und wählen Sie den synchronisierten Aufnahmepegel an.• "S.Levelt:-48dB" wird angezeigt.*Ein Pegel von -48 dB für die synchronisierte Aufnahme bedeutet, dass die Aufnahme auf den CD-Rekorder automatisch beginnt, wenn im Wiedergabesignel-Eingang von einer externen Komponente nach einer mindestens 3 Sekunden langen Pause ein Signal von -48 dB oder mehr entdeckt wird.)
8	Drücken Sie die ENTER-Taste.• "Complete" wird angezeigt.• Der Pegel für die synchronisierte Aufnahme ist eingestellt.
9	Drücken Sie die REC-Taste.• Dies stellt den Aufnahmepausermodus ein und zeigt "1Tr Synchro" an.
10	Geben Sie die Titel, die Sie aufnahmen möchten, von einem CD-Spieler, Cassettendeck oder einer anderen Tonquelle wieder.• Die Aufnahme beginnt automatisch.A
• Drücken Sie zum Beenden der synchronisierten Aufnahme die ■Taste.• Wenn die Anlage erkennt, dass mindestens 3 Sekunden lang kein Tonausgang stattgefunden hat, endet die Aufnahme, sobald der nächste Titel beginnt. Die Aufnahme wird auch dann beendet, wenn für eine Dauer von 10 Sekunden kein Ton verzeichnet werden konnte.

13 FINALISIERUNG VON CD-R/RW-DISCS

★ Das Finalisieren ist ein einfacher Vorgang, der notwendig ist, um:
• Die Aufnahmen auf einem CD-Spieler wiedergeben zu können,
- Weitere versehentliche Aufnahmen auf einer CD zu vermeiden,
- Das versehentliche Löschen von Titeln auf einer CD-RW zu vermeiden.

(Hauptgerät) DENON COMPACT DISC REDOXER 1 1 2 3

1	Legen Sie die CD-R/RW-Disc ein, die Sie finalisieren möchten.
2	Vergewissern Sie sich, daß der Rekorder nicht läuft und drücken Sie die FINALIZE-Taste. "Finalize: OK?" wird angezeigt.
3	Drücken Sie die ENTER-Taste. Im Display wird während des Finalisiervorgangs die Zeit abgezählt. Beendigung des Finalisiervorgangs erscheinen die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtaufnahmedauer im Display. Auf dem Display erscheint die Disc-Anzeige "CD".

HINWEISE:

• Vergewissern Sie sich, daß die CD (im CD-Rekorder) absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist.
  • Das Finalisieren dauert mindestens 2 - 4 Minuten.
• Während des Finalisiervorgangs reagiert der CD-Rekorder nicht auf Steuerbefehle.
• Bei der Finalisierung werden Textdaten auf die Disc geschrieben. Die Texteingabe muss vor der Finalisierung erfolgen:
• Einzelheiten hinsichtlich des Entaktivierens der CD-RW-Finalisierung entnehmen Sie bitte dem Kapitel "Entaktivierung der
  CD-RW-Disc-Finalisierung (d.h. Definalisierung) auf Seite 37
• Mit dem UD-M30/M50 können keine CD-RW-Discs wiedergegeben werden.

14 EDITIEREN

1. CD-R/RW-Editierung

(1) Entaktivierung der CD-RW-Disc-Finalisierung (d.h. Definalisierung)

- Dieser Betrieb kann nur für CD-RW-Discs ausgeführt werden. Die Finalisierung von CD-R-Discs kann nicht entaktiviert werden. - Entaktivieren Sie die Finalisierung, um auf eine bereits finalisierte CD-RW-Disc weitere Aufnahmen ausführen zu können und um aufgenommene Titel zu löschen.

(Hauptgerät) DENON COMPACT OBC RECOPIER 1 2 2 3 3,4,5 (Fernbedienungsgerät) 3 4,5 3 3 3 3 3

1	Schalten Sie das Gerät ein.
2	Legen Sie die CD-RW-Disc ein, deren Finalisierung Sie entaktivieren möchten.
3	Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Ferbedienung und wählen Sie den Definalisierungsmodus an.• "Unfinalize?" wird angezeigt.
4	Drücken Sie die ENTER-Taste.• "TOC Er-, OK?" wird angezeigt.
5	Drücken Sie noch einmal die ENTER-Taste.• Die noch verbleibende Definalisierungszeit wird angezeigt.• Nach der Definalisierung erscherrt auf dem Disc-Typ-Display "CD-RW".

DEUTSCH

(2) Alle Titel löschen

- Diese Funktion kann ausschließlich für CD-RW-Discs.

- Entaktivieren Sie die Finalisierung, um auf eine bereits finalisierte CD-RW-Disc weitere Aufnahmen ausführen zu können und um aufgenommene Titel zu löschen.

(Hauptgerät) DENON CONVATO DISC RECOPOR 1 2 2 3 3,4,5 (Fernbedienungsgerät) 3 4,5 3

1	Schalten Sie das Gerät ein.
2	Legen Sie die CD-RW-Disc ein, die Sie löschen möchten.
3	Drücken Sie die MENU-Taste, drohen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Modus zum Löschen aller Titel an. “R11 Er-ase?” wird angezeigt.
4	Drücken Sie die ENTER-Taste. “R11 Er-ase: Ok?” wird angezeigt.
5	Drücken Sie noch einmal die ENTER-Taste. Das “R11 Er-ase: Ind”. Display blinkt. Nach dem Löschen erscheint auf dem Zeit-Display “Blank: Disc”.

(3) Löschen eines oder mehrerer Titel(s) - beginnend vom letzten Titel

- Zum Löschen einer finalisierten CD-RW-Disc müssen Sie die Disc zunächst definalisieren.

(Hauptgerät) DENON COMPACT DISC RECORDER 1 2 2 3 3,4,5,6 (Fernbedienungsgerät) 3 4,5, 6b 3,4b, 6

1	Schalten Sie das Gerät ein.
2	Legen Sie die CD-RW-Disc ein, die Sie löschen möchten.
3a	Löschen des letzten Titels.Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Modus zum Löschen eines einzelnen Titels an."LastTr Erase?" wird angezeigt.
4a	Drücken Sie die ENTER-Taste."Tr Erase OK?" wird angezeigt.
5a	Drücken Sie die ENTER-Taste."Last Erasing" wird angezeigt.Beendigung des Finalisiervorgangs erscheinen die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtaufnahmedauer im Display.
3b	Löschen mehrerer Titel beginnend mit dem letzten Titel.Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Modus zum Löschen mehrerer Titel an."MultiTrErase?" wird angezeigt.
4b	Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Titel an, den Sie löschen möchten."**Tr- Erase?" wird angezeigt.
5b	Drücken Sie die ENTER-Taste."MultiEraseOK?" wird angezeigt.
6b	Drücken Sie die ENTER-Taste."Multi Erasing" wird angezeigt.Beendigung des Finalisienvorgangs erscheinen die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtaufnahmedauer im Display.

(4) Registrierung der Titel, die Sie sich nicht anhören möchten

- Titel, die Sie sich nicht anhören möchten wie z B. Titel mit Aufnahmefehlern, können so eingestellt werden, dass sie während der Wiedergabe übersprungen werden.

(Hauptgerät) DENON COMPACT OBC RECORDER 1 2 3,6 3,4,5,6,7,8,9 (Fernbedienungsgerät) 3,6 4,5, 8,9 3,4, 6,7

1	Schalten Sie das Gerät ein.
2	Legen Sie die CD-RW-Disc ein, die die Titel beinhaltet, die Sie bei der Wiedergabe überspringen möchten.
3	Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Sprungwiedergabermodus an.• "Skip Play?" wird angezeigt.
4	Drücken Sie die ENTER-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Modus zum Einschalten der Sprungwiedergabe an.• "Skip On/Off" wird angezeigt.
5	Drücken Sie die ENTER-Taste.• "Skip Play On" wird angezeigt.
6	Drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste und wählen Sie die Titel aus, die Sie überspringen möchten. Drücken Sie die MENU-Taste.
7	Drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Einstellmodus zum Überspringen von Titeln an.• "Skip Set?" wird angezeigt.
8	Drücken Sie die ENTER-Taste.• "Skip Set OK?" wird angezeigt.
9	Drücken Sie die ENTER-Taste.• "Now PMA Rec" wird angezeigt und die Registrierung ist abgeschlossen.

HINWEISE:

• Die Finalisierung einer Disc, auf der die Titel, die Sie sich nicht anhören möchten, registriert worden sind, führt zu einem automatischen Einschalten des Sprungwiedergabe-Modus.
  • Die Sprungwiedergabe ist nicht auf CD-Spielern möglich, die über keine Sprungwiedergabe-Funktion verfügen.
• Der UD-M30/M50 ist mit keiner Sprung-Funktion ausgestattet.
• Die "SKIP"-Anzeige leuchtet, wenn ein Sprung-Titel angewählt wurde und die Sprungwiedergabe-Funktion eingeschaltet ist
• Titel, die Sie sich nicht anhören möchten, können 21mal registnert werden.

DEUTSCH

(5) Entaktivierung der Registrierung von Titeln, die Sie sich nicht anhören möchten

(Hauptgerät) DENON COMPACT DISC RECORDER 3,6 3,6 4,5, 8,9 3,4,5,6,7,8,9 (Fernbedienungsgerät) 1 2 3,4,6,7

1	Schalten Sie das Gerät ein.
2	Legen Sie die CD-RW-Disc ein, für die Sie die Einstellungen unerwünschter Titel entaktivieren möchten.
3	Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Sprungwiedergabemodus an.• "Skip Play?" wird angezeigt.
4	Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Modus zum Ausschalten der Sprungwiedergabe an.• "Skip On/Off" wird angezeigt.
5	Drücken Sie die ENTER-Taste.• "Skip Play Off" wird angezeigt.
6	Drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Titel aus, den Sie löschen möchten. Drücken Sie die MENU-Taste und führen Sie die Einstellung aus.
7	Drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Löschmodus für die Sprungtitel-Einstellung an.• "Skip Clear?" wird angezeigt.
8	Drücken Sie die ENTER-Taste.• "SkipClear OK?" wird angezeigt.
9	Drücken Sie die ENTER-Taste.• "Now PMA Rec" wird angezeigt und die Registrierung ist abgeschlossen.

DEUTSCH

1. Text-Editierungen
   ■ Für die Tite ^1 - und Discnamen können bis zu 23 Zeichen eingegeben werden.
   (1) Eingabe von Discnamen

(Hauptgerät) DENON COMPACT DEC RECOFER 1 2 2 3,6a 3,4,5 (Fernbedienungsgerät) 5a 3,6a 5a 4,5 5a 3,4b, 5a

1	Schalten Sie das Gerät ein.
2	Legen Sie die CD-R/RW-Disc ein, der Sie einen Namen zuordnigh möchten.
3a	Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Disc-Namen-Modus an.• "Disc Name In?" wird angezeigt.
4a	Drücken Sie die ENTER-Taste• Der blinkende Cursor zeigt an, dass der Standby-Modus für die Eingabe von Disc-Namen aktiviert ist.

1 Schalten Sie das Gerät ein. 2 Legen Sie die CD-R/RW-Disc ein, der Sie einen Namen zuordnigh möchten. 3a Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Disc-Namen-Modus an. • "Disc Name In?" wird angezeigt. 4a Drücken Sie die ENTER-Taste • Der blinkende Cursor zeigt an, dass der Standby-Modus für die Eingabe von Disc-Namen aktiviert ist.

5a	Den Titel eingeben.Entweder den Jog-Dial (ENTER) am Hauptgerät drehen oder eine der automatischen Suchtasten (◀◀ und ▶▶▶) auf der Fernbedienung drücken, um das gewünschte Zeichen auszuwählen.Die Form des Cursors ändert sich jedesmal, wenn die TITLE/CHARACTER-Taste gedrückt wird.[IMAGE]【Erläuterung zum Cursor】Großbuchstaben/NummernengabemodusEingabemodus für SpezialzeichenKleinbuchstaben/Nummernengabemodus[Verfügbare Zeichen und Nummern]Großbuchstaben/Nummerneingabemodus:ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ0123456789Kleinbuchstaben/Nummerneingabemodus: abcdefgh@lmnopoprstuvwwyz0123456789Eingabemodus für SpezialzeichenSPACE -! "##?&."(●)++, - ./ #;<=)?@[★].~{!}"Wenn die manuelle Vorwärtssuchtaste (▶▶) oder die ENTER-Taste gedrückt wird, wird das gewählte Zeichen eingestellt und das Gerät ist in den Bereitschaftsmodus für die Eingabe des nächsten Zeichens gesetzt.Der Cursor kann zurückbewegt werden, indem die manuelle Rückwärtssuchtaste (◀◀) gedrückt wird. Diese verwenden, um die Zeicheneingabe zu korigieren.
6a	Drücken Sie die MENU-Taste des Hauptgerätes oder die EDIT-Taste auf der Fernbedienung und stellen Sie den eingegebenen Disc-Namen ein.
• Um ein Zeichen zu löschen, den Cursor zu diesem Zeichen bewegen und dann die CLEAR-Taste drücken.• Um ein Zeichen zu korigieren, es zuerst löschen und dann das richtige Zeichen eingeben.
3b	Mit Hilfe der Namen-Voreinstellungsfunktion können Sie den Discs Namen zuordnen.Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Namen-Voreinstellungsmodus an."Freset N. In?" wird angezeigt.
4b	Drücken Sie die ENTER-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Discnamen.
5b	Drücken Sie die ENTER-Taste des Hauptgerätes oder die EDIT-Taste auf der Fernbedienung und stellen Sie den eingegebenen Discnamen ein.

(2) Eingabe von Titelnamen

(Hauptgerät) DENON 3.7 2 2 3.7 3.4,5,6 1 (Fernbedienungsgerät) 6 3,7 6 5,6 3,4, 6

1	Schalten Sie das Gerät ein.
2	Legen Sie die CD-R/RW-Disc ein, der Sie einen Namen zuordnen möchten.
3	Drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie die Titel an, dem Sie einen Namen zuordnen möchten.
4	Drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung, um "Tr. Name In?" anzeigen zu lassen.
5	Drücken Sie die ENTER-Taste.• Der blinkende Cursor zeigt an, dass der Standby-Modus für die Eingabe von Disc-Namen aktiviert ist.
6	Geben Sie den Namen ein.• Anweisungen zur Eingabe von Namen finden Sie in Schritt 5a im Kapitel "Eingabe von Discnamen" auf Seite 40.
7	Drücken Sie die MENU-Taste des Hauptgerätes oder die EDIT-Taste auf der Fernbedienung und stellen Sie den eingegebenen Namen ein.

HINWEISE:

• Die Text-Editierung ist nicht mit herkömmlichen Audio-CDs oder finalisierten CD-R/RW-Discs möglich.
- Pro Name können maximal 23 Zeichen gespeichert werden
Pro Disc können ca. 900 Zeichen eingegeben werden,
- Das Löschen von Text ist nicht mit herkömmlichen Audio-CDs oder finalisierten CD-R/RW-Discs möglich.
- Ergegebene Textinformationen werden erst bei der Finalisierung auf die Disc geschrieben
- Wenn die Disc nicht finalisiert wurde, bleiben die Textinformationen nach der Eingabe selbst dann 2 bis 3 Tage erhalten, wenn das Gerät von der Spannungsquelle abgetrennt ist. Die Textinformationen gehen möglicherweise verloren, wenn das Gerät über lange Zeit nicht mit Strom versorgt wird.

DEUTSCH

(3) Löschen von Discnamen

1	Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Modus zum Löschen von Discnamen an.• "Disc N.Erase?" wird angezeigt.
2	Drücken Sie die ENTER-Taste.• "Name EraseOK?" wird angezeigt.
3	Drücken Sie die ENTER-Taste, um das Löschen des Discnamens zu definieren.• "Complete" wird angezeigt.

(4) Löschen von Titelnamen

1	Drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste auf der Fernbedienung und wählen Sie den Titel an, dessen Titelname gelöscht werden soll. Drücken Sie die MENU-Taste.
2	Drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste der Fernbedienung und wählen Sie den Modus zum Löschen von Titelnamen an.• "Tri-Name Erase?" wird angezeigt.
3	Drücken Sie noch einmal die ENTER-Taste.• "Name EraseOK?" wird angezeigt.
4	Drücken Sie die ENTER-Taste, um die Lösung des Titelnamens zu definieren.• "Complete" wird angezeigt.

(5) Löschen von Discnamen und aller Titelnamen

1	Drücken Sie die MENU-Taste, drehen Sie die Jog-Scheibe des Hauptgerätes oder drücken Sie die Automatiksuchlauf-Taste der Fernbedienung und wählen Sie den Modus zum Löschen aller Titelnamen an. • "Rall N. Erase?" wird angezeigt.
2	Drücken Sie die ENTER-Taste.• "Name EraseOK?" wird angezeigt.
3	Drücken Sie die ENTER-Taste, um die Lösung zu definieren.• "Complete" wird angezeigt.

DEUTSCH

Der Anschluss des CDR-M30 an andere Geräte der D-M30/M50-Serie sorgt für eine noch einfachere Bedienung.

System-Fernbedienung

- Bei Benutzung mit der D-M30/M50-Serie ist der Betrieb auch mit dem zum Lieferumfang des CD-Receivers (UD-M30/M50) gehörenden Fernbedienungsgerät möglich.

- Wenn das System angeschlossen ist, werden die Fernbedienungssignale aller Geräte vom Sensor am CD-Receiver empfangen.

1. Automatik-Einschaltfunktion

- Wenn Sie die ►All Taste drücken, während sich das Gerät im Standby-Modus befindet, schaltet sich das Gerät automatisch ein und die Wiedergabe wird ausgeführt.

(Das Gerät schaltet sich nicht durch Betätigung der sich am Hauptgerät befindlichen ▶/■ Taste ein.)

2. Synchronisierte Aufnahmefunktion (bei Anschluss an den UD-M30/M50 oder DRR-M30)

(1) CD. Cassettenband → CD-Rekorder
Setzen Sie den CDR-M30 in den Aufnahmepausemodus und drücken Sie dann die Wiedergabetaste am CD-Receiver (UD-M30/M50) oder Cassettendeck (DRR-M30).
• Die Aufnahme beginnt automatisch.
[2] CD-Bekorder -- Cassettenband
(2) CD-Riebrund - Cassetteinland Setzen Sie das Cassettendeck IDRR-M301 in den Aufnahmepausemodus und drücken Sie dann die Wiedergabetaste am CDR-M30.
• Die Aufnahme beginnt automatisch.

HINWEIS:

- Die Aufnahme endet, wenn aufgrund digitaler Sperrung oder digitaler Kopierverbotssignale keine Aufnahme mehr möglich ist.

* Die Abbildungen zeigen das Modell UD-M30.

CDR-M30 DENCH COMPANY MASC RECORDER 4 4 2 5 6

1	Stellen Sie die Receiver-Funktion auf CD.
2	Drücken Sie die INPUT-Taste und wählen Sie die Tonquelle an, die Sie aufnehmen möchten.
3	Legen Sie die CD in den UD-M30/M50 ein.
4	Legen Sie die CD-R/RW ein, die aufgenommen werden soll.
5	Drücken Sie die CD SRS-Taste dieses Gerätes und wählen Sie den Synchro-Aufnahmemodus an.• "SRS1st: Rec?" .....Aufnahme einer gesamten CD.• "SRS Make CD?" .....Aufnahme einer gesamten CD und automatische Finalisierung.• "SRS1stTr: Rec?" .....Aufnahme eines einzelnen Titels von einer CD.
6	Drücken Sie für den automatischen Aufnahmestart die ENTER-Taste.• Dieses Gerät und die CD stoppen sowohl dann automatisch, wenn die CD-Wiedergabe beendet ist, als auch dann, wenn die Disc vor Beendigung der CD-Wiedergabe voll ist.
• Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme die ■Taste am CDR-M30.• Wenn Sie im SRS CD-Modus eine Taste am UD-M30/M50 betätigen, werden die bis zu diesem Zeitpunkt erstellten Aufnahmen finalisiert.• Die CD SRS-Funktion arbeitet nicht, wenn der UD-M30/M50 auf den Programm-Modus eingestellt ist.

1. Wiedergabe eines CD-Rekorders mit dem Timer (bei Anschluss an den UD-M30 oder UD-M50)

UD-M30/M50 3 4,5 * Die Abbildungen zeigen das Modell UD-M30.

CDR-M30 DEHON COMPACT ORIC RECOPDMENT 2

- Auswählen und Einstellen der Timer-Betriebsart mit Hilfe der nachfolgenden Schritte 3 und 4. Vergleichen Sie dazu das Kapitel "TIMER-BETRIEB" in der Bedienungsanleitung des UD-M30/M50.

1	Drücken Sie den Netzschalter am CD-Receiver, um das System einzuschalten.
2	Legen Sie die Disc, die Sie mit Hilfe des Timers wiedergeben möchten, in den CDR-M30 ein.
3	Drücken Sie die MENU/SET-Taste, um "TIMER" anzeigen zu lassen.
4	Wählen Sie den Timer-Modus mit den Voreinstellungstasten (+ und -) an.
5	Wählen Sie den "CD-R"-Modus mit den Voreinstellungstasten (+ und -) an.
6	Informationen über weitere Betriebe finden Sie im Kapitel "TIMER-BETRIEB" in der Bedienungsanleitung des UDM30/M50.

DEUTSCH

16 MELDUNGEN

Meldungen können während der Benutzung des CDR-M30 auf dem Display erscheinen. Die Bedeutung dieser Meldungen ist unten beschrieben.

Meldung	Bedeutung
TOC Reading	Lesen der CD-Information.
Open	Beim Öffnen der Schublade.
Close	Beim Schließen der Schublade.
No Disc	Keine CD eingelegt, CD nicht lesbar oder falschherum angelegt.
Not AudioDisc	Eingelegte CD ist keine Audio-CD.
Now PMA Rec	Inhalt der CD wird überarbeitet.
Disc Full	Keine weiteren Aufnahmen möglich.
PMA Full	Es sind keine weiteren Aufnahmen und Editierungen möglich.
Copy Prohibit	Keine Digitalüberspielung von der angeschlossenen Signalquelle möglich. Siehe "Digitale Kopien" auf Seite 26.
Now OPC	Während der Kalibnerung der Laserinheit für nicht finalisierte CDs. IOPC = Optimum Power Calibration/ Kalibrierung der optimalen Laserleistungl.
OPC Error	OPC Fehler während OPC-Vorgang (IOPC = Optimum Power Calibration/ Kalibrierung der optimalen Laserleistungl).
Can't Rec	Während der Aufnahme ist ein Fehler aufgetreten.
Disc Error	Aufgrund eines Discheflers ist keine Aufnahme oder Finalisierung möglich.
Blank Disc	Beim Versuch, Texte zu bearbeiten bei einer CD, die keine Titel enthält.
No Name	Kein Text für die CD gespeicher.
Dig.Unlock	Bei der Aufnahme vom digitalen Eingang ist der Anschluss der digitalen Eingangsbuchse unvollständig oder des Eingangssignal wurde aufgrund anderer Faktoren nicht richtig eingegeben.
Name Full	Es wurden bereits 23 Textzeichen oder insgesamt 900 Zeichen eingegeben.
Mecha Error	Die Disc funktioniert nicht ordnungsgemäß.
All Skip Tr	Es wurde so eingestellt, dass alle Titel übersprungen werden.
Complete	Der Modus-Empfang ist abgeschlossen.

DEUTSCH

17 FEHLERSUCHE

Überprüfen Sie die nachfolgenden Punkte, bevor Sie davon ausgehen, daß der Spieler defekt ist

■ Wurden alle Anschlüsse richtig ausgeführt?
■ Bedienen Sie das Gerät entsprechend der Betriebsanleitung?
■ Funktionieren der Verstärker und die Lautsprecher einwandfrei?

Wenn Sie den Eindruck haben, daß der CDR-M30 nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte die in nachfolgender Tabelle aufgeführten Punkte. Sollte sich die Störung nicht beheben lassen, ist der CDR-M30 möglicherweise defekt. Schaltan Sie das Gerät aus, trennen Sie das Netzkabel vom Netz ab und kontaktieren Sie Ihren Fachhändler oder einen sich in Ihrer Nähe befindlichen DENON-Kundendienst.

Symptom	Mallingrma	Seite
Ken Sefom.	Vergewissern Sie sich, daß die POWER-Taste eingeschaltet ist.Vergewissern Sie sich, daß das Notzkabel richtig angeschlossen wurde	2828
Auto Track funktioniert nicht.	Überprüfen Sie, ob Auto track gewählt wurde.Uberprüfen Sie, ob sich Signalpausen von 3 Sekunden zwischen den Titeln befindenÜberprüfen Sie, ob es sich bei dem Duellengärät um ein Gerät für Heirmanwendungen mit einem digitalen Ausgangssignal nach dem IEC-Audio-Standard handelt.	33, 3426-
Ken Ton.	Überprüfen Sie die Audio Verbindungen.Wenn Sie einen Verstärker benutzen, wählen Sie ein andere Signalquelle.	2727
Verzerte Wiedergabe über Verstärker.	Vergewissern Sie sich, daß der Analogausgang des CD-Rekorders nicht mit dem PHONO-Eingang des Verstärkers verbunden wurde.	27
Wiedergabe lässt sich nicht stangen.	Vergewissern Sie sich, daß die CD mit der bedruckten Seite nach oben angelegt wurde.Renigen Sie die CD.	2526
Fernbedienung funktioniert nicht.	Zeigen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den CD-Rekorder.Uberprüfen Sie die Batterien und tauschen Sie sie falls afferderlich aus.	2929
Keine Aufnahme möglich.	Renigen Sie die CD.Vergewissern Sie sich, daß die CD-R nicht bereits finisieren wurde.Vergewissern Sie sich, daß es sich um eine bespieltbare CD herdet und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.Pröfen Sie, ob auf der Disc noch Restret zur Verfügung steht.I"Disc. Full" wird angezeigt!Pröfen Sie, ob der Versuch unternommen wird, eine digital bespiefte Tonquelle digital aufzunehmen.P"Core Prohibit" wird angezeigt!Pröfen Sie, ob die Einstellung des Aufnahmepegels geeignet ist.Die angelegte CD ist keine AUDIO-CD (Anzeige "Not. FluidoCD disc" wird angezeigt)Faische Signalquelle gewählt.	2626, 3725272633, 342727
Verzerte Aufnahme.	Vergewissern Sie sich, daß der richtige Aufnahmepegel eingestellt wurde.	33, 34
10 Sekunden Pause zwischen Aufnahmen.	Siehe synchronisierte Aufnahme.	36
Die Meldung "Disc. Error" erscheint im Display.	Wenn die Meldung "Disc. Error" daraufhin im Display erscheint, kann die CD nicht weiter beszielt und finalsett werden. Sie kann jedoch weltachin auf diesem oder einen anderen CD-Rekorder wiedergegeben werden.	-
Eine bespielte CD-R-Disc kann nicht auf einem anderen Spieler wiedergegeben werden.	Finalscheren Sie die Disc.Ist die Wiedergabe auf einem anderen CD-Spieler möglich? Falls ja, reinigen Sie den Tonbnahmer des Spowers, auf dem die Disc nicht wiedergegeben werden konnte.Auf einigen CD-Player können keine CD-R wiedergegeben werden.	26, 37-

18 TECHNISCHE GRUNDDATEN

DISCS

CD-DA-Format (Compact Disc-Digital Audio)

CD-R-Discs für Audio-Verbraucheranwendung

CD-RW-Disc für Audio-Verbraucheranwendung

■ SIGNALFORMAT

44,1 kHz

■ ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung:

Leistungsaufnahme:

Abmessungen:

Gewicht:

USA und Kanada: 120 V Wechselstrom, 60 Hz

Modelle für Europa und Großbritannien: 230 V Wechselstrom, 50 Hz

15 W

210 (B) × 95 (H) × 318 (T) mm (17-1/16" × 3-15/16" × 11-3/16")

(einschließlich Füße, Bedienungselemente und Anschlussbuchsen)

3,0 kg (9,921 lbs.)

* Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.